1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,320 --> 00:00:04,240 ‫این برنامه حاوی صحنه‌هایی از ‫سوءمصرف مواد، 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,000 ‫الفاظ رکیک 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 ‫و رفتارهای ناهنجار است. 5 00:00:08,080 --> 00:00:12,960 ‫لطفاً توجه داشته باشید که این برنامه ‫به موضوع خودکشی نیز می‌پردازد. 6 00:00:22,040 --> 00:00:26,280 [!خوش آمدید! خرگوش بهتر از ما بهتر نمی‌شه] 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,800 ‫ماشین‌های آتش‌نشانی و پلیس اومدن 8 00:00:29,800 --> 00:00:33,400 ‫و همه این آدم‌هایی که تو ساحلن ‫فقط دارن سوختنش رو تماشا می‌کنن. 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,320 ‫سارها دیوونه شدن. 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,680 ‫- دارن جیغ می‌کشن بانی. ‫- لیبی. 11 00:00:39,680 --> 00:00:42,000 ‫تمام اون جوجه کوچولوها ‫دارن تو لونه‌شون می‌سوزن. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,480 ‫- نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- لیبی، هی، 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,680 ‫درست می‌شه عزیزم. 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,640 ‫نگران نباش. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,760 ‫من می‌ترسم بانی. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,600 ‫بوی دود رو از اینجا حس می‌کنم. 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,800 ‫کی برمی‌گردی خونه؟ 18 00:00:56,800 --> 00:00:58,560 ‫بهت نیاز دارم. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,520 ‫و، بانی، گوش کن. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,920 ‫یه یارو هست که راه افتاده ‫با یه چنگک به زن‌ها حمله می‌کنه، 21 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 ‫- از سمت شمال اومده. ‫- لعنتی. 22 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 ‫بانی، اخبار نشونش داد. 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,080 ‫صورتش رو قرمز رنگ می‌کنه ‫و از این شاخ‌ها می‌ذاره. 24 00:01:21,080 --> 00:01:24,080 ‫- شاخ پلاستیکی، می‌دونی؟ ‫- ای بابا. 25 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 ‫بانی؟ 26 00:01:26,360 --> 00:01:29,800 ‫قرص‌های تگرتولت رو قطع کردی عزیزم؟ 27 00:01:31,200 --> 00:01:34,240 ‫لیبی، بهم بگو ‫که تگرتول رو خوردی. 28 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 ‫تلویزیون رو خاموش کن، برو بخواب. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 ‫باشه؟ ‫یه قرص خواب بخور. 30 00:01:42,760 --> 00:01:46,160 ‫آره، ببین، ولش کن، ‫دو تا قرص خواب بخور. 31 00:01:46,160 --> 00:01:48,600 ‫بگیر استراحت کن. 32 00:01:48,600 --> 00:01:50,640 ‫من فردا خونه‌م. 33 00:01:50,640 --> 00:01:53,440 ‫اول وقت. 34 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 ‫نمی‌تونی امشب بیای خونه؟ 35 00:01:59,880 --> 00:02:02,360 ‫اگه می‌تونستم میومدم. 36 00:02:02,360 --> 00:02:04,880 ‫فرسنگ‌ها ازت دورم. 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,880 ‫بانی. 38 00:02:11,040 --> 00:02:13,360 ‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی. 39 00:03:26,680 --> 00:03:30,840 [مرگِ بانی مونرو] 40 00:03:35,240 --> 00:03:38,680 [مرد شاخدار همچنان آزاد] 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 42 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 ‫چای. 43 00:03:50,800 --> 00:03:54,320 ‫- یه «لطفاً» بگی نمی‌میری. ‫- صبر کن. 44 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 ‫بیا اینجا. 45 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 ‫لطفاً. 46 00:04:03,760 --> 00:04:05,480 ‫لطفاً. 47 00:04:17,080 --> 00:04:18,800 ‫قشنگه. 48 00:04:20,560 --> 00:04:22,800 ‫- چی؟ ‫- «ریوِر». (رودخونه) 49 00:04:23,480 --> 00:04:26,000 ‫- اسم خیلی قشنگیه. ‫- آره؟ 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,760 ‫- مامانم روم گذاشت. آره ‫- آره. 51 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 ‫چون نزدیک رودخونه به دنیا اومدم. 52 00:04:30,760 --> 00:04:33,480 ‫شانس آوردی نزدیک مستراح به دنیا نیومدی. 53 00:04:34,720 --> 00:04:38,840 ‫حدس بزن اسم من چیه. 54 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 ‫من بانی‌ام. بانی ‫- بانی. (خرگوش) 55 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 ‫عجب. ‫یهو «ریوِر» اونقدرها هم بد به نظر نمیاد. 56 00:05:03,320 --> 00:05:05,200 ‫بیا. 57 00:05:10,080 --> 00:05:12,440 ‫دا-دا! 58 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 ‫حالا... 59 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 ‫- ...این رو بگیر. ‫- این چیه؟ 60 00:05:18,200 --> 00:05:20,560 ‫تنها کرم دستِ درجه‌یکی ‫که بشر تا حالا شناخته. 61 00:05:21,560 --> 00:05:24,320 ‫سرشار از الاستین. تسکین دهنده‌ی فوق‌العاده. 62 00:05:25,280 --> 00:05:27,360 ‫نرم مثل ابریشم. 63 00:05:28,280 --> 00:05:30,480 ‫این رو می‌فروشی، آره؟ 64 00:05:31,640 --> 00:05:33,600 ‫ولی واسه تو مجانیه. 65 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 ‫جنسش معجزه می‌کنه. 66 00:05:47,840 --> 00:05:49,920 ‫اگه بخوای می‌تونم بیشتر بهت نشون بدم. 67 00:06:32,600 --> 00:06:35,080 ‫دارم میام خونه، عزیزم! 68 00:07:20,160 --> 00:07:22,040 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ یا خدا. 69 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 ‫بابا؟ 70 00:07:26,560 --> 00:07:28,280 ‫سلام بابا. 71 00:07:28,280 --> 00:07:30,040 ‫چه بلایی سر اینجا اومده؟ 72 00:07:32,120 --> 00:07:34,840 ‫نمی‌دونم. متأسفم. 73 00:07:34,840 --> 00:07:38,560 ‫- همه جا پفک ریخته. ‫- خب، نریز دیگه. 74 00:07:39,880 --> 00:07:41,880 ‫این چیه؟ 75 00:07:41,880 --> 00:07:43,720 ‫کار من بود. ببخشید. 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,840 ‫ولی لامپ‌ها رو من نشکستم. 77 00:07:46,840 --> 00:07:48,680 ‫مامانت کجاست؟ 78 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 ‫در رو روی خودش قفل کرده. 79 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 ‫بیرون نمیاد بابا. 80 00:07:53,120 --> 00:07:55,480 ‫چی؟ لیبی؟ 81 00:07:55,480 --> 00:07:57,360 ‫لیب؟ 82 00:07:59,440 --> 00:08:01,360 ‫لیبی. 83 00:08:04,480 --> 00:08:06,200 ‫- لیبی. ‫- بابا، 84 00:08:06,200 --> 00:08:09,040 ‫می‌دونستی خورشید دورِ مرکز کهکشان... 85 00:08:09,040 --> 00:08:14,040 ‫- در فاصله‌ی 26,606... ‫- چی؟ 86 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 ‫عزیزم. 87 00:08:27,960 --> 00:08:30,000 ‫ها! 88 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 ‫هی. 89 00:08:33,160 --> 00:08:36,440 ‫یالا عزیزم، ‫مرد خرگوشیت اومده. 90 00:08:38,080 --> 00:08:40,240 ‫در رو باز کن. 91 00:08:40,240 --> 00:08:42,320 ‫در رو باز کن! 92 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 ‫لیبی! ‫لیبی! 93 00:08:44,600 --> 00:08:47,000 ‫- هوی! آی! ‫- من کلید دارم. 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 ‫لعنتی! آی! 95 00:08:49,280 --> 00:08:51,000 ‫- بابا. ‫- لیبی! 96 00:08:51,000 --> 00:08:52,800 ‫- من کلید دارم. بابا! ‫- لیبی! 97 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 ‫- چیه؟ ‫- من کلید دارم. 98 00:08:56,360 --> 00:08:59,640 ‫خب، چرا زودتر نگفتی؟ ای بابا. 99 00:09:44,080 --> 00:09:45,960 ‫نه. 100 00:09:47,920 --> 00:09:50,000 ‫نه. 101 00:09:50,000 --> 00:09:54,080 ‫با شماره سه. یک، دو، سه. 102 00:09:55,720 --> 00:09:58,040 ‫- حالا یه وقت روش خش نندازیدها. ‫- حله. 103 00:09:58,040 --> 00:09:59,840 ‫آروم. 104 00:09:59,840 --> 00:10:01,600 ‫مطمئن شید سرش داخله. 105 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 ‫یواش برید ‫چون خانواده‌ش اتاق بغلی‌ان. 106 00:10:22,000 --> 00:10:24,080 ‫خب. 107 00:10:24,080 --> 00:10:26,040 ‫آماده؟ 108 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 ‫خانواده و دوستان عزیزم، 109 00:10:52,960 --> 00:10:55,720 ‫ممنونم که امروز به ما ملحق شدید، 110 00:10:55,720 --> 00:10:59,920 ‫تا زندگی لیبی عزیزمون رو گرامی بداریم. 111 00:11:01,360 --> 00:11:04,040 ‫لیبی عضوی عزیز از جامعه‌ی ما بود، 112 00:11:04,040 --> 00:11:08,000 ‫سرشار از زندگی و محبوبِ همه. 113 00:11:09,160 --> 00:11:11,480 ‫- اگرچه او دیگر با ما نیست... ‫- بانی. 114 00:11:11,480 --> 00:11:14,400 ‫...اما یاد او در افکار ما زنده‌ست. 115 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 ‫- این عوضی رو دیدی؟ ‫- و در قلب‌های ما. 116 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 [در مسیرِ جنوب] 117 00:11:19,120 --> 00:11:20,920 ‫لیبی... 118 00:11:20,920 --> 00:11:24,000 ‫زنی مهربان و با محبت بود... 119 00:11:24,880 --> 00:11:26,560 ‫...با پسری زیبا 120 00:11:26,560 --> 00:11:30,400 ‫و همسری فداکار. 121 00:11:30,400 --> 00:11:32,440 ‫هر یک از شما که امروز اینجایید... 122 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 ‫شاید تنها یک جنبه از لیبی را شناخته باشید. 123 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 ‫به عنوان عضوی از خانواده. 124 00:11:38,720 --> 00:11:40,640 ‫به عنوان یک دوست. 125 00:11:42,240 --> 00:11:43,960 ‫به عنوان یک مادر. 126 00:11:45,280 --> 00:11:48,880 ‫تنها زمانی که بر تمام این جنبه‌ها ‫نور بتابانیم 127 00:11:48,880 --> 00:11:53,200 ‫می‌توانیم امیدوار باشیم که لیبی را ‫به عنوان یک انسان کامل ببینیم. 128 00:11:55,240 --> 00:11:59,520 ‫آیا کسی از عزیزان لیبی ‫هست که... بخواهد چند کلامی صحبت کند؟ 129 00:12:33,360 --> 00:12:35,520 ‫چه ریختی شده. 130 00:12:37,800 --> 00:12:39,840 ‫صدام رو شنید. 131 00:12:47,880 --> 00:12:50,480 ‫خدایا بانی، آمادگیش رو داری؟ 132 00:12:55,520 --> 00:12:57,560 ‫چی گفتی؟ 133 00:13:02,240 --> 00:13:04,320 ‫- خب، داشتم می‌گفتم... ‫- درست نشنیدم. 134 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 ‫- متوجه نشدم، گوشم سنگینه. ‫- بزن به چاک. 135 00:13:10,600 --> 00:13:12,880 ‫داری با بانی مونرو حرف می‌زنی‌ها عزیزم. 136 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 ‫اگه قاطی کنم دیگه من رو نمی‌بینی. 137 00:13:59,120 --> 00:14:00,920 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 138 00:14:05,960 --> 00:14:08,440 ‫اون... نور چشمم رو اذیت کرد. 139 00:14:08,440 --> 00:14:11,800 ‫فکر کنم باید یه کِرمی چیزی ‫بزنم بهشون. 140 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 ‫حالت خوبه؟ 141 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 ‫نمی‌دونستم کجایی، و... 142 00:14:21,640 --> 00:14:25,920 ‫تابوت رو گذاشتن تو زمین ‫و روش خاک ریختن، پس... 143 00:14:25,920 --> 00:14:28,960 ‫لعنتی. ‫بیا بریم. 144 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 ‫متأسفم ارباب. 145 00:14:33,960 --> 00:14:36,040 ‫آره. شرمنده رفیق. 146 00:14:36,040 --> 00:14:39,400 ‫- خیلی‌خب، الدنگ. ‫- ای بابا عزیزم، مؤدب باش. 147 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 ‫- ببخشید عزیزم. ‫- خیلی متأسفم. 148 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 ‫رو به راهی؟ 149 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 ‫- آره. ‫- امم، ببین بانی، 150 00:14:46,360 --> 00:14:48,680 ‫هنوز قرارمون پابرجاست بریم خونه‌ت واسه مهمونی؟ 151 00:14:48,680 --> 00:14:50,600 ‫واسه چی؟ 152 00:14:51,600 --> 00:14:55,480 ‫- خب همون... همون دورهمیِ بعدشه، می‌دونی که. ‫- منظورت مراسم ختم همسرمه؟ 153 00:14:56,520 --> 00:14:59,200 ‫همون. ببخشید. 154 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 ‫آره، آره، البته. 155 00:15:03,680 --> 00:15:05,440 ‫ببین، می‌بینمت اونجا، باشه، 156 00:15:05,440 --> 00:15:07,440 ‫- من فقط باید... ‫- آره، آره. باشه، حله. 157 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 ‫فقط یه دقیقه همین‌جا وایسا، باشه؟ 158 00:15:15,800 --> 00:15:17,560 ‫- باشه بابا. ‫- بی‌خیال، خودم می‌رونم. 159 00:15:17,560 --> 00:15:20,920 ‫- خیلی هم جدیه، مرتیکه. ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 160 00:15:32,000 --> 00:15:35,120 ‫خانم پنینگتون. 161 00:15:36,320 --> 00:15:39,560 ‫هیچ می‌دونی چقدر ‫از تو بیزارم؟ 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 ‫می‌دونم. 163 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 ‫اما، خانم پنینگتون، من... 164 00:15:47,560 --> 00:15:49,440 ‫به کمک‌تون نیاز دارم. 165 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 ‫موضوع... ‫خب موضوع نوه‌تونه. 166 00:15:52,920 --> 00:15:55,920 ‫فکر کردم شاید بتونید ‫یه مدت ازش مراقبت کنید. 167 00:15:58,880 --> 00:16:01,120 ‫من نمی‌تونم. بلد نیستم. 168 00:16:03,960 --> 00:16:05,880 ‫بانی مونروی کبیر. 169 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 ‫مشکل اینجاست بانی... 170 00:16:10,720 --> 00:16:14,200 ‫...من به اون نگاه می‌کنم ‫و تنها چیزی که می‌بینم تویی. 171 00:16:14,200 --> 00:16:16,560 ‫و وقتی تو رو می‌بینم، 172 00:16:16,560 --> 00:16:19,320 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم دخترمه... 173 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 ‫...که داره تو پارکینگ خونه‌م راه میره 174 00:16:23,080 --> 00:16:27,880 ‫و یه مواد دیگه تو دستشه که تو ماشینت پیدا کرده 175 00:16:28,840 --> 00:16:32,640 ‫من اون رو تنها می‌بینم... 176 00:16:33,520 --> 00:16:36,440 ‫...و وحشت‌زده و درهم شکسته. 177 00:16:38,040 --> 00:16:40,160 ‫وقتی تو رو می‌بینم... 178 00:16:41,640 --> 00:16:44,520 ‫...دختر کوچولوم رو می‌بینم که دار زده شده. 179 00:16:50,720 --> 00:16:52,720 ‫پس... 180 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 ‫...نه؟ 181 00:16:56,440 --> 00:17:00,080 ‫تو هیچ‌جوره شوهر خوبی نبودی. 182 00:17:00,080 --> 00:17:03,240 ‫آره؟ خودت چی؟ ‫پاشو، آشغال تنبل. 183 00:17:03,240 --> 00:17:07,400 ‫جرأتش رو نداری! ‫اون صد پله مردتر از توئه! 184 00:17:07,400 --> 00:17:09,920 ‫نه، ببخشید. معذرت می‌خوام. 185 00:17:09,920 --> 00:17:12,040 ‫حق با شماست. 186 00:17:12,040 --> 00:17:14,360 ‫ولی این کار رو که دیگه نمی‌تونه بکنه، می‌تونه؟ 187 00:17:17,840 --> 00:17:20,880 ‫می‌تونه؟ نه؟ این چطور؟ 188 00:17:22,200 --> 00:17:24,280 ‫ای خوک! 189 00:17:24,280 --> 00:17:28,640 ‫- ای آشغالِ کثافت! ‫- چرنده. 190 00:17:28,640 --> 00:17:31,040 ‫داشتم شوخی می‌کردم بابا. ‫انگار محتاج کمک توئم. 191 00:17:31,040 --> 00:17:33,960 ‫عمراً پسرم رو پیش تو بذارم، ‫پسرِ خودم. 192 00:17:37,440 --> 00:17:39,920 ‫به چی زل زدی لعنتی؟ ‫گم‌شو. 193 00:17:51,160 --> 00:17:54,760 ‫تو که نمی‌خواستی... ‫واقعاً من رو پیش... 194 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 ‫مامان‌بزرگ بذاری بابا، می‌خواستی؟ 195 00:17:56,880 --> 00:17:58,920 ‫نه. 196 00:17:58,920 --> 00:18:01,000 ‫معلومه که نه. 197 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 ‫ایول، ایول! 198 00:18:10,160 --> 00:18:13,680 ‫بیا، کایلی! چه آهنگی! 199 00:18:19,280 --> 00:18:21,360 ‫آخ! ‫خب، اینم از این... 200 00:18:22,200 --> 00:18:25,400 ‫مراسم خوبی بود، مگه نه؟ ‫- آره، بد نبود. 201 00:18:25,400 --> 00:18:27,120 ‫آره، بد نبود. 202 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 ‫هی بانی، اینجا ‫یه‌کمی تاریک نیست رفیق؟ 203 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 ‫- لامپ‌ها کجا رفتن؟ ‫- امم... 204 00:18:30,880 --> 00:18:33,360 ‫خدایا عزیزم، ‫زنش تازه مُرده. 205 00:18:33,360 --> 00:18:37,000 ‫- انتظار چراغونی لعنتی داری؟ ‫- نه، فقط یه لامپ خشک و خالی. 206 00:18:37,000 --> 00:18:37,040 ‫یه بطری از خونه آوردم. ‫جنسش اصله. 207 00:18:37,040 --> 00:18:40,440 ‫- قیافه‌ی... ‫- آره، باشه، رد کن بیاد. 208 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 ‫- نوشیدنی رو گرفتی؟ کسی نمی‌خواد؟ ‫- عزیزم یادم رفت. 209 00:18:42,920 --> 00:18:46,440 ‫- چندتا بذار تو فریزر. ‫- کسی یخ گرفت؟ 210 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 ‫مراسم قشنگی بود بانی. 211 00:18:54,720 --> 00:18:56,480 ‫آره. ‫آره. 212 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 ‫عالی. 213 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 ‫- آره، معرکه بود. ‫- آره. 214 00:19:12,040 --> 00:19:15,120 ‫بانمک نیست؟ 215 00:19:15,120 --> 00:19:17,440 ‫اگه یه چند سالی ‫بزرگتر بودی. 216 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 ‫چند سال؟ 217 00:19:19,360 --> 00:19:21,840 ‫یا خدا، ‫بچه نُه سالشه. 218 00:19:21,840 --> 00:19:23,800 ‫آره، می‌دونم. 219 00:19:23,800 --> 00:19:25,920 ‫- همین‌طوری گفتم. ‫- خب، نگو. 220 00:19:27,560 --> 00:19:30,520 ‫خیلی‌خب، این رو ببین. 221 00:19:30,520 --> 00:19:32,680 ‫یه کشور بگو. هر کشوری. 222 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 ‫- یه کشور؟ ‫- آره. 223 00:19:35,480 --> 00:19:37,240 ‫هر کشوری؟ 224 00:19:37,240 --> 00:19:40,040 ‫ای بابا، این که آسونشه. ‫آره، هر کشوری. 225 00:19:41,240 --> 00:19:43,120 ‫- مغولستان. ‫- مغولستان. 226 00:19:43,120 --> 00:19:47,440 ‫خیلی‌خب کوچولو، نباید عمو پودل رو ‫ناامید کنی‌ها. خب. 227 00:19:48,320 --> 00:19:50,960 ‫پایتخت مغولستان کجاست؟ 228 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 ‫- اولان‌باتور. ‫- ایول! ‫- هی! 229 00:19:53,560 --> 00:19:56,840 ‫درست گفت نه؟ ‫«اوبادابا!» 230 00:19:56,840 --> 00:20:00,160 ‫قبلاً اسمش اورگا بوده. 231 00:20:00,160 --> 00:20:02,520 ‫دیدی گفتم! آفرین پسر. 232 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 ‫مسخره کردی؟ 233 00:20:06,680 --> 00:20:08,120 ‫- شرمنده رفیق. ‫- بهت می‌گم. شانس آوردم به فندکش نیاز نداشتم. 234 00:20:08,440 --> 00:20:10,360 [دایره‌المعارف کودکان] 235 00:20:16,440 --> 00:20:18,160 ‫مگه نمی‌خواستی برام نوشیدنی بیاری؟ 236 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 ‫امم، من... 237 00:20:21,640 --> 00:20:23,880 ‫فراموش کردم، من... واقعاً متأسفم. 238 00:20:27,520 --> 00:20:30,520 ‫گوش کن. ‫چرا نمی‌ری بخوابی، ها؟ 239 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 ‫آره. باشه. 240 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 ‫بابت اون شرمنده. 241 00:20:37,400 --> 00:20:39,800 ‫عیبی نداره. برو. 242 00:21:06,240 --> 00:21:09,600 ‫می‌دونستی که پلوتون ‫ممکنه اصلاً سیاره نباشه؟ 243 00:21:09,600 --> 00:21:14,320 ‫بخشی از یه‌کمربند سیارکیه ‫که بهش می‌گن کمربند کویپر. 244 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 ‫واقعاً؟ 245 00:21:17,960 --> 00:21:21,280 ‫حتی ممکنه سیارک‌هایی ‫بزرگتر از پلوتون وجود داشته باشه. 246 00:21:23,640 --> 00:21:26,600 ‫فکر نمی‌کردم این کتاب ‫اینقدر جذبت کنه. 247 00:21:27,360 --> 00:21:29,240 ‫عاشقشم. 248 00:21:35,240 --> 00:21:36,960 ‫مامان؟ 249 00:21:36,960 --> 00:21:38,840 ‫جانم عزیزم. 250 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 ‫چرا این رو برام خریدی وقتی... 251 00:21:42,240 --> 00:21:45,000 ‫تولدم یا همچین چیزی نبود؟ 252 00:21:45,000 --> 00:21:47,760 ‫خودت می‌دونی چرا. 253 00:21:48,800 --> 00:21:50,720 ‫بگو بهم. 254 00:21:52,240 --> 00:21:54,280 ‫چون دیوونه‌وار عاشقتم، ‫فسقلیِ خل و چل. 255 00:21:54,280 --> 00:21:56,240 ‫به همین خاطر. 256 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 ‫مامان؟ 257 00:22:13,400 --> 00:22:15,560 ‫چرا تو... 258 00:22:16,840 --> 00:22:18,920 ‫می‌دونی...؟ 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,040 ‫حالا چشم‌هات رو ببند. 260 00:22:49,040 --> 00:22:52,720 ‫ببین، ‫مامانِ من همیشه دور و برم نبود... 261 00:22:53,640 --> 00:22:55,720 ‫...وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، اما... 262 00:22:55,720 --> 00:22:55,760 ‫اما مجبور بود کار کنه، می‌دونی. 263 00:22:55,760 --> 00:22:58,160 ‫ولی می‌دونستم که هر شب، ‫وقتی صدای اون در رو می‌شنیدم... 264 00:22:59,160 --> 00:23:00,960 ‫...میومد بالا 265 00:23:00,960 --> 00:23:03,240 ‫و واسه شب‌به‌خیر لپم رو می‌بوسید. 266 00:23:05,000 --> 00:23:07,840 ‫و می‌دونستم که همه چیز ‫روبه‌راه می‌شه. 267 00:23:10,160 --> 00:23:13,440 ‫پسر به باباش نیاز داره، می‌دونی. 268 00:23:15,880 --> 00:23:18,200 ‫بابای من، من رو دست‌تنها بزرگ کرد، ‫می‌دونی. 269 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 ‫تقریباً. 270 00:23:24,160 --> 00:23:27,200 ‫- هر چی بلدم رو بهم یاد داد. ‫- آره، ببین چی از آب دراومدی. 271 00:23:27,200 --> 00:23:30,000 ‫یه کلمه‌ی دیگه راجع به بابام بگی، 272 00:23:30,000 --> 00:23:32,360 ‫- پودل، چنان می‌زنمت که... ‫- شوخی کردم بانی. 273 00:23:32,360 --> 00:23:35,280 ‫- آره؟ ‫- منظورم اینه که، بابات... آره، آدمِ توپی بود، می‌دونی. 274 00:23:35,280 --> 00:23:37,400 ‫آره. 275 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 ‫لعنتی، درسته. 276 00:23:39,360 --> 00:23:42,320 ‫تو تا حالا لنگه‌اش رو ندیدی. 277 00:23:42,320 --> 00:23:44,400 ‫خیلی... 278 00:23:45,600 --> 00:23:47,640 ‫...خیلی باحال بود. 279 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 ‫بهم همه چیز رو... 280 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 ‫یاد داد. 281 00:23:55,440 --> 00:23:57,240 ‫که چطور کار رو انجام بدم. 282 00:23:57,240 --> 00:23:59,160 ‫که چطور مرد باشم. 283 00:23:59,160 --> 00:24:01,840 ‫این چیزی‌ـه که یه پسر لازم داره. 284 00:24:05,200 --> 00:24:07,160 ‫مردِ نمونه. 285 00:24:18,880 --> 00:24:22,080 ‫خب! یه جوک! 286 00:24:22,080 --> 00:24:25,800 ‫بریم که رفتیم، بریم که رفتیم... ‫وقتِ خنده‌ست! قبل از اینکه بگم... 287 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 ‫بریم! 288 00:24:27,400 --> 00:24:30,920 ‫- اوه. ‫- خانم‌ها اگه توهین‌آمیزه، من رو ببخشید. 289 00:24:32,160 --> 00:24:36,360 ‫چرا نوشابه‌ی دکتر پپر تو شیشه‌ست؟ 290 00:24:40,840 --> 00:24:43,960 ‫چون زنش مُرده، کسی نیست براش نوشابه بریزه. 291 00:24:54,760 --> 00:24:56,160 ‫باحال بود بابا. 292 00:24:57,280 --> 00:24:59,200 ‫قبلاً نشنیده بودم. 293 00:25:00,680 --> 00:25:03,040 ‫حالت خوبه پسرِ بانی؟ 294 00:25:10,960 --> 00:25:12,920 ‫آره، م... می‌خوای... 295 00:25:12,920 --> 00:25:16,240 ‫می‌خوای... می‌خوای... ‫می‌خوای برگردی تو تخت؟ 296 00:25:16,240 --> 00:25:19,080 ‫بیا عزیزم. 297 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 ‫بیا خوشگلم، بذار ببرمت تو تخت. 298 00:25:20,440 --> 00:25:21,800 ‫- بابا؟ ‫- عزیزم. 299 00:25:21,840 --> 00:25:23,560 ‫بابا؟ 300 00:25:23,560 --> 00:25:27,280 ‫چیزی نیست عزیزم. بیا، ‫بذار برات یه قصه کوچولو بخونم. 301 00:26:14,040 --> 00:26:15,880 ‫شما دیگه کدوم خری هستید؟ 302 00:26:16,600 --> 00:26:19,040 ‫ما از خدمات اجتماعی هستیم ‫آقای مونرو. 303 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 ‫اومدیم در مورد... ‫پسرتون صحبت کنیم. 304 00:26:27,080 --> 00:26:30,280 ‫می‌دونم که اینجا ‫یه‌کم به هم ریخته‌ست. 305 00:26:30,280 --> 00:26:32,280 ‫دیروز مراسم ختم همسرم بود، 306 00:26:32,280 --> 00:26:34,440 ‫و یه... ‫چندتا دوست عزیز اومدن اینجا برای... 307 00:26:34,440 --> 00:26:36,760 ‫برای... خب، بیشتر شبیه به... 308 00:26:36,760 --> 00:26:39,920 ‫جشن گرفتن زندگیش بود ‫تا ختم... 309 00:26:39,920 --> 00:26:41,680 ‫واقعاً. 310 00:26:47,360 --> 00:26:51,360 ‫آقای مونرو، از ما خواسته شده ‫که یک ارزیابی انجام بدیم. 311 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 ‫باشه، چی رو ارزیابی کنید؟ 312 00:26:55,000 --> 00:26:58,480 ‫نگرانی‌هایی وجود داره ‫که مدرسه مطرح کرده، 313 00:26:58,480 --> 00:27:01,440 ‫یکی از اون‌ها غیبت‌های پسرتونه. 314 00:27:02,840 --> 00:27:04,840 ‫باشه. خب، 315 00:27:04,840 --> 00:27:07,040 ‫مادرش تازه مُرده. خب؟ 316 00:27:07,040 --> 00:27:10,920 ‫پس، شاید چند روزی رو از دست داده باشه ‫که توش می‌خونن این پیتره، 317 00:27:10,920 --> 00:27:13,080 ‫این جینه، ‫این یه سگ لعنتیه به اسمِ اسپات، 318 00:27:13,080 --> 00:27:16,080 ‫ولی من نگران نیستم. ‫منظورم اینه که بچه... 319 00:27:16,080 --> 00:27:18,960 ‫خیلی باهوشه... بعضی‌ وقت‌ها زیادی باهوشه، 320 00:27:18,960 --> 00:27:22,360 ‫- فکر کنم. ‫- پسر شما سه ماهه مدرسه نرفته. 321 00:27:22,360 --> 00:27:24,120 ‫چی؟ 322 00:27:24,120 --> 00:27:27,720 ‫آقای مونرو، ما باید بررسی کنیم ‫که آیا اینجا بهترین محیط... 323 00:27:27,720 --> 00:27:31,840 ‫برای یه پسربچه‌ست یا نه، و اینکه ‫ممکنه گزینه‌ی بهتری وجود داشته باشه. 324 00:27:35,760 --> 00:27:37,600 ‫شما چه زر مفتی می‌زنید؟ 325 00:27:37,600 --> 00:27:39,600 ‫آقای مونرو، پسرتون کجاست؟ 326 00:27:39,600 --> 00:27:41,400 ‫تو اتاقشه. 327 00:27:41,400 --> 00:27:44,480 ‫- ما می‌خوایم چک کنیم که حالش خوبه. ‫- پسرم؟ معلومه که حالش خوبه. 328 00:27:45,600 --> 00:27:47,480 ‫ما می‌خوایم چک کنیم. 329 00:27:50,040 --> 00:27:52,240 ‫باشه. جونیور! 330 00:27:52,240 --> 00:27:54,080 ‫- بله؟ ‫- بیا بیرون. 331 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 ‫دیدید؟ حالش خوبه. 332 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 ‫سلام عزیزم. 333 00:28:11,720 --> 00:28:13,400 ‫چرا نمیای بشینی؟ 334 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 ‫بیا اینجا، ‫بهت یه چیزی نشون بدم. 335 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 ‫نگران مدرسه‌ای؟ ‫این رو ببین. 336 00:28:18,920 --> 00:28:21,240 ‫یه کشور بگو، هر کشوری. 337 00:28:24,000 --> 00:28:25,720 ‫انگلستان. 338 00:28:28,120 --> 00:28:30,280 ‫آره. 339 00:28:31,200 --> 00:28:34,440 ‫جونیور، پایتخت... ‫انگلستان کجاست؟ 340 00:28:35,400 --> 00:28:37,120 ‫لندن. 341 00:28:39,920 --> 00:28:43,000 ‫خب، ‫چیز دیگه‌ای نداری بگی انگلستانِ لعنتی؟ 342 00:28:45,080 --> 00:28:47,520 ‫- و حالت چطوره مرد کوچک؟ ‫- چی کارش دارید؟ 343 00:28:47,520 --> 00:28:49,680 ‫دنبال چی می‌گردید؟ 344 00:28:49,680 --> 00:28:53,000 ‫چرا بهم نمی‌گی ‫صبحونه چی خوردی؟ 345 00:28:54,000 --> 00:28:57,520 ‫- هیچی. ‫- ای بابا، الان کله‌ی صبحه، بهش غذا میدم. 346 00:28:57,520 --> 00:29:00,040 ‫لازم نیست همین الان برش دارید ‫ببریدش یتیم‌خونه. 347 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 ‫می‌خوان من رو ببرن بابا؟ 348 00:29:01,920 --> 00:29:04,720 ‫نه، معلومه که نمی‌خوان ببرنت. 349 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 ‫دادگاه خانواده، بله. 350 00:29:15,040 --> 00:29:17,440 ‫داره چی کار می‌کنه؟ به کی زنگ می‌زنه؟ 351 00:29:17,440 --> 00:29:20,080 ‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫بانی. من بانی مونروی لعنتی‌ام، ‫- آقای مونرو... 352 00:29:20,080 --> 00:29:22,560 ‫و یه بابایِ لعنتیِ خوبم، ‫و حال پسرم خوبه، و حال منم خوبه، 353 00:29:22,560 --> 00:29:24,440 ‫و ما خوبیم. ما فقط... 354 00:29:24,440 --> 00:29:26,200 ‫آره. 355 00:29:27,400 --> 00:29:29,720 ‫ما عزاداریم. 356 00:29:29,720 --> 00:29:31,560 ‫باشه؟ 357 00:29:33,920 --> 00:29:36,320 ‫پس، اگه... اگه... 358 00:29:36,320 --> 00:29:39,120 ‫- اشکالی نداره، فکر کنم وقتشه که... ‫- هی بانی، بدنت درد می‌کنه؟ 359 00:29:39,120 --> 00:29:39,160 ‫من زدم تو کار یوگا. 360 00:29:43,440 --> 00:29:46,120 ‫ولی تو ‫گفتی اون‌ها من رو نمی‌برن. 361 00:29:47,000 --> 00:29:49,240 ‫غلط کردن ببرن. ‫ما از اینجا می‌ریم. 362 00:29:49,240 --> 00:29:51,960 ‫- تو و من؟ ‫- آره. دیگه کی؟ من و تو. 363 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 ‫آقای مونرو! 364 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 ‫بابا؟ 365 00:29:57,720 --> 00:29:59,760 ‫آقای مونرو، در رو باز کن! 366 00:30:06,880 --> 00:30:09,640 ‫جونیور، برگرد! 367 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 ‫زود باش. جونیور! 368 00:30:16,640 --> 00:30:20,560 ‫آقای مونرو! جونیور! جونیور! 369 00:30:20,560 --> 00:30:23,120 ‫- آی! ‫- چی شده؟ 370 00:30:24,160 --> 00:30:26,200 ‫- آقای مونرو، این کمکی بهتون نمی‌کنه! ‫- فکر کنم... 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,440 ‫فکر کنم چشم‌هام داره بدتر می‌شه. 372 00:30:28,440 --> 00:30:31,080 ‫- مامان یه کرم مخصوص می‌زد بهشون تا... ‫- آقای مونرو! 373 00:30:31,080 --> 00:30:32,120 باشه 374 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 ‫خوبه؟ 375 00:30:40,000 --> 00:30:42,240 ‫- آره! ‫- بیا از اینجا بریم. 376 00:30:42,240 --> 00:30:45,600 ‫آره. ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم!