تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
[دو روز قبل]
هی
رئیستون این روزا اوضاعش خوبه؟
آره. داره بهتر میشه
این روزا پسرا به خاطر این چیزا
خیلی خجالت زده میشن. مگه نه؟
درسته
راستی
اون روز یه دختری رو با جونگ گیچول دیدم
میدونی کیه؟
میدونی، وقتی اعضای باندتون ،اون درگیری رو راه انداختن
شنیدم یه دختر باهاش بوده
درسته - اون دختره دیگه کیه؟ -
،اینطوری که بچه‌ها گفتن
پلیسه
از پاسگاه شهری سئول یا یه همچین چیزی - ها -
پاسگاه پلیس شهری سئول؟
مسخره‌ست، عوضی
واقعا پلیسه
پلیس شهری دیگه چه کوفتیه
چرا مجبورم کردی این همه راه بیام اینجا؟
می‌تونستی خودت بیای سراغم
هی
خلاصه‌ش می‌کنم
میتونی چک کنی و ببینی این آدم توی پلیس شهری سئول کار می‌کنه یا نه؟
می‌شناسمش
دخترِ اون یاروئه
کی؟
اسم کمیسر قبلی چی بود؟
یو دوکهون؟
دختر همونه
واقعا؟ - آره -
خانواده‌ی پلیسی معروفی ان
دوتا پسر کمیسر یو
دخترش و حتی دامادش، پلیسن
دامادش؟ پس متاهله
طلاق گرفته؟
طلاق توی خانواده‌ی پلیس؟ عمرا
این چه کوفتیه؟
چرا یه مامور پلیس متاهل باید با یه خلافکار قرار بذاره؟
چی؟
مطمئنی خودشه؟ دوباره نگاه کن
شاید اشتباه میکنی. خودشه؟
بجنب، نگاش کن
می‌خوای این جا بمونی؟
اینجا قراره خونه‌مون بشه
،وقتی این معامله تموم بشه
می‌خوام یه شروع تازه رو اینجا داشته باشم
تو هم کنارم می مونی؟
گیچول
اینجا دوست داشتنی نیست؟
گیچول
...درمورد معامله‌ای که الان گفتی
نمیشه ولش کنی؟
باید تمومش کنم
همه چی خوب پیش میره. نگران نباش
جونمو، نمیشه همین جا تمومش کنی؟
...اگه اجازه ندی معامله انجام بشه
،اگه همین جا تمومش کنی
هیچ اتفاقی برامون نمیفته
برامون؟ یعنی کیا؟
...ای‌جونگ، این
به خاطر جونگ گیچوله؟
جونمو
...من
نمی‌تونم همین جا تمومش کنم
باید به هرقیمتی شده، این پرونده رو ببندم
[بدترین شیطان]
[قسمت 11]
تعدادش درسته
بیا تمومش کنیم
هی، چیزی پیدا کردی؟
آره - گفتی اسمش چی بود؟ -
افسر پارک جونمو
پارک جونمو - بله -
افسر ارشد پلیس - بله -
بعدا مهمونت می‌کنم - چی؟ -
ممنون
اون کیه؟
یه مامور پلیس بدبخت که خبر نداره
زنش با یه خلافکار، داره بهش خیانت می‌کنه
پارک جونمو؟
جونگ گیچول، حروم لقمه
هرکاری لازم باشه می‌کنم
تا بندازمت پشت میله‌های زندون
فکر کنم اجناس رو گرفتن
خیلی خوب، از نزدیک تعقیبشون کنید
خسته نباشی
من خیلی زود میرم دستشویی و میام
[دستشویی]
راه میفتم
فرمانده، اون سدان مشکی تمام مدت همون جا بود
کار عجولانه‌ای نکنید
بعد از اینکه بارگیریشون رو دیدیم، مظنون‌ها رو دستگیر می‌کنیم
هی یونگده، منم
بله رئیس
برو یه سر به رئیس سو توی گانگنام بزن
چشم
چرا اینقدر زیاده روی میکنید؟ اون هم تنهایی؟
چون خطرناکه
به خاطر همین مجبورم این کارو بکنم
درضمن، این من بودم که شروعش کردم
فکر می‌کردم این تنها راهیه که می‌تونم زندگی خودم
و زندگی افرادمو، تغییر بدم
ولی اینو ازشون مخفی نگه میدارید
اگه بگم مغازه‌هاشون با پول ،مواد خریده شده
درموردش عذاب وجدان می‌گیرن
سونگهو
بعضی وقتا، خودمو
درون تو میبینم
با پشتکار و سرسختی
اهدافتو دنبال می‌کنی
به خاطر همین می‌خوام این کارو به تو بسپارم
آسون نیست
ولی برات آرزوی موفقیت می‌کنم
چشم
،ولی اگه خیلی خطرناک شد
باید تمومش کنی
راستی، معامله کجا انجام میشه؟
اینجا
بندر هفت
دلال ژاپنیه؟
نه. کاپیتان یه قایق کره‌ای-ژاپنیه
به کره‌ای مسلطه. پس لازم نیست نگران ارتباط برقرار کردن باشی
الان از ماشین پیاده شد
ماشین هنوز جلوی ورودیه؟
هنوز کسیو ندیدم
کاراگاه شین، یه نگاه بنداز
باشه. یه دور میزنم و چک می‌کنم
سونگهو
بیدار شو
کوان سونگهو
فرمانده، فکر کنم گمشون کردیم
لعنتی
فرمانده
یه ماشین توی جاده‌ی کنار بندر منفجر شد
منفجر شد؟
برو اونجا و خودت بررسی کن
لعنتی
بجنب، بیدار شو
رئیس
چی شده؟
رئیس
جنسامون چی شد؟
گم شد
لعنتی
چه خبره؟
چی شده؟
تو خوبی؟
سوار شو
کیونگجین
از کجا میدونست شما اینجایید؟
حتما کار چو جونگبه بوده
هیچکس این مسیر رو بلد نیست
به جز اون، تو و من
...سی کیلو بود
حروم لقمه‌ها
من بهشون رحم کردم و اونا بهم خیانت کردن
اول بریم بیمارستان - نه -
بیاین بریم سئول
سئول؟ چرا؟
اول باید جنسامونو پس بگیریم
بیاید بریم سئول
برگرد سئول
و همین حالا افراد رو جمع کن
چی شده؟ - بررسی کردم -
اون ماشینی که منفجر شد، همونی بود که دنبالش بودیم
ولی هیچکس داخلش نبود
باید چی کار کنیم؟
بیاین فعلا عقب نشینی کنم و برگردیم سئول
اطاعت
چی گفت؟
گفت برگردیم سئول
لعنتی
چه خبره؟
رئیس، حالتون خوبه؟
چو جونگبه و او کیونگجین بهمون خیانت کردن
بیونگوو؟ - بله؟ -
کیونگجین این روزا چی کارا میکنه؟
نمیدونم. از اون موقع، بدون هیچ خبری، غیبش زده
همه جا رو بگردید و اون عوضیا رو پیدا کنید
چرا همونجا وایسادید؟
بجنبید. راه بیفتید
چشم - بریم -
این لیست دلال‌های موادیه که می‌شناسیم
از حالا به بعد، زیرنظر میگیرمشون
هرجور شده ببین اخیرا با چو جونگبه
در تماس بودن یا نه
چشم
یه روز، میفهمی
که کور شده بودی
این لیست دلال‌های کریستال گانگنامه
جونگ گیچول به افرادش گفته تمام گانگنام رو بگردن
به خاطر همین فکر کنم به زودی اون چو جونگبه‌ی عوضی رو پیدا می‌کنن
و وقتی چو جونگبه و او کیونچجین ،توی باند ما بودن
از این شماره استفاده می‌کردن
گزارش‌های تماسشونو چک کنید
من بهت اعتماد کردم و یه تصمیم خطرناک گرفتم
ناامیدم کردی رئیس جونگ
این باعث آسیب بزرگی، نه تنها برای من
بلکه برای خودت میشه
ببخشید
به هر قیمتی شده، براتون می‌فرستمش
یه هفته بهت وقت میدم
بیشتر از این نمی‌تونم منتظر بمونم
متوجهم
دیگه هیچ رحمی نشون نمیدم
چی گفت؟
یک هفته
باید به هر قیمتی شده، اجناس رو به دست بیاریم
آره
این آرزوی همیشگیت بوده، پس باید پسش بگیریم
من دیگه میرم
..راستی، گیچول
،راستشو بخوای
من هیچ فایده‌ای توی این کار نمی‌بینم. ما همین الانش هم کل گانگنام رو داریم
منظورم اینه که
هرروز یه مشکل جدید پیش میاد و مدام داره خطرناک‌تر میشه
به خاطر همین افراد نگرانن
یعنی میگی باید همین جا تمومش کنیم؟
آره؟
...فقط میگم میتونیم بی خطر انجامش بدیم
بی خطر چه کوفتیه
خیلی خوب
باشه
بخش جنایات خشونت آمیز] [پاسگاه پلیس اومسونگ
خیلی دور افتاده ست، نه؟
...عصرتون بخیر
اوه، تنهایی
پسر، واقعا باید یه دستی به سر و روی اینجا بکِشین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه پاسگاه پلیس گانگنام سئول هستم
آهان
کاراگاه پارک جونمو اینجاست؟
اومدم ببینمش
مرخصی استعلاجی گرفته
چی؟
مرخصی استعلاجی؟
خیلی مریضه؟
نه. فکر نکنم زیاد جدی باشه
پس یعنی چی شده
مطمئنم همسرش مراقبشه و همه چی براش درست می‌کنه
میدونم تصمیم سختی گرفتی که بهم اعتماد کنی
...ولی اولین تجربه‌م شکست خورد
ببخشید
حداقل می‌دونم شخصیت آدما رو خوب قضاوت می‌کنم
فرار نکردی
و صادقانه همه چیو بهم گفتی
دوباره ردیف کردن کارها، آسونه
ولی پیدا کردن یه آدم قابل اعتماد، سخته
هریون، هرکاری لازم باشه می‌کنم تا اجناس رو پس بگیرم
و دوباره معامله رو راه بندازم
احساس می‌کنم همیشه بهت مدیونم. ببخشید
پس، برام جبران کن
من بهت اعتماد دارم
میدونم همه چیو درست می‌کنی
سونگهو
ببین چقدر ناراحتی
چون اعتماد به نفس داری، ازت خوشم میاد
این بار رو تنهایی به دوش نکش
اگه کمک خواستی، بهم بگو
مشکل تو، مشکل من هم هست
حتما پدرت توی چین خیلی ناراحته
...من فقط
نگران اینم که ممکنه تو به خطر بیفتی
فقط همین نگرانم می‌کنه
این کار رو انجام میدم، چون خودم دلم میخواد
پس احساس بدی نداشته باش
ممنون
از بوی آب خوشم میاد
قبلا هرروز صبح این بو رو حس می‌کردم
حتما نزدیک دریا زندگی می‌کردی
آره. کنار رود یی‌تونگ
توی چونگچون. خیلی خوبه
چونگچون؟
آره
اونجا خیلی آرومه
از اینجا ساکت‌تره
بله؟ - منم -
سلام رئیس
اتفاقی افتاده؟
وقتی پای اون پسره، کوان سونگهو وسط باشه، هریون بی‌طرفانه رفتار می‌کنه؟
میدونستم اون دختر ضعیف یه روز دردسر درست می‌کنه
باید مسئولیتشو قبول کنه
لعنتی
هریون
می‌خوای تو چین منتظر بمونی؟
وضعیت کره زیاد خوب به نظر نمیاد
،حالا که داریم دنبال جنس‌ها می‌گردیم
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
،وقتی این مشکل حل بشه
با همدیگه میریم
بریم
هیونگنیم
فهمیدم پایگاه چینی‌ها کجاست
چانگچون، جیلین
از کره خبر رسیده که پایگاهشون توی چانگچونه
و از پلیس محلی در مورد باندهای کره‌ای-چینی اونجا پرس و جو کردن
اسم باندشون دونگهوبانگ ـه
رئیسشون لی اوسون ـه
براساس منابع کره‌ایمون، تایید شده
دختر رئیسشون، لی هریون ـه
ما فورا به سمت چانگچون میریم
کارخونه‌ی مواد مخدرشون رو با کمک پلیس محلی شناسایی می‌کنیم
و منتظر کره و ژاپن می‌مونیم تا بهمون علامت بدن تا دستگیرشون کنیم
فهمیدید؟
بله - بله -
بله، چشم
خیلی خب. پلیس چین آماده ست
همه‌ش به لطف کاراگاه پارک ـه
...که با قلب لی هریون بازی کرد
جناب دادستان
...بیاین دنبال چو جونگبه بگردیم
نه. بیاین الان کل عملیات رو علنی کنیم
شوخی می‌کنید، نه؟
اوضاع برای کاراگاه پارک خطرناک‌تر شده
افسر یو هم نگرانه
خب؟ - منظورتون چیه؟ -
فرمانده
داریم به نتیجه میرسیم
تا وقتی تموم نشده، خوب حواستونو جمع کنید
جناب دادستان - یه مورد دیگه -
برو دیدن افسر یو و آرومش کن
نمی‌تونیم اجازه بدیم احساسات شخصی یه زن و شوهر
عملیاتمونو تحت‌الشعاع قرار بده
خوش اومدین
برسونمتون دفتر؟
موندم چرا مدام داره از این اتفاقات میفته
چرا مدام این اتفاقات لعنتی برامون میفته؟
قربان
رئیس بهم دستور دادن که قبلش یه کاری بکنم
چی؟
مدارک توی داشبورده
یونگده، منو تا پاسگاه گانگنام برسون
چشم
[پاسگاه پلیس کلان شهر سئول]
من همیشه توی پاسگاه شهری بودم
ولی توی بخش امنیتی نبودم
یه اتفاقی افتاده، درسته؟
کسایی که قبلا برای جونگ گیچول کار می‌کردن، جنس‌ها رو دزدیدن
به خاطر همین معامله متوقف شد؟
جونمو چی شد؟
جونمو سالم و سلامته
ولی چرا پلیس‌ها این همه راه تا اومسونگ رفتن که جونمو رو ببینن؟
منظورتون چیه؟
کارآگاه هوانگ مینگو
شنیدم دیروز رفته پاسگاه اومسونگ
کارآگاه هوانگ
شنیدم دنبال من می‌گردین
شما؟
پارک جونمو، از پاسگاه اومسونگ
آها، کاراگاه پارک جونمو
فکر کنم قبلا دیدمش
کی؟
شاید هم نه
چی؟
خدای من
چرا می‌خواستین منو ببینین؟
بهم گفتن رفتین مرخصی استعلاجی
ولی به نظر سالم میاین
راستی
بازرس یو ای‌جونگ، همسرتونه، درسته؟
بله. چطور؟
شوهر یو ای‌جونگ، پارک جونمو
چرا اومده دیدن هوانگ مینگو؟
پارک جونمو؟
اون شوهر نامزد رئیسه؟
خب، نمیدونم از کجا باید شروع کنم
خبر داشتین
همسرتون داره بهتون خیانت می‌کنه؟
معلومه که نمی‌دونستین
اسم این پسر خوشگله‌ی توی عکس جونگ گیچوله
یکی از خلافکارهای گانگنامه
این خانمی که کنارشه، همسر شماست. درسته؟
بله. خب؟
منظورتون از "بله، خب؟" چیه؟
عجیبه
خانمتون داره با یه مرد دیگه خوش می‌گذرونه
عجیب نیست؟
میشه اینقدر توی زندگی خانوادگی ما سرک نکشید
و سرتون به کار خودتون باشه؟
چی؟ چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
دارم اینو به خاطر خودت میگم
خودم حواسم به مسائل خانوادگیم هست
چی؟
تو یه آدم جوون و خوش ‌تیپی
دلت می‌خواد به همین زودی بازنشست بشی؟
چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
دلم برات می‌سوزه که داری ادای کاراگاه‌ها رو درمیاری
من دیگه میرم
فهمیدم
الان یادم اومد. من این یارو رو قبلا دیدم
کجا؟
وقتی که برای گرفتن یه مدرکی که رئیس خواسته بود، رفته بودم
همونجا دیدمش
مطمئنم
من خیلی باهوشم‌ها
چه خبره؟
ظاهرا نمی‌تونیم این یارو که اسمش پارک متا هست رو توی این لیست پیدا کنیم
،اگه نتونیم درستش کنیم
ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتیم
من پیجش کردم تا خودشو نشون بده
مطمئنم باهامون تماس میگیره
چی؟ باهامون تماس میگیره؟
مرتیکه‌ی عوضی
دنبالم بیا
دنبالم بیا عوضی
همین الان برو بیرون، هر غلطی لازمه بکن
تا اون پارک متای عوضی رو بیاری پیش من
برو بیارش - سونگهو -
میشه یه کم حرف بزنیم؟
توی همچین مواقعی
باید منطقی باشیم
جنس‌هایی که از دست دادیم ...میلیون‌ها وون می‌ارزید
نه. میلیاردها وون می‌ارزید
...ممکنه همه چی خراب بشه
فکر کردی نمیدونیم؟
به خاطر همین افرادمون دارن تمام تلاششونو می‌کنن تا پیداش کنن
اون احمق‌ها بعد از این همه تلاش، کیو پیدا کردن؟
چه مزخرفی داری میگی؟
کافیه
دوباره بگو
خودتو جمع و جور کن. من هونگ هیسونگم
هونگ هیسونگ
با تمام هم‌دوره‌ای‌هامون تماس بگیر و ببین کدومشون با
چو جونگبه و او کیونگجین در ارتباطن
...آشغال عوضی
چه غلطی داری میکنی؟
برو دیگه
بعدا حرف میزنیم
رئیس، من اون روز هریون رو دیدم
چون تمام اجناس رو از دست دادیم
،و هنوز پولشونو ندادیم
به نظر میرسه به مشکل خوردن
همه چیو از دست دادیم
چی؟
،روزی که برای گرفتن اجناس رفته بودیم
چو جونگبه اومده بود دفترمون و همه چیو با خودش برد
لعنتی
چو جونگبه حروم لقمه
رئیس، خانواده یا قوم و خویشی داره؟
بهتر نیست بریم حسابشونو برسیم
و بفهمیم کجاست؟
سونگهو
کوان سونگهو
زیاده روی نکن
دیگه میتونی بری
الو؟
چی شده؟
فوری ـه؟
گفتم وقتی همه چی تموم شد، باهات تماس میگیرم
دوهیونگ سونبه همه چیو بهم گفت
بیا حضوری حرف بزنیم
سلام. منو یادتونه؟
بله
فرمانده‌ی واحد جناییمون می‌خواد چندتا سوال بپرسه
خودش شخصا اومده اینجا
وقت دارین؟
اوه، البته
از این طرف لطفا
زیاد طول نمیکشه. لطفا سوار شید
اومدش
اینها گزارش‌های ارتباطی و تماس مظنونینیه که اسمشونو به سونبه دادی
چو جونگبه و او کیونگجین هنوز از اون شماره زنگ نزدن
و این آدرس جاییه که والدین چو جونگبه زندگی می‌کنن
این عوضیا حتما با هم در ارتباطن
تا جنس‌ها رو بفروشن
پس هیونگنیم، مدام سوابق رو چک کن
درضمن
می‌تونستی اینو تلفنی هم بگی
میدونی که وقت نداریم
من باید برم
جونمو
این عوضی چی گفت؟
جونمو، حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
ای‌جونگ، میدونی
توی چه وضعیتی‌ام، نه؟
به نظرت خوبم؟
...اگه خیلی سخته، بهم بگو. من می‌تونم کمک
با چی کمکم کنی؟
توی این عملیات، تو چه کاری می‌تونی بکنی؟
اینقدر اینجا نیا و حواسمو پرت نکن
،اگه می‌خوای کمک کنی
فقط از این عملیات دور بمون
...جونمو
گفت که پلیسه
باید مدارک رو جا به جا میکرد
لعنتی
واضح بگو. کلمه به کلمه
گفت افسر پلیس مواد مخدره
به خاطر همین کاری که خواسته بود رو انجام دادم
گفت برای عملیاتش یه کم کمک می‌خواد
افسر مواد مخدر؟
عملیات؟
پارک جونمو
چرا اینقدر تغییر کردی؟
ناسلامتی پلیسی‌ها. خودتو جمع و جور کن
میدونم! من پلیسم
به خاطر همین هم دارم این عملیات رو انجام میدم
باشه؟
و چرا اینقدر تغییر کردم؟
کی منو به این وضع انداخت؟ ها؟
کی نه تنها من، بلکه پای ای‌جونگ رو هم به این عملیات لعنتی باز کرد؟
کار کدوم عوضی‌ای بود؟
جونمو، خواهش می‌کنم - کی باعث شد عقلمو از دست بدم -
و باعث بشم یه نفر بمیره؟ ها؟
همه‌ش کار توی لعنتی و چو چانگشیک بود
هی
اشتباه می‌کنم؟ - جونمو -
میدونی که حق با منه
میدونم شرایطت سخته
ولی باید قوی بمونی
جونمو
توی شرایط سختیه
لطفا درک کنید
سلام. سوک دوهیونگ هستم
سلام کاراگاه. از انجمن پلیس‌های بازنشسته تماس میگیرم
سلام. چیزی شده؟
گفتین اگه اون شخص برگشت، بهتون خبر بدم
دوباره اومده؟
بله
ازم خواست اون مدارک قبلی و بقیه چیزها رو بهش نشون بدم
ولی نمی‌دونستم باید چی کار کنم
گفت فردا دوباره میاد
الان میام اونجا
داره میاد
اتفاقی افتاده؟
اتحاد گانگنام دوباره شروع به اقدام کرده
اینجا همونجاست که کاراگاه چون جینپیونگ
درمورد هویت جونمو باخبر شد
و افراد اتحاد گانگنام، برگشتن
من میرم اونجا رو چک کنم
پس ازتون می‌خوام حواستون به جونگ گیچول باشه
سونبه
مراقب باشید
شما هم همینطور
ببخشید
رئیس سو؟
لازم نیست اینو به رئیس گزارش کنیم؟
بعد از اینکه صحتشو تایید کردیم، می‌تونیم بهش گزارش بدیم
ولی اشکالی نداره که اینطوری شخصا با یه پلیس ملاقات کنیم؟
مگه پلیس‌ها چطوری ان؟
فرقی با ما دارن؟
نه
اگه بهشون چاقو بزنی، اونا هم مثل ما می‌میرن
نونا
سلام - اوه -
این بار قبول میشی - ممنون -
موفق باشی - ممنون -
خدای من، حتما خیلی تلاش می‌کنه
[رابطه: پسر، چو جونگبه]
الو؟
هی، منم
رئیس سو، الان آزاد شدی؟
کجایی؟
یه موقعیت فوری لعنتی توی دفتر پیش اومده
...چو جونگبه عوضی
بیا حضوری حرف بزنیم
اول باید یه موش کثیف رو بگیرم
همین حالا بیا اینجا. تنهایی
چی؟
منظورت چیه؟
یادداشت کن
نوکبون دونگ، اونبیونگ گو، پلاک 361-5
نوکبون دونگ؟ اونجا چه خبره؟
انجمن پلیس‌های بازنشسته
همین الان بیا
لعنتی
گیچول
یادته یه بار گفتی
که اگه کسی بیاد دیدن گانگنام
دلت می‌خواد حتما به یکی از مغازه‌هات سر بزنه؟
آرزوت به حقیقت تبدیل شد، مگه نه؟
پس نمی‌تونی کاری که داری می‌کنی رو تموم کنی؟
خیلی خطرناک به نظر میاد
نونا، هنوز رویای من کاملا تبدیل به واقعیت نشده
گفتم می‌خوام "امپراتور شب" بشم
و باهات ازدواج کنم
وای، چقدر لوس گفتم
درست میگی. می‌تونم همین جا تمومش کنم
ولی فقط یه ذره تا آخرش مونده
خجالت آوره که همین الان تمومش کنم
نگران نباش
همه چیو مرتب می‌کنم
یه لحظه
بله؟ - منم -
چو جونگبه رو گرفتن
چی؟ کجا؟ - افرادمون دارن میارنش دفتر -
باشه. الان میام اونجا
ببخشید نونا. باید برم
چی شده؟
بعدا توضیح میدم. ببخشید
لعنتی
کارآگاه پارک جونمو
شوهر یو ای‌جونگ، درسته؟
چرا مثل موش ما رو دنبال می‌کنی؟
سو جونگریول؟
پس منو می‌شناسی
اومدی
"منطقه صنعت فناوری پیشرفته"
"فرودگاه جدید در جزیره یونگجونگدو"
منطقه تجاری و" "مسکونی بین المللی
"امکانات ورزشی"
"مجتمع تفریحی و گردشگری"
"مجتمع گردشگری دریایی"
هیونگ
رئیس سو کجاست؟
هی، اون پلیسی که
تعقیبمون می‌کرد و ما رو زیر نظر داشت، پیدا کردم
پیداش کردم - کدوم پلیس؟ -
شوهر نامزد رئیس
بازش کن - چی؟ -
اون در لعنتی رو باز کن
باید چی کار کنم؟
،تا وقتی بهت خبر ندادم
برو یه جا قایم شو - چی؟ -
اون یارویی که داخله، پلیسه پس همین الان برو قایم شو
لعنتی
عوضی
لعنتی
اومدی
...رئیس، چی
اینجا چه خبره؟
پارک جونمو
شوهر نامزد رئیس
میشناسیش، درسته؟
گفتی اون پلیسه، یو ای‌جونگ رو میشناسی
پس حتما شوهرشو هم می‌شناسی
مگه نه؟
می‌شناسم
ولی اون پلیسه
فکر می‌کردم یو ای‌جونگ و شوهرش
این نقشه رو طراحی کردن تا ما رو دستگیر کنن
همین فکرو می‌کردم
ولی چیزای دیگه ای هم هست
سوک دوهیونگ از اداره‌ی شهری پلیس سئول
چرا اون لعنتی باید وانمود کنه پارک جونموئه؟
هی
تو یه چیزی در این مورد میدونی، درسته؟
فکر کنم نمیدونی
خب پس می‌تونیم ازش بپرسیم
این باهاش بود
فکر کنم به خاطر اینه که پلیسه
صبر کن رئیس
لعنتی
ببین، اگه توی این موقعیت، یه پلیس رو بکُشیم
اوضاع خیلی پیچیده میشه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
من بدون پیچیدگی حلش می‌کنم
تو تمومش کن
ببین کوان سونگهو
نمی‌خوام بهت شک کنم
...چی
رئیس
...واقعا
الان به من مشکوکی؟
احساس می‌کنم یکی از افرادمون با پلیس‌ها همدسته
ببینیم حق با من بود یا نه
بهش چاقو بزن
...آخه
بهش چاقو بزن
بهش چاقو بزن حروم لقمه
لعنتی