تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
داماد پارک جونمو و عروس یو ای‌جونگ در مقابل خانواده‌ی دوست داشتنیشون
پیمان میبندن که تا ابد در عشق
شادی و غم
در کنار یکدیگر باشند
،با وکالتی که به من داده شده
من این دو نفر را زن و شوهر اعلام می‌کنم
قربان - مال خودمه -
من پدر دامادم
لطفا تمومش کنید - پولم -
خدای من، تو چه‌ت شده؟
چیه؟ چی شده؟
،تو یه همچین روز مبارکی
پدرت حق داره یه کم پول برای موادش بخواد
[از طرف خانواده داماد]
بیا. اینو بگیر و برو
برو دیگه - نمک به حروم -
منو دست انداختی حمال؟
هی
فکر کردی برای خرید یه مشت آجیل اومدم اینجا؟
بازم بهم بده
اینو بگیر و برو. خواهش می‌کنم برو
ممنون پسرم
عروسم خیلی خوشگله
من پدر جونمو ام
[بدترین شیطان]
[قسمت 9]
Shhz91 :مترجم
حروم لقمه
...عوضی
آشغال
بیا اینجا نکبت
اه، تمیز کردنش خیلی سخت میشه
...چرا تا این حد
زیاده روی کردی؟
...چون
یه کسی هست که می‌خوام ازش محافظت کنم
این اولین باریه که به حرف پدرم گوش نکردم
رئیس جونگ
لطفا بهم ثابت کنید
که اشتباه نکردم
کِی قراره خبرهای خوب بشنوم؟
ببخشید، هنوز خبری نشده
لطفا یه کم دیگه هم صبر کنید
به شما لعنتی‌ها اجازه ندادم اینقدر طولش بدید
احمق‌های لعنتی
حروم لقمه‌ها
گمشو - چه خبره؟ -
این عوضیا کی ان؟
به چی نگاه می‌کنی حمال؟
...عقلتو از دست
هی
حروم لقمه
اگه می‌خوای زنده بمونی، تکون نخور
زده به سرت؟
گفتم تکون نخور - آشغال -
می‌کُشمت
نمک به حروم
میدونی من کی ام؟
عوضی
رئیس
حتما اینو به کانموتو بگید
به نفعشه خودش شخصا بیاد کره و ازم معذرت خواهی کنه
وگرنه هیچ جنسی گیرش نمیاد
محض احتیاط
تیممون در حالت آماده‌باش ـه
بذارید اول زخمتونو پانسمان کنم
...ای‌جونگ، شنیدم
قراره فردا به سئول منتقل بشی
مطمئنم کار کردن توی سئول خیلی خوبه
و کلی پسر خوب اونجاست
مطمئنم خیلی خوب میشه
ولی به جای اینکه با اون ...به دردنخورها قرار بذاری
...خب
چطوره با من قرار بذاری؟
...منظورم اینه که
دلم می‌خواد یه مدت طولانی
ببینمت
[اتاق درمان]
...چیز گرونی نیست، ولی
هی
رئیس، می‌تونید این لباس‌ها رو بپوشید
ممنون. بچه‌ها چطورن؟
دارن طبقه‌ی بالا، براساس اولویت درمان میشن
حواست بهشون باشه و اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر بده
چشم
حالت خوبه؟
شما حالتون خوبه رئیس؟
گرسنه نیستی؟
هستم
برم یه کم غذا بگیرم؟
[درمانگاه سونگمو]
اولین پیام شما
منم گیچول
اتفاق امروز واقعا سخت بود، ولی امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای
قول میدم دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته
واقعا متاسفم
پیام بعدی
ای‌جونگ، منم
حالت خوبه؟
حتما خیلی ترسیدی
...اتفاق امروز
چیزی بود که از دست من خارج بود
...ممکن بود به خاطر
ماموریت ما، جونتو از دست بدی ...پس خواهش می‌کنم
بهت التماس می‌کنم دیگه توی این ماموریت نباشی
ای‌جونگ، من الان نمی‌تونم تمومش کنم
هرموقع که بتونم، این پرونده رو می‌بندم
و برمی‌گردم پیشت
متاسفم
[باز]
اون کارمند منه و هنوز غذا نخوردیم
باشه
بیاین تو. شما هم همینطور
ممنون
بیا داخل
تمام بخش پایینی رودخونه‌ی هان توی سئول، الان مال ماست
مال ما؟
من نیستم
چند روز دیگه می‌بینمت
از پدرش خواسته عذرخواهی کنه؟
چه پسر گستاخی
می‌خواین به رئیس چی بگین؟
چرا پیشنهاد معامله چینی‌ها با دو برابر مقدار رو
قبول کردی؟
به خاطر اشتباه اون روز ما، اونا نتونستن اجناس رو جابه‌جا کنن
به خاطر همین شنیدم کلی جنس توی انبار مونده
فکر کنم برای به دست اوردن ،اعتماد از دست رفته‌شون
حداقل باید اینفدر جنس رو قبول کنیم
ولی بدون ژاپنی‌ها، فروش این مقدار جنس
آسون نیست
رئیس
زیادی به ژاپنی‌ها سخت نگرفتین؟
من با کانموتو مثل پدرم رفتار میکردم
،ولی اون حروم لقمه نه تنها بهمون حمله کرد
بلکه نزدیک بود نونا رو هم به کشتن بده
هیچوقت از این یکی نمی‌گذرم
ای‌جونگ نونا همه چیو دیده. اشکالی نداره؟
هرچی نباشه، اون یه مامور پلیسه
نگران نباش
اون الان طرف منه
شب بخیر
وای خدای
تا حالا ندیده بودمت
من کارمند رئیس جونگم
آهان. بله
عجیبه ها
برادرم هیچ دوست خوش قیافه‌ای مثل تو نداره
شوخی کردم
البته به جز تهو
تا حالا هیچوقت دوستشو نیاورده بود خونه
خیلی عجیبه
آقای کارمند
بله؟
لطفا حواست به داداشم باشه تا چاقو نخوره
ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم
ولی دلم نمی‌خواد چیزی درموردش توی اخبار بشنوم
خب پس
من برم تا بیدار نشده، درس بخونم
مطمئنم حتما شنیدید
بین اتحاد گانگنام و گروه جگون درگیری پیش اومده
امیدوارم فعلا بتونیم این قضیه رو مسکوت نگه داریم
تا توجه عمومی بهش جلب نشه
واقعا از همکاریتون متشکرم جناب کمیسر
بیاین به سلامتی بنوشیم
،اگه با ژاپنی‌ها معامله نکنیم
باید خودمون تمام اون 16 کیلو رو بفروشیم؟
هی، خودت که دیدی اون دفعه چطوری کافه راک تهو رو زیر و رو کردن
فروختن حتی 1 کیلو توی گانگنام هم ریسکه
نمی‌تونی تمام 16 کیلو رو اینجا بفروشی، مگه اینکه دیوونه شده باشی
می‌تونیم بعدا درموردش فکر کنیم
ممکن بود دیروز همه‌مون کشته بشیم
من از طرف اون کانموتوی حروم لقمه عذرخواهی می‌کنم
تمام افرادمون الان میدونن که ای‌جونگ پلیسه
چی باید بهشون بگیم؟
حقیقتو بهشون بگو
بگو لازم نیست نگران باشن
رئیس
میشه من اول با ژاپنی‌ها توی هتل ملاقات کنم؟
نشنیدی الان چی گفتم؟
وقتی از شر یه موش خلاص میشی، راه خروج رو بهش نشون میدی
بهتر نیست یه نفر بره پیش طرف ژاپنی تا یه کم تنش رو کم کنه
تا اونا هم اوضاع رو درست به رئیسشون گزارش کنن؟
این مربوط به غرور رئیسه کی به اون چیزا اهمیت میده؟
غرور صورتحساب‌ها رو پرداخت نمی‌کنه
ما یه غوغای بزرگ به پا کردیم
و یه شبه کل گانگنام رو تصرف کردیم
الان همه حواسشون به ماست
تنها راه برای اینکه اون اجناس رو بی سروصدا بفروشیم
از طریق اون ژاپنی‌های لعنتیه
بهتر نیست عذرخواهیشونو قبول کنیم
و معامله رو ادامه بدیم؟
رئیس، این کسب و کارمونه
رئیس جونگ
رئیس جونگ، مبارز ماهر
امروز هستی، مگه نه؟
هوی
بیا بیرون، وگرنه در رو میشکونم
هی
دلم می‌خواد بدونم کیا ازت حمایت می‌کنن
چون همه سعی دارن اون درگیری رو مخفی نگه دارن
دانشکده نظامی کره می‌رفتی؟
پس توی مراسم ختم آقای چون پول خیلی زیادی کمک کردی؟
همون کارآگاه خصوصی
...ببین
گزارش تماس دفتر آقای چون رو گرفتم
آخرین نفر با کی تلفنی صحبت کرده؟
توی عوضی، جونگ گیچول
نظرت چیه؟
ازش خواسته بودم درمورد یه چیزی تحقیق کنه
کار اشتباهی کردم؟
خب، اشتباه نیست. فقط ترسناکه
بعد از تماس تلفنیش با تو، آقای چون مُرد
اون هم مدرسه‌ایت و دلال مواد، یانکیس، غیبش زده
و رقیبش، مدیر چو هم مُرده
،تو این موقعیت
منطقیه که
بهت شک کنم که یه جور سلاح کشتار جمعی اطرافت داشته باشی
لعنتی
این هم مال توئه
مگه نه؟
شاید هم نیست. لعنتی
میدونی دیگه چی عجیبه؟
گوشی آقای چون گم شده
مشتریش اونو برداشته؟
یا یانکیس برداشتتش؟
صاحب فندک رو پیدا کن و ازش بپرس
فکر کنم اینطوری به جواب برسم
جواب میده
همین کار جواب میده
جواب میده
به چی نگاه می‌کنین احمقا؟
این عینک آفتابی چیه؟ کوری؟
مزاحم لعنتی
باید همون موقع می‌کُشتمت
هی
اینو توی پاسگاه جا گذاشتی احمق
کاراگاه
...ممنون بابت فندک
ولی این مال من نیست
یه جورایی خیلی دیر شده، نه؟
می‌تونست مال تو باشه، مگه نه؟
نه. نیست
هی
چرا آقای چون که رئیست استخدامش کرده بود رو تا پشت بوم تعقیب کردی؟
تازه، چرا گوشیشو برداشتی؟
منظورتون چیه؟ آقای چون؟
کی هست اصلا؟
هی، کوان سونگهو
دلم نمی‌خواد یه ماهی کوچولو مثل تو رو گیر بندازم
یه ماهی شکاری بزرگ مثل جونگ گیچول رو می‌خوام، فهمیدی؟
قتل مدیر چو فروشنده مواد مخدر
یانکیس می‌تونه درموردش شهادت بده، پس اون عوضی رو بیار پیش من
،اگه یانکیس رو بیاری پیشم
به جونگ گیچول نمیگم که آقای چون رو تو کشتی
کاراگاه
این روزا داری رمان می‌نویسی؟
جالب به نظر میاد
ولی باید منطقی باشه
به سلامت برید
هی، چو جونگبه کجا رفته؟
چرا تو الان نوچه‌ی جونگ گیچولی؟
این رمان داره بدجوری جالب میشه، نه؟
درسته حروم لقمه؟
میشه بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
داشتیم سر کسب و کارمون توی شهر بین‌المللی آزاد دعوا می‌کردیم
و حدس میزنم اونا می‌خواستن کارها رو به روش خودشون جلو ببرن
واقعا متاسفم
نمی‌خواستم ناامیدت کنم
باید حتما این کسب و کار خطرناک رو ادامه بدی؟
من هم دلم می‌خواد از این وضعیت فرار کنم
وقتی شهر بین‌المللی آزاد افتتاح بشه و ،اسم من روش حک بشه
دیگه هیچکس بهم نمیگه خلافکار
اونوقت می‌تونم جلوی تو
و خانواده‌ت، سربلند باشم
دیگه نمی‌ذارم آسیب ببینی
زیاد خودتو به خطر ننداز
من بهت ایمان دارم
ممنون
دارید میرید فرودگاه؟
بذارید همراهیتون کنم
من هم می‌خوام درمورد یه چیزی باهاتون خصوصی حرف بزنم
بذارید از طرف رئیسم ازتون عذرخواهی کنم
پس لطفا کینه‌ها رو فراموش کنید
اگه این کارو کنید، ممنون میشم
دیدید که مشکلمون با سونگ کیسو و اعضای باندش رو چطوری حل کردیم
ما تنها گروه توی گانگنام هستیم که کارها رو درست و کامل انجام میدیم
و راستش
حرف آخر رو شما باید بزنید
...حرف آخر
می‌خوایم واردات از چین رو دو برابر کنیم
به خاطر این حادثه، خسارت بزرگی
به هردومون وارد شد
بهتر نیست هر چه زودتر، کسب و کارمون رو دوباره راه بندازیم؟
ما صادرات شما رو دو برابر می‌کنیم
و البته که قیمت هر کیلو، مثل گذشته‌ست
جونگ گیچول با این ایده موافقه؟
اینجا خیلی خالیه
چی شده اومدی اینجا؟
شنیدم بدجوری شکست خوردی
مگه نه؟
عوضی
باید به محض اینکه این اتفاق افتاد، بهم زنگ میزدی
ولی وادارم کردی این همه راه بیام اینجا. ها؟
ها؟
کار کی بود؟ جونگ گیچول؟
یا اون نوچه‌ش، کوان سونگهو؟
نپرس. خجالت آوره
فکر کردی خجالت آوره؟
چیزی که خجالت آوره
اینه که به اون حمال‌های بی‌عرضه باختی
ببین کیسو
راستش، نمیشه همینطوری دست روی دست بذاری
من این همه مدت اشتباهاتو ماستمالی نکردم
که آخرش شکست بخوری احمق
مگه نه؟
اینطوری فکر نمی‌کنی؟
سونگ کیسو، تو الان به ته خط رسیدی
خودتو جمع و جور کن احمق
داشتن یه آشیل مجروح به معنی این نیست که مُردی
الان داری مثل این پیرمردهای غرغرو رفتار می‌کنی
[جگون - محکم و استوار]
محکم و استوار چه کوفتیه
چی قراره محکم و استوار باشه؟
مگه نباید اعضای باندتو محکم و استوار نگه داری؟
بوکنام
باورم نمیشه به این عوضیا اعتماد کردم
هی
درمورد چیزی که اون موقع گفتم، تحقیق کردی؟
همون یارو یانکیس که کریستال گانگنام می‌فروشه
آره
و کسی که داشت ازش جنس می‌خرید رو پیدا کردم
کیه؟ کجاست؟
بهش میگن داجرز
داجرز؟
الان بازداشته
توی بازداشتگاه سوندونگ
توی بازداشتگاه؟
[اطلاعات شخصی]
هی
داجرز
شما؟
هوم
بیا
هوانگ مینگو؟ - آره -
من مینگو ام
سیگار می‌خوای؟
بیا. یه سیگار بکش
خیلی زشته که با اسم کوچیک صدام میزنی. مثلا من کاراگاهم‌ها
چی شده اومدین اینجا کاراگاه؟
کریستال گانگنام
چی؟
بذار ببینم
خدای من، 500 گرم متافتامین؟
یعنی حداقل 10 سال زندان
بیچاره شدی
مینگو هیونگ، من فقط داشتم می‌فروختمش
میدونم احمق. به خاطر همینه که اومدم اینجا
اه، فقط فروش مواد
و داشتن تنها 1 صدم ازش
پنج گرم
این فقط یه جرم کوچیک نیست؟
هی داجرز
جونشیک
می‌خوای کمکت کنم؟
بله
...هی، پس
می‌تونم همین الان با خودم ببرمت بیرون
واقعا؟ - معلومه -
ببین
من علاقه‌ای به این خلافکارهای خرده پا، مثل تو، ندارم
میدونی منظورم چیه؟
بیا از اینجا بریم
دستتو باز کنم؟ - آره -
من که نمی‌تونم دستتو باز کنم احمق باید به نگهبان بگی
دنبالم بیا
لعنتی، سیگارم
دنبالم بیا
رئیس
چی شد؟
تا هتل برسونش
ضربه
کاراگاه کو - بله؟ -
گفتی بازی گانگدونگ کِیه؟ - هفته‌ی آینده -
ظاهرا نمیتونم ضربه‌هامو کنترل کنم
واقعا متاسفم مینگو هیونگ
چرا یه کاری می‌کنی که بعدش بخوای عذرخواهی کنی؟
واقعا متاسفم
چرا از اول این کارو کردی حروم لقمه؟
بهش خورد - بهش خورد -
سوال سختی ازت نپرسیدم
فقط بهم بگو رئیست یانکیس کجاست؟
اونوقت من هم آزادت می‌کنم
چرا نمی‌فهمی عوضی
آشغال نمک به حروم
من و یانکیس با هم کار نمی‌کنیم
[گانگنام]
باشه
بیا یه کم تمرین ضربه بکنیم
باشه - بده‌ش به من -
ضربه زدن تحصص منه
صبر کن هیونگ
منظورم جناب کاراگاهه
من چیزی درمورد یانکیس نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم
اون یانکیس احمق پول لازم بود، چون نامزدش حامله بود
موجودی اجناسشو یه تُن کرده بود
و بعدش تمام مشتری‌های ما رو دزدید. به خاطر همین از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدم
منظورت چیه؟
نامزدش حامله بود؟
آره. دختره هم معتاده
عجب احمق بیشعوریه
فکر کنم معتادها عاشق امثال خودشون میشن
مگه نه؟ - بله -
آره
ولی تو که حتی نمی‌دونی دختره کجاست
میدونم
میدونم کجاست
مطمئنی؟
قسم می‌خورم
گفتی اسم دختره چیه؟
وندی - ساکت باش احمق -
وندی؟ - بله -
بی سروصدابیا. نباید کسی صدامونو بشنوه
کجاست؟
کجا؟
فکر کنم همین جا باشه
آره. خودشه
مطمئنی؟
آره؟ - بله، مطمئنم -
نامزد یانکیس؟ - آره -
برو کنار
عوضی
قفل نیست
لعنتی، فرار کرده؟
واقعا فرار کرده
فرار کرده احمق
هیونگ - آَشغال عوضی -
گفتم کار احمقانه نکن. دختره کجاست؟
نمی‌دونستم فرار کرده - دختره کدوم گوریه؟ -
بی چشم و رو
باید حتما مجبورم میکردی این همه راه تا اینجا بیام؟
می‌خواد من خودم شخصا بیام این بالا؟
حداقل نباید میومدی بیرون استقبالم؟
یه کم سرم شلوغ بود
سعی داری بهم توهین کنی؟
توهین؟
این در مقایسه با رنجی که من کشیدم، چیزی نیست
حروم لقمه
فکر کنم یتیم‌ها همینجوری ان. هیچوقت عوض نمیشه
حواست به حرفات باشه
هی، حدس بزن الان چی گفت
گفت باید حواسم به حرفام باشه
عوضی
چطور جرئت کردی باهاش اینطوری حرف بزنی؟
چه مزخرفی داره میگه؟
آروم باش
هوی
وایسید
چاقو رو بذار کنار رئیس سو
برای بار آخر بهت لطف می‌کنم
واردات رو با همین قیمت دو برابر کن
بعد از یه عذرخواهی درست و حسابی، درموردش حرف میزنیم
نمک به حروم
تقاص تلف کردن وقتمو میدی
وای، خیلی ترسیدم
چرا اینقدر بهش فشار آوردی؟
بدون اونا، چطوری می‌تونیم جنسامونو بفروشیم؟
صبر کن گیچول
افزایش قیمت 30درصد، 13 میلیون ین] [به ازای هر کیلوگرم
لعنتی
احمق
این فیلم رو دیدی؟
می‌خوای با هم ببینیم؟
هریون
به کمکت نیاز دارم
شنیدم کانموتو با پدرم تماس گرفته
پیشنهاد کرده واسطه‌ی کره‌ای رو حذف کنیم و با هم مستقیم تجارت کنیم
گفت از مخفی شدن خسته شده
هریون
به جای اینکه به رئیس جونگ ،یا پدرت وابسته باشیم
چطوری خودمون کار رو دست بگیریم؟
فقط خودمون دوتا
رئیس، اومدم تا به قولم عمل کنم
اینطوری با مهموناشون رفتار می‌کنن؟
چیه؟ بازم میخوای بازرسی بدنی بکنی؟
رئیس من یه بار اشتباه گستاخانه‌ای کرد
و من امروز اومدم تا اشتباهشو جبران کنم
این یارو کیه؟
یه بچه‌ی باهوشه
لطفا به حرفاش گوش کنید
جناب رئیس، اگه طاقت دیدن کسی ،توی این کسب و کار رو ندارید
مجبور نیستید ببینیدش
اول از همه، بیایید افزایش قیمت رو فراموش کنیم
من مسئولیت ارسال محصول برای شما رو به عهده می‌گیرم
و خانم لی اینجا چی کار می‌کنه؟
مثل شما برای صحبت درمورد کار اومدم
من قبلا درمورد کار با پدرت صحبت کردم
ولی با من صحبت نکردید
برای اینکه بتونیم محصول به ژاپن ارسال کنیم، باید ازطریق کره این کارو بکنیم
همونطور که گفتید، بدون واسطه
چطور می‌تونیم این همه راه از چین تا ژاپن
جنس ارسال کنیم؟
...مگه اینکه یه روش خلاقانه داشته باشید
نمیشه همینطوری جلو بریم و امیدوار باشیم همه چی درست انجام بشه
پدر من محصول تولید می‌کنه
ولی تحویلش با منه
متوجه شدید؟
هیچ تجارت مستقیمی در کار نیست
پس می‌خوای پسر من بشی؟
هی
مدتیه "یوبیتسومه" انجام ندادیم، درسته؟
این چیه؟
پدر و پسر شدن کار آسونی نیست
،برای داشتن پدر یاکوزا
باید کارها رو به روش یاکوزا انجام بدی
اگه اراده نباشه، معامله‌ای هم در کار نیست
واقعا این لازمه؟
ظاهرا خودش تنهایی نمی‌تونه انجامش بده. کمکش کن
نیشیگاوا
من تو رو مثل برادرم می‌دونم
چرا آینده‌تو به خاطر کسی که
می‌دونه
چه ارزشی داری، به خطر نمیندازی؟
...منظورتون اینه که
وقت تغییر رهبر رسیده؟
آشنا نیست؟
خیلی خطرناکه
بهش شلیک کن
همون موقع که پیر شدی، باید بی سروصدا کنار میرفتی
پیرمرد لعنتی
الان دیگه می‌تونید با من تجارت کنید
اینجا چه خبره؟
من درموردش با رئیس جونگ حرف زدم
پس یعنی
رئیسم در این مورد خبر داره؟
قراره من دوست جدیدت باشم رئیس جونگ
هوم؟
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
مجبوری
هیچ راه دیگه‌ای نداری
تر و تمیز انجام شد
حالا می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
خسته نباشید
،حالا که موانع رو برطرف کردیم
بیاید به تجارتمون ادامه بدیم