[تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91:مترجم
[مخفیگاه دونگهوبانگ چین]
غذای کره ای چطوره؟
کی برمی‌گردی؟
شکار خیلی طول کشیده
اینجا خیلی جالبه بابا
میشه برای زیرنظر داشتن این دوتا باند، یه کم بیشتر اینجا بمونم؟
معلومه
چه گوشت باشه، چه آدم، باید خودت وزنشونو بسنجی
، تا وقتی کار به درستی انجام بشه
هرچقدر لازمه، اونجا بمون
احمق عوضی
ببخشید
حتما به هریون توی سئول خیلی داره خوش می‌گذره
واسطه‌ی کره‌ای
تصمیم گرفتی کی باشه؟
جونگ گیچول
بهش لطف کردیم که اجازه دادیم
از اعتماد ما برای ثروتمند شدن، استفاده کنه
پس باید بهای خراب کردن معامله رو بده
جینهوا - بله؟ -
به بچه‌ها چای بده
باشه
فنجونتونو بیارید بالا
این خون پدر
و عرق برادرانمونه
با شکرگزاری بنوشید
ما خانواده‌ای هستیم که خون و عرقمونو با هم تقسیم می‌کنیم
، اگه یه روزی به اعتماد خانواده خیانت کنین
باید بهاشو بدید
از دستورتون اطاعت می‌کنیم
[بدترین شیطان]
[قسمت 8]
عجب مهمون‌نوازی افتضاحی
چی داره میگه؟
راستی
، هم پدرت و هم رئیس ژاپنی
لیافت اینو دارن که درمورد زندگیشون کتاب نوشته بشه
به خاطر همین متوجه نمیشم
چرا همچین آدم‌های بزرگی باید با یه بی‌عرضه مثل
جونگ گیچول کار کنن
هر کیلوگرم 30 میلیونه
و 10 کیلو داریم
این معامله رو قبول می‌کنید؟
معمولا مواد مخدر معامله نمی‌کنم
باشه. هر کیلوگرم 20 میلیون
مطمئنم الان کره‌ای حرف زدم
بکنش 25 میلیون
چطور جرئت می‌کنی اینطوری توی چشمام خیره بشی، دخترجون؟
هی بوکنام - بله هیونگنیم؟ -
این رفتار توی کشورمون قابل قبوله؟
ممکنه پدرش لیافت داشتن کتاب رو داشته باشه، ولی به دخترش ادب یاد نداده
فقط فکر پوله
این یه بیماری لاعلاجه، میدونی که
برم براش دارو بگیرم؟
برو براش یه کم دارو بگیر
مگه اومدم اینجا تا با یه بقالی خونوادگی معامله کنم؟
اینکه جایگاهتو نمیدونی هم
یه بیماریه
خیلی خوب. 30 میلیون
باید جونگ گیچول رو حذف کنیم
اون همینطوری اجازه نمیده منبع عظیم درامدیشو ازش بگیریم
باید قبل از اینکه اقدامی بکنه، حذفش کنیم
اون خودش هم به من مدیونه
پس می‌خوای شلوغش کنی و یه کاری کنی همه باخبر بشن که داری
مواد معامله می‌کنی؟
توی چین، به خاطر این کار اعدام میشی
پدرم بهم گفته بی سروصدا خوش بگذرونم
ولی اینجا
خیلی پر سروصداست
کمکم کن
[افسر ارشد پلیس پارک جونمو]
لعنتی
برای پیج کردن، کلید 1 و برای پیغام گذاشتن، کلید 2 را فشار دهید
جونگ گیچولم
نمی‌تونم باهاتون تماس بگیرم
منتظر تماستونم
درمورد گذشته ای‌جونگ تحقیق کرده
لعنتی
فکر می‌کنین جونگ گیچول قصد داره کاری بکنه؟
سوابق تماس چون جینپیونگ رو چک کردم
و تا قبل از این حادثه، با جونگ گیچول صحبت نکرده
[گزارش تماس]
جونگ گیچول در این مورد نمیدونه
پس یعنی ماموریتمون داره درست پیش میره
، اگه داره درست پیش میره
پس چون جیپیونگ چطوری درمورد ما فهمیده؟ ها؟
ممکن بود من و ای‌جونگ جونمونو از دست بدیم
جونمو، آروم باش
تقصیر من بود - لعنتی -
لعنتی
حقیقت داره که خبر نداشتیم تا این حد درموردش تحقیق کرده
ولی اگه جونگ گیچول درمورد ، سوءظنش مطمئن بود
نمیذاشت همسرت همینطوری بره
و تصمیم عالی‌ای گرفتی
اگه جلوشو نگرفته بودی که به ، جونگ گیچول خبر بده
باید ماموریتمونو متوقف می‌کردیم
شما؟
من مشتری آقای چون هستم
بهمون خبر دادن که آقای چون دچار یه حادثه شده
چه حادثه ای؟
از بالای یه ساختمون افتاده پایین و مُرده
رئیس
لی هریون باهام تماس گرفت
می‌خواد فردا منو ببینه
تمام تلاشمو می‌کنم تا معامله با چینی‌ها رو حلش کنم
جونگبه ازتون چه خواسته‌ای داشت؟
خواست چک کنم که یو ای‌جونگ توی وونجو زندگی می‌کرده یا نه
و با کوان سونگهو به یه مدرسه می‌رفتن یا نه
و اینکه با هم همسایه بودن یا نه - و -
احتمالش هست
که طرف چینی و ژاپنی یه واسطه‌ی کره‌ای جدید پیدا کرده باشن
بیاید حواسمون به طرف ژاپنی باشه و ببینیم
قصد انجام کاری رو دارن یا نه
سونگهو
بله؟
ظاهرا این موضوع برای تو خیلی مهم‌تره
رئیس
یادتونه قبلا بهتون چی گفته بودم؟
من می‌خوام موفق بشم
به این موضوع
خیلی بیشتر اهمیت میدم
پس نگران نباشید و بهم اعتماد کنید
خیلی خوب حل و فصلش می‌کنم
چون جینپیونگ همکار جونگ گیچول بود
پس اون هم یکی از اهداف تحقیقاتمون بود
و از اونجایی که به جونگ گیچول مرتبط بود، پس یعنی اشکالی نداره که مُرد؟
نزدیک بود هویت کاراگاه پارک لو بره
به هرحال اون شاهد مرگ یه آدم بود
پس حتما خیلی شوکه شده
تا وقتی این موضوع تموم بشه، می‌خوام مدام باهاش در تماس باشید
و سعی کنید آرومش کنید
قربان، این موضوع فقط با زنگ زدن حل نمیشه
بعد از اینکه اونو توی یه ، موقعیت مرگبار قرار دادید
انتظار دارید با حرف زدن، آروم بشه؟
چیزی که جونمو الان لازم داره، افراد بیشتره. نیاز به نیروی پشتیبان داره
فکر کردین خودم اینو نمیدونم؟
پس چطوری تونستید اونجا تنها ولش کنید؟
نمیشه که هویت یه گروه آدمو مخفی کرد
بله؟
منم، گیچول
نونا
چرا این موقع شب زنگ زدی؟ اتفاقی افتاده؟
می‌خواستم ببینم سالم به خونه رسیدی یا نه
برنامه‌ت برای فردا چیه؟
فردا؟
من فردا تعطیلم
هیچ برنامه ای ندارم
می‌خوای همو ببینیم؟
خب
ظاهرا حرفای خیلی زیادی داری
و یه جورایی حس بدی داشتم که فقط به خودم فکر می‌کردم
باشه. بیا فردا همدیگه رو ببینیم
خیلی خوب
فردا باهات صحبت می‌کنم
این من نبودم که با پلیسا می‌گشتم، تو بودی
اتفاقات عجیبی داره مدام برای تشکیلاتمون پیش میاد
و با این حال، هیچوقت به اون یارو مشکوک نمیشی
الو؟
سلام یونگده. منم
سلام رئیس
فردا صبح بیا دفتر من. به هیچکس نگو
چشم
خدای من
رئیس، دارین چی کار می‌کنین؟
امروز مهمون داریم
و دفترمون کثیفه
مهمون؟
بدینش به من. من انجامش میدم - نه. تمومه دیگه -
برو آماده شو
قرار نیست امروز بری دیدن لی هریون؟
بله. همینطوره
حتما همه چیو درست انجام بده
چشم
راستی
اونو بپوش
این چیه؟
ممنون
قبلا گفتی
ناامیدم نمی‌کنی
واقعا امیدوارم این کارو نکنی
چشم
امروز خوش تیپ شدی
ممنون
شما هم همینطور رئیس جونگ
عالی شدین
تنها اومدین؟
بله. هرچی نباشه، قراره بریم سر قرار
بریم؟ - باشه -
گیچول. منتظر من بودی؟
اومدی؟
آره
داری جایی میری سونگهو؟
بله
ولی چی شده اومدی اینجا؟
در رو باز کن. این اولین قرارمونه
باشه
امیدوارم بهتون خوش بگذره
خوش بگذره. اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
چشم
بریم - باشه -
نامزد رئیس جونگه؟
دوست داری امروز کجا بری؟
اون خانمی که با سونگهو بود، کی بود؟
یکی از مشتریامون که توی کار تجارت نوشیدنیه
که اینطور. پس قرار کاری بوده
دختره از سونگهو خوشش میاد
از کجا میدونی؟
، وقتی واقعا کسیو دوست داشته باشی
مشخصه
بریم
واو
کارمندام اینجا کار می‌کنن
اونجا مبله
یه سری تجهیزات ورزشی برای بدنسازی هم داریم
اینجا زندگی می‌کنی؟
نه. سونگهو اینجا زندگی می‌کنه
نونا - هوم؟ -
از این طرف بیا - باشه -
من اینجا کار می‌کنم
بشین
باشه
خب، نظرت چیه؟
خوبه
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
سلام
طبق دستور شما اومدم اینجا
یه کم صبر کن
دنبالم بیا
چشم
اون خانمه کی بود؟
ربطی به تو نداره
یونگده
می‌خوام یه کاری بهت بدم
می‌تونی انجامش بدی؟
بله
می‌تونم به خوبی انجامش بدم
چشم
ببخشید. ازش خواستم یه کاری برام بکنه
امروز سرت شلوغه و من هم مزاحمت شدم، نه؟
نه. سرم شلوغ نیست
همیشه دیدنت باعث خوشحالیه
امروز چی کار کنیم؟
چون هرروز مثل امروز روز تعطیلت نیست، دلم می‌خواد ببرمت یه جایی
نظرت چیه؟
باشه
الان میگیرمت
کلی جای خوب توی سئوله، ولی چرا اینجا؟
میخوام روی زمین سرمایه گذاری کنم
شنیدم قراره اینجا دوباره توسعه داده بشه
ولی حتی از اونجایی که قبلا زندگی می‌کردم هم بدتره
من توی یه همچین جایی بزرگ شدم
به خاطر همین بهش عادت دارم
آهان
شنیدم
رئیس جونگ هم مثل من توی بچگی، زندگی سختی داشته
پس حتما یه دلیلی داره که بعضی مردم
اینقدر به شغل‌های خطرناک علاقه دارن
وقتی بچه بودی، چه بازی‌هایی می‌کردی؟
من؟
چرا یهو همچین سوالی پرسیدی؟
یک ضرب المثل چینیه
برای شناختن کسی، اول باید گذشته‌شو بشناسی
دلم می‌خواد درمورد بچگیت بدونم
[دالگونا، 300 وون]
حالا با استفاده از یه خلال دندون
یا یه سوزن
شکل رو ببُر، و اگه موفق شدی
یکی دیگه بهت میدن
اوه، یکی دیگه بهم میدن؟
برای سرگرمی از این کارا می‌کردی؟
اه
خب، این یکی که نشد
لعنتی
[ورود ممنون - در دست تحقیق]
شهر بین المللی آزاد منطقه گردشگری و سرگرمی
برای به دست آوردن حقوق توسعه زمین، خیلی تلاش کردم
و کم کم قراره قرارداد رو امضا کنم
دلم نمی‌خواست رویای بچگیم به گانگنام ختم بشه
تصورشو بکن. اینجا قراره یه هتل ساخته بشه
کازینو، استخر و شهربازی
جونگ گیچول، تاجر موفق هم اینجاست
و تو کنارمی
نمی‌دونستم از این کارا هم می‌کنی
واقعا امیدوارم خوب پیش بره
پس فکر کردی چی کار می‌کنم؟
دلم میخواد باهات روراست باشم
و امیدوارم تو هم بتونی همینطور باشی
من باهات روراستم
سرت شلوغه؟
نه. نیست
دارم یه کم
ناراحت میشم
ببخشید
درست انجامش دادم، نه؟
بله
این یکی واقعا سخته
بزرگه مال خودمه
ببخشید هیونگ، اینجا چی نوشته؟
[انجمن پلیس‌های بازنشسته]
انجمن پلیس‌های بازنشسته
انجمن
صبر کنید. اینجا کجاست؟
به نظر میرسه یه گروه پلیس بازنشسته باشن
اوه پلیس
ممنون هیونگ
ولی چرا هی بهم میگی هیونگ؟
هرکس بیشتر از من بدونه، هیونگمه
یه کم صبر کن
چیه؟ بگو
رفتم پاسگاه پلیس اونپیونگ و پرسیدم
گفتن اون مَرده اتفاقی از روی پشت بوم افتاده
اتفاقی؟
برای چی رفته بود اون بالا؟
خب
نمیدونم
گوشیش چی؟
گوشی نداشته. فقط یه کیف پول باهاش بوده
گوشی نداشته؟
دو بار ازشون پرسیدم و هردوبار گفتن گوشی نداشته
درضمن، طبق درخواستتون
چک کردم ببینم چیز خاصی توی نوکبوندونگ هست یا نه
یه مرکز خدمات اجتماعی، یه سالن شرط بندی
و یه جایی به اسم انجمن پلیس‌های بازنشسته اینجاست
انجمن پلیس‌های بازنشسته؟ - بله. یه جور اجتماع پلیسیه -
خوب گوش کن و همون کاری که میگم رو بکن
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من از پاسگاه پلیس گانگنام اومدم
گیچول
، وقتی مامانم فوت کرد
، و وقتی مراسم یادبود مامانم رو برگزار کردیم
فهمیدم چقدر از ته دل بهم اهمیت میدی
مطمئنی؟
منظورت چیه؟
تو هیچوقت توی وونجو زندگی نکردی، درسته؟
نه. هیچوقت اونجا زندگی نکردم
ولی مدام به وونجو سر میزدم
پدرم قبلا اونجا کار می‌کرد
مامانم مدت زیادی مریض بود
به خاطر همین مجبور بود مدام توی سئول بره بیمارستان
و مامان و بابام مجبور بودن جدا زندگی کنن
به خاطر همین، من هم مجبور بودم مدام بین سئول و وونجو رفت و آمد کنم
از کجا فهمیدی قبلا توی وونجو زندگی می‌کردم؟
فکر نکنم درموردش بهت گفته باشم
سونگهو بهم گفت
بهم گفت وقتی بچه بودین، با هم صمیمی بودین
و وقتی راهنمایی میرفتین، تو رفتی سئول
ولی افراد کلیسا
ظاهرا تو رو از زمان دبستان یادشون بود
به خاطر همین فکر کردم عجیبه
وقتی دبستان می‌رفتم، از اونجا رفتم
ولی این قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه، حتما سونگهو اشتباه کرده
ولی این مشکلی توی رابطه‌مون به وجود میاره؟
بله؟
مدارک رو به دست آوردم
اولش درخواستم رد شد
به خاطر همین مجبور شدم انواع و اقسام کارهای بامزه‌ی بچگیمو انجام بدم
به هرحال الان از تمام مدارکی که چون جینپیونگ دیروز به دست آورده بود
الان یه کپی دارم
می‌خواین براتون بخونمش؟
آره - یه لحظه -
سوابق کاری یو دوکهون
خیلی خب. ممنون
نونا
میشه روتو بکنی اون طرف؟
ببخشید اگه ناراحتت کردم
فقط دچار سوءتفاهم شده بودم
اون گردنبند
همون قولیه که زمان دبیرستان بهت داده بودم
گفته بودم بهترشو بهت میدم
باد خیلی سرده
بریم داخل
آدرس 512-9، بونگساندونگ، وونجو
جالبه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خیلی خوشگلی
بله؟
اوه، ببخشید
خیلی خب به یونگده، نوستراداموس
بیا امتحانش کنیم
ممنون از همکاریتون
اگه اون شخص یا هرکس دیگه‌ای که خواست در این مورد حرف بزنه، اومد اینجا
لطفا بهم خبر بدید
چشم. همین کار می‌کنم
اون
اون نامزدتونه؟
نیست؟
نه
توی مسیرم بود و آخریش بود
برای منه؟ - آره -
لطفا قبولش کنید - باشه -
هیونگنیم
هیونگنیم - چیه؟ -
چون جینپیونگ رو می‌شناسید، درسته؟ آقای چون
دیروز مُرد
اون کیه؟
برای رئیس نامدمون کار می‌کرد
همونی که به جرم رشوه اخراج شد و کاراگاه خصوصی شد
پارسال به جرم جعل سند دستگیرش کردم
خب که چی؟
میدونستین برای اتحاد گانگنام و جونگ گیچول کار می‌کرده؟
کجا و چطوری مُرده؟
وقتی بچه بودم، نمی‌تونستم اینطوری بازی کنم
اون یارو که ترسناکه و همیشه دنبالم راه میفته رو می‌شناسی؟
همیشه باهامه
به خاطر همین هیچوقت هیچ دوستی نداشتم
می‌تونی فکرشو بکنی به عنوان یه بچه، این چقدر ناراحت کننده ست؟
الان متوجه میشی؟
، وقتی اینطوری بازی میکنی
چیو باید متوجه بشم؟
من دارم سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه، گذشته‌تو درک کنم
یه کم مسخره‌ست، نه؟
، پس همونطور که گفتی
دلت می‌خواست ببینی چطور بزرگ شدم
خب حالا نظرت چیه؟ هوم؟
بیا - ممنون -
، وفادار بودن، ریسک کردن سر زندگیت
و خطر کردن
حالا دلیلشو می‌فهمم
اگه پدرم اینجا بود، دلش می‌خواست ببیندت
گرسنه نیستی؟
بریم یه چیزی بخوریم
حالا همه چیو به روش من انجام میدیم
هیونگنیم
اون عوضی های لعنتی
چرا نمی‌خوری؟
خب، دیدنت باعث میشه احساس سیری بکنم
اون خانمی که امروز صبح با رئیس جونگ بود
کی بود؟
عشقشه؟
فکر نکنم عشقش باشه
معلومه که هست
خیلی با علاقه به هم نگاه می‌کردن
گیچول
به من مشکوکی؟
چون پلیسم؟
فکر می‌کردم خودت میدونی
چه جور شغلی دارم
آره. میدونم
میدونم کاری که انجام میدی، عادی نیست
ولی - یه خلافکار -
همه منو اینطوری صدا می‌کنن
راستش اشتباه هم نمی‌کنن
، اولش
فکر می‌کردم اتفاقی همدیگه رو دیدیم
یه مدت بود که دلم میخواست ببینمت
به خاطر همین مدام به جاهایی که قبلا با هم وقت می‌گذروندیم، سر میزدم
، ولی بعد از اینکه دوباره دیدمت
خیلی اتفاق‌ها افتاد
تو و سونگهو همدیگه رو می‌شناختید
و وقتی که تو پیدات شد
خودت که میدونی که چطوری اینطوری شد
سونگهو رو به خاطر پدرش که مواد مصرف می‌کنه
و پرونده‌ی پسرعموش، کانگ تهو، ملاقات کردم
وقتی اتفاقی همدیگه رو دیدیم، خودم هم خیلی تعجب کردم
شاید تمام اینا، اتفاقی نبوده باشه
شاید قرار بوده که دوباره همو ببینیم
شاید این سرنوشتمونه
میدونم مسخره‌ست، ولی من حتی به اینم فکر کردم
من هم مثل تو گیج شدم
رئیس جونگ یه جورایی
دلم میخواد درمورد خودمون حرف بزنیم، نه درمورد کسی که اینجا نیست
دلم میخواد جوابت به سوالی که یه بار پرسیدی رو بشنوم
، وقتی بحث کار پیش میاد
فکر می‌کنی چی از همه مهمتره؟
قلبت یا پول؟
هی
یه پیشنهاد جدید دارم
همونطور که رئیس جونگ قول داده، می‌خوایم مبلغ رو دو برابر کنیم
هر کیلوگرم سی میلیون
و مقدارشو هم دو برابر میکنم
پس 16 کیلو به ازای هر معامله
ولی زیاد کردن یهویی این مقدار مواد، ممکنه خطرناک باشه
هم برای ما و هم برای ژاپن
من یه دلیل خوب لازم دارم
تا کاری کنم پدرم احساس بهتری داشته باشه
باشه. از رئیس درموردش می‌پرسم
نه
خودت تصمیم بگیر
خودت گفتی یه روز بالاخره مستقل میشی
پرسیدی وقتی بحث کار وسط باشه، چی از همه مهمتره
معلومه که پول
ولی من ازت خوشم میاد سونگهو
پس این بار قلبمو دنبال می‌کنم
از حالا به بعد، بیا با هم کار کنیم
باشه. من هم الان راستشو بهت میگم
، راستش، بعد از اینکه اتفاقی دیدمت
چک کردم ببینم سوابق مجرمانه داری یا نه
اون مقتول، پسرعموی سونگهو، کوان تهو
شنیدم دوست تو بوده
و مظنون شماره 1، جانگ کیونگچول
غیبش زده بود
تو قبلا باهاش کار می‌کردی و
پس بعد از اینکه منو اتفاقی دیدی
فهمیدی من مظنونم
به خاطر همین مدام میومدی دیدنم؟ امروز هم همینطور؟
نه. اینطوری نیست
من تو رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
میدونم تو ربطی به این پرونده نداری
از کجا مطمئنی؟
، حتی اگه ربط هم داشته باشی
برام مهم نیست
من بهت اعتماد دارم
جدی میگم
، وقتی پدرت فوت کرد
نباید همینطوری تنهات میذاشتم
باید به هرقیمتی که شده بود، کنارت می‌موندم
آرزوهات
تا وقتی برآورده بشن، کنارت می‌مونم
هرکاری که بتونم به عنوان ، یه مامور پلیس برات بکنم
هر اطلاعاتی که بتونم به دست بیارم هر امنیتی که بتونم فراهم کنم
همه رو بهت میدم
پس باید بهم اعتماد کنی
چرا؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون
دوستت دارم
تمام تلاشمو می‌کنم
همین الان به رئیس زنگ بزن
بله؟
بچه‌های ژاپنی رفتن با گروه جگون. حالا باید چی کار کنیم؟
دارم میام دفتر. همون جا حرف می‌زنیم
باشه
چی گفت؟
گفت بریم دفتر
آخه برای چی بهمون گفت اونجا منتظر بمونیم؟
داری برمی‌گردی دفتر؟
باهام بیا
به همکارام معرفیت می‌کنم
و دلم می‌خواد بیشتر کنارت بمونم
همین حالا تصمیم بگیر
باشه. پیشنهادتو قبول می‌کنم
امیدوارم به خاطر رئیس جونگ، نظرتو عوض نکنی
تو که منو می‌شناسی
نگران نباش
به پدر بگو با رئیس جونگ می‌مونیم
ولی این بار
با یه آدم متفاوت
با این کسی که اینجاست
رئیس
رئیس؟ - بگو -
دخترتون تصمیم گرفت با باند رئیس جونگ بمونه
ولی واسطه رو عوض کرد و کوان سونگهو رو انتخاب کرد
وقتی یه فنجون ترَک می‌خوره، جذابیتشو از دست میده
ترجیح میدم یه جایگزین انتخاب کنم
حتی اگه جذاب نباشه
سعی کن کاری کنی تا دخترم حس بهتری داشته باشه
و امشب هرطوری شده، از رئیس جونگ دور باش
سلام کنید
ایشون همسر آینده‌مه
سلام - سلام -
گیچول
همون خانمیه که قبلا دیدیمش، نه؟
وقتی دیدینش، بهش سلام کنید
جلوش مودب باشید، باشه؟
چشم رئیس - چشم -
بریم
دیگه برید
یه سیگار بهم بده
چه خبره؟
چرا اینجا رو زودتر نشونم ندادی؟
چون کثیفه
نه. نیست
میشه یه نگاه به اطراف بندازم؟
حتما
قبلا شنیدم به عنوان دی‌جی کار می‌کردی
همیشه موسیقی دوست داشتی
به خاطر همین فکر می‌کردم موزیسین میشی
دلت می‌خواد بدونی چه وضعیتی داشتم؟
میشه به این گوش کنم؟
گیچول، میشه با هم صحبت کنیم؟
یه کم صبر کن
اون یه پلیسه، مگه نه؟
بچه‌ها رو جلوش ردیف کردی تا معرفیش کنی؟
آره
می‌دونم بهش علاقه داری، ولی نمی‌تونی یه پلیس بیاری اینجا
نگران نباش. هیچ اتفاقی نمیفته
از کجا بدونیم؟
به خاطر همین جونگبه رو انداختی بیرون؟
هونگ هیسونگ
این کار درست نیست
اگه سعی داشته باشه ازت استفاده کنه، چی؟
از من چه استفاده‌ای کنه؟
خب... نمیدونم
به هرحال، کاری که داریم می‌کنیم خطرناکه
درضمن، من از پلیس‌ها متنفرم
وقتی بهشون فکر می‌کنم، چندشم میشه
به من اعتماد نداری؟
بهت اعتماد دارم، ولی
لعنتی، فقط نمی‌دونم این کار درسته یا نه
مشکلی پیش نمیاد
خودم حواسم بهش هست
رئیس
همکاری ژاپنی‌ها با گروه جگون رو چی کار کنیم؟
سونگهو داره با طرف چینی ملاقات می‌کنه، پس بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
به هرحال اون ژاپنی‌ها نمی‌تونن بدون اجناس، کاری بکنن
و اجناس هم دست چینی‌هاست
پس همه چیو به سونگهو سپردی
و خودت رفتی سر قرار؟
این انتخاب و تصمیم خودمه
فقط بهم اعتماد کن هیسونگ
باشه؟
باشه
حالا که حرفای کاری تموم شد، بیا برگردیم سر قرارمون
یادته رابطه‌ی بینمون چطوری
یه دفعه تموم شد؟
، از بعد اون اتفاق
توی زندگی خیلی سردرگم شدم
مامانم رفت زندان
و مینجو خیلی کوچیک بود
توی پروشگاه زندگی می‌کردیم
ولی بچه‌ها اذیتم می‌کردن و می‌‌گفتن من پسر یه قاتلم
به خاطر همین با مینجو فرار کردم
می‌تونستی بیای پیش من
توی اون شرایط چطور میومدم؟
تو شجاعی، وفاداری
و مهربونی
و مهمتر از همه اینکه
خیلی خوش قیافه‌ای
می‌خوای با من باشی؟
نه؟
پس معامله کنسله
باید هرطوری شده بود، زنده می‌موندم
رویاپردازی و برنامه‌ریزی برای آینده
برای من زیادی پر زرق و برق بود
من هیچی نداشتم و هیچی نمی‌دونستم
این تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم
ولی تو نظرمو عوض کردی
الان واقعا دلم می‌خواد آدم خوبی باشم
گفتی کمکم می‌کنی و ازم محافظت می‌کنی
گفتی بهم اعتماد داری
و گفتی دوستم داری
چیه؟
رئیس اوسون گروه جگون رو انتخاب کرده
و امشب
قراره گروه جگون به جونگ گیچول حمله کنه
چیزی شده؟
چی شده؟
شاید این به نفعمون باشه
سونگهو
تو بدون رئیس جونگ مشکلی نداری، نه؟
به زودی خبرهای خوبی بهمون میرسه
بیا تا منتظریم، از نوشیدنیمون لذت ببریم
اتحاد گانگنام
امشب
تیکه تیکه‌شون می‌کنیم
لعنتی
حتی خوشمزه هم نیست
به نظر تو اینطوری نیست؟
به نظر من که خوبه
بگو، معامله با چینی‌ها چطور پیش رفت؟
رئیس سو، گروه جگون داره میاد اونجا
باید از دفتر محافظت کنی
چی شده؟
میگه گروه جگون برای حمله به ما داره میاد اینجا
چی داری میگی؟
لعنتی
بهمون حمله شده
این چه کوفتیه؟
آشغال‌ها. اسلحه‌تونو بردارید
چشم - اسلحه‌تونو بردارید -
گروه جگون حروم لقمه
حتما دلشون می‌خواد بمیرن
چطور جرئت کردن؟
به بچه‌های بیرون بگو بیان داخل
حروم لقمه‌ها
عوضیا
گیچول، جنگ شده
گیچول، چی شده؟
بیاین بیرون
بیاین بیرون حروم لقمه ها
دارین اینجا چه غلطی می‌کنین؟
گفتی بهم اعتماد داری، نه؟
باید درک کنی
و هرچی که دیدی، بازم بهم اعتماد داشته باش، باشه؟
باشه؟
عوضیای حروم لقمه
چولگون
اینجا چی کار می‌کنی؟ این کارا در شأن تو نیست
اومدم سر لعنتیتو ببُرم
اصلا از این اتاق بیرون نیا
لعنتی
بریم
عوضیا
گیچول