1 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 . 2 00:00:14,291 --> 00:00:15,291 ‫خنده‌دار نیست؟ 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,416 ‫همه جای دیگه، ‫مردم دارن از نیلفگارد فرار می‌کنن، 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 ‫و ما داریم هر کاری می‌کنیم ‫که برسیم اونجا. 5 00:00:20,541 --> 00:00:22,708 ‫اون تنها راه به «کید دو» هست. 6 00:00:22,791 --> 00:00:25,875 ‫- برای نجات سیری، هدف وسیله رو توجیه می‌کنه. ‫- باید یه راه برای عبور پیدا کنیم. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,750 ‫- میلوا مسیرها رو بلد بود. ‫- آره. 8 00:00:27,833 --> 00:00:29,500 ‫اگه اون اینجا بود وضعمون بهتر بود. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,375 ‫هی، من خودمم خیلی خوب بلدمشون. 10 00:00:31,458 --> 00:00:32,750 ‫اون قدیما که «سندپایپر» بودم، 11 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 ‫نه تنها به شجاعتم معروف بودم ‫بلکه به چشم‌های تیزبینم هم شهرت داشتم. 12 00:00:37,541 --> 00:00:38,916 ‫و چشم‌های عقابیم برای... 13 00:00:42,458 --> 00:00:43,583 ‫خوبی؟ 14 00:00:43,666 --> 00:00:44,708 ‫آره، فقط... 15 00:00:45,208 --> 00:00:47,250 ‫یه ریشه‌ی کوچیک اونجا بود. 16 00:00:47,833 --> 00:00:50,125 ‫یکی باید ‫«چشم عقابی»ـش رو چک کنه. 17 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 ‫هی. آدم علیل رو مسخره نکنید. 18 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 ‫این ریشه نیست. طنابه. 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,083 ‫خب پس، شاید... 20 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 ‫آره! گرالت، ‫باید بیای این رو ببینی. 21 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 ‫آفرین، یسکیر. ‫یه قایق متروکه برامون پیدا کردی. 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 ‫متروکه نیست. 23 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 ‫این دوتا تو بوته‌ها قایم شده بودن. 24 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 ‫- ما باید از رودخونه رد بشیم. ‫- چی، به سمت نیلفگارد؟ 25 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 ‫متأسفم، ولی این لگن قدیمی ‫به اونجا نمی‌رسه. 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 ‫به نظر که خیلی سرپا میاد. 27 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 ‫آره، خب، الان دیگه تعطیلیم، ‫مگه نه؟ با این جنگی که هست. 28 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 ‫و... حمله‌های بابون‌ها. 29 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 ‫بابون‌ها؟ من تو سفرهام به اینجا ‫هیچوقت بابونی ندیدم. 30 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 ‫شرط می‌بندم اگه قیمت مناسب باشه ‫هیچ سفری رو از دست نمی‌دین. 31 00:01:33,208 --> 00:01:34,333 ‫و تو... 32 00:01:34,833 --> 00:01:36,291 ‫اون قیمت مناسب رو داری؟ 33 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 ‫آره، همونطور که فکر می‌کردم. ‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم. 34 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 ‫یا ما رو می‌بری، ‫یا خودمون برش می‌داریم می‌ریم. 35 00:01:51,791 --> 00:01:54,500 ‫بعد از این همه انحراف از مسیر، مرگ و نبرد، 36 00:01:54,583 --> 00:01:57,000 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫اینطوری به نیلفگارد برسیم؟ 37 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 ‫من کارهایی کردم که از این سواری طولانی‌تر بوده 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,541 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫در بازی با کلمات مهارت داره، شاعر. 39 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 ‫بعد از این همه مدت، نیلفگارد ‫شبیه هر تیکه‌ی دیگه‌ای از خاکه. 40 00:02:09,875 --> 00:02:13,333 ‫آره، فقط یه چیز دیگه ‫که آدم‌ها سرش بجنگن و بمیرن. 41 00:02:13,416 --> 00:02:14,583 ‫هیچ چیز خاصی نداره. 42 00:02:14,666 --> 00:02:16,708 ‫مطمئن نیستم همه موافق باشن. 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,416 ‫می... 44 00:02:19,500 --> 00:02:20,750 ‫بـ... بابون‌ها! 45 00:02:20,833 --> 00:02:23,125 ‫- بـ... بابون‌ها! ‫- شماها، وایسید! 46 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 ‫اون‌ها شمالی‌ان. 47 00:02:26,166 --> 00:02:28,958 ‫- قایق اونجاست! سریع! ‫- اون‌ها تو نیلفگارد چی کار می‌کنن؟ 48 00:02:29,041 --> 00:02:30,208 ‫میمون نیستن. 49 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 ‫چریک‌ان، دارن پشت خطوط دشمن می‌جنگن! 50 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 ‫اون قایق رو برگردونید به ساحل! 51 00:02:35,166 --> 00:02:38,125 ‫- لعنتی! نیلفگاردی‌ها! ‫- نیلفگارد! عقب‌نشینی! 52 00:02:38,208 --> 00:02:40,208 ‫- مواضع رو حفظ کنید! ‫- خودتون رو نگه دارید! 53 00:02:40,291 --> 00:02:43,166 ‫- برای نیلفگارد! ‫- اون‌ها تو نیلفگارد دووم نمیارن. 54 00:02:43,250 --> 00:02:45,083 ‫و ما راه برگشتشون به جای امن رو گرفتیم. 55 00:02:45,166 --> 00:02:47,708 ‫اون قایق تنها امیدمونه! 56 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 ‫- این دیگه... ‫- دارن ما رو می‌کشن سمت خودشون! 57 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 ‫- وسط دعواشون. ‫- داری چی کار... نه! 58 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 ‫نه، نه، نه، نه! ‫چرا این کار رو کردی، احمق؟ 59 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 ‫این قراره حتی بیشتر عصبانی‌شون کنه! 60 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 ‫- برگردید! ‫- ب... ببخشید! 61 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 ‫اون قایق رو بگیرید! ‫اون‌ها جاسوس‌های نیلفگاردن! 62 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 ‫باید همین الان رد بشیم! 63 00:03:05,458 --> 00:03:08,041 ‫- آتش! ‫- داره میاد! 64 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 ‫لعنتی. دارن چی کار می‌کنن؟ 65 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 ‫- یه پارو بردار و پارو بزن! ‫- کجا پارو بزنم؟ 66 00:03:12,166 --> 00:03:13,291 ‫یالا! 67 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 ‫پارو بزن، پارو بزن! 68 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 ‫ما طرف شماییم! 69 00:03:42,916 --> 00:03:48,916 [ویـــچـــر] [فصل چهارم، قسمت هشتم: غسل آتش] 70 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 ‫در حالی که روی اون رودخونه شناور بودن، ‫گیر افتاده بین دو ارتش در حال جنگ، 71 00:03:55,125 --> 00:03:58,541 ‫ویچرِ ما می‌دونست ‫مأموریتش برای پیدا کردن سیری در خطره. 72 00:03:59,041 --> 00:04:01,750 ‫اما این بار، ‫چون به همدیگه ‌ایمان داشتن، 73 00:04:01,833 --> 00:04:03,875 ‫گروه کوچولوی عجیب گرالت... 74 00:04:03,958 --> 00:04:05,416 ‫- «هانزا». ‫- و... 75 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 ‫اون‌ها به اسم «هانزا» شناخته شدن. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 ‫- «آنگولیم» این اسم رو ساخت. ‫- کی؟ 77 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 ‫نگران نباش. به زودی می‌بینیش. 78 00:04:14,666 --> 00:04:18,041 ‫«نیموئه» کوچولو! نگاهش کن. 79 00:04:18,541 --> 00:04:23,333 ‫چقدر بزرگ شدی، و هنوزم ‫لازم می‌بینی حرف «استریبوگ» پیر رو تصحیح کنی. 80 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 ‫معمولاً، من اونی‌ام که می‌ره. 81 00:04:26,166 --> 00:04:30,291 ‫بهت گفتم یه روزی این اتفاق میفته. ‫من یه سرنوشت دارم که باید پیداش کنم. 82 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 ‫چطوره؟ یه داستان آخر؟ 83 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 ‫آره، لطفاً، استریبوگ! ‫«هانزا» چی کار کردن؟ 84 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 ‫- لطفاً بهمون بگو! ‫- باشه، باشه! 85 00:04:39,208 --> 00:04:41,333 ‫خب، کجا بودم؟ 86 00:04:41,416 --> 00:04:43,208 ‫قایق داشت توسط بابون‌ها تیربارون می‌شد. 87 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 ‫آها. 88 00:04:44,458 --> 00:04:47,541 ‫«هانزا» موفق شدن زنده بمونن. 89 00:04:47,625 --> 00:04:49,541 ‫فعلاً. 90 00:04:49,625 --> 00:04:51,791 ‫به نظر میاد ‫از خطر رد شدیم، دوستان. 91 00:04:51,875 --> 00:04:54,916 ‫آره! اونم روی رودخونه‌ای ‫که ما رو دشمن همه کرده. 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,208 ‫- ها! ‫- هیچ‌جایی برای پهلو گرفتن نیست. 93 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 ‫بیاین در مسیر رودخونه به حرکت ادامه بدیم. 94 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 ‫اون زره‌سفیدها اهل کدوم بخش شمال بودن؟ 95 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 ‫نشان‌هاشون ترکیبی بود. ‫یه جور ارتش مشترک. 96 00:05:07,458 --> 00:05:09,291 ‫لازم نیست دقیق بشناسیمشون. 97 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 ‫فقط بیاین خوشحال باشیم که به دردسر نیفتادیم ‫و بریم. 98 00:05:11,541 --> 00:05:13,333 ‫تیراندازها، سمت شمال! 99 00:05:13,416 --> 00:05:15,083 ‫درسته، یالا! عجله کنید! 100 00:05:15,166 --> 00:05:16,375 ‫آتش! 101 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 ‫مواظب باش! 102 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 ‫- اون‌ها نیلفی‌ان؟ ‫- من هیچی از این‌ها سر در نمیارم. 103 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 ‫شمالی‌ها تو ساحل جنوبی، ‫نیلفگاردی‌ها تو ساحل شمالی. 104 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 ‫انقدر سعی نکن از جنگ سر دربیاری! 105 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 ‫آتش! 106 00:05:28,333 --> 00:05:29,416 ‫پناه بگیرید! 107 00:05:29,500 --> 00:05:30,916 ‫اینجا گیر افتادیم! 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 ‫قایقم! 109 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 ‫نمی‌خوام بهت بگم کارت رو چطور انجام بدی، ‫ولی می‌شه لطفاً فقط... 110 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 ‫نه. نه، اون مُرد. 111 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 ‫اون مُرد. لعنتی! 112 00:05:39,500 --> 00:05:41,208 ‫کشتیش، آره. 113 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 ‫دیگه تیراندازی بسه! 114 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 ‫آره، خلاقیتشون یه‌کم کمه، ‫مگه نه؟ 115 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 ‫- لعنت. ‫- تیراندازها، آتش بس! 116 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 ‫- فکر کنم صدات رو شنیدن. ‫- مواظب باش! 117 00:05:54,083 --> 00:05:55,291 ‫بیاریدش بالا! 118 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 ‫- منتظر باشید! ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ 119 00:05:58,791 --> 00:05:59,958 ‫نشونه‌گیری. 120 00:06:00,541 --> 00:06:01,583 ‫هدف‌گیری. 121 00:06:01,666 --> 00:06:03,541 ‫- روی هدف نشونه‌گیری شد! ‫- نگه دارید! 122 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 ‫خلاقیتشون. 123 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 ‫- آتش! ‫- همه‌مون قراره بمیریم! 124 00:06:10,416 --> 00:06:11,458 ‫زود باشید! 125 00:06:11,500 --> 00:06:13,541 ‫- سریع، خاموشش کنید! ‫- خاموشش کنید! 126 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 ‫چه خبر شده؟ 127 00:06:21,083 --> 00:06:22,791 ‫- میلوا! ‫- آهای! 128 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 ‫- هوو، هوو! ‫- یالا! 129 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 ‫سنجاب! 130 00:06:33,916 --> 00:06:36,625 ‫آره، یالا! شنا کن، زود باش! 131 00:06:41,583 --> 00:06:42,375 ‫عجب ورود باشکوهی. 132 00:06:42,375 --> 00:06:43,833 ‫یکی باید جونتون رو نجات می‌داد. 133 00:06:44,916 --> 00:06:46,083 ‫حالت خوبه؟ 134 00:06:46,875 --> 00:06:48,166 ‫من خوبم. 135 00:06:48,250 --> 00:06:49,291 ‫واقعاً خوبم. 136 00:06:50,000 --> 00:06:51,250 ‫- رجیس! ‫- اونجا! 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,291 ‫تیراندازی استادانه‌ای بود. 138 00:07:00,375 --> 00:07:01,916 ‫زدن تو قلبت. 139 00:07:02,000 --> 00:07:03,166 ‫عزیزم. 140 00:07:03,458 --> 00:07:06,916 ‫مگه تو رو از شر ‫این باورهای انسانی عجیب راحت نکرده بودم؟ 141 00:07:08,833 --> 00:07:10,250 ‫اوف. 142 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 ‫تصور کن یه تیکه‌ی ساده‌ی چوب ‫پایان کار من باشه. 143 00:07:13,791 --> 00:07:17,208 ‫به همون مسخرگی که پایان کار تو ‫چیزی بدون دندون باشه. 144 00:07:17,708 --> 00:07:20,000 ‫بیا امیدوار باشیم هیچ‌کدوم ‫در آینده‌ی نزدیک اتفاق نیفته. 145 00:07:21,791 --> 00:07:25,666 ‫- خوش برگشتی. جات خالی بود. ‫- یادت میاد داشتی از شر ما خلاص می‌شدی؟ 146 00:07:26,750 --> 00:07:27,958 ‫کدوم بار؟ 147 00:07:40,333 --> 00:07:42,166 ‫قرن‌ها درخشش. 148 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 ‫ایسترد. 149 00:07:46,708 --> 00:07:47,833 ‫ریتا. 150 00:07:48,833 --> 00:07:49,875 ‫وزمیر. 151 00:07:51,458 --> 00:07:52,666 ‫تازه‌کارها. 152 00:07:53,333 --> 00:07:55,583 ‫رفتن. همه‌اش به خاطر یه نفر. 153 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 ‫می‌دونی چی مسخره‌ست؟ 154 00:08:00,541 --> 00:08:02,541 ‫من واقعاً فکر می‌کردم می‌تونیم انجامش بدیم. 155 00:08:05,083 --> 00:08:07,791 ‫واقعاً باور داشتم ‫چون خیلی شدید می‌خواستیمش 156 00:08:07,875 --> 00:08:10,541 ‫که بالأخره ویلگه‌فورتز رو نابود می‌کنیم. 157 00:08:14,208 --> 00:08:15,541 ‫وایسا. سیری کجاست؟ 158 00:08:17,208 --> 00:08:19,041 ‫اِمهیر اون رو نگرفته، فیلیپا. 159 00:08:22,458 --> 00:08:23,833 ‫اون یه جا اون بیرونه. 160 00:08:24,125 --> 00:08:26,375 ‫یه جایی. ولی نمی‌دونم کجا. 161 00:08:26,875 --> 00:08:28,416 ‫متأسفم. 162 00:08:28,500 --> 00:08:30,625 ‫نه، من متأسفم. 163 00:08:31,833 --> 00:08:33,583 ‫می‌دونم اون دختر توئه. 164 00:08:36,250 --> 00:08:38,125 ‫ولی اون امید ما هم بود. 165 00:08:40,166 --> 00:08:42,875 ‫حالا واقعاً حس می‌کنم... تموم شده. 166 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 ‫همه‌ی این‌ها. 167 00:08:46,041 --> 00:08:47,083 ‫همه‌مون. 168 00:08:48,750 --> 00:08:50,083 ‫وقتی پیدات کردم... 169 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 ‫از تو پرسیدم، 170 00:08:54,791 --> 00:08:56,583 ‫«چطور دوباره متولد می‌شی؟» 171 00:08:56,666 --> 00:08:58,625 ‫یادت میاد؟ 172 00:08:59,125 --> 00:09:02,041 ‫اون موقع، ‫نمی‌فهمیدم معنیش واقعاً چیه. 173 00:09:02,541 --> 00:09:04,166 ‫داشتم یه ارتش می‌ساختم. 174 00:09:04,250 --> 00:09:06,500 ‫فکر می‌کردم ‫برای اینکه زنده بمونیم، 175 00:09:06,583 --> 00:09:08,500 ‫ما جادوگرها باید تبدیل بشیم... 176 00:09:09,583 --> 00:09:10,625 ‫به سرباز. 177 00:09:11,333 --> 00:09:12,916 ‫خیلی اشتباه می‌کردم. 178 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 ‫منظورت چیه؟ 179 00:09:15,541 --> 00:09:19,708 ‫تمام این مدت، من داشتم چیزی رو نادیده می‌گرفتم ‫که درست جلوی چشمم بود. 180 00:09:21,291 --> 00:09:25,000 ‫چیزی که از اینجا به بعد ‫قوی‌ترین برگ برنده‌ی ما خواهد بود. 181 00:09:28,958 --> 00:09:30,041 ‫خواهری ما. 182 00:09:31,708 --> 00:09:32,916 ‫بقیه رو جمع کن. 183 00:09:35,125 --> 00:09:37,250 ‫همه خیلی از «لئو بونهارت» می‌ترسن. 184 00:09:37,333 --> 00:09:40,125 ‫نمی‌تونم صبر کنم قیافه‌اش رو ببینم ‫وقتی غافلگیرش کنیم. 185 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 ‫اون یه آدم معمولی نیست. 186 00:09:42,416 --> 00:09:43,958 ‫آره، کاش فالکا رو داشتیم. 187 00:09:44,041 --> 00:09:47,041 ‫- کاش می‌دونستم چرا رفت. ‫- اون تو حال خودش نبود. 188 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 ‫اون پیش ما برمی‌گرده. می‌تونم حسش کنم. 189 00:09:49,708 --> 00:09:51,708 ‫- شاید. ‫- ولی تو امیدواری، مگه نه؟ 190 00:09:51,791 --> 00:09:55,041 ‫من دیگه امیدی ندارم. ‫فقط روی چیزی که می‌دونم واقعیه تمرکز می‌کنم. 191 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 ‫مثل لئو بونهارت. 192 00:09:56,625 --> 00:10:00,250 ‫حق با میسله. فالکا انتخابش رو کرد. ‫ما انتخاب بهتری کردیم. 193 00:10:00,333 --> 00:10:03,125 ‫بزن بریم. ‫بهترین راه برای افسانه شدن، کشتن یه افسانه‌ست. 194 00:10:03,208 --> 00:10:04,791 ‫آره! 195 00:10:15,083 --> 00:10:19,541 [تحت تعقیب - زنده] [مو بلوند، چشم سبز، بسیار خطرناک، پاداشی ارزنده] 196 00:10:44,000 --> 00:10:46,291 ‫یالا، کلپی. یالا. 197 00:10:48,583 --> 00:10:49,750 ‫اینجا امن به نظر میاد. 198 00:10:49,833 --> 00:10:52,958 ‫بقیه‌ی سفرمون ‫تا پیش دروئیدها شاید پیاده امن‌تر باشه. 199 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 ‫یاه! 200 00:10:54,458 --> 00:10:55,791 ‫اون‌ها؟ دوباره؟ 201 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 ‫محض رضای خدا. 202 00:10:57,416 --> 00:11:00,125 ‫- دارن ما رو تعقیب می‌کنن؟ ‫- انگار دارن تعقیب می‌شن. 203 00:11:00,208 --> 00:11:01,750 ‫برسید به اون قایق! 204 00:11:01,833 --> 00:11:05,541 ‫- انگار بین دو تا آتش‌سوزی گیر افتادیم. ‫- این یه کابوس لعنتیه. 205 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 ‫لعنت بهت، عوضی! 206 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 ‫دارن چی می‌گن؟ 207 00:11:08,083 --> 00:11:11,500 ‫خب، سخته بشه فهمید ‫بین این همه «عوضی» و «آشغال». 208 00:11:11,583 --> 00:11:14,458 !‫بهتون دستور می‌دم وایسید !اون قایق رو برگردونید 209 00:11:14,541 --> 00:11:16,500 ‫نیلفگارد داره میاد! 210 00:11:16,541 --> 00:11:17,458 ‫اون... 211 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 ‫اون قایق لعنتی رو برام بیارید! 212 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 ‫...ملکه «میو»ـه. 213 00:11:20,416 --> 00:11:22,916 ‫عجب جرأتی داره ‫که داره تو نیلفگارد می‌چرخه. 214 00:11:23,000 --> 00:11:24,166 ‫و ما اون رو سرگردون ول کردیم. 215 00:11:26,250 --> 00:11:28,125 ‫جاسوس‌های نیلفگاردی، 216 00:11:28,208 --> 00:11:31,083 ‫بدین وسیله به شما دستور داده می‌شه ‫توسط علیاحضرت ملکه 217 00:11:31,166 --> 00:11:33,458 ‫که اون قایق رو ‫فوراً به ساحل برگردونید! 218 00:11:33,541 --> 00:11:37,125 ‫سرپیچی از این دستور منجر به اعدام می‌شه! 219 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 ‫نمی‌خوام تو منطق‌تون ایراد بگیرم، 220 00:11:39,583 --> 00:11:41,583 ‫ولی ما نیلفگاردی نیستیم! 221 00:11:41,666 --> 00:11:42,875 ‫ما طرف شماییم. 222 00:11:43,750 --> 00:11:45,250 ‫فکر کنم باید به پارو زدن ادامه بدیم. 223 00:11:45,333 --> 00:11:46,791 ‫فایده‌ای براتون نداره. 224 00:11:46,875 --> 00:11:49,166 ‫یه‌کم جلوتر، می‌رسیم به دریای آزاد. 225 00:11:49,250 --> 00:11:50,583 ‫دریای آب شور؟ 226 00:11:50,666 --> 00:11:52,541 ‫چرا؟ یه باور انسانی عجیب دیگه؟ 227 00:11:52,625 --> 00:11:54,541 ‫نه، پوستم رو می‌خوره. 228 00:11:54,625 --> 00:11:56,583 ‫به دستور ملکه! 229 00:11:56,666 --> 00:11:57,666 ‫من یه خون‌آشامم. 230 00:12:05,166 --> 00:12:06,375 ‫خدانگه‌دار! 231 00:12:06,458 --> 00:12:07,541 ‫بهتون دستور می‌دم... 232 00:12:07,625 --> 00:12:10,958 ‫ایده‌ای داری چطور ‫می‌خوایم از این سفر رودخونه‌ای جون سالم به در ببریم؟ 233 00:12:11,041 --> 00:12:12,250 ‫با تموم کردنش. 234 00:12:12,333 --> 00:12:14,083 ‫باید از آب بیایم بیرون. 235 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 ‫حتی از همون اولش، 236 00:12:28,500 --> 00:12:31,375 ‫«انجمن برادری» ‫مجموعه‌ای از تناقضات بود، 237 00:12:31,916 --> 00:12:35,250 ‫قدرت خدادادی ما رو ‫برای خدمت به هوس‌هاش تبدیل به سلاح کرد، 238 00:12:35,750 --> 00:12:37,416 ‫به نفرت دامن زد 239 00:12:38,166 --> 00:12:40,791 ‫و با بی‌اعتمادی به هر کسی که متفاوته، 240 00:12:43,083 --> 00:12:45,208 ‫ما رو به سمت اتحادهای سلطنتی هُل داد، 241 00:12:45,708 --> 00:12:47,250 ‫ما رو مقابل هم قرار داد. 242 00:12:48,416 --> 00:12:50,125 ‫اما در عرض چند هفته، 243 00:12:51,000 --> 00:12:54,375 ‫ما، زنانی که در این اتاق هستیم، 244 00:12:54,458 --> 00:12:57,500 ‫موفق شدیم جادومون رو، روش‌هامون رو، ‫ترکیب کنیم، 245 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 ‫از دشمنان قدیمی متحد بسازیم، 246 00:13:00,166 --> 00:13:02,125 ‫چون همه‌مون یه هدف مشترک داشتیم. 247 00:13:02,208 --> 00:13:05,583 ‫محافظت از جادو ‫در برابر تسلط ویلگه‌فورتز. 248 00:13:05,666 --> 00:13:07,791 ‫فرینجیلا، تو از همه‌ی ما قوی‌تری 249 00:13:08,791 --> 00:13:11,375 ‫که تونستی بلایی که ویلگه‌فورتز ‫سرت آورد رو تحمل کنی. 250 00:13:13,958 --> 00:13:17,750 ‫انگار، تمام زندگیم، ‫فقط یه غریزه‌ی اصلی رو می‌شناختم. 251 00:13:19,166 --> 00:13:21,666 ‫و اونم این بوده که ‫دنبال قدرتمندها بگردم و بهشون بچسبم. 252 00:13:24,625 --> 00:13:27,666 ‫- تا اینکه تو سر و کله‌ات دم درِ خونه‌ام پیدا شد. ‫- لونه‌ی خرگوشت. 253 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 ‫می‌دونی، معلوم شد که قدرت ما، 254 00:13:37,208 --> 00:13:38,750 ‫قدرت همه‌ی ما... 255 00:13:40,291 --> 00:13:41,291 ‫ذاتیه. 256 00:13:41,333 --> 00:13:42,458 ‫و وقتی با همیم... 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 ‫قوی‌تریم. 258 00:13:44,375 --> 00:13:47,625 ‫و با هم، می‌تونیم این به هم ریختگی رو جمع و جور کنیم 259 00:13:47,708 --> 00:13:50,708 ‫همه‌مون هم می‌تونیم قبول کنیم ‫که این تقصیر ویلگه‌فورتزه. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,041 ‫اون هنوز اون بیرونه. 261 00:13:52,541 --> 00:13:53,875 ‫کار ما هنوز تموم نشده. 262 00:13:54,375 --> 00:13:56,250 ‫آینده‌ی جادو هنوز در خطره. 263 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 ‫سیری هنوز در خطره. 264 00:13:58,458 --> 00:13:59,750 ‫پیداش می‌کنیم. 265 00:13:59,833 --> 00:14:01,291 ‫و در این حین، 266 00:14:01,375 --> 00:14:04,291 ‫مطمئن می‌شیم که یه خونه هست ‫که بهش برگرده. 267 00:14:04,791 --> 00:14:07,166 ‫«آسیر»، «آیدا»، 268 00:14:07,250 --> 00:14:09,875 ‫«زایمر»، «آلینا» و تازه‌کارها رو برمی‌گردونیم 269 00:14:09,958 --> 00:14:13,166 ‫و یه «کلبه‌ی جادوگران» می‌سازیم. 270 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 ‫و این کار رو به روش خودمون انجام می‌دیم. 271 00:14:27,916 --> 00:14:29,875 ‫بالأخره پیداش شد. 272 00:14:29,958 --> 00:14:33,375 ‫- اولین گذرگاه در این چند کیلومتر. ‫- و احتمالاً آخرین. 273 00:14:33,458 --> 00:14:36,166 ‫عجیب نیست این همه نیرو این دور و بره. 274 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 ‫هر کی پل رو در اختیار داشته باشه... 275 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 ‫...بر کل این قلمرو حکومت می‌کنه. 276 00:14:40,166 --> 00:14:43,666 ‫بیاین اون پل رو پاکسازی کنیم، ‫به خشکی برسیم، و ردهامون رو پاک کنیم. 277 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 ‫برگردیم سر مأموریت اصلی‌مون ‫و اون دروئیدها رو پیدا کنیم. 278 00:14:48,041 --> 00:14:50,583 ‫خودشه. به ما توجه نکنید. 279 00:14:51,083 --> 00:14:53,791 ‫ما فقط یه گروه ‫آدم‌های خوش‌گذرون و ناجوریم 280 00:14:53,875 --> 00:14:56,666 ‫که اینجاییم تا یه شاهدخت رو ‫از یه سرنوشت وحشتناک نجات بدیم. 281 00:14:56,750 --> 00:14:59,833 ‫فقط... نگاه... 282 00:14:59,916 --> 00:15:02,458 ‫- صف بکشید. پل رو نگه دارید... ‫- ...پایین نکنید. 283 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 ‫- اون پایین! ‫- یه قایق! 284 00:15:06,041 --> 00:15:07,500 ‫- برید پایین! ‫- دوباره شروع شد! 285 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 ‫دوباره پر کنید! 286 00:15:08,916 --> 00:15:10,875 ‫- متوقف‌شون کنید! ‫- قایق اون پایینه! 287 00:15:10,958 --> 00:15:13,458 ‫- به گِل نشستیم! سعی کنید هُلش بدید! بجنبید! ‫- یالا! 288 00:15:13,541 --> 00:15:15,250 ‫- همه‌شون رو بکشید! ‫- برید، برید، برید! 289 00:15:17,083 --> 00:15:18,250 ‫رها کنید! 290 00:15:18,625 --> 00:15:19,750 ‫بجنب! 291 00:15:20,791 --> 00:15:22,416 ‫آره، بزن بریم! 292 00:15:25,208 --> 00:15:26,500 ‫تیر خوردی. 293 00:15:26,500 --> 00:15:28,166 ‫بخابونش. سریع. 294 00:15:28,250 --> 00:15:30,166 ‫آروم. آروم! سریع. 295 00:15:30,250 --> 00:15:32,958 ‫- تو قطعاً حالت خوب نیست. ‫- علائمش واضحه. 296 00:15:33,041 --> 00:15:34,666 ‫داره بچه‌اش رو از دست می‌ده. 297 00:15:34,750 --> 00:15:36,541 ‫ممنون که اعلام کردی. 298 00:15:37,041 --> 00:15:40,208 ‫- میلوا، چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫- می‌تونی تنهام بذاری. 299 00:15:40,750 --> 00:15:42,083 ‫بهمون حمله شده! 300 00:15:42,166 --> 00:15:44,041 ‫- مقاومت کنید! ‫- نیلفگارده! 301 00:15:44,125 --> 00:15:45,750 ‫- پل رو نگه دارید! ‫- برید، سریع! 302 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 ‫میلوا، تو نباید حرکت کنی ‫تا خونریزیت بند بیاد. 303 00:15:47,875 --> 00:15:48,916 ‫می‌دونم. 304 00:15:49,000 --> 00:15:50,875 ‫- کاهیر، چه خبره؟ ‫- یالا! 305 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 ‫یالا، سریع! 306 00:15:52,208 --> 00:15:54,416 ‫نیروهای نیلفگارد تو انتهای شمالی! 307 00:15:57,916 --> 00:16:00,375 ‫اگه نیلفگارد اون پل رو بگیره، ‫وجب به وجبش رو امن می‌کنه 308 00:16:00,458 --> 00:16:02,583 ‫و هر کی رو این پایین پیدا کنه از بین می‌بره 309 00:16:02,666 --> 00:16:04,625 ‫- این جنگ ما نیست. ‫- نه، به خاطر میلوا! 310 00:16:04,708 --> 00:16:06,916 ‫چرا گوش نمی‌کنید؟ گفتم تنهام بذارید! 311 00:16:07,000 --> 00:16:09,208 ‫برای حریم خصوصیت، آره. ‫ولی هیچ‌کس تو رو تنها نمی‌ذاره. 312 00:16:09,291 --> 00:16:10,541 ‫من می‌تونم بهش کمک کنم، 313 00:16:10,625 --> 00:16:12,875 ‫ولی شماها باید کمک کنید ‫یه مسیر امن پیدا کنیم. 314 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 ‫سنجاب، تو جون ما رو نجات دادی. 315 00:16:15,791 --> 00:16:18,083 ‫و یه دورف هیچوقت بدهی رو بی‌جواب نمی‌ذاره. 316 00:16:18,166 --> 00:16:19,583 ‫ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، 317 00:16:19,666 --> 00:16:23,125 ‫حتی اگه هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای نداشته باشم ‫چطور از وسط میدون جنگ رد بشیم. 318 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 ‫چه درجه‌ای تو ‫ارتش نیلفگارد داشتی؟ 319 00:16:25,458 --> 00:16:26,458 ‫یه افسر بودم. 320 00:16:26,541 --> 00:16:28,916 ‫حاضری چیزی رو بکشی ‫که یه زمانی خودت بودی؟ 321 00:16:29,541 --> 00:16:31,708 ‫تو بالأخره فهمیدی ‫که من دیگه اون آدم نیستم. 322 00:16:31,791 --> 00:16:33,500 ‫چه استراتژی‌ای پیشنهاد می‌دی؟ 323 00:16:34,000 --> 00:16:35,041 ‫خودتون رو برسونید. 324 00:16:35,916 --> 00:16:37,458 ‫گرالت! 325 00:16:38,583 --> 00:16:39,958 ‫درست می‌شه، ماریا. 326 00:16:45,125 --> 00:16:46,791 ‫یالا. حمله! 327 00:16:47,708 --> 00:16:48,916 ‫حمله! 328 00:16:49,000 --> 00:16:52,875 ‫چقدر احتمال داره که هردوشون ‫تو بچگی از سر افتاده باشن؟ 329 00:16:52,958 --> 00:16:56,666 ‫حتی یه افسر و یه ویچر هم حریف ‫یه ارتش کامل از کله‌خراب‌ها نمی‌شن! 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 ‫یسکیر. برو. 331 00:17:00,166 --> 00:17:01,750 ‫ما برمی‌گردیم. 332 00:17:01,833 --> 00:17:03,000 ‫قول می‌دم. 333 00:17:03,708 --> 00:17:06,541 ‫نمی‌تونیم بذاریم همه‌ی خوشی مال اون‌ها باشه، ‫می‌تونیم؟ 334 00:17:07,416 --> 00:17:10,666 ‫- زود برمی‌گردم. ‫- بیا چندتا عوضی‌ نیلفی رو تیکه پاره کنیم. 335 00:17:10,750 --> 00:17:13,041 ‫- ووا. ‫- آآه! 336 00:17:14,333 --> 00:17:17,875 ‫- یالا، پیرمرد. ‫- لازم نیست بهم انگیزه بدی! 337 00:17:17,958 --> 00:17:20,333 ‫- عقب‌نشینی! ‫- جون‌تون رو نجات بدید! 338 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 ‫یه قدم دیگه بردارید، ‫تا خودم کارتون رو تموم کنم! 339 00:17:23,458 --> 00:17:25,500 ‫تعدادشون زیاده! پل رو از دست دادیم! 340 00:17:25,583 --> 00:17:28,125 ‫- تا وقتی من نگم از دست رفته، از دست نرفته. ‫- بجنب. تو، بجنب. 341 00:17:28,208 --> 00:17:31,666 ‫پس برگردید و بجنگید! 342 00:17:31,750 --> 00:17:34,250 ‫- دستورتون چی بود؟ ‫- ن... نگه داشتن پل برای ملکه. 343 00:17:34,333 --> 00:17:37,625 ‫پس اون پل لعنتی رو نگه دارید، ‫وگرنه ملکه‌تون رو از دست می‌دید! 344 00:17:37,666 --> 00:17:38,625 ‫نیلفگارد! 345 00:17:38,666 --> 00:17:41,375 ‫امیدوارم از مزه‌ی چرم لذت ببرید، ‫دوستان، 346 00:17:41,458 --> 00:17:46,500 ‫چون قراره چکمه‌های این مرد رو ‫جوری حس کنید، 347 00:17:46,583 --> 00:17:49,416 ‫و سگک‌هاش رو گاز بزنید! 348 00:17:49,500 --> 00:17:51,166 ‫به حرفش گوش کنید 349 00:17:51,666 --> 00:17:53,291 ‫و مقاومت کنید! 350 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 ‫چیزی برای اضافه کردن هست، یا... 351 00:17:57,083 --> 00:17:58,541 ‫بزن بریم بجنگیم! 352 00:17:58,625 --> 00:18:00,750 ‫یالا! 353 00:18:12,208 --> 00:18:14,125 ‫همینه! یالا! 354 00:18:27,041 --> 00:18:28,166 ‫برای نیلفگارد! 355 00:18:29,875 --> 00:18:31,083 ‫تسلیم شید! 356 00:18:35,708 --> 00:18:37,083 ‫- یالا! ‫- گرالت! 357 00:18:39,416 --> 00:18:41,791 ‫انقدر وول نخورید. ‫بیاین تمومش کنیم! 358 00:18:41,875 --> 00:18:43,208 ‫مقاومت کنید! 359 00:18:46,375 --> 00:18:48,750 ‫فکر کردم این پایین بیشتر بهم احتیاج باشه. 360 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 ‫چه خبره؟ بگو ببینم. 361 00:18:51,083 --> 00:18:53,791 ‫اوضاع قمر در عقربه، ولی دارن می‌جنگن. 362 00:18:54,666 --> 00:18:57,375 ‫میلوا، شمال داره مقابله می‌کنه. 363 00:18:57,875 --> 00:19:01,833 ‫فقط یه نیلفگاردی، ‫یه ویچر و یه دورف لازم بود تا رهبری‌شون کنن. 364 00:19:01,916 --> 00:19:03,875 ‫ولی اون‌ها مسیر «کید دو» رو باز می‌کنن. 365 00:19:05,875 --> 00:19:06,916 ‫احتیاج داشتم... 366 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 ‫به یه خبر خوب. 367 00:19:10,625 --> 00:19:13,208 ‫- خط رو نگه دارید! ‫- مقاومت کنید! 368 00:19:19,583 --> 00:19:20,958 ‫بزن بریم! 369 00:19:21,666 --> 00:19:23,458 ‫فکر می‌کردم احمقی که این کار رو امتحان کردی 370 00:19:23,541 --> 00:19:26,583 ‫ولی بازم اومدی. ‫خوشحالی که حالا من رو نکشتی؟ 371 00:19:26,666 --> 00:19:27,791 ‫بمیر لعنتی! 372 00:19:27,875 --> 00:19:29,375 ‫بهت خبر می‌دم. 373 00:19:29,458 --> 00:19:31,166 ‫پس‌شون بزنید! 374 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 ‫از اینجا! 375 00:19:34,541 --> 00:19:36,625 ‫- مقاومت کنید! ‫- پاشو! 376 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 ‫بگیر که اومد! 377 00:19:55,166 --> 00:19:57,750 ‫- برای نیلفگارد! ‫- نیلفگارد! 378 00:19:59,250 --> 00:20:00,916 ‫سواره‌نظام! 379 00:20:01,000 --> 00:20:02,666 ‫نشونه بگیرید. آتش! 380 00:20:03,958 --> 00:20:05,208 ‫پناه بگیرید! 381 00:20:08,500 --> 00:20:09,750 ‫عقب‌نشینی! 382 00:20:09,833 --> 00:20:11,625 ‫پناه بگیرید، سربازها! 383 00:20:15,291 --> 00:20:16,541 ‫عقب‌نشینی! 384 00:20:16,625 --> 00:20:19,416 ‫عقب‌نشینی! بجنبید! بجنبید! 385 00:20:20,041 --> 00:20:22,375 ‫اون مال منه! 386 00:20:31,958 --> 00:20:33,458 ‫بجنب! بجنب! 387 00:20:33,541 --> 00:20:36,166 ‫بجنب! بجنب! 388 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 ‫یالا، جلوشون رو بگیرید! 389 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 ‫نذارید هیچ‌کدومشون رد بشن! 390 00:21:24,708 --> 00:21:26,750 ‫ادامه بدید! پس‌شون بزنید! 391 00:21:27,250 --> 00:21:29,208 ‫نیلفگارد! 392 00:21:32,416 --> 00:21:34,375 ‫بزن بریم! 393 00:21:47,458 --> 00:21:48,625 ‫تجدید قوا! 394 00:21:48,708 --> 00:21:49,916 ‫تجدید... 395 00:21:50,000 --> 00:21:51,458 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 396 00:21:53,041 --> 00:21:55,583 ‫- دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ‫- آره! 397 00:21:55,666 --> 00:21:57,083 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 398 00:21:57,166 --> 00:21:58,500 ‫آره! 399 00:22:01,416 --> 00:22:03,916 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 400 00:22:04,000 --> 00:22:06,458 ‫بیاین تمومش کنیم! یالا! 401 00:22:07,666 --> 00:22:11,041 ‫- یالا، بیاین بکشیمشون! ‫- بزن بریم! برید! 402 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 ‫ملکه! 403 00:22:17,041 --> 00:22:19,083 ‫- داره میاد! ‫- برای ملکه! 404 00:22:19,166 --> 00:22:21,083 ‫- از ملکه محافظت کنید! ‫- یالا! 405 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 ‫دنبالم بیاید! 406 00:22:34,916 --> 00:22:36,333 ‫برگردید نیلفگارد! 407 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 ‫- نه! ‫- پاشو! پاشو! 408 00:22:38,958 --> 00:22:40,375 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 409 00:22:40,958 --> 00:22:43,041 ‫اون‌ها دیگه به یه افسر احتیاج ندارن. 410 00:22:43,125 --> 00:22:44,125 ‫نه! وایستا! 411 00:22:44,208 --> 00:22:45,666 ‫اون‌ها به یه ویچر احتیاج دارن. 412 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 ‫- عقب‌نشینی! ‫- اون چیه؟ 413 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 ‫برید کنار! 414 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 ‫عقب‌نشینی! 415 00:25:03,000 --> 00:25:04,375 ‫بیاید پیش من! 416 00:25:41,791 --> 00:25:43,125 ‫آآه! 417 00:25:43,208 --> 00:25:45,666 ‫اینجایید شماها، ‫و کله‌هاتون هنوز سر جاشه. 418 00:25:45,750 --> 00:25:47,041 ‫هرچند نزدیک بود کباب بشید. 419 00:25:49,250 --> 00:25:50,416 ‫ممنونم. 420 00:25:50,500 --> 00:25:54,625 ‫می‌بینید؟ دست کم گرفته شدن ‫مزایای خاص خودش رو داره. 421 00:25:57,833 --> 00:25:59,041 ‫ما پل رو نگه داشتیم. 422 00:26:00,291 --> 00:26:01,541 ‫آره. 423 00:26:02,875 --> 00:26:04,833 ‫- بیاید میلوا رو پیدا کنیم. ‫- آره. 424 00:26:15,333 --> 00:26:17,416 ‫تریس؟ به کمکت احتیاج دارم. 425 00:26:18,333 --> 00:26:20,416 ‫منظورت به جز جارو کردنه؟ 426 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ‫اون چیه؟ 427 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 ‫این خنجریه که وزمیر برای زخمی‌ کردن ‫ویلگه‌فورتز استفاده کرد. 428 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 ‫و دست توئه چون...؟ 429 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 ‫می‌خوام ازش استفاده کنی تا ویلگه‌فورتز رو ‫تا «اِستیگا» ردیابی کنی. 430 00:26:31,041 --> 00:26:32,583 ‫- ین، نه. ‫- اون ضعیفه. 431 00:26:32,666 --> 00:26:35,958 ‫- اگه الان پیداش کنم، می‌تونم بکشمش. ‫- ولی «کلبه‌ی جادوگران». 432 00:26:36,041 --> 00:26:37,708 ‫تو اون جرقه رو روشن کردی. 433 00:26:38,458 --> 00:26:39,958 ‫من شما رو به یه ایده رسوندم. 434 00:26:41,000 --> 00:26:42,958 ‫این به شما بستگی داره که به سرانجام برسونیدش 435 00:26:43,041 --> 00:26:44,291 ‫نمی‌فهمم. 436 00:26:45,500 --> 00:26:49,250 ‫من باید از سیری محافظت کنم، و نمی‌ذارم ‫کس دیگه‌ای برای این رنج بکشه. 437 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 ‫- شبیه گرالت حرف می‌زنی. ‫- ممنونم. 438 00:26:51,041 --> 00:26:52,666 ‫این تعریف نبود. 439 00:26:52,750 --> 00:26:54,500 ‫نه در این مورد. 440 00:26:55,041 --> 00:26:57,208 ‫حتی اگه بتونی ‫از شبکه‌ی پورتالش رد بشی، 441 00:26:57,291 --> 00:26:59,750 ‫سر از جایی درمیاری ‫که اون خوب می‌شناسه، و تو اصلاً. 442 00:26:59,833 --> 00:27:03,208 ‫می‌دونم. قول دادم جلوش رو بگیرم، ‫و قصد دارم به قولم عمل کنم. 443 00:27:03,958 --> 00:27:06,375 ‫به خاطر ایسترد. به خاطر گرالت. به خاطر جادو 444 00:27:07,416 --> 00:27:08,583 ‫به خاطر خودم. 445 00:27:37,666 --> 00:27:38,916 ‫اگه برنگشتم... 446 00:27:39,000 --> 00:27:40,166 ‫اون حرف رو نزن. 447 00:27:40,250 --> 00:27:42,166 ‫با من یا بدون من، 448 00:27:43,625 --> 00:27:44,916 ‫«آرتوزا» رو دوباره بسازید. 449 00:27:46,875 --> 00:27:47,958 ‫قول می‌دی؟ 450 00:27:52,583 --> 00:27:53,708 ‫قول می‌دم. 451 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 ‫تنها بازمانده‌های ‫نبرد مونته‌کالوو. 452 00:28:42,416 --> 00:28:44,250 ‫به خونه خوش اومدید. 453 00:28:52,875 --> 00:28:56,041 ‫فقط یه راه وجود داره ‫که تونسته باشید زنده فرار کنید. 454 00:28:59,000 --> 00:29:00,166 ‫بزدلی. 455 00:29:01,166 --> 00:29:02,375 ‫یه مؤمن واقعی 456 00:29:02,958 --> 00:29:05,750 ‫باید تا حد خاکستر می‌سوخت ‫تا اون جادوگرها رو بکشه. 457 00:29:07,000 --> 00:29:08,208 ‫اما... 458 00:29:10,666 --> 00:29:12,125 ‫یه شانس دوم گیرتون میاد 459 00:29:13,083 --> 00:29:16,250 ‫که در مرگ بهتر از چیزی باشید ‫که در زندگی بودید. 460 00:29:33,291 --> 00:29:35,500 ‫تو همیشه چیره‌دست بودی. 461 00:29:36,583 --> 00:29:37,791 ‫یادمه. 462 00:29:46,750 --> 00:29:48,791 ‫تو همیشه زبون تیزی داشتی. 463 00:29:55,291 --> 00:29:56,583 ‫آآه. 464 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 ‫تو رو نمی‌شناسم. 465 00:30:02,333 --> 00:30:06,333 ‫تو زیباترین چشم‌هایی رو داری ‫که تا حالا دیدم، 466 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 ‫و اون‌ها شاهد پیروزی نهایی من خواهند بود. 467 00:30:15,291 --> 00:30:18,083 ‫ویلگه‌فورتز می‌دونست ‫ینیفر سراغش میاد، 468 00:30:18,166 --> 00:30:19,666 ‫ولی اون یه داستان دیگه‌ست. 469 00:30:19,750 --> 00:30:21,750 ‫برید دیگه. برید. 470 00:30:21,833 --> 00:30:23,541 ‫برید. 471 00:30:25,458 --> 00:30:28,083 ‫- می‌خوایم بریم لب رودخونه؟ ‫- بیاین اونجا بازی کنیم! 472 00:30:28,166 --> 00:30:31,125 ‫من می‌خوام تو آرتوزا درس بخونم. 473 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 ‫آرتوزا، آره؟ 474 00:30:34,541 --> 00:30:38,083 ‫بعد از این همه سال؟ ‫باورم نمی‌شه دوباره باز شده. 475 00:30:38,166 --> 00:30:42,458 ‫باورم نمی‌شه قراره روی همون سنگ‌هایی قدم بذارم ‫که بانو ینیفر گذاشته. 476 00:30:42,541 --> 00:30:45,083 ‫تا هر چی می‌تونم ‫در مورد همه‌شون یاد بگیرم. 477 00:30:45,583 --> 00:30:47,291 ‫- مخصوصاً... ‫- سیری. 478 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 ‫یادمه. 479 00:30:50,500 --> 00:30:52,666 ‫هنوزم بهش یه حس نزدیکی دارم. 480 00:30:52,750 --> 00:30:54,458 ‫متصل شده با... 481 00:30:54,541 --> 00:30:56,208 ‫سرنوشت. 482 00:30:59,958 --> 00:31:01,750 ‫داستان‌ها خیلی قدرتمندن. 483 00:31:02,833 --> 00:31:04,041 ‫اون‌ها ما رو عوض می‌کنن. 484 00:31:05,333 --> 00:31:06,416 ‫و ما، 485 00:31:07,041 --> 00:31:08,375 ‫علی‌رغم اون، 486 00:31:09,083 --> 00:31:11,583 ‫ما هم اون‌ها رو عوض می‌کنیم. 487 00:31:23,958 --> 00:31:25,250 ‫برای درس‌هات. 488 00:31:26,208 --> 00:31:29,333 ‫این دفعه لازم نیست کِش بری. [نیم قرن شاعری به قلم ویکنت لتن‌هوف] 489 00:31:31,166 --> 00:31:32,958 ‫- نمی‌تونم قبول کنم. ‫- مزخرف نگو. 490 00:31:33,041 --> 00:31:35,666 ‫چشم‌هام داره ضعیف می‌شه. به یه خونه‌ی خوب احتیاج داره 491 00:31:36,166 --> 00:31:38,583 ‫و کی می‌دونه اصلاً چیزی ازش حقیقت داره یا نه؟ 492 00:31:39,541 --> 00:31:41,750 ‫ولی تو خودت گفتی. 493 00:31:42,958 --> 00:31:46,000 ‫اینکه این حماسه چطور تموم بشه شاید به تو بستگی داشته باشه 494 00:31:46,083 --> 00:31:47,916 ‫ولی چطور؟ 495 00:31:49,916 --> 00:31:51,166 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 496 00:31:52,833 --> 00:31:54,000 ‫برای سیری؟ 497 00:31:55,583 --> 00:31:58,166 ‫گرالت ملکه «میو» رو نجات داد. و ین هم دنبال ویلگه‌فورتز بود 498 00:31:58,250 --> 00:32:00,458 ‫ولی تو هیچوقت داستان سیری رو تموم نکردی. 499 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی. 500 00:32:08,375 --> 00:32:10,583 ‫در دنبال کردن سرنوشت موفق باشی. 501 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 ‫حق با «ایسکرا» بود. 502 00:32:21,208 --> 00:32:24,583 ‫سیری سراغشون برمی‌گرده. ‫ولی بعدش چی شد؟ 503 00:32:27,875 --> 00:32:29,166 ‫یه چیزی شروع می‌شه. 504 00:32:31,000 --> 00:32:32,791 ‫ولی یه چیزی هم تموم می‌شه. 505 00:32:33,416 --> 00:32:34,666 ‫«موش»ها! 506 00:32:34,708 --> 00:32:35,666 ‫برید تو! 507 00:32:35,708 --> 00:32:38,083 ‫نگاه کنید! «موش»ها! یالا! 508 00:32:38,166 --> 00:32:40,416 ‫- بیاین، عروسکم ایسکرا رو ببینید. ‫- برو تو! 509 00:32:40,916 --> 00:32:42,708 ‫همین الان برید تو! 510 00:32:43,208 --> 00:32:44,708 ‫- لایلا! ‫- بیا تو! 511 00:32:44,791 --> 00:32:46,708 ‫همین الان بیا اینجا! 512 00:32:47,458 --> 00:32:49,333 ‫ما کاری باهاتون نداریم. 513 00:32:49,416 --> 00:32:52,041 ‫تا وقتی که ما نرفتیم ‫زبون‌تون رو نگه دارید. 514 00:32:52,125 --> 00:32:53,583 ‫«کله‌ی کیمِرا» کجاست؟ 515 00:32:55,375 --> 00:32:57,416 ‫هی! یه کلمه هم حرف نزنید. 516 00:32:59,250 --> 00:33:01,625 ‫«موش»ها اینجان. همین الان برید تو! 517 00:33:04,791 --> 00:33:05,833 ‫بونهارت؟ 518 00:33:06,416 --> 00:33:08,916 ‫- لئو! ‫- لئو بونهارت، یالا بیا بیرون! 519 00:33:09,000 --> 00:33:11,083 ‫- بونهارت! ‫- ما اینجاییم! 520 00:33:11,166 --> 00:33:13,083 ‫- می‌دونیم اون تویی. ‫- یالا بیا بیرون! 521 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 ‫ما رو یادت میاد، سگ پیر؟ 522 00:33:15,041 --> 00:33:16,958 ‫نترس. یالا. 523 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 ‫آآه. 524 00:33:19,666 --> 00:33:20,791 ‫بالأخره. 525 00:33:21,500 --> 00:33:22,583 ‫یالا، لئو. 526 00:33:23,166 --> 00:33:24,375 ‫یالا، زود باش. 527 00:33:28,041 --> 00:33:29,750 ‫صبح به‌خیر، موش‌های کوچولوی من. 528 00:33:29,833 --> 00:33:31,291 ‫من... تو الان... 529 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 ‫تمومش کن! 530 00:33:34,583 --> 00:33:36,625 ‫اگه قراره بچرخیم، می‌چرخیم. 531 00:33:36,708 --> 00:33:38,625 ‫ولی حداقل بذار ‫اول بهت یه پیشنهاد بدم. 532 00:33:38,708 --> 00:33:40,875 ‫چرا خفه نمی‌شی؟ 533 00:33:44,583 --> 00:33:46,166 ‫در حالی که دارم بهش فکر می‌کنم، 534 00:33:47,291 --> 00:33:48,458 ‫به پیشنهاد من گوش کن. 535 00:33:49,000 --> 00:33:51,291 ‫جایزه‌ی خوبی برای مُرده‌تون هست. 536 00:33:51,375 --> 00:33:54,583 ‫ولی موظفم بهتون بگم 537 00:33:55,083 --> 00:33:57,750 ‫که جایزه‌ی خیلی بزرگ‌تری 538 00:33:57,791 --> 00:33:59,083 ‫برای زنده بودن‌تون هست. 539 00:33:59,125 --> 00:34:00,500 ‫خب، کدومش؟ 540 00:34:00,583 --> 00:34:03,833 ‫راه آسون یا راه سخت؟ ‫راه آسون دردش خیلی کمتره. 541 00:34:03,916 --> 00:34:06,708 ‫هی، انقدر وراجی نکن و بیا پایین، ‫عوضی لاغرمُردنی! 542 00:34:06,791 --> 00:34:09,291 ‫بله! پس راه سخت! 543 00:34:09,791 --> 00:34:11,458 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 544 00:34:13,708 --> 00:34:14,750 ‫فالکا کجاست؟ 545 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 ‫فالکا، اون خیلی ماهره، ‫کجاست؟ 546 00:34:18,541 --> 00:34:19,791 ‫نیستش؟ 547 00:34:21,125 --> 00:34:22,166 ‫قایم شده؟ 548 00:34:24,750 --> 00:34:25,958 ‫الان میام پایین. 549 00:34:28,916 --> 00:34:30,250 ‫بیاین این روانی رو بکشیم. 550 00:34:31,708 --> 00:34:33,541 ‫تقریباً رسیدیم، کلپی. 551 00:34:33,625 --> 00:34:34,833 ‫ادامه بده! 552 00:34:51,166 --> 00:34:53,583 ‫بذار موسیقی... شروع بشه. 553 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 ‫ریف! 554 00:35:07,500 --> 00:35:08,541 ‫یالا. 555 00:35:08,625 --> 00:35:11,208 ‫اول باید از رو نعش من رد بشی. 556 00:35:11,291 --> 00:35:12,916 ‫خیلی گنده‌ای که بشه از روت رد شد. 557 00:35:24,875 --> 00:35:26,083 ‫ریف! 558 00:35:26,166 --> 00:35:28,208 ‫ایسا! نه. 559 00:35:28,291 --> 00:35:30,125 ‫یالا، موش‌های کوچولو. 560 00:35:30,833 --> 00:35:33,375 ‫به «برهن» فکر کنید. 561 00:35:34,416 --> 00:35:36,375 ‫اون ازتون می‌خواست بهتر عمل کنید، مگه نه؟ 562 00:35:36,875 --> 00:35:38,750 ‫نه اینکه مثل سگ بمیرید! 563 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 ‫گیز! 564 00:36:00,458 --> 00:36:02,166 ‫گیز! 565 00:36:08,666 --> 00:36:09,666 ‫خیلی‌خب. 566 00:36:10,166 --> 00:36:11,583 ‫فالکا کجاست؟ 567 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 ‫بهم بگو کجاست، ‫تا بذارم زنده بمونی. 568 00:36:16,125 --> 00:36:19,208 ‫ما «موش»های مردابیم 569 00:36:20,000 --> 00:36:21,666 ‫- یالا. ‫- ما... 570 00:36:21,750 --> 00:36:24,958 ‫- «موش»های مردابیم، ما... ‫- همه‌شون مُردن. هیچ‌کس نمی‌فهمه. 571 00:36:28,083 --> 00:36:29,375 ‫چی؟ 572 00:36:42,166 --> 00:36:44,333 ‫لعنتی! 573 00:36:46,916 --> 00:36:48,125 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 574 00:36:49,708 --> 00:36:51,125 ‫فالکا کجاست؟ 575 00:36:56,000 --> 00:36:57,166 ‫کجاست اون... 576 00:36:58,666 --> 00:37:00,500 ‫...دوست کوچولوی خاصت؟ 577 00:37:06,791 --> 00:37:08,250 ‫داری می‌میری، می‌دونستی؟ 578 00:37:08,833 --> 00:37:11,083 ‫اون میاد دنبالت؟ 579 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 ‫خودشه. می‌تونم گروه رو کامل کنم. 580 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 ‫فالکا. 581 00:37:19,208 --> 00:37:20,875 ‫بالأخره همدیگه رو دیدیم. 582 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 ‫خب، یالا دیگه. 583 00:37:38,541 --> 00:37:39,583 ‫اوه. 584 00:37:40,750 --> 00:37:41,833 ‫خیلی نزدیک بود. 585 00:37:42,916 --> 00:37:46,708 ‫اگه دوست‌هات مثل تو می‌جنگیدن، ‫شاید هنوز زنده بودن. 586 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 ‫آره! 587 00:37:54,583 --> 00:37:56,083 ‫داری اینجا می‌میری، 588 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 ‫ولی ازش نمی‌ترسی، مگه نه؟ 589 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 ‫این فالکا کیه 590 00:38:02,458 --> 00:38:04,125 ‫که از مرگ نمی‌ترسه؟ 591 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 ‫سیریلا... 592 00:38:26,166 --> 00:38:27,625 ‫متأسفم. 593 00:38:29,875 --> 00:38:31,083 ‫خیلی متأسفم. 594 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 ‫هی. الان دیگه شل نشو. 595 00:38:36,291 --> 00:38:39,791 ‫تو مهارتش رو داری، ‫ولی دل و جرأت جنگیدن رو نداری. 596 00:38:39,875 --> 00:38:41,000 ‫هوم. 597 00:38:41,083 --> 00:38:43,500 ‫اینطوریه که می‌میری. 598 00:38:43,583 --> 00:38:46,375 ‫توی کثافت و آشغال خودت 599 00:38:46,458 --> 00:38:48,500 ‫خون و دل و روده‌ات. 600 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 ‫هوو! 601 00:38:56,666 --> 00:38:58,583 ‫استراحت مال آدم‌های شروره! 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,000 ‫خوب جنگیدی، رفیق. بزن بریم. 603 00:39:01,083 --> 00:39:03,208 ‫- سعی کن یه‌کم استراحت کنی. ‫- آره. 604 00:39:04,666 --> 00:39:05,875 ‫مفتخر باشید. 605 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 ‫کارتون امروز خوب بود. 606 00:39:14,916 --> 00:39:15,958 ‫حالش چطوره؟ 607 00:39:16,666 --> 00:39:18,041 ‫بچه رو از دست داد. 608 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 ‫حال خودش چطوره؟ 609 00:39:21,125 --> 00:39:22,375 ‫خوب می‌شه. 610 00:39:22,458 --> 00:39:23,625 ‫کاملاً. 611 00:39:24,166 --> 00:39:25,541 ‫با شما سفر می‌کنه؟ 612 00:39:25,625 --> 00:39:27,875 ‫تا وقتی که ما رو بخواد. 613 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 ‫ممنونم. 614 00:39:29,791 --> 00:39:31,375 ‫ما باید از شما تشکر کنیم. 615 00:39:32,000 --> 00:39:34,541 ‫اگه به خاطر تو و دوست‌هات نبود، ‫همه‌مون مُرده بودیم. 616 00:39:35,125 --> 00:39:36,791 ‫یا امروز لباس سیاه و طلایی تن‌مون بود. 617 00:39:38,500 --> 00:39:41,166 ‫شما نه تنها من رو نجات دادید، ‫بلکه ملکه‌مون رو نجات دادید. 618 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 ‫ملکه «میو» از کجا؟ 619 00:39:47,208 --> 00:39:49,333 ‫پادشاهی «لیریا» و «ریویا». 620 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 ‫کی جونش رو به خطر می‌ندازه ‫بدون اینکه بدونه داره برای کی می‌جنگه؟ 621 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 ‫امشب جشن به پاست! 622 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 ‫- همینه؟ ‫- بله، علیاحضرت. 623 00:40:23,625 --> 00:40:26,291 ‫برای ملکه «میو» بلند شید. 624 00:40:31,125 --> 00:40:32,375 ‫نه. 625 00:40:33,416 --> 00:40:36,333 ‫هر اتفاقی که بیفته، ‫اون‌ها کنار من می‌مونن. 626 00:40:43,041 --> 00:40:45,333 ‫تو حمله‌ی دفاع از پل رو رهبری کردی؟ 627 00:40:45,958 --> 00:40:47,083 ‫ما ازش دفاع کردیم. 628 00:40:47,166 --> 00:40:50,041 ‫چی باعث شد همچین کاری بکنید ‫وقتی من نمی‌تونستم مردان خودم رو قانع کنم؟ 629 00:40:51,125 --> 00:40:52,708 ‫فقط انگار اتفاق افتاد. 630 00:40:54,208 --> 00:40:55,500 ‫«انگار اتفاق افتاد»؟ 631 00:40:58,041 --> 00:41:00,458 ‫این حس رو می‌شناسم. یه عوضی‌ای ‫محکم کوبید تو صورتم. 632 00:41:00,541 --> 00:41:02,125 ‫اونم فقط انگار اتفاق افتاد. 633 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 ‫اسمت چیه؟ 634 00:41:04,833 --> 00:41:05,875 ‫گرالت. 635 00:41:06,625 --> 00:41:07,833 ‫گرالت از کجا؟ 636 00:41:09,125 --> 00:41:10,250 ‫راستش، هیچ‌جا. 637 00:41:11,416 --> 00:41:12,791 ‫خب، اینطوری نمی‌شه. 638 00:41:15,333 --> 00:41:17,625 ‫تو سوگند رو بخون. من دندون ندارم. 639 00:41:22,750 --> 00:41:23,916 ‫زانو بزن. 640 00:41:26,958 --> 00:41:28,125 ‫آره. 641 00:41:30,958 --> 00:41:35,000 ‫برای شجاعت مثال‌زدنی ‫در نبردی برای هدفی عادلانه، من... 642 00:41:36,458 --> 00:41:37,583 ‫میو، 643 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 ‫به لطف خداوند، ‫ملکه‌ی لیریا و ریویا، 644 00:41:41,375 --> 00:41:44,833 ‫با قدرت، حق، و امتیاز خودم ‫به تو مقام شوالیه اعطا می‌کنم. 645 00:41:45,541 --> 00:41:46,875 ‫این ضربه رو تحمل کن. 646 00:41:46,958 --> 00:41:49,541 ‫- به من نگاه نکن. به اون نگاه کن. ‫- از درد شونه خالی نکن. 647 00:41:49,583 --> 00:41:51,916 ‫- همونطور که از افتخار شونه خالی نکردی. ‫- بی‌خیال، بذار من انجامش بدم. 648 00:41:51,958 --> 00:41:53,083 ‫بهترین بخش شغل منه. 649 00:41:53,583 --> 00:41:54,833 ‫بهش نگو من گفتم، 650 00:41:54,875 --> 00:41:57,125 ‫ولی از همون اولی که همدیگه رو دیدیم ‫می‌خواست یه شوالیه باشه. 651 00:41:57,166 --> 00:41:59,708 ‫- یه شوالیه‌ی سفید، و حالا هست. ‫- فکر کنم همیشه بود. 652 00:41:59,791 --> 00:42:00,916 ‫هیس! 653 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 ‫تو لحظه باشید، احمق‌ها. 654 00:42:02,750 --> 00:42:05,500 ‫باشد که همیشه هدفی که ‫براش می‌جنگی رو به یاد داشته باشی... 655 00:42:06,541 --> 00:42:08,583 ‫...و اون‌هایی که قسم خوردی ازشون محافظت کنی 656 00:42:09,166 --> 00:42:13,000 ‫صادقانه به ما خدمت کن، سِر گرالت از ریویا، 657 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 ‫با شجاعت و دلاوری، 658 00:42:15,666 --> 00:42:17,666 ‫با وفاداری به من، 659 00:42:18,333 --> 00:42:19,833 ‫و فقط به من. 660 00:42:21,500 --> 00:42:22,916 ‫در روزهای پیش رو... 661 00:42:25,541 --> 00:42:27,208 ‫و تا ابد. 662 00:42:34,500 --> 00:42:35,583 ‫لعنتی. 663 00:42:55,083 --> 00:42:56,125 ‫میسل؟ 664 00:42:57,041 --> 00:42:58,041 ‫میسل؟ 665 00:43:00,375 --> 00:43:01,416 ‫ترشی «موش»! 666 00:43:04,250 --> 00:43:07,125 ‫هی، کاری کن چشم‌هاش رو من باشه. 667 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 ‫وگرنه کله‌ی تو می‌ره تو بشکه. 668 00:43:13,416 --> 00:43:14,916 ‫نه! 669 00:43:23,500 --> 00:43:25,125 ‫آخریش. 670 00:43:31,333 --> 00:43:32,875 ‫نه! 671 00:43:40,875 --> 00:43:42,416 ‫یه راهی هست، سرورم، 672 00:43:42,500 --> 00:43:45,625 ‫تا مسیرمون رو به ‫پیشگویی ایثلین تسریع کنیم، 673 00:43:45,708 --> 00:43:47,250 ‫ولی خطرناکه. 674 00:43:47,333 --> 00:43:50,125 ‫دارم از این ‫نمایش‌هات خسته می‌شم، زارتیسیوس. 675 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 ‫نشونم بده. 676 00:43:53,625 --> 00:43:56,416 ‫یه نمونه‌ی واقعاً باشکوه براتون دارم. 677 00:43:57,916 --> 00:44:01,750 ‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین موجودی که ‫تا حالا دیدم. 678 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 ‫آره. 679 00:44:06,583 --> 00:44:08,000 ‫تو خیلی خوب به درد می‌خوری. 680 00:44:10,125 --> 00:44:12,333 ‫یکی هست که باید برام پیدا کنی. 681 00:44:13,500 --> 00:44:16,541 ‫یکی که بین من ‫و دخترم ایستاده. 682 00:44:17,625 --> 00:44:18,791 ‫سرنوشت من. 683 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 ‫کسی که اراده‌اش به اندازه‌ی من قویه. 684 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 ‫بذار یه نمونه از بوش رو بهت بدم. 685 00:44:26,291 --> 00:44:27,291 ‫بده‌ش به من. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,625 ‫بیا. 687 00:44:33,833 --> 00:44:35,000 ‫بیا. 688 00:44:38,166 --> 00:44:41,458 ‫گرالت از ریویا رو پیدا کن. 689 00:44:42,416 --> 00:44:44,666 [پایان فصل چهارم]