1
00:00:00,000 --> 00:00:01,041
.

2
00:00:15,500 --> 00:00:24,375
[ویـــچـــر]
[فصل چهارم، قسمت ششم: گرگ در گرگ‌ومیش]

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,375
‫امروز، جادوگران مونته‌کالوو

4
00:00:56,458 --> 00:00:58,708
‫تاوان کوته‌فکری‌شون رو پس می‌دن.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,833
‫امروز، غافلگیرشون می‌کنیم...

6
00:01:04,833 --> 00:01:06,333
‫و سلاخی‌شون می‌کنیم.

7
00:01:13,416 --> 00:01:15,208
‫- ووا!
‫- خودشه.

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
‫وقتشه.

9
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
‫قلب‌هاشون پاکه.

10
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
‫اگه بهشون اجازه بدی،
‫برای این هدف جون می‌دن.

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
‫پس من بهشون اجازه نمی‌دم.

12
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
‫تازه‌کارها، سپر!

13
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
‫چه بامزه. بذارید بهشون نشون بدیم
‫«آشوب» واقعی چی می‌تونه بکنه.

14
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
‫قدرت‌تون رو به من بدید.

15
00:02:45,666 --> 00:02:47,541
‫حداقل قابل‌پیش‌بینی هستی.

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
‫بیشتر می‌خوام.

17
00:02:53,375 --> 00:02:55,666
‫بیشتر!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
‫قدرتش رو ببینید.

19
00:03:14,541 --> 00:03:18,958
‫جادوگرها! دروئیدها! ساحره‌ها! آماده‌ی نبرد!

20
00:03:19,041 --> 00:03:21,458
‫دروئیدها! جادوگرها!

21
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
‫- آماده‌ی نبرد!
‫- جادوگرها! دروئیدها! ساحره‌ها!

22
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
‫آماده‌ی نبرد!

23
00:03:27,291 --> 00:03:28,625
‫اشکالی نداره. طاقت بیارید.

24
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
‫کافیه! بکشیدشون عقب!

25
00:03:30,333 --> 00:03:31,666
‫- نه!
‫- باید...

26
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
‫- می‌تونیم بیشتر دووم بیاریم. خواهش می‌کنم!
‫- کمک‌تون می‌کنم.

27
00:03:34,708 --> 00:03:36,750
‫- نه...
‫- مجبوریم.

28
00:03:36,833 --> 00:03:39,458
‫هر چی بیشتر دووم بیاریم،
‫اون‌ها ضعیف‌تر می‌شن.

29
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
‫حق با اونه.

30
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
‫ثابت بمونید.

31
00:04:00,875 --> 00:04:02,250
‫دیگه چیزی نمونده.

32
00:04:03,625 --> 00:04:04,666
‫به خاطر سیری.

33
00:04:09,375 --> 00:04:10,583
‫طاقت بیارید!

34
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
‫طاقت بیارید!

35
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
‫طاقت بیارید!

36
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
‫دخترها! حالتون خوبه. حالتون خوبه.

37
00:04:31,250 --> 00:04:33,791
‫ببریدشون یه جای امن.
‫کارشون رو انجام دادن.

38
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
‫تا جایی که می‌تونید سریع. یالا.

39
00:04:35,666 --> 00:04:37,291
‫- سریع، دخترها.
‫- پناه بگیرید.

40
00:04:37,375 --> 00:04:39,791
‫- عجله کنید! دارن میان!
‫- سریع!

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,125
‫امروز، ما برای آینده‌مون می‌جنگیم!

42
00:04:43,875 --> 00:04:45,791
‫بیاید. یالا! ادامه بدید!

43
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
‫تازه‌کارها، برید! برید! برید!

44
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
‫امروز، انتقام «تیسایا» رو می‌گیریم.

45
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
‫امروز، ویلگه‌فورتز می‌میره.

46
00:04:54,208 --> 00:04:56,500
‫ینیفر از ونگربرگ مال منه.

47
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
‫بقیه رو بردارید.

48
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
‫برید.

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‫- حیاط رو امن کنید.
‫- شما دو تا، با من بیاید!

50
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
‫برید! برید!

51
00:05:44,791 --> 00:05:45,958
‫خائن‌ها.

52
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
‫- برید! یالا!
‫- برید، برید، برید!

53
00:06:08,125 --> 00:06:11,125
‫سریع، دخترها! یالا! برید!

54
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
‫نه!

55
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
‫- اون طرف.
‫- برید! سریع، برید!

56
00:06:37,833 --> 00:06:41,208
‫حرکت کنید و ادامه بدید!
‫ببرشون، تریس! انجامش بده!

57
00:06:43,583 --> 00:06:44,791
‫نه!

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,583
‫مارگاریتا!

59
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
‫ریتا.

60
00:06:54,250 --> 00:06:55,958
‫حالت خوبه.

61
00:06:56,041 --> 00:06:58,125
‫نه!

62
00:06:58,750 --> 00:07:01,208
‫مارگاریتا! دوستم...

63
00:07:02,333 --> 00:07:03,750
‫این کار رو تموم کن.

64
00:07:08,291 --> 00:07:09,500
‫نه...

65
00:07:09,958 --> 00:07:11,875
‫نه! نه!

66
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
‫بیشتر!

67
00:07:17,375 --> 00:07:18,791
‫بیشتر!

68
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
‫ویلگه‌فورتز کدوم گوریه؟

69
00:07:21,458 --> 00:07:23,708
‫- بدون اون، این نقشه جواب نمی‌ده.
‫- می‌آد!

70
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
‫اون می‌خواد مُردن من رو ببینه.

71
00:08:05,833 --> 00:08:07,375
‫این نبرد اینجا تموم نمی‌شه.

72
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
‫بریم شکار.

73
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
‫ینیفر!

74
00:08:44,583 --> 00:08:46,250
‫اون ترسوهای لعنتی!

75
00:08:47,166 --> 00:08:47,291
‫تو دور دوم حسابشون رو می‌رسم.

76
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
‫من حلش می‌کنم.

77
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
‫فرینجیلا.

78
00:09:08,083 --> 00:09:11,166
‫هر بار که حمله می‌کنیم،
‫جادوگران ویلگه‌فورتز غیب می‌شن.

79
00:09:11,666 --> 00:09:13,750
‫بدون پورتال، ما امروز شکست می‌خوریم.

80
00:09:14,833 --> 00:09:16,291
‫باید به خودت بیای.

81
00:09:16,791 --> 00:09:19,833
‫یه راه پیدا کن که برشون گردونی
‫تا شانسی داشته باشیم.

82
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
‫تو مهربون نیستی!

83
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
‫دارم میوفتم پایین!

84
00:09:36,791 --> 00:09:37,958
‫حواست باشه!

85
00:09:46,291 --> 00:09:48,666
‫کجایی، عوضی آشغال؟

86
00:09:54,166 --> 00:09:57,250
‫خب، وقتشه مهمونی رو به هم بریزیم.

87
00:10:01,000 --> 00:10:04,291
‫دنبالم بیاید! یالا!
‫مسیر امن از این پایینه.

88
00:10:04,375 --> 00:10:07,125
‫از این پایین! یالا! یالا!

89
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
‫یالا! برید تو سردابه‌ها!

90
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
‫بذار برگردیم اون بیرون.

91
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
‫- بذار بجنگیم!
‫- شما آماده نیستید!

92
00:10:13,375 --> 00:10:16,250
‫شاگردهایی به احمقی معلم‌هاشون.

93
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
‫اون...

94
00:10:18,166 --> 00:10:20,375
‫ولشون کن!

95
00:10:23,750 --> 00:10:26,083
‫به نظرت من آدم بخشنده‌ای‌ام؟

96
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
‫بذارید کمک کنیم!

97
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
‫وایسا!

98
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
‫نه!

99
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
‫نه! نه! نه!

100
00:11:01,083 --> 00:11:02,916
‫نه! ولمون کنید!

101
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫- نه، خواهش می‌کنم!

102
00:11:07,333 --> 00:11:08,708
‫اون...

103
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
‫باید به حرف معلمت گوش می‌کردی.

104
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
‫باید کمک کنیم.

105
00:11:17,291 --> 00:11:18,750
‫کمک.

106
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
‫کمک!

107
00:12:00,791 --> 00:12:02,000
‫مُرده؟

108
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
‫وقتی اون مونولیت
انرژیش رو تخلیه کنه، می‌میره

109
00:12:05,333 --> 00:12:08,291
‫پس بذار ببریمش اون بالا.
‫ارباب رومون حساب کرده.

110
00:12:15,541 --> 00:12:16,916
‫مثل آب خوردن بود.

111
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
‫دیمتریوم خالص
‫از معادن «کوویر» و «پاویس».

112
00:12:20,875 --> 00:12:22,083
‫فکر کنم خودش می‌دونه.

113
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
‫باید سخت باشه که بدونی
‫نمی‌تونی ما رو تبدیل به مار کنی.

114
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
‫ویلگه‌فورتز خیلی ناامید می‌شه.

115
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
‫چی گفتی، جادوگر؟

116
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
‫مثل آب خوردن بود.

117
00:12:46,958 --> 00:12:49,791
‫خدایا، چه بلایی سرت آورده؟

118
00:12:51,916 --> 00:12:53,333
‫باید متوقفش کنیم.

119
00:12:53,833 --> 00:12:56,375
‫ویلگه‌فورتز از حاصل کار من
‫برای کنترل پورتال‌ها استفاده کرد.

120
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
‫اون یه طلسم درست کرد.

121
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
‫می‌تونم باطلش کنم.

122
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
‫- اون دوباره اجراش می‌کنه.
‫- نمی‌تونه.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
‫به کتاب احتیاج داره. نگاهم کن.

124
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
‫نگاهم کن.

125
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
‫هرکی از امروز زنده بیرون اومد،

126
00:13:09,125 --> 00:13:11,541
‫این کتاب نباید به جا بمونه.

127
00:13:33,750 --> 00:13:35,333
‫لعنتی!

128
00:13:35,416 --> 00:13:37,750
‫لعنتی!

129
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
‫من ویلگه‌فورتز نیستم.

130
00:13:42,208 --> 00:13:45,041
‫من... من نمی‌تونم پورتال رو
‫از بیرون دستکاری کنم.

131
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
‫یعنی چی؟ یعنی چی؟

132
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
‫من باید جای اون رو بگیرم.

133
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
‫ینیفر؟

134
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
‫می‌دونم این پایین هستی.

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
‫سلام، رفیق قدیمی.

136
00:14:07,708 --> 00:14:09,833
‫نمایش‌های آبکی بسه، ینیفر.

137
00:14:11,166 --> 00:14:12,375
‫بهم برخورد.

138
00:14:13,416 --> 00:14:15,291
‫به این زودی من رو فراموش کردی؟

139
00:14:25,375 --> 00:14:26,750
‫بیا بیرون!

140
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‫و با سرنوشتت روبه‌رو شو!

141
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
‫چیزی برام نذاشتی؟

142
00:14:32,875 --> 00:14:36,291
‫هیچ جادویی برات نمونده
‫که با یه عشق قدیمی بجنگی؟

143
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
‫تیسایا؟

144
00:14:47,500 --> 00:14:50,708
‫بهم گفته بودن که این ممکنه به من بیشتر
‫از تو آسیب بزنه،

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
‫که من اونقدر بی‌رحم نیستم.

146
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
‫اما دارم خودم رو
‫بیشتر و بیشتر می‌شناسم.

147
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
‫و داره ازش خوشم میاد.

148
00:15:03,625 --> 00:15:05,541
‫جادوی توهم؟

149
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
‫نقشه‌ات این بود؟

150
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
‫- رقت‌انگیزه.
‫- ما تار و مارشون کردیم.

151
00:15:19,541 --> 00:15:22,083
‫اون چند نفرِ بازمانده
‫تو قلعه پناه گرفتن.

152
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
‫می‌دونید چی کار کنید.

153
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
‫این خراب‌شده رو با خاک یکسان کنید.

154
00:15:38,291 --> 00:15:40,916
‫عجب قضاوت افتضاحی، ویلگه‌فورتز.

155
00:15:41,000 --> 00:15:42,041
‫من... موافقم.

156
00:15:45,166 --> 00:15:47,000
‫نقشه‌ی ما این بود.

157
00:15:47,583 --> 00:15:49,000
‫ممنون که نقشه‌ی خودت رو به ما گفتی.

158
00:15:53,125 --> 00:15:56,583
‫اون عوضی براش مهم نیست همه‌مون بمیریم!
‫حتی آدم‌های خودش.

159
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
‫من به اون احتیاج دارم.

160
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
‫اون از جادوی ممنوعه استفاده می‌کنه.

161
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
‫پس ما هم آماده می‌شیم.

162
00:16:04,458 --> 00:16:05,708
‫فرینجیلا پیش پورتال‌هاست.

163
00:16:06,291 --> 00:16:08,250
‫می‌تونی خودت رو به برج آب قدیمی برسونی؟

164
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
‫شیر آب رو باز کنی؟

165
00:16:18,791 --> 00:16:22,000
‫چرا همه‌ی این کارها رو کردی؟
‫این همه خونریزی؟

166
00:16:25,416 --> 00:16:26,875
‫لازم نیست جواب بدی.

167
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
‫خودم می‌فهمم.

168
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
‫از سیری چی می‌خوای؟

169
00:16:43,958 --> 00:16:45,416
‫من همه‌ی این‌ها رو می‌دونم!

170
00:16:45,500 --> 00:16:46,541
‫و می‌دونم...

171
00:16:47,666 --> 00:16:49,875
‫که اون نقطه‌ضعف توئه.

172
00:16:53,916 --> 00:16:55,166
‫نه.

173
00:16:57,750 --> 00:16:59,458
‫اون نقطه‌ضعف تو نیست.

174
00:17:00,541 --> 00:17:01,958
‫اون سرنوشت توئه.

175
00:17:05,833 --> 00:17:07,083
‫شما به هم وصلید.

176
00:17:26,791 --> 00:17:28,125
‫نه.

177
00:17:29,708 --> 00:17:30,958
‫نه!

178
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
‫کلاس درس تموم شد.

179
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
‫برید تو سردابه‌ها.

180
00:18:05,958 --> 00:18:07,500
‫- برید! برید!
‫- برید، برید.

181
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
‫- برید جای امن!
‫- برید!

182
00:18:09,041 --> 00:18:10,333
‫- برید!
‫- نیکیتا!

183
00:18:10,333 --> 00:18:11,375
‫ینیفر!

184
00:18:11,416 --> 00:18:13,166
‫ینیفر! ین...

185
00:18:22,166 --> 00:18:23,208
‫لعنتی.

186
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
‫ینیفر، برگرد!

187
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
‫ینیفر!

188
00:18:40,916 --> 00:18:42,083
‫خوشحالم که زنده‌ای.

189
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
‫زیاد. بزن بریم.

190
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
‫وزمیر.

191
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
‫شما برید.

192
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
‫من نبرد خودم رو دارم که باید بجنگم.

193
00:18:52,500 --> 00:18:53,541
‫پس یالا!

194
00:18:56,458 --> 00:18:57,833
‫یِن، بهت احتیاج داریم.

195
00:19:00,041 --> 00:19:01,208
‫ایسترد؟

196
00:19:01,708 --> 00:19:03,041
‫تو زنده‌ای!

197
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
‫ینیفر، به من گوش کن. من می‌تونم شکستش بدم.

198
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
‫اگه بتونم کنترلش
‫روی پورتال‌ها رو ازش بگیرم،

199
00:19:08,958 --> 00:19:10,416
‫سیری در امان می‌مونه.

200
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
‫به این سادگی نیست.

201
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
‫باید منصرفش کنی.
‫اون به حرف من گوش نمی‌ده.

202
00:19:14,500 --> 00:19:15,666
‫نمی‌فهمم.

203
00:19:16,583 --> 00:19:19,250
‫من باید اون مجرا باشم
‫تا از درون کنترلش کنم.

204
00:19:19,750 --> 00:19:22,500
‫- زنده بیرون نمیای.
‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست.

205
00:19:23,750 --> 00:19:25,208
‫تو باید زنده بمونی.

206
00:19:26,916 --> 00:19:28,041
‫به خاطر سیری.

207
00:19:29,000 --> 00:19:30,208
‫به خاطر همه‌مون.

208
00:20:27,791 --> 00:20:29,875
‫ریش‌سفید «کائر مورهن».

209
00:20:30,625 --> 00:20:31,708
‫چه افتخاری.

210
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
‫چرا...

211
00:20:33,583 --> 00:20:36,250
‫فقط خفه نمی‌شی...

212
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
‫و بجنگی؟

213
00:20:56,416 --> 00:20:59,791
‫- واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی این رو ببری، پیرمرد؟
‫- فکر می‌کنم در حال تلاش براش می‌میرم.

214
00:21:00,750 --> 00:21:02,666
‫ویلگه‌فورتز داره می‌بره

215
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
‫به خاطر کاری که من کردم.

216
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
‫تقصیر تو نیست.

217
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
‫- باید جلوش گرفته بشه.
‫- نه.

218
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
‫- بهاش اینه؟ من یه راه دیگه پیدا می‌کنم.
‫- ینیفر!

219
00:21:10,541 --> 00:21:12,458
‫- ین.
‫- نه.

220
00:21:12,541 --> 00:21:13,833
‫برگرد!

221
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
‫راه دیگه‌ای نیست.

222
00:21:17,916 --> 00:21:19,833
‫ین!

223
00:21:21,083 --> 00:21:23,208
‫وزمیر تو دردسر افتاده. بیا.

224
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
‫یالا!

225
00:21:49,583 --> 00:21:51,000
‫به خاطر پسرم،

226
00:21:51,666 --> 00:21:52,750
‫گرالت.

227
00:22:18,208 --> 00:22:19,375
‫و این...

228
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
‫به خاطر خودم بود.

229
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
‫وزمیر!

230
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
‫نه!

231
00:22:42,791 --> 00:22:45,083
‫وقت نمایشه، خانم بدخلق.

232
00:22:45,166 --> 00:22:47,166
‫می‌دونم یه قرن گذشته،

233
00:22:48,458 --> 00:22:51,166
‫ولی بذار من و تو
‫یه‌کم با هم جادو کنیم.

234
00:23:13,791 --> 00:23:15,333
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون...

235
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
‫همه‌تون رو یه جا.

236
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
‫محل استراحت ابدی‌تون.

237
00:23:31,250 --> 00:23:33,333
‫طاقت بیارید. باید برای فیلیپا وقت بخریم.

238
00:24:02,291 --> 00:24:03,875
‫انرژی‌شون تخلیه می‌شه.

239
00:24:04,500 --> 00:24:06,958
‫- قوی بمونید!
‫- نزدیک‌تر بمونید!

240
00:24:33,666 --> 00:24:35,000
‫یالا، فیلیپا!

241
00:24:38,166 --> 00:24:39,291
‫تو...

242
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
‫تکون می‌خوری!

243
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
‫تکون بخور!

244
00:25:20,041 --> 00:25:22,791
‫پورتال‌ها الان خیلی به درد می‌خوردن.

245
00:25:22,875 --> 00:25:24,083
‫طاقت بیارید!

246
00:25:29,625 --> 00:25:30,750
‫طاقت بیارید!

247
00:26:02,250 --> 00:26:03,541
‫بمونید پایین!

248
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
‫می‌خوام بکشمت.

249
00:26:07,541 --> 00:26:09,708
‫- ین، خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
‫- ین، نه!

250
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
‫- نکن!
‫- ینیفر!

251
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
‫- ین!
‫- مجبورم!

252
00:26:15,291 --> 00:26:16,791
‫- نکن!
‫- عقب بمونید!

253
00:26:16,875 --> 00:26:18,791
‫بازی کن! بازی کن!

254
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
‫داره چی کار می‌کنه؟ کارش تمومه.

255
00:26:43,458 --> 00:26:45,750
‫- می‌میره.
‫- خودش می‌خواد که بمیره.

256
00:26:47,791 --> 00:26:49,000
‫اون الان خودِ تیسایائه.

257
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
‫ایسترد.

258
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
‫انجامش داد.

259
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
‫کجان؟

260
00:27:57,041 --> 00:27:58,416
‫نه.

261
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
‫ایسترد! بس کن!

262
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
‫به من گوش کن.

263
00:28:06,666 --> 00:28:10,208
‫تو فکر می‌کنی این قدرت رو می‌فهمی،
‫ولی نمی‌فهمی.

264
00:28:11,333 --> 00:28:13,916
‫مسدودکننده‌ی پورتالت نابود شده.

265
00:28:14,000 --> 00:28:16,958
‫- تو باختی، ویلگه‌فورتز.
‫- تو زنده‌ای؟

266
00:28:38,166 --> 00:28:39,708
‫ایسترد!

267
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
‫ایسترد!

268
00:28:41,458 --> 00:28:42,583
‫طاقت بیار!

269
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
‫می‌تونم کمکت کنم. می‌تونم کمک کنم.

270
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
‫هی. هی.

271
00:28:49,333 --> 00:28:51,958
‫دیگه دیره. تموم شده.

272
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
‫ایسترد.

273
00:29:06,958 --> 00:29:08,708
‫ایسترد!

274
00:29:11,750 --> 00:29:13,416
‫چی اینقدر طولش داد؟

275
00:29:29,750 --> 00:29:32,416
‫- فکر کردم برای طلا اومدیم.
‫- آره، همینطوره.

276
00:29:32,500 --> 00:29:35,916
‫- پدر و مادر این بچه کلی از اون‌ها دارن.
‫- اون فقط یه بچه‌ست.

277
00:29:36,000 --> 00:29:39,500
‫تا وقتی که بچه خوبی باشه،
‫ما دست به یه تار موش هم نمی‌زنیم.

278
00:29:39,583 --> 00:29:41,333
‫ما «موش»ایم، نه راسو.

279
00:29:48,083 --> 00:29:50,875
‫- مهمون داریم.
‫- شما دیگه کی هستید؟

280
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
‫شما کی هستید؟

281
00:29:53,291 --> 00:29:55,333
‫نگهبان‌ها، کمک! من رو دزدیدن!

282
00:29:55,375 --> 00:29:56,416
‫لعنتی!

283
00:29:56,458 --> 00:29:58,166
‫فالکا، پیش پسره بمون.

284
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
‫یالا دیگه!

285
00:30:04,666 --> 00:30:05,916
‫میسل!

286
00:30:07,333 --> 00:30:10,083
‫نگاه نکن. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.

287
00:30:17,208 --> 00:30:18,458
‫فقط بذار برم.

288
00:30:24,958 --> 00:30:26,541
‫می‌دونم که می‌خوای.

289
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
‫تو آدم خوبی هستی.

290
00:30:40,625 --> 00:30:42,666
‫- فالکا!
‫- تو شبیه اون‌ها نیستی.

291
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
‫- فالکا!
‫- اون‌ها فقط یه مشت خلافکار کثیفن.

292
00:30:45,791 --> 00:30:47,958
‫شاید حقشونه که کشته بشن.

293
00:31:07,916 --> 00:31:09,708
‫برو به درک!

294
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
‫- برو به درک!
‫- فالکا.

295
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
‫- برو به درک!
‫- فالکا! فالکا!

296
00:31:13,458 --> 00:31:15,333
‫لعنتی.

297
00:31:15,833 --> 00:31:16,958
‫این...

298
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
‫عجب.

299
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
‫کارت عالی بود، فالکا.

300
00:31:22,333 --> 00:31:23,625
‫تو ما رو نجات دادی.

301
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
‫- بزن بریم. همین الان.
‫- یالا!

302
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
‫پسره رو بردار.

303
00:31:40,708 --> 00:31:44,125
‫- کاری که تو میدون کردی.
‫- خب، «موش»ها می‌جنگن. منم یه «موش»ام.

304
00:31:44,208 --> 00:31:48,291
‫- اون جنگ نبود. یه قتل‌عام بود.
‫- کاملاً حق با توئه!

305
00:31:49,291 --> 00:31:50,958
‫داشتی واقعاً کی رو می‌کشتی، فالکا؟

306
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
‫خب، مگه فرقی هم می‌کنه؟

307
00:31:57,875 --> 00:32:00,375
‫تو می‌گی برات اهمیت دارم،
‫ولی فکر کنم چیزی که واقعاً می‌خوای

308
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
‫این عروسک کوچولوئه که شکلش بدی و قالبش بزنی،
‫که بتونی کنترلش کنی.

309
00:32:02,833 --> 00:32:03,958
‫می‌دونی که اینطور نیست.

310
00:32:04,000 --> 00:32:06,291
‫هست. از همون شبی که
‫بهم مهربونی کردی همین بوده.

311
00:32:06,375 --> 00:32:09,708
‫تمومش کن! دردی که داری قایمش می‌کنی...

312
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
‫داری شکست می‌خوری.

313
00:32:12,791 --> 00:32:15,708
‫فکر می‌کنی داری می‌کشیش،
‫ولی اون داره تو رو می‌کشه.

314
00:32:17,291 --> 00:32:19,833
‫تاریکیِ تو داره رشد می‌کنه، فالکا.

315
00:32:19,916 --> 00:32:23,208
‫و اگه مراقب نباشی،
‫همه‌مون رو می‌بلعه.

316
00:32:26,875 --> 00:32:28,291
‫می‌خوای برم؟

317
00:32:31,708 --> 00:32:32,875
‫نه.

318
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
‫پس من رو قبول کن

319
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
‫همین‌جوری که هستم.

320
00:32:41,375 --> 00:32:43,166
‫چون تمام این تاریکی...

321
00:32:47,333 --> 00:32:48,416
‫این خودِ منم.

322
00:32:54,458 --> 00:32:55,666
‫باشه.

323
00:32:58,750 --> 00:33:00,333
‫بزن بریم یکی دیگه بخوریم.

324
00:33:01,583 --> 00:33:04,291
‫- ممنون.
‫- آره، من اون «موش»ها رو دیدم.

325
00:33:04,791 --> 00:33:08,416
‫اون که بهش می‌گن فالکا،
‫از همه‌شون بدتره.

326
00:33:08,500 --> 00:33:12,375
‫هی، می‌تونستم
‫حسابش رو برسم، می‌دونی؟

327
00:33:12,458 --> 00:33:15,750
‫ولی من با دختربچه‌ها نمی‌جنگم.

328
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
‫می‌دونی؟ خلاف اخلاقمه.

329
00:33:20,916 --> 00:33:23,208
‫اگه خیلی ماهر باشه چی؟

330
00:33:26,958 --> 00:33:27,958
‫به نظر میاد...

331
00:33:28,458 --> 00:33:30,666
‫که می‌تونه یه مبارزه‌ی برابر باشه، نه؟

332
00:33:33,250 --> 00:33:34,666
‫یه مبارزه‌ی جون‌دار!

333
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
‫«موش»ها کجا رفتن؟

334
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
‫کی می‌خواد بدونه؟

335
00:33:57,375 --> 00:33:59,458
‫لئو بونهارت.

336
00:34:00,916 --> 00:34:03,833
‫جایزه‌بگیر. از آشنایی‌تون خوشوقتم،
‫آقایون.

337
00:34:04,625 --> 00:34:06,541
‫و اگه همه‌تون همکاری کنید،

338
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
‫می‌ذارم زنده بمونید.

339
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
‫آره.

340
00:34:12,875 --> 00:34:16,541
‫آه، به نظر میاد خیلی خودت رو تحویل می‌گیری،

341
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
‫پیرمرد.

342
00:34:30,541 --> 00:34:31,583
‫خب...

343
00:34:35,375 --> 00:34:36,583
‫سؤال...

344
00:34:37,166 --> 00:34:38,666
‫سؤال رو یادت رفت.

345
00:34:49,291 --> 00:34:52,708
‫«موش»های کوچولو کجا رفتن؟

346
00:34:53,291 --> 00:34:54,333
‫هوم؟

347
00:34:54,958 --> 00:34:58,166
‫من هیچی به تو نمی‌گم.

348
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
‫به نظر میاد...

349
00:35:12,750 --> 00:35:15,250
‫یه‌کم از اون آب دهنت رو از دست دادی.

350
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
‫دهنت رو باز کن.

351
00:35:21,791 --> 00:35:26,041
‫حالا آب دهنت رو پس بگیر.

352
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
‫حالا،

353
00:35:29,791 --> 00:35:33,000
‫به پیرمرد بگو «موش»ها کجا رفتن.

354
00:35:33,500 --> 00:35:35,291
‫«هاتسپورن».

355
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
‫«هاتسپورن» رو پیدا کن.

356
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
‫تو «اُسـ»...

357
00:35:40,458 --> 00:35:41,666
‫کجاست؟

358
00:35:41,750 --> 00:35:43,375
‫کجا...

359
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
‫ک...

360
00:35:51,333 --> 00:35:52,416
‫به‌دردنخور.

361
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
‫آره، خیلی خسته‌ام.

362
00:35:59,208 --> 00:36:00,583
‫بیا آماده شیم...

363
00:36:03,791 --> 00:36:05,833
‫یالا، فالکا. وقت خوابه.

364
00:36:05,916 --> 00:36:08,416
‫بیا آماده‌ی خواب شیم. بگو شب به‌خیر.

365
00:36:10,291 --> 00:36:11,416
‫شب به‌خیر.

366
00:36:13,791 --> 00:36:14,791
‫سلام.

367
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
‫این عروسک توئه؟

368
00:36:19,458 --> 00:36:20,625
‫اوه.

369
00:36:21,375 --> 00:36:22,708
‫اون خوشگله.

370
00:36:23,916 --> 00:36:25,250
‫می‌تونم ببینمش؟

371
00:36:26,958 --> 00:36:29,541
‫ممنونم. اسمش چیه؟

372
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
‫فالکا.

373
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
‫فالکا؟

374
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
‫سلام، فالکا.

375
00:36:35,708 --> 00:36:36,791
‫سلام!

376
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
‫هی!

377
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
‫چطور تونست این کار رو بکنه؟

378
00:36:59,875 --> 00:37:02,125
‫دیگه هیچ‌کس هیچوقت
از این کتاب استفاده نمی‌کنه

379
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
‫هیچ‌کس.

380
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
‫این چیزی بود که ایسترد می‌خواست.

381
00:37:19,166 --> 00:37:20,541
‫تو نیلفگارد رو می‌شناسی.

382
00:37:22,250 --> 00:37:25,291
‫«شعله‌ی سفید» باارزش‌ترین داراییش رو
‫کجا نگه می‌داره؟

383
00:37:33,708 --> 00:37:35,500
‫هی!

384
00:37:37,625 --> 00:37:38,708
‫نگهبان‌ها!

385
00:37:40,583 --> 00:37:42,416
‫دختر من کدوم گوریه؟