1 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 . 2 00:00:18,708 --> 00:00:20,625 ‫گرالت؟ گرالت! 3 00:00:20,708 --> 00:00:21,791 ‫اصطبل... 4 00:00:21,875 --> 00:00:24,000 ‫بیدار شو. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,583 ‫خوبه. بیدار شدی. 6 00:00:25,666 --> 00:00:28,208 ‫ما یه خورده تو دردسر افتادیم. 7 00:00:28,291 --> 00:00:29,708 ‫به دروازه‌ی شمالی... 8 00:00:31,208 --> 00:00:33,250 ‫شمشیرم اون پایینه؟ 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,500 ‫تو اون... 10 00:00:34,583 --> 00:00:35,833 ‫بقیه کجان؟ 11 00:00:35,916 --> 00:00:40,791 ‫دوست‌هامون هرکدوم به سرنوشت نامعلومی ‫دچار شدن، و ما، خب... 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 ‫دو تا کیسه! با من، همین الان. 13 00:00:43,958 --> 00:00:45,250 ‫تو سینترایی هستی. 14 00:00:45,750 --> 00:00:48,708 ‫جا خوردی که ما متحدهای امپراتوری‌تون رو ‫شکست دادیم؟ 15 00:00:48,750 --> 00:00:49,708 ‫متحدها؟ 16 00:00:49,750 --> 00:00:53,833 ‫تو بین اون‌ها بودی وقتی که ما ‫حمله‌شون به کمپ پناهنده‌ها رو دفع کردیم. 17 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 ‫شما جاسوسید. 18 00:00:56,583 --> 00:00:58,750 ‫خائن به نفع نیلفگارد. 19 00:00:58,833 --> 00:01:00,833 ‫من هیچ دوستی‌ای با نیلفگارد ندارم. 20 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 ‫بهت اطمینان میدم ما دشمن سینترا ‫یا ملکه‌ی فقید، کلانته، نیستیم. 21 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 ‫اسم اون رو به زبون نیار! 22 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 ‫من اون روزی که تو «قانون غافلگیری» رو ‫طلب کردی اونجا بودم. 23 00:01:12,791 --> 00:01:15,833 ‫و الان ملکه‌ی من مُرده، 24 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 ‫خونه‌هامون غارت یا اشغال شدن، 25 00:01:20,000 --> 00:01:21,333 ‫و شاهدخت سیریلا، 26 00:01:21,416 --> 00:01:24,375 ‫تنها کسی که می‌تونست بهمون ‫امید و هدف بده، 27 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 ‫الان به لطف تو، کنار امهیر نشسته. 28 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 ‫امروز، با قطع شدن سر می‌میرید، 29 00:01:32,541 --> 00:01:34,458 ‫که بیشتر از لیاقت‌تونه. 30 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 ‫داری اشتباه می‌کنی. 31 00:01:36,166 --> 00:01:38,000 ‫ببرینشون برای اعدام! 32 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 ‫لعنتی. 33 00:01:41,375 --> 00:01:42,916 ‫باید حدسش رو می‌زدیم. 34 00:01:43,000 --> 00:01:46,208 ‫اون فولتستِ نامرد ‫به شمال خیانت کرده. 35 00:01:46,291 --> 00:01:48,041 ‫اون یه معاهده‌ی صلح ‫با نیلفگارد بسته. 36 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 ‫صلح؟ امهیر سریع‌تر بر تمریا حکومت می‌کنه ‫تا اینکه فولتست بخواد تملقش رو بگه. 37 00:01:52,583 --> 00:01:54,416 ‫اعلی... 38 00:01:59,833 --> 00:02:02,458 ‫اعلیحضرت؟ لحظه‌ی شما فرا رسیده. 39 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 ‫می‌تونیم به «دیلینگن» حمله کنیم. 40 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 ‫شمال به شدت نیازمند یه پیروزیه. 41 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 ‫شاه رادووید! 42 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 ‫اگه به «دیلینگن» حمله کنیم ‫خطر از دست دادن چند نفر رو داریم؟ 43 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 ‫شش هزار نفر، اعلیحضرت. 44 00:02:16,458 --> 00:02:19,000 ‫اما اگه کاری نکنید، ‫خطر خیلی بیشتری ما رو تهدید می‌کنه. 45 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 ‫شاید نوشیدنی بیشتر ‫زبون اعلیحضرت رو باز کنه. 46 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 ‫احمق به‌دردنخور! 47 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 ‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام، ‫اما شاید بتونم خدمتی کرده باشم. 48 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 ‫می‌خوای جای درخت وایسی؟ 49 00:02:50,583 --> 00:02:51,625 ‫هر طور مایلید. 50 00:02:52,625 --> 00:02:56,958 ‫یا می‌تونم شما رو ببرم پیش مهمون‌های محترمی ‫که به اردوگاه آورده شدن. 51 00:02:58,500 --> 00:03:02,666 ‫شاید راه لذت‌بخش‌تری ‫برای تخلیه‌ی خشمتون وجود داشته باشه. 52 00:03:10,833 --> 00:03:13,666 ‫اون شاعر دوره‌گرد دشمن شما نیست. ‫بذارید آزادانه بره. 53 00:03:14,666 --> 00:03:15,708 ‫نگه‌ش دارید. 54 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 ‫داری اشتباه می‌کنی. 55 00:03:18,875 --> 00:03:21,791 ‫این مرد قسم خورده ‫که از سیریلا از سینترا محافظت کنه! 56 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 ‫- نه! ‫- سلاحت رو نگه دار. 57 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 58 00:03:29,041 --> 00:03:30,666 ‫به دستور سیگیسموند دیکسترا، 59 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 ‫اون شاعر دوره‌گرد جای دیگه‌ای لازمه. 60 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 ‫ویچر با من میاد. 61 00:03:43,000 --> 00:03:51,000 [ویـــچـــر] [فصل چهارم، قسمت چهارم: موعظه‌ای برای بقا] 62 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 ‫اینجاست! 63 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 ‫عالیه. بالأخره ‫بعد از این همه وقت یه چیزی پیدا کردی. 64 00:03:58,916 --> 00:04:00,208 ‫همه‌چی رو بهم بگو. 65 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 ‫یه ضمیمه که بعد از «الحاق» ‫توسط یکی به اسم «آوالاک» نوشته شده. 66 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 ‫می‌دونم چرا سیری برای ‫این همه آدم مهمه. 67 00:04:12,625 --> 00:04:16,166 ‫یه خط خونی ارشد خاص که بهش ‫قدرت درهم شکستن زمان و مکان رو میده، 68 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 ‫نه فقط تو این قاره، ‫بلکه بین «افلاک» دیگه. 69 00:04:20,083 --> 00:04:21,208 ‫این ممکنه؟ 70 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 ‫ممکنه، آره، ولی راه انجامش... 71 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 ‫اشکالی نداره. 72 00:04:27,083 --> 00:04:28,375 ‫اشکالی نداره. 73 00:04:29,916 --> 00:04:31,000 ‫بهم بگو. 74 00:04:33,500 --> 00:04:36,916 ‫ویلگه‌فورتز می‌تونه نیروی حیاتش رو تخلیه کنه، ‫اون رو برای خودش بگیره. 75 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 ‫یِنا، این کار اون رو می‌کشه. 76 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 ‫این خبر وحشتناکیه. 77 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 ‫من خیلی سپاسگزارم... 78 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 ‫که بالأخره الان می‌دونیم. 79 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 ‫تو نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق براش بیفته، یِنا. ‫اون می‌میره. یِنا، اون می‌... 80 00:04:57,791 --> 00:04:59,666 ‫دیگه لزومی نداره ظاهرسازی کنم. 81 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 ‫من هر چی که لازم داشتم به دست آوردم. 82 00:05:02,666 --> 00:05:03,833 ‫ویلگه‌فورتز... 83 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 ‫من چی کار کردم؟ 84 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 ‫تو هر چی رو که لازم داشتم بهم دادی. 85 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 ‫ولی باید اعتراف کنم، 86 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 ‫دلم برای اجرای این... 87 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 ‫...نمایش‌های کوچیک برات تنگ می‌شه. 88 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 ‫به نظر میاد یه مهمون داریم. 89 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 ‫سرورم. 90 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 ‫بیا تو. به ما ملحق شو. 91 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 ‫تو ایسترد رو می‌شناسی. 92 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 ‫البته. 93 00:05:45,875 --> 00:05:48,083 ‫- اون یه زنـ... ‫- زندانیه؟ 94 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 ‫آره. 95 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 ‫درست مثل تو. 96 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 ‫تو همیشه اینجا ‫یه زندانی بودی، فرینجیلا. 97 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 ‫فقط یکی بدون قفس. 98 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 ‫من یه جای... 99 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 ‫خیلی ویژه... 100 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 ‫برات آماده کردم، 101 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 ‫جایی که هر چی رو که لازم داشته باشم ‫بهم میدی. 102 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 ‫سلام. 103 00:06:35,958 --> 00:06:37,041 ‫خوش اومدید. 104 00:06:38,500 --> 00:06:40,708 ‫خیالم راحت شد ‫که به سلامت رسیدید. 105 00:06:40,791 --> 00:06:43,708 ‫برنامه‌ها عوض شده. اگه آماده‌اید، ‫می‌خوام آموزشتون رو شروع کنم. 106 00:06:43,791 --> 00:06:45,250 ‫ینیفر. 107 00:06:45,333 --> 00:06:48,041 ‫- ابداً. ‫- می‌دونم این چیزی نبود که بحث کردیم. 108 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 ‫نبود. این دخترها جنگجو نیستن. ‫اون‌ها برای پناهگاه اومدن. 109 00:06:52,041 --> 00:06:54,958 ‫پناهگاهی که امن می‌مونه ‫اگه ما قدرت‌هاشون رو هدایت کنیم. 110 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 ‫- ویلگه‌فورتز داره میاد. ‫- به‌خاطر تو. 111 00:06:58,125 --> 00:06:59,041 ‫ریتا. 112 00:06:59,083 --> 00:07:02,458 ‫تو قول محافظت دادی. ‫بعد مجبورشون می‌کنی براش بجنگن؟ 113 00:07:02,541 --> 00:07:03,958 ‫نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی. 114 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 ‫من بهشون باور دارم چون ما هم جای اون‌ها بودیم 115 00:07:11,166 --> 00:07:12,916 ‫می‌دونی که من جنگیدن رو انتخاب می‌کنم. 116 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 ‫وقتی همسن اون‌ها بودیم، ‫می‌دونی که ما هم همین کار رو می‌کردیم. 117 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 ‫ولی اون‌ها آخرین بازمانده‌های ‫آخرین نسل «آرتوزا» هستن. 118 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 ‫اگه ما اینجا شکست بخوریم، ‫باید آینده‌ای برای جادو وجود داشته باشه. 119 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 ‫باید امیدی وجود داشته باشه. 120 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 ‫کسی با «مارتی سودرگرن» صحبت کرده؟ 121 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 ‫«نِکه» و کاهنه‌های «مِلیتل»؟ 122 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 ‫پنج تا یا ده تا. چه فرقی می‌کنه، ین؟ 123 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 ‫اگه ویلگه‌فورتز رو بیاری اینجا، ‫ما پشت این دیوارها می‌میریم. 124 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 ‫اگه کاری نکنیم هم می‌میریم. 125 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 ‫فیلیپا، خدای من. 126 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 ‫حرومش نکن، عزیز. ‫می‌شه استفاده‌های زیادی ازش کرد. 127 00:08:16,166 --> 00:08:17,375 ‫من خوبم. 128 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 ‫اون خوب نیست، اون عوضی. 129 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 ‫یه‌کمین از طرف جادوگرهای سرکش. 130 00:08:23,333 --> 00:08:25,666 ‫خواهرهای ما تو «آکسنفورت» قتل عام شدن. 131 00:08:27,708 --> 00:08:29,666 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد، ینیفر. 132 00:08:29,750 --> 00:08:31,416 ‫من شانس یه‌کم بهتری داشتم. 133 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 ‫ولی از همه‌تون می‌خوام که ذهن بازی داشته باشید 134 00:08:41,833 --> 00:08:42,916 ‫وزمیر. 135 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 ‫کوئن. 136 00:08:46,583 --> 00:08:47,666 ‫لمبرت. 137 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 ‫من به تریس گفتم. 138 00:08:50,125 --> 00:08:53,000 ‫من خودم رو قاطی ‫این سیاست‌بازی‌های جادویی تو نمی‌کنم. 139 00:08:53,083 --> 00:08:55,458 ‫من هیچوقت دوباره ازت نمی‌خوام ‫که به نمایندگی از من بجنگی. 140 00:08:56,208 --> 00:08:57,500 ‫می‌دونم چقدر از دست دادی. 141 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 ‫من بیشتر داشتم به چیزی فکر می‌کردم ‫که اون‌ها نگه‌ش داشتن. 142 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 ‫قلعه‌شون. 143 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 ‫اون‌ها هزاران سال از «کائر مورهن» محافظت کردن 144 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 ‫تا اینکه سر و کله‌ی اون پیدا شد. 145 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 ‫وزمیر، می‌تونی بهمون کمک کنی؟ 146 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 ‫چطور از خونه‌مون محافظت کنیم؟ 147 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 ‫آسون نخواهد بود. 148 00:09:22,000 --> 00:09:24,333 ‫من فقط یه لحظه‌ی کوتاه اینجام، ‫ولی همین الانم می‌تونم ببینم 149 00:09:24,416 --> 00:09:28,041 ‫که این مکان به شدت آسیب‌پذیره. 150 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 ‫این راسته که این ویلگه‌فورتز 151 00:09:32,250 --> 00:09:33,416 ‫سیری رو می‌خواد؟ 152 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 ‫اگه نتونید تو جنگ پیروز بشید، ‫آوردن اون به اینجا هیچ اهمیتی نداره. 153 00:09:39,583 --> 00:09:42,291 ‫ما می‌تونیم... هر کاری بکنیم. 154 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 ‫باعث افتخاره. 155 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 ‫سابرینا گلِویسیگ. 156 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 ‫افتخار از آنِ ماست، ساحره. 157 00:09:52,250 --> 00:09:57,541 ‫ینیفر، حتی با وجود فرینجیلا ‫در داخل، این اصلاً کافی نیست. 158 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 ‫دفاع از یه قلعه یه چیزه، 159 00:10:00,291 --> 00:10:02,708 ‫و دنبال شکست خوردن 160 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 ‫از قدرتمندترین جادوگری ‫که تاحالا شناختیم یه چیز دیگه‌ست. 161 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 ‫شاید باید تو نقشه‌مون تجدید نظر کنیم، عزیز. 162 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 ‫کشیش راست می‌گفت. 163 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 ‫شرارت همیشه بین ماست. 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 ‫حداقل با اسب فرار کردیم. 165 00:10:27,000 --> 00:10:28,416 ‫- آره. ‫- ضرب‌المثل چی می‌گه؟ 166 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 ‫«تا دو نشه، بازی نشه.» 167 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 ‫بمیر، جادوگر کثیف! 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 ‫مثل خوک تیکه تیکه‌ت می‌کنم! 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 ‫باشه. اون اسبه نفرین شده‌ست! 170 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 ‫می‌خواستم تیرت رو برگردونم، الف. 171 00:10:58,375 --> 00:10:59,708 ‫من الف نیستم، نیلفگاردی. 172 00:11:00,375 --> 00:11:02,000 ‫و منم یه نیلفگاردی نیستم. 173 00:11:10,375 --> 00:11:14,416 ‫تو نزدیک دو هفته‌ست که داری ‫دنبال ما میای. چرا؟ 174 00:11:15,041 --> 00:11:16,833 ‫دارم سعی می‌کنم راهم رو دوباره پیدا کنم. 175 00:11:18,166 --> 00:11:19,291 ‫به سمت سیریلا. 176 00:11:19,375 --> 00:11:20,708 ‫سیریلای گرالت؟ 177 00:11:20,791 --> 00:11:22,125 ‫خواب می‌بینم. 178 00:11:22,708 --> 00:11:25,083 ‫معتقدم سرنوشت من با اون گره خورده. 179 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 ‫و با اون. 180 00:11:28,250 --> 00:11:30,083 ‫- آره، اگه بکشتت. ‫- پس بذار باشه. 181 00:11:30,291 --> 00:11:31,916 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- نه. 182 00:11:33,875 --> 00:11:35,041 ‫نه. 183 00:11:37,791 --> 00:11:40,416 ‫می‌خوام یه شانس داشته باشم ‫که ثابت کنم چقدر اشتباه می‌کردم، 184 00:11:40,500 --> 00:11:41,583 ‫به اون 185 00:11:42,458 --> 00:11:43,666 ‫و به خودم. 186 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 ‫و تو چرا داشتی بهم کمک می‌کردی؟ 187 00:11:50,041 --> 00:11:51,500 ‫راست می‌گی، چرا. 188 00:11:52,666 --> 00:11:54,250 ‫به دلایلی فراتر از درک من... 189 00:11:57,375 --> 00:11:58,916 ‫من حقیقت رو تو چشم‌هات می‌بینم. 190 00:12:00,208 --> 00:12:01,958 ‫و حالا، تو حرف‌هات. 191 00:12:05,916 --> 00:12:07,083 ‫من کاهیر هستم. 192 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 ‫من رو میلوا صدا کن. 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,750 ‫- بریم رفقام رو پیدا کنیم؟ ‫- آره، بریم. 194 00:12:28,666 --> 00:12:31,625 ‫- پول بده. ‫- تو هیچوقت یاد نمی‌گیری، مگه نه، جیز؟ 195 00:12:34,291 --> 00:12:35,666 ‫خبر بدی دارم. 196 00:12:39,166 --> 00:12:41,916 ‫- بچه‌ها، ما افسانه‌ای شدیم. ‫- این رو داشته باش. 197 00:12:42,000 --> 00:12:43,708 ‫تحت تعقیب. درسته، هستیم. 198 00:12:43,791 --> 00:12:45,375 ‫لعنتی، فالکا، اون رو نگاه کن. 199 00:12:45,458 --> 00:12:47,083 ‫اوه! جایزه‌ی تو دو برابرِ میسله. 200 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 ‫ایول، فالکا! 201 00:12:49,250 --> 00:12:51,666 ‫وقتی موهای دختر بارون رو کوتاه می‌کنی، همین میشه 202 00:12:51,750 --> 00:12:54,208 ‫و بعد شکارچی‌های مزدور اون رو ‫تو روز روشن تیکه پاره می‌کنی. 203 00:12:54,291 --> 00:12:58,291 ‫- بارون دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنه. ‫- یا دفعه‌ی بعد، ده تا بیشتر می‌فرسته. 204 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 ‫آخی. 205 00:13:00,708 --> 00:13:02,458 ‫هیچ‌کس کیلی جون رو نمی‌خواد. 206 00:13:04,208 --> 00:13:05,500 ‫آره، هر چقدر می‌خواید بخندید، 207 00:13:05,583 --> 00:13:07,583 ‫ولی بعد از «روکین»، ‫باید هوشمندانه‌تر بازی کنیم. 208 00:13:10,041 --> 00:13:11,458 ‫تو «روکین» چی شد؟ 209 00:13:17,416 --> 00:13:18,625 ‫یه کاری بود که کردیم. 210 00:13:19,166 --> 00:13:20,375 ‫یه کار بزرگ، و... 211 00:13:21,125 --> 00:13:22,375 ‫چند تا از رفقا رو از دست دادیم. 212 00:13:22,458 --> 00:13:25,291 ‫و یه دشمن پیدا کردیم. لئو بونهارت. 213 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 ‫گمونم کشتن همه‌ی جایزه‌بگیرها ‫به این آسونی نیست. 214 00:13:27,541 --> 00:13:30,333 ‫خب، اون‌ها هنوز فالکا رو ملاقات نکردن. 215 00:13:30,416 --> 00:13:32,666 ‫ما به جلو نگاه می‌کنیم، نه عقب، باشه؟ 216 00:13:32,750 --> 00:13:34,916 ‫یه بسته‌ای داریم که باید ‫تا چند روز دیگه به دست بیاریم. 217 00:13:35,000 --> 00:13:37,125 ‫- همه‌مون خوبیم؟ ‫- خوبیم. 218 00:13:37,208 --> 00:13:39,916 ‫اگه فالکا دوباره کنار بکشه، آره. 219 00:13:41,375 --> 00:13:44,500 ‫نمی‌تونیم بذاریم قصاب کوچولوی ما ‫برامون دردسر درست کنه. 220 00:13:47,333 --> 00:13:48,500 ‫تلاش خوبی بود، 221 00:13:48,583 --> 00:13:51,500 ‫ولی... من دیگه قرار نیست ‫از هیچی جا بمونم. 222 00:13:54,666 --> 00:13:56,083 ‫من الان یکی از شمام. 223 00:13:57,125 --> 00:13:58,291 ‫یادتون رفته؟ 224 00:14:17,208 --> 00:14:19,333 ‫پس می‌بینم هوس یه چیز متفاوت کردی. 225 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 ‫وقت تغییره. 226 00:14:24,791 --> 00:14:26,500 ‫بیا، بذار کمکت کنم. 227 00:14:34,458 --> 00:14:37,666 ‫من هیچوقت اینقدر... توجه نمی‌خواستم. 228 00:14:40,958 --> 00:14:42,458 ‫من فقط می‌خوام غیب بشم. 229 00:14:44,375 --> 00:14:45,708 ‫خواهش می‌کنم این رو نگو. 230 00:14:47,083 --> 00:14:48,833 ‫ما خوشحالیم که تو اینجا با مایی. 231 00:14:49,666 --> 00:14:50,791 ‫جدی می‌گم. 232 00:14:51,750 --> 00:14:52,791 ‫حتی کیلی. 233 00:14:54,333 --> 00:14:56,083 ‫هرچند اون به شدت محافظه‌کاره. 234 00:14:59,541 --> 00:15:02,541 ‫همه همیشه ازم می‌خواستن 235 00:15:03,416 --> 00:15:05,250 ‫اونجوری باشم که اون‌ها می‌خوان. 236 00:15:06,500 --> 00:15:07,791 ‫من فقط می‌خوام خودم باشم. 237 00:15:21,708 --> 00:15:23,291 ‫دیدی کی این کار رو کرد؟ 238 00:15:23,375 --> 00:15:24,791 ‫- نه. ‫- نه؟ 239 00:15:25,666 --> 00:15:27,125 ‫اون همسرته؟ 240 00:15:27,208 --> 00:15:29,208 ‫- آره. ‫- عزیزم. 241 00:15:29,291 --> 00:15:30,583 ‫اون مُرده؟ 242 00:15:30,666 --> 00:15:32,666 ‫شاید نه. شاید هنوز امیدی باشه. 243 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 ‫شاید بتونیم احیاش کنیم. بذار ببینم. 244 00:15:36,833 --> 00:15:39,416 ‫نه، متأسفانه مُرده. 245 00:15:39,416 --> 00:15:40,416 ‫تو مرد خبیثی هستی! 246 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 ‫با این سر و صدای تو نمی‌تونم فکر کنم. 247 00:15:44,583 --> 00:15:46,208 ‫آره. 248 00:15:48,166 --> 00:15:49,916 ‫آره، آره، آره. 249 00:15:50,416 --> 00:15:51,541 ‫آره. 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,041 ‫تو پسر گنده‌ای هستی، نه؟ 251 00:16:13,666 --> 00:16:15,000 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 252 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 ‫فقط یه زخم سطحی‌ـه. یالا. 253 00:16:34,708 --> 00:16:36,250 ‫بفرما. 254 00:16:43,291 --> 00:16:45,500 ‫یکی خیلی خوب آموزش دیده. 255 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 ‫هیچوقت شانسی نداشتی، داشتی؟ 256 00:17:04,666 --> 00:17:06,083 ‫تو کی هستی، فالکا؟ 257 00:17:12,291 --> 00:17:14,000 ‫بفرما. 258 00:17:16,250 --> 00:17:17,333 ‫تو... 259 00:17:22,625 --> 00:17:25,375 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم، ویچر. 260 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 ‫یسکیر. کجا بردنش؟ 261 00:17:28,875 --> 00:17:30,041 ‫همه‌چی به وقتش. 262 00:17:31,041 --> 00:17:32,583 ‫کافیه، مارشال. 263 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 ‫اون زندانی منه. 264 00:17:34,625 --> 00:17:38,625 ‫بهتره تو و اون شاهِ قلابی‌ت ‫این رو فراموش نکنید. 265 00:17:40,041 --> 00:17:41,250 ‫با کمال احترام. 266 00:17:41,333 --> 00:17:43,291 ‫تو و اون رفقای پناهنده‌ی سینترایی‌ت 267 00:17:43,375 --> 00:17:45,333 ‫اگه ما نبودیم تا الان همه‌تون مُرده بودید. 268 00:17:45,416 --> 00:17:47,083 ‫پس شرت رو کم کن. 269 00:17:48,666 --> 00:17:49,833 ‫با کمال احترام. 270 00:17:51,333 --> 00:17:53,333 ‫خیلی‌خب. 271 00:17:55,166 --> 00:17:56,791 ‫خیلی وقته ندیدمت، دیکسترا. 272 00:17:56,875 --> 00:17:58,458 ‫باید ازت تشکر کنم؟ 273 00:18:04,333 --> 00:18:08,791 ‫مجبورم به‌خاطر تو ‫مثل یه پیرمرد با این عصا راه برم. 274 00:18:10,375 --> 00:18:11,833 ‫تو که قبلاً خیلی چابک بودی. 275 00:18:11,916 --> 00:18:13,291 ‫ها! 276 00:18:13,375 --> 00:18:15,666 ‫این شد یه چیزی. 277 00:18:20,916 --> 00:18:22,458 ‫نگران بودم، می‌دونی. 278 00:18:23,875 --> 00:18:26,208 ‫به نظر می‌رسید ‫دیگه هیچ روحیه‌ی جنگی‌ای در تو نمونده. 279 00:18:26,750 --> 00:18:28,833 ‫دست‌هام رو باز کن، تا ببینیم. 280 00:18:28,916 --> 00:18:31,625 ‫ورود تو یه راه حل بالقوه آورده 281 00:18:31,708 --> 00:18:33,750 ‫برای مشکل مزاحمی که من دارم. 282 00:18:33,833 --> 00:18:35,541 ‫افسوس که تو می‌میری. 283 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 ‫ولی حالا با یه هدف. 284 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 ‫چرا همیشه همه می‌خوان ‫از مرگ من یه موعظه بسازن؟ 285 00:18:42,916 --> 00:18:45,458 ‫چون یه موعظه‌ی خوب ‫می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه. 286 00:18:46,125 --> 00:18:50,333 ‫این به همون بی‌معنی‌ایه که به پادشاهی خدمت کنی ‫که همیشه یکی دیگه جاش رو می‌گیره. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,083 ‫بی‌معنی نیست. 288 00:18:55,500 --> 00:18:57,416 ‫هر کسی یه نقشی داره. 289 00:18:58,041 --> 00:19:00,333 ‫حتی اون رفیق شاعر دوره‌گردت. 290 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 ‫از این لحظه به بعد، 291 00:19:04,833 --> 00:19:05,958 ‫مطمئن باش، 292 00:19:07,041 --> 00:19:08,500 ‫هیچ‌چیز شخصی نیست. 293 00:19:09,125 --> 00:19:11,083 ‫و چرا می‌خوای من بمیرم؟ 294 00:19:11,791 --> 00:19:14,208 ‫پسر عزیزم، ‫مگه منظورم رو واضح نرسوندم؟ 295 00:19:15,833 --> 00:19:17,333 ‫همه‌چی راجع به تو نیست. 296 00:19:31,875 --> 00:19:33,000 ‫اعلیحضرت. 297 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 ‫راجع به تراژدی‌تون شنیدم. 298 00:19:35,458 --> 00:19:37,708 ‫واقعاً متأسفم. 299 00:19:40,416 --> 00:19:41,958 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 300 00:19:42,583 --> 00:19:46,791 ‫ما تو راه نیلفگارد هستیم ‫تا سیری رو نجات بدیم. 301 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 ‫البته، بعد از اینکه کارمون ‫از ثابت کردن اینکه جاسوس نیستیم تموم بشه. 302 00:19:51,916 --> 00:19:53,208 ‫تموم شده حسابش کن. 303 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 ‫ممنونم. 304 00:19:59,791 --> 00:20:00,958 ‫نه. 305 00:20:04,416 --> 00:20:06,125 ‫خب... 306 00:20:08,125 --> 00:20:09,291 ‫...خیلی وقته گذشته. 307 00:20:10,166 --> 00:20:11,958 ‫ویزیمیر قبول کرده بود که بذاره من برم. 308 00:20:12,750 --> 00:20:15,750 ‫داشتم می‌رفتم پیدات کنم، ‫کاری که تو «لوکسیا» کردم رو جبران کنم. 309 00:20:15,833 --> 00:20:17,000 ‫بعد اون کشته شد. 310 00:20:18,916 --> 00:20:21,333 ‫و حالا من اینجام، ‫جایی که هیچوقت قصد نداشتم باشم. 311 00:20:22,416 --> 00:20:24,750 ‫ما راجع به نقاب‌ها حرف زدیم. یادت میاد؟ 312 00:20:26,458 --> 00:20:28,833 ‫- یادمه. ‫- خب، من الان همه‌ش همونم. 313 00:20:30,083 --> 00:20:31,125 ‫یه نقاب. 314 00:20:32,750 --> 00:20:34,166 ‫من مثل برادرم نیستم. 315 00:20:35,458 --> 00:20:36,875 ‫ولی نمی‌تونم خودم باشم. 316 00:20:37,791 --> 00:20:39,041 ‫این من رو به کجا می‌رسونه؟ 317 00:20:39,875 --> 00:20:41,083 ‫چه قصدش رو داشته باشی چه نه، 318 00:20:42,041 --> 00:20:44,000 ‫تو یه پادشاهی. 319 00:20:48,625 --> 00:20:50,583 ‫اینجا بمون. کنارم باش. 320 00:20:51,208 --> 00:20:53,916 ‫کمکم کن. با تو در کنارم، ‫می‌تونم به اندازه‌ی کافی قوی باشم. 321 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 ‫من می‌تونم انجامش بدم. 322 00:20:59,583 --> 00:21:03,458 ‫ما... قراره آسون شروع کنیم. 323 00:21:04,333 --> 00:21:06,583 ‫و لازم نیست این قضیه از این جلوتر بره. 324 00:21:08,291 --> 00:21:09,416 ‫تنها کاری که باید بکنی 325 00:21:09,958 --> 00:21:12,625 ‫اینه که چیزی که لازم دارم رو بهم بدی. 326 00:21:13,666 --> 00:21:16,000 ‫یه اعتراف ساده 327 00:21:16,666 --> 00:21:18,541 ‫به دردی که دارم بهت میدم. 328 00:21:20,958 --> 00:21:22,083 ‫تو فکر می‌کنی این 329 00:21:23,000 --> 00:21:25,166 ‫بدترین دردیه که الان حس می‌کنم؟ 330 00:21:26,375 --> 00:21:27,375 ‫ظاهراً نه. 331 00:21:28,000 --> 00:21:30,708 ‫ولی فقط به این خاطره که ‫هنوز عصب درستی رو نزدم. 332 00:21:41,416 --> 00:21:42,500 ‫وای. 333 00:21:42,833 --> 00:21:44,125 ‫اون‌ها خوشگلن. 334 00:21:45,500 --> 00:21:46,541 ‫چی هستن؟ 335 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 ‫مطمئن نیستم. ‫تاحالا چیزی شبیه این ندیدم. 336 00:21:49,958 --> 00:21:52,333 ‫خیلی جادوییه. 337 00:21:56,166 --> 00:21:58,000 ‫تو اینطوری نیستی، گرالت. 338 00:21:59,625 --> 00:22:02,375 ‫تو... برای یه چیزی می‌جنگی، مگه نه؟ 339 00:22:03,541 --> 00:22:05,583 ‫یه نفر؟ 340 00:22:07,166 --> 00:22:09,791 ‫«گرگ تنها» دیگه تنها نیست، 341 00:22:10,291 --> 00:22:11,958 ‫که اینطوری می‌فهمم... 342 00:22:13,958 --> 00:22:15,208 ‫...تو می‌شکنی. 343 00:22:16,791 --> 00:22:17,875 ‫نه؟ 344 00:22:21,833 --> 00:22:24,000 ‫نمی‌خواستم تا این حد پیش برم. 345 00:22:24,875 --> 00:22:27,208 ‫ولی اون توله‌شیر عزیزت، 346 00:22:27,750 --> 00:22:30,708 ‫شنیدی تو نیلفگارد ‫چه چیزی در انتظارشه؟ 347 00:22:30,791 --> 00:22:33,208 ‫تو اون رو برای همیشه از دست دادی. 348 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 ‫نه برای همیشه. 349 00:22:43,125 --> 00:22:44,583 ‫فقط تو رویاهات، گرالت. 350 00:22:49,083 --> 00:22:50,875 ‫سیری. 351 00:22:50,958 --> 00:22:52,208 ‫سیری... 352 00:22:52,291 --> 00:22:54,333 ‫لعنتی. 353 00:23:03,333 --> 00:23:04,916 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 354 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 ‫یه «گری‌لاک»ـه. 355 00:23:06,250 --> 00:23:08,708 ‫معمولاً بی‌ضرره، ‫ولی توسط یه انگل آلوده شده. فرار کن! 356 00:23:23,458 --> 00:23:25,666 ‫فریاد بزن. همه‌چی می‌تونه تموم بشه. 357 00:23:25,750 --> 00:23:26,916 ‫نه. 358 00:23:27,750 --> 00:23:28,958 ‫بلندتر. 359 00:23:29,041 --> 00:23:31,500 ‫باید کل اردوگاه بشنوه. 360 00:23:39,500 --> 00:23:41,625 ‫یالا. تو برای این تمرین کردی. 361 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 ‫فالکا! 362 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 ‫شمشیر رو ول کن! 363 00:23:57,375 --> 00:24:00,666 ‫بذار دنیا صدای زجر کشیدنت رو بشنوه! 364 00:24:14,708 --> 00:24:16,125 ‫من انجامش دادم، گرالت. 365 00:24:24,375 --> 00:24:25,416 ‫اون گرالت بود. 366 00:24:26,541 --> 00:24:27,958 ‫دارن باهاش چی کار می‌کنن؟ 367 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 ‫نمی‌دونم. 368 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 ‫یعنی چی نمی‌دونی؟ ‫یه کاری بکن! بگو وایسن! 369 00:24:32,541 --> 00:24:35,833 ‫- خب، دیکسترا همیشه یه نقشه‌ای داره. ‫- دیکسترا نقشه‌های خودش رو داره. 370 00:24:35,875 --> 00:24:36,833 ‫تو پادشاهی. 371 00:24:36,875 --> 00:24:41,458 ‫- تو می‌تونی به آدم‌ها بگی چی کار کنن. ‫- پس پیشنهادم رو قبول می‌کنی و می‌مونی؟ 372 00:24:43,958 --> 00:24:45,083 ‫چی؟ 373 00:24:45,166 --> 00:24:49,458 ‫یا برمی‌گردی دنبال اون دختر کوچولو ‫با اون ویچرت می‌گردی؟ 374 00:24:50,375 --> 00:24:53,333 ‫باورم نمی‌شه ‫که داری سر این معامله می‌کنی. 375 00:24:53,416 --> 00:24:54,958 ‫تو تنها کسی هستی که می‌دونه من کی‌ام. 376 00:24:55,041 --> 00:24:57,166 ‫من می‌دونم تو کی هستی، رادووید. 377 00:24:57,250 --> 00:24:59,708 ‫من می‌دونم تو درونت کی هستی. 378 00:24:59,791 --> 00:25:02,291 ‫تو ضعیفی. 379 00:25:02,375 --> 00:25:04,750 ‫نه. من زندگی عادی رو انتخاب کردم. 380 00:25:04,833 --> 00:25:07,125 ‫اون‌ها وقتی برادرم رو کشتن ‫اون رو ازم گرفتن. 381 00:25:07,208 --> 00:25:09,166 ‫و تو هم مثل اون می‌میری. 382 00:25:11,583 --> 00:25:12,750 ‫تنها. 383 00:25:18,958 --> 00:25:20,625 ‫تو نمی‌تونی اینطوری با من حرف بزنی. 384 00:25:22,125 --> 00:25:23,791 ‫نگهبان‌ها! 385 00:25:24,291 --> 00:25:25,416 ‫اعلیحضرت. 386 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 ‫ببرینش پیش اون یکی زندانی. 387 00:25:28,125 --> 00:25:29,166 ‫یالا. 388 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 ‫می‌دونی، 389 00:25:33,958 --> 00:25:36,125 ‫من شاید یه روزی از این غل و زنجیر رها بشم. 390 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 ‫مال تو چی؟ 391 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 ‫بجنب! 392 00:25:48,250 --> 00:25:50,708 ‫ممنون بابت خدمتت به هدف من. 393 00:25:54,333 --> 00:25:56,208 ‫بیا امیدوار باشیم ارزشش رو داشته. 394 00:25:58,125 --> 00:25:59,166 ‫یه چیز دیگه. 395 00:25:59,666 --> 00:26:02,583 ‫طبق قول‌مون، خبرها از نیلفگارد. 396 00:26:03,125 --> 00:26:05,625 ‫سیریلای سینتراییِ تو... 397 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 ‫قراره تو مراسمی به رسمیت شناخته بشه 398 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 ‫توسط امهیر وار امریس. 399 00:26:11,666 --> 00:26:12,958 ‫چی؟ 400 00:26:13,041 --> 00:26:14,958 ‫تو رو پس میدم دست «ویزگارد». 401 00:26:15,583 --> 00:26:17,666 ‫اون یه نمایش از کشتنت در سپیده‌دم راه می‌ندازه 402 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 ‫پس وقت داری 403 00:26:19,791 --> 00:26:22,708 ‫که به ژرفای کامل شکستت فکر کنی. 404 00:26:27,583 --> 00:26:28,708 ‫نگهبان‌ها. 405 00:26:30,291 --> 00:26:32,375 ‫شما دو تا نگه‌ش دارید! 406 00:26:32,458 --> 00:26:33,458 ‫برو عقب! 407 00:26:33,541 --> 00:26:34,916 ‫یالا، افراد! 408 00:26:35,750 --> 00:26:37,333 ‫برین تو! نگه‌ش دارید! 409 00:26:38,166 --> 00:26:39,416 ‫داره می‌زنه بیرون. 410 00:26:39,916 --> 00:26:42,791 ‫همینه، ویچر! 411 00:26:42,875 --> 00:26:45,500 ‫- نگه‌ش دارید! ‫- تا آخر خشمگین باش! 412 00:26:50,791 --> 00:26:53,750 ‫یه خط دفاع در امتداد جان‌پناه ایجاد کنید. 413 00:26:55,125 --> 00:26:57,916 ‫کوه تقریباً غیرقابل عبوره. ‫مجبورن از هوا حمله کنن. 414 00:26:58,000 --> 00:27:00,208 ‫اون‌ها می‌تونن از هر جایی حمله کنن، ‫بیرون یا تو. 415 00:27:01,375 --> 00:27:03,375 ‫ویلگه‌فورتز پورتال‌ها رو کنترل می‌کنه. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,083 ‫خب، 417 00:27:05,916 --> 00:27:07,333 ‫این اوضاع رو پیچیده می‌کنه. 418 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 ‫چی می‌تونی راجع بهش بهم بگی؟ 419 00:27:09,458 --> 00:27:12,875 ‫اون قبلاً یه مزدور بوده. ‫ارتشی رو میاره که آماده‌ی از دست دادنشه. 420 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 ‫پس هر جادوگر حداقل به ‫یه نیروی کمکی پشت سرش احتیاج داره، 421 00:27:15,791 --> 00:27:17,583 ‫مستقر در اطراف قلعه. 422 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 ‫تعدادتون با اون‌ها برابری می‌کنه؟ 423 00:27:20,041 --> 00:27:21,125 ‫نه. 424 00:27:22,125 --> 00:27:24,041 ‫باید با کمترین افراد، بیشترین کار رو انجام بدیم 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 ‫و جادوی ما با خستگی کم می‌شه. 426 00:27:26,666 --> 00:27:27,666 ‫می‌تونه تموم بشه. 427 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 ‫پس جادو کافی نیست. 428 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 ‫حق با توئه. 429 00:27:33,625 --> 00:27:35,375 ‫ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن. 430 00:27:37,625 --> 00:27:39,500 ‫به ما نشون بدید چطور مثل ویچرها بجنگیم. 431 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 ‫خب بگو ببینم، چی کار می‌تونی بکنی؟ 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,333 ‫- دوباره. ‫- تیراندازی. 433 00:27:50,125 --> 00:27:51,208 ‫و فریبندگی. 434 00:27:51,291 --> 00:27:53,625 ‫در هر صورت، همیشه به هدف می‌زنم. 435 00:27:54,208 --> 00:27:55,916 ‫بیا فقط به همون تیراندازی بچسبیم. 436 00:27:57,583 --> 00:27:59,291 ‫کنترل طبیعت. 437 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 ‫جاخالی بده! بشکن! 438 00:28:06,625 --> 00:28:09,291 ‫شمشیرهای پروانه‌ای باید ‫ترکیب جالبی بشن. 439 00:28:09,375 --> 00:28:11,750 ‫- به من نگاه کن. ‫- با این‌ها تمرین می‌کنیم. 440 00:28:12,250 --> 00:28:13,583 ‫ذات من این نیست. 441 00:28:13,666 --> 00:28:15,541 ‫اون هیولا رو رها کن، مریگولد. 442 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 ‫همینه. آماده باش. 443 00:28:25,416 --> 00:28:27,541 ‫حرکات جالبیه، گمونم. 444 00:28:39,250 --> 00:28:40,291 ‫خوبه. 445 00:28:42,125 --> 00:28:43,458 ‫و تو کی هستی؟ 446 00:28:44,000 --> 00:28:46,541 ‫من از روزی که به دنیا اومدم ‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم. 447 00:28:47,416 --> 00:28:50,166 ‫من مهارت‌هایی دارم ‫که این زن‌ها فقط می‌تونن خوابش رو ببینن. 448 00:28:54,250 --> 00:28:55,375 ‫تو. 449 00:28:56,458 --> 00:28:58,250 ‫پنج اورن رو فرانچسکا شرط می‌بندم. 450 00:29:00,458 --> 00:29:01,458 ‫قبوله. 451 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 ‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 452 00:29:13,208 --> 00:29:15,000 ‫این اولین درس من از یه ویچر نیست. 453 00:29:40,458 --> 00:29:43,041 ‫شاید نفرین شم، اگه این رو بگم، 454 00:29:43,125 --> 00:29:45,458 ‫ولی... بدک نبود. 455 00:29:46,250 --> 00:29:48,291 ‫شاید واقعاً از پسش بربیایم. 456 00:29:49,875 --> 00:29:51,041 ‫برو! 457 00:29:51,125 --> 00:29:53,125 ‫گرالت. گر... 458 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 ‫آروم! 459 00:29:57,791 --> 00:29:59,750 ‫ترسیدم مُرده باشی. 460 00:29:59,833 --> 00:30:01,166 ‫مردک دست‌دراز! 461 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 ‫خب، به یه نقشه احتیاج داریم. نقشه چیه؟ 462 00:30:07,166 --> 00:30:08,208 ‫تا صبح وقت داریم. 463 00:30:08,291 --> 00:30:11,500 ‫خب... ‫خدا رو شکر برای این رحمت کوچیک. 464 00:30:14,083 --> 00:30:15,291 ‫اون‌ها من رو بردن پیش رادووید. 465 00:30:15,916 --> 00:30:18,041 ‫که شکنجه‌م کنن، نمی‌دونم. 466 00:30:18,583 --> 00:30:22,541 ‫می‌خواستم بعد از «تاند» ‫خیلی عصبانی باشم، ولی... 467 00:30:25,000 --> 00:30:26,541 ‫هنوز اون رفاقت رو حس می‌کردم. 468 00:30:28,916 --> 00:30:30,375 ‫و بعد فریادهات رو شنیدم. 469 00:30:31,666 --> 00:30:34,875 ‫و رفاقت به جهنم. می‌دونی ‫اون می‌خواست من بین‌تون انتخاب کنم؟ 470 00:30:35,625 --> 00:30:37,083 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 471 00:30:38,625 --> 00:30:39,916 ‫و غم‌انگیزترین بخش، 472 00:30:40,750 --> 00:30:42,583 ‫فراتر از قلب شکسته‌ی من، 473 00:30:43,541 --> 00:30:46,250 ‫اینه که بدون من ‫چه بلایی سرش میاد. 474 00:30:47,375 --> 00:30:48,666 ‫یعنی، چی براش می‌مونه... 475 00:30:50,500 --> 00:30:53,416 ‫جز جنگ... و مرگ؟ 476 00:30:55,833 --> 00:30:56,916 ‫زیرکانه‌ست. 477 00:30:57,000 --> 00:30:59,875 ‫خب، خیلی‌ها این رو گفتن. ‫من نمی‌تونم نظری بدم. 478 00:31:00,375 --> 00:31:01,958 ‫این چیزی بود که دیکسترا می‌خواست. 479 00:31:02,708 --> 00:31:05,166 ‫اون از من استفاده کرد ‫تا شاه جدیدش رو از امیدِ... 480 00:31:06,000 --> 00:31:07,583 ‫داشتنِ هر چیز دیگه‌ای ناامید کنه. 481 00:31:08,791 --> 00:31:10,166 ‫اون لایق هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست. 482 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 ‫بیاتا... 483 00:31:21,791 --> 00:31:22,916 ‫بیاتا مُرده. 484 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 ‫می‌دونم. 485 00:31:27,083 --> 00:31:28,250 ‫خیلی متأسفم. 486 00:31:30,708 --> 00:31:32,750 ‫میلوا و دورف‌ها، اون‌ها هم مُردن؟ 487 00:31:34,125 --> 00:31:36,041 ‫آدم‌ها تو روستاها، کمپ‌ها؟ 488 00:31:43,208 --> 00:31:44,541 ‫دوباره سیری رو دیدم. 489 00:31:46,833 --> 00:31:48,125 ‫یه رویای دیگه. 490 00:31:50,500 --> 00:31:52,875 ‫مرگ دنبالش نبود، بلکه در حال جنگ باهاش بود. 491 00:31:53,458 --> 00:31:55,708 ‫خب، این خوبه... ‫این چیز خوبیه، مگه نه؟ 492 00:32:03,208 --> 00:32:05,375 ‫سیری قراره توسط امهیر به رسمیت شناخته بشه. 493 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 ‫چطور می‌تونم با اون بجنگم؟ 494 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 ‫لعنتی. 495 00:32:15,416 --> 00:32:16,458 ‫هی. 496 00:32:18,125 --> 00:32:21,083 ‫بشریت یه روز دیگه رو زنده می‌مونه. ‫ما چی؟ 497 00:32:22,791 --> 00:32:25,833 ‫من یکی می‌خوام ‫کله‌م رو شونه‌هام بمونه، 498 00:32:25,916 --> 00:32:27,958 ‫اگه برای تو فرقی نداره، و... 499 00:32:29,291 --> 00:32:30,625 ‫می‌دونم این سخته، 500 00:32:31,625 --> 00:32:34,125 ‫ولی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم ناامیدیت رو ‫یه لحظه بذاریم کنار، 501 00:32:34,916 --> 00:32:38,041 ‫و تصور کنیم چطور اول خودمون رو نجات بدیم؟ 502 00:32:43,041 --> 00:32:47,208 ‫خب، منم نمی‌ذاشتم اون «وایورن» ‫بهت آسیب بزنه، دوست شیرین من. 503 00:32:50,041 --> 00:32:51,000 ‫اون نه. 504 00:32:51,125 --> 00:32:53,791 ‫تو «روکین»، یه ویچر نجاتم داد. 505 00:32:55,041 --> 00:32:56,125 ‫برهن. 506 00:32:57,875 --> 00:32:59,166 ‫اون رفیقی بود که از دست دادی؟ 507 00:32:59,875 --> 00:33:02,750 ‫تا یه مدت فکر می‌کردم ‫یه عوضیِ تمام عیاره. 508 00:33:02,916 --> 00:33:04,166 ‫معلوم شد نبود. 509 00:33:04,750 --> 00:33:07,125 ‫فقط یه داستانی داشت، مثل همه‌مون. 510 00:33:10,041 --> 00:33:13,166 ‫یه شاهدختی بود که می‌خواست نجاتش بده، ‫ولی شکست خورد. 511 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 ‫پس یکی دیگه مجبور شد پا پیش بذاره ‫و کار رو براش تموم کنه. 512 00:33:20,250 --> 00:33:21,500 ‫گرالت از ریویا. 513 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 ‫تو اسمش رو اون تو گفتی، 514 00:33:29,916 --> 00:33:31,416 ‫مثل تو خواب‌هات. 515 00:33:34,041 --> 00:33:36,041 ‫نمی‌فهمم. ‫چی ازم می‌خوای؟ 516 00:33:36,125 --> 00:33:38,833 ‫می‌خوام اعتراف کنی که تو همین‌طوری ‫از ناکجاآباد پیدات نشد 517 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 ‫تو «گلیس‌وِن» هفته‌ها پیش. 518 00:33:40,541 --> 00:33:43,416 ‫می‌خوام اعتراف کنی که تو یه زندگی داشتی. 519 00:33:44,750 --> 00:33:48,458 ‫فکر کنم یه زندگی پولدار و اشرافی، ‫که بهت آداب یاد دادن. 520 00:33:49,666 --> 00:33:51,333 ‫و، به طرز عجیبی، مهارت‌های شمشیرزنی. 521 00:33:54,166 --> 00:33:55,208 ‫و معلومه، 522 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 ‫که دوستت داشتن. 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,333 ‫آره. 524 00:34:05,958 --> 00:34:07,000 ‫من گرالت رو می‌شناختم. 525 00:34:10,208 --> 00:34:12,541 ‫و یه جادوگر به اسم ینیفر. 526 00:34:15,208 --> 00:34:16,500 ‫اون‌ها خانواده‌م بودن، 527 00:34:17,375 --> 00:34:18,916 ‫ولی اون‌ها دیگه رفتن. 528 00:34:20,250 --> 00:34:23,458 ‫دوست داشتنِ من براشون ‫هیچی جز مشکل نیاورد 529 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 ‫و درد. 530 00:34:29,250 --> 00:34:30,958 ‫و اگه هنوز زنده باشن، 531 00:34:32,666 --> 00:34:34,541 ‫بدون من حالشون بهتره. 532 00:34:46,875 --> 00:34:48,708 ‫تو اینجا رو خونه صدا می‌کنی. 533 00:34:50,125 --> 00:34:51,500 ‫واقعاً هست؟ 534 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 ‫نمی‌دونم. 535 00:34:55,625 --> 00:34:57,416 ‫آرتوزا خونه‌م بود، ولی... 536 00:34:58,833 --> 00:35:01,666 ‫هر بار که برمی‌گشتم، ‫دشمن‌های جدیدی پیدا می‌کردم. 537 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 ‫خونه. 538 00:35:06,416 --> 00:35:09,000 ‫وقتی به خونه فکر می‌کنم، به... 539 00:35:10,083 --> 00:35:11,416 ‫به سیری فکر می‌کنی. 540 00:35:13,625 --> 00:35:14,791 ‫به گرالت فکر می‌کنی. 541 00:35:16,458 --> 00:35:17,500 ‫آره. 542 00:35:20,833 --> 00:35:23,375 ‫تو روزهایی که از ‫خونه‌ی امنی به خونه‌ی امن دیگه می‌رفتیم، 543 00:35:23,875 --> 00:35:27,666 ‫و... یکی رو پیدا می‌کردیم که دوست داشتیم، ‫اونجا بیشتر می‌موندیم. 544 00:35:30,125 --> 00:35:32,000 ‫بالأخره دیگه از فرار کردن خسته شده بودم. 545 00:35:36,250 --> 00:35:37,541 ‫بهت حسودیم می‌شه. 546 00:35:38,958 --> 00:35:41,708 ‫این روزها زنده موندن ‫به اندازه‌ی کافی سخته 547 00:35:42,750 --> 00:35:44,875 ‫در حالی که برادرهامون دور و برمون دارن می‌میرن 548 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 ‫دنیا داره عوض می‌شه، ینیفر. 549 00:35:48,250 --> 00:35:50,041 ‫خانواده‌ی من داره محو می‌شه. 550 00:35:52,541 --> 00:35:55,458 ‫- و هیچ کاری نیست که بتونم برای جلوگیری ازش بکنم. ‫- اینجوری نیست. 551 00:35:56,791 --> 00:35:57,916 ‫همیشه می‌تونی. 552 00:36:05,166 --> 00:36:06,166 ‫تو «تاند»، 553 00:36:07,416 --> 00:36:10,541 ‫ویلگه‌فورتز انتخاب کرد ‫که گرالت رو به زور زنده نگه داره. 554 00:36:10,625 --> 00:36:12,291 ‫اون انتخاب کرد که زجرش بده. 555 00:36:13,791 --> 00:36:15,916 ‫بی‌رحمی‌ش حد و مرزی نداره. 556 00:36:19,958 --> 00:36:21,625 ‫من در راه متوقف کردنش می‌میرم. 557 00:36:24,875 --> 00:36:26,458 ‫می‌تونیم این جنگ رو ببریم؟ 558 00:36:30,291 --> 00:36:32,041 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 559 00:36:33,500 --> 00:36:36,000 ‫رهبرها هیچوقت واقعاً نمی‌دونن، 560 00:36:37,166 --> 00:36:40,041 ‫ولی تردیدهاشون رو ‫از مردمشون مخفی می‌کنن. 561 00:36:44,916 --> 00:36:48,541 ‫تو از آخرین باری که دیدمت عوض شدی. 562 00:36:48,625 --> 00:36:52,750 ‫همه‌ی جوانب رو می‌بینی، ‫از اشتباهات گذشته درس می‌گیری. 563 00:36:52,833 --> 00:36:55,708 ‫می‌تونستی بعد از «تاند» ‫بیوفتی بمیری. 564 00:36:57,083 --> 00:37:00,416 ‫بعد از دیدن بلایی که سر «تیسایا» اومد. 565 00:37:01,416 --> 00:37:02,416 ‫ولی زنده موندی. 566 00:37:03,333 --> 00:37:04,750 ‫چرا نمردی؟ 567 00:37:04,833 --> 00:37:06,625 ‫چون تو یه رهبری. 568 00:37:07,416 --> 00:37:10,833 ‫و یه رهبر لعنتیِ خوب، ‫تا جایی که من دیدم. 569 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 ‫و در مورد ویلگه‌فورتز، 570 00:37:15,666 --> 00:37:18,958 ‫تصمیم گرفتم ‫که خودم با اون عوضی روبه‌رو بشم. 571 00:37:21,041 --> 00:37:23,291 ‫ما هیچوقت ازت نمی‌خواستیم این کار رو بکنی. 572 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 ‫برای گرالت، 573 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 ‫برای سیری، 574 00:37:28,375 --> 00:37:29,708 ‫و برای تو. 575 00:37:32,125 --> 00:37:35,291 ‫من می‌خوام ‫بدترین هیولا رو بکشم. 576 00:37:38,041 --> 00:37:39,875 ‫- انجامش بده. ‫- عفونت می‌کنه. 577 00:37:39,958 --> 00:37:41,958 ‫آروم باشید، باشه؟ 578 00:37:42,041 --> 00:37:43,041 ‫اعلیحضرت. 579 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 ‫شاه رادووید! 580 00:37:44,208 --> 00:37:45,291 ‫من فقط باید... 581 00:37:45,375 --> 00:37:47,166 ‫اون شاعر دوره‌گرد کجاست؟ من فکر کردم... 582 00:37:47,250 --> 00:37:48,916 ‫تو می‌دونی اون کجاست، دیکسترا. 583 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 ‫...اون آتیش‌دون... 584 00:37:50,083 --> 00:37:52,291 ‫بیا. با من بنوش. 585 00:37:54,416 --> 00:37:55,416 ‫اعلیحضرت، 586 00:37:56,416 --> 00:37:57,416 ‫بهم افتخار دادید. 587 00:38:01,791 --> 00:38:04,916 ‫حالا، اعلیحضرت، ‫ما... کار زیادی داریم. 588 00:38:05,416 --> 00:38:07,000 ‫می‌خواید با ژنرال‌ها صحبت کنید؟ 589 00:38:10,875 --> 00:38:12,000 ‫ژنرال. 590 00:38:12,083 --> 00:38:15,000 ‫می‌خواستم بابت کمک‌تون ‫قبلاً تشکر کنم. 591 00:38:15,083 --> 00:38:19,000 ‫من تو این کار خیلی تازه‌کارم، ‫و... علاقه‌مند به نوشیدنی. 592 00:38:19,583 --> 00:38:21,333 ‫یه شوخی بی‌خطر بود، اعلیحضرت. 593 00:38:22,000 --> 00:38:23,875 ‫یاد گرفتن هنر جنگ زمان می‌بره. 594 00:38:24,583 --> 00:38:25,791 ‫صد البته. 595 00:38:27,041 --> 00:38:31,583 ‫اگه یه بار دیگه ‌اینقدر غیررسمی با من صحبت کنی، ‫دست‌هات، گوش‌هات، و چشم‌هات رو می‌بُرم. 596 00:38:31,666 --> 00:38:33,458 ‫می‌فهمی؟ 597 00:38:33,541 --> 00:38:35,000 ‫بله، اعلیحضرت. 598 00:38:35,791 --> 00:38:37,875 ‫نگهبان‌ها! ببرینش. 599 00:38:39,125 --> 00:38:40,875 ‫نه، اون نه. این رو. 600 00:38:42,208 --> 00:38:43,333 ‫چی؟ 601 00:38:45,166 --> 00:38:47,500 ‫اعلیحضرت، موضوع چیه؟ 602 00:38:47,583 --> 00:38:49,875 ‫تو من رو احمق و ساده‌لوح حساب کردی. 603 00:38:49,958 --> 00:38:55,333 ‫ولی، همونطور که رفیقم اون شاعر دوره‌گرد یه بار بهم گفت، ‫من اونقدری می‌دونم که حواسم رو جمع کنم. 604 00:38:55,375 --> 00:38:57,708 ‫من از دسیسه‌چینی‌های تو ‫با ویزیمیر خبر داشتم. 605 00:38:57,791 --> 00:38:59,958 ‫هر بار که برادرم فکر می‌کرد ‫کنترل اوضاع دستشه، 606 00:39:00,041 --> 00:39:01,916 ‫این تو بودی که محکم افسار رو گرفته بودی. 607 00:39:03,375 --> 00:39:05,083 ‫من بازیچه‌ی دست تو نمی‌شم. 608 00:39:05,666 --> 00:39:08,958 ‫بازی‌های امروز تو آسیبی زد ‫که هیچوقت نمی‌تونم جبرانش کنم. 609 00:39:10,208 --> 00:39:11,458 ‫اعلیحضرت، 610 00:39:12,833 --> 00:39:14,833 ‫من یه... وطن‌پرستم. 611 00:39:15,583 --> 00:39:20,000 ‫من فقط شکوه کشورمون رو ‫زیر نظر یه شاه قوی می‌خواستم. 612 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 ‫دیکسترای عزیزم... 613 00:39:25,208 --> 00:39:26,500 ‫تو موفق شدی. 614 00:39:30,541 --> 00:39:32,208 ‫تا ابد سپاسگزارت خواهم بود. 615 00:39:32,791 --> 00:39:35,375 ‫این‌ خاطره رو با خودت موقع ترک ردانیا ببر. 616 00:39:38,500 --> 00:39:39,750 ‫رادووید. 617 00:39:40,291 --> 00:39:41,458 ‫چرا؟ 618 00:39:42,541 --> 00:39:43,791 ‫این تمام چیزی‌ـه که من دارم. 619 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 ‫دقیقاً به همین خاطر. 620 00:39:49,666 --> 00:39:50,791 ‫اجازه بدید. 621 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 ‫افراد رو آماده کنید. 622 00:40:07,000 --> 00:40:09,208 ‫اول صبح برای گرفتن «دیلینگن» حرکت می‌کنیم. 623 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 ‫وقتت تمومه. 624 00:40:12,083 --> 00:40:14,416 ‫هی، هی، هی! قرار بود ‫تا صبح وقت داشته باشیم. 625 00:40:14,500 --> 00:40:16,708 ‫سینترا به اندازه‌ی کافی زجر کشیده. 626 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 ‫عدالت یه دقیقه‌ی دیگه هم صبر نمی‌کنه. 627 00:40:20,208 --> 00:40:21,875 ‫اگه واقعاً عدالت می‌خوای، 628 00:40:21,958 --> 00:40:23,750 ‫من رو آزاد کن تا بتونم سیری رو نجات بدم. 629 00:40:23,833 --> 00:40:28,166 ‫تا آخرش به دروغت چسبیدی، ‫هان، ویچر؟ 630 00:40:28,250 --> 00:40:31,458 ‫حرف آخر! شما... ‫بهمون اجازه می‌دید چند کلمه حرف آخر بزنیم، مگه نه؟ 631 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 ‫ام... 632 00:40:33,208 --> 00:40:37,125 ‫خشونت اغلب ابزارِ کندذهن‌ها و ناتوان‌هاست، 633 00:40:37,208 --> 00:40:39,208 ‫ولی هنرمند زنده می‌مونه. 634 00:40:39,291 --> 00:40:41,083 ‫اون نمی‌تونه توسط... 635 00:40:41,166 --> 00:40:42,375 ‫یه چاقوی خیلی بزرگ کشته بشه. 636 00:40:42,416 --> 00:40:43,500 ‫دارم هول می‌شم. هول می‌شم! 637 00:40:43,541 --> 00:40:45,625 ‫این شمشیر «کلانته» بود. 638 00:40:46,208 --> 00:40:49,000 ‫‫جون تو رو در برابر جون اون می‌گیره. 639 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 ‫نه! 640 00:40:52,791 --> 00:40:54,916 ‫صنعتش بی‌نقصه. 641 00:40:55,000 --> 00:40:57,041 ‫این شمشیر یه ملکه‌ست، 642 00:40:57,125 --> 00:40:59,041 ‫و تو داری بهش بی‌احترامی می‌کنی. 643 00:41:01,750 --> 00:41:03,750 ‫خدایا. 644 00:41:06,000 --> 00:41:07,041 ‫چطوری اون کار رو کرد؟ 645 00:41:11,500 --> 00:41:12,708 ‫اوه... 646 00:41:15,041 --> 00:41:16,541 ‫خوبی. خوبی. 647 00:41:16,625 --> 00:41:17,666 ‫و من گرفتمت. 648 00:41:17,750 --> 00:41:20,250 ‫میلوا و بقیه هم زیاد عقب نیستن. 649 00:41:24,208 --> 00:41:26,541 ‫- نگهبان‌ها چی؟ ‫- خوابن. 650 00:41:26,625 --> 00:41:28,541 ‫- اگه بیدار شن چی؟ ‫- نمی‌شن. 651 00:41:29,416 --> 00:41:31,958 ‫موفق باشید. خیلی زود می‌بینمتون. 652 00:41:35,000 --> 00:41:36,291 ‫رجیس؟ 653 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 ‫قدردان همه‌ی کارهایی‌ام که برامون کردی. 654 00:41:40,583 --> 00:41:43,583 ‫شاید بهتر باشه دیگه هم رو نبینیم. 655 00:41:43,666 --> 00:41:46,041 ‫صبر کن. چی؟ اون رسماً ما رو نجات داد. 656 00:41:46,125 --> 00:41:48,625 ‫حدس می‌زدم که به اینجا بکشه. 657 00:41:49,458 --> 00:41:51,416 ‫ولی اگه داریم جدا می‌شیم، 658 00:41:52,000 --> 00:41:55,333 ‫یه چیزی‌ـه که روش کار می‌کردم. 659 00:41:55,416 --> 00:41:56,583 ‫یه هدیه. 660 00:41:56,958 --> 00:41:59,583 ‫محض احتیاط اگه به امید احتیاج پیدا کردی. 661 00:42:00,208 --> 00:42:04,666 ‫خون ویچر رازهای زیادی داره، ‫از جمله اینکه این اکسیر چطور ساخته شد. 662 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 ‫این ترکیب مخصوص خودمه. 663 00:42:06,750 --> 00:42:09,250 ‫بدون شک با چیزی که ‫بهش عادت داری فرق می‌کنه، 664 00:42:09,333 --> 00:42:11,708 ‫ولی اگه لازم شد تو مبارزه کمکت می‌کنه. 665 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 ‫رازداری تو ‫خوب به دردم خورد، گرالت، 666 00:42:16,291 --> 00:42:18,416 ‫ولی دیگه لازم نیست نگه‌ش داری. 667 00:42:19,875 --> 00:42:21,250 ‫شما دو تا دیگه برید. 668 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 ‫وقت تلف نکنید. پشت سرتون رو نگاه نکنید. 669 00:42:25,583 --> 00:42:26,625 ‫دیگه برید. 670 00:42:28,083 --> 00:42:29,250 ‫باشه. 671 00:42:32,291 --> 00:42:34,333 ‫چرا داریم ولش می‌کنیم؟ 672 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 ‫رجیس چیه؟ اون جادوگره؟ 673 00:42:37,583 --> 00:42:39,333 ‫یه ساحر؟ یه جور... 674 00:42:39,416 --> 00:42:40,916 ‫- خون‌آشام. ‫- ...خون‌آشام؟ 675 00:42:41,000 --> 00:42:43,833 ‫خون‌آشام! تو... تو شوخی می‌کنی؟ 676 00:42:43,916 --> 00:42:46,291 ‫یعنی می‌خوای بگی ما تمام این مدت ‫داشتیم می‌چرخیدیم 677 00:42:46,375 --> 00:42:48,458 ‫در حالی که یه خون‌آشام لعنتی بین‌مون بوده؟ 678 00:42:48,541 --> 00:42:49,833 ‫یعنی، اون می‌خواد چی کار... 679 00:42:52,916 --> 00:42:55,125 ‫خدایا. 680 00:42:56,458 --> 00:42:57,708 ‫تندتر لنگ بزن. 681 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 ‫هی! آروم. آروم. 682 00:43:02,083 --> 00:43:04,708 ‫...باشه، تو اینجا بمون. ‫بذار من حلش کنم. 683 00:43:07,708 --> 00:43:10,250 ‫یالا، یسکیر. تو از پسش برمیای. 684 00:43:10,750 --> 00:43:15,166 ‫آقایون! متنفرم که مزاحم ‫ولگردیِ شوم شما می‌شم. 685 00:43:15,250 --> 00:43:17,541 ‫شب قشنگیه برای این کار. ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم... 686 00:43:17,625 --> 00:43:18,750 ‫فراری‌ها؟ 687 00:43:19,625 --> 00:43:22,000 ‫بهای سکوت ما ‫ده سکه نقره‌ست. 688 00:43:22,083 --> 00:43:25,416 ‫آره، اون رو ندارم. ‫می‌دونی،... به‌خاطر اقتصاد و همه‌چی. 689 00:43:25,500 --> 00:43:27,833 ‫ولی اگه فقط اجازه بدید ‫من از اینجا رد بشم، 690 00:43:27,916 --> 00:43:30,125 ‫دو تیکه طلا ‫تو کفشم دوختم... 691 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 ‫- آآه! ‫- چکمه‌هاش رو بگیر! 692 00:43:31,500 --> 00:43:33,916 ‫اگه می‌تونستید فقط برای یه... 693 00:43:34,000 --> 00:43:35,791 ‫گرالت، همون‌جا بمون. 694 00:43:35,875 --> 00:43:39,125 ‫- من اوضاع رو تحت کنترل دارم. رفقا! ‫- بمون سر جات! 695 00:43:39,208 --> 00:43:40,916 ‫اگه فقط اجازه بدید... 696 00:43:41,000 --> 00:43:42,500 ‫آآه! نه! 697 00:43:42,583 --> 00:43:44,208 ‫هوهو! 698 00:43:44,291 --> 00:43:45,625 ‫هوهو! سلام، بچه‌ها. 699 00:43:46,625 --> 00:43:49,041 ‫- فکر کردم گم شدید. ‫- تو اونی که گمه. 700 00:43:49,125 --> 00:43:50,166 ‫چه مهربون. 701 00:43:53,291 --> 00:43:55,041 ‫بهت گفتم رجیس می‌تونه انجامش بده. 702 00:43:55,125 --> 00:43:58,041 ‫لازم نبود، اتفاقاً. ‫خودم حواسم بود. 703 00:43:58,125 --> 00:44:00,958 ‫می‌دونم، پسر. ‫فقط فکر کردم یه‌ کمکی بهت بدم. 704 00:44:02,291 --> 00:44:03,500 ‫گوش کنید. 705 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 ‫سربازها. رو تپه‌ان. 706 00:44:09,416 --> 00:44:10,625 ‫آتیش! 707 00:44:11,708 --> 00:44:13,000 ‫تیرها! بجنبید! 708 00:44:13,958 --> 00:44:15,666 ‫مرگ بر ردانیا! 709 00:44:17,166 --> 00:44:18,333 ‫نیلفگارد! 710 00:44:24,291 --> 00:44:25,791 ‫این یه ‌کمین نیلفگارده! 711 00:44:25,875 --> 00:44:27,041 ‫نگهبان‌ها! 712 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 ‫- نیلفگارد، دوباره؟ ‫- چطوری از اینجا بریم؟ 713 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 ‫گرالت، به یه نقشه احتیاج داریم. 714 00:44:32,541 --> 00:44:35,333 ‫- سر پست‌هاتون! ‫- برید جلو! الان! 715 00:44:35,416 --> 00:44:38,166 ‫برین، عوضی‌های لعنتی! بدویید! 716 00:44:38,250 --> 00:44:39,666 ‫محاصره شدیم. 717 00:44:42,666 --> 00:44:44,125 ‫اون‌ها از همه‌ی جهات حمله می‌کنن. 718 00:44:44,208 --> 00:44:46,041 ‫نیروها رو در جناح جنوبی جمع می‌کنیم، 719 00:44:46,083 --> 00:44:48,708 ‫از آتیش به عنوان حصار استفاده می‌کنیم، ‫مجبورشون می‌کنیم از یه طرف درگیر بشن. 720 00:44:48,750 --> 00:44:50,375 ‫مانور عاقلانه‌ای بود، پادشاه من. 721 00:44:53,791 --> 00:44:55,000 ‫نیلفگارد! 722 00:45:03,958 --> 00:45:06,458 ‫- ما خیلی بدبخت شدیم. ‫- حالا چی، ویچر؟ 723 00:45:06,541 --> 00:45:07,583 ‫گرالت؟ 724 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 ‫- تو! ‫- من دشمنت نیستم. 725 00:46:26,750 --> 00:46:27,916 ‫گرالت! 726 00:46:30,375 --> 00:46:31,833 ‫یسکیر! 727 00:46:39,458 --> 00:46:41,375 ‫گرالت. من خیلی متأسفم. 728 00:46:41,458 --> 00:46:43,416 ‫حرف‌هات رو نگه دار. این پایانش نیست. 729 00:46:43,500 --> 00:46:45,333 ‫فقط برو، ترکم کن. سیری رو پیدا کن. 730 00:46:45,416 --> 00:46:47,125 ‫سیری رو پیدا کن. فقط پیداش کن... 731 00:46:47,208 --> 00:46:48,333 ‫من هوات رو دارم. 732 00:46:48,416 --> 00:46:50,208 ‫یالا، زود باش. 733 00:46:51,166 --> 00:46:52,333 ‫بجنبید. 734 00:46:55,708 --> 00:46:58,166 ‫طاقت بیار، یسک.