1 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 . 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,875 ‫به روی صحنه خوش آمد بگویید، 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,041 ‫یکه و یکه‌تاز، 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,125 ‫گرالتِ ریویایی! 5 00:00:19,333 --> 00:00:22,000 ‫و این گرگ نقره‌ای ما کی می‌بود 6 00:00:22,083 --> 00:00:24,375 ‫بدون جادوگر فریبنده‌اش، 7 00:00:24,458 --> 00:00:26,791 ‫زیباروی مومشکی‌اش، 8 00:00:26,875 --> 00:00:29,041 ‫ینیفر از ونگربرگ؟ 9 00:00:29,041 --> 00:00:29,583 ‫یالا، دختر! 10 00:00:29,666 --> 00:00:30,166 ‫دلم نمی‌خواد از دستت بدم، ین. 11 00:00:30,875 --> 00:00:33,083 ‫خواهش می‌کنم، به خاطر من بس نکن. 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,875 ‫فکر کردم این رویای منه. 13 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 ‫تو یه کابوسی. 14 00:00:40,500 --> 00:00:42,125 ‫تو دیگه هم‌جبهه‌ی نیلفگارد نیستی. 15 00:00:43,208 --> 00:00:45,625 ‫دیگه ابزاری تو جنگِ یکی دیگه نیستی. 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,916 ‫استفاده کردن خیلی لذت‌بخش‌تر از مورد استفاده قرار گرفتنه، نه؟ 17 00:00:50,416 --> 00:00:53,166 ‫با اینکه عمیقاً... به این حالت حسادت می‌کنم، 18 00:00:53,250 --> 00:00:55,541 ‫جنگی که داری ازش فرار می‌کنی هنوز داره اتفاق میفته 19 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 ‫ویلگه‌فورتز داره جادوگرها رو شکار می‌کنه. 20 00:00:57,458 --> 00:01:00,083 ‫- چند بار این سخنرانی رو کردی؟ ببخشید؟ - 21 00:01:00,166 --> 00:01:02,125 ‫تمرین شده‌ست. می‌تونم بفهمم. 22 00:01:02,791 --> 00:01:06,541 ‫من تو رو مثل یه کتاب می‌خونم و این ربط خیلی کمی به ویلگه‌فورتز داره 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 ‫تو می‌دونی سیری چقدر مهمه؟ 24 00:01:20,083 --> 00:01:22,583 ‫حق با توئه. تو اولین کسی نیستی ‫که ازش درخواست کردم. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,291 ‫دارم سعی می‌کنم به اون‌هایی از ما که موندن هشدار بدم 26 00:01:25,375 --> 00:01:26,500 ‫این یه شکار جادوگره، 27 00:01:26,583 --> 00:01:30,291 ‫و تا مغز استخونم حس می‌کنم ‫که همه‌ش برای اجرای نقشه‌ش برای سیری‌ـه. 28 00:01:30,375 --> 00:01:32,750 ‫- که چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 29 00:01:32,833 --> 00:01:35,375 ‫ولی اگه با هم کار کنیم تا بکشیمش، 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 ‫دیگه هیچوقت مجبور نیستیم بفهمیم. 31 00:01:41,333 --> 00:01:43,000 ‫نه. من نه. 32 00:01:43,791 --> 00:01:46,250 ‫- برو سراغ بعدی. ‫- من وقت این کارها رو ندارم. 33 00:01:46,333 --> 00:01:47,708 ‫من امیدی ندارم. 34 00:01:48,541 --> 00:01:50,625 ‫من کل خانواده‌م رو از دست دادم. 35 00:01:50,708 --> 00:01:54,208 ‫تو باید بهتر از هر کسی بفهمی، ‫پس لطفاً شر رو کم کن. 36 00:01:56,208 --> 00:01:57,833 ‫متأسفانه نمی‌تونم این کار رو بدون تو انجام بدم 37 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 ‫لعنتی. 38 00:02:23,750 --> 00:02:25,541 ‫حداقل از این بخشش راحتت کردم. 39 00:02:37,750 --> 00:02:45,333 [ویـــچـــر] [فصل چهارم، قسمت سوم: آزمون الهی] 40 00:02:49,583 --> 00:02:52,583 ‫حس‌هام بهم می‌گه ‫که داریم نزدیک می‌شیم. 41 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 ‫دقیقاً کدوم حس‌هات؟ 42 00:03:01,375 --> 00:03:03,208 ‫عوضی‌های مُرده! 43 00:03:03,291 --> 00:03:05,416 ‫عوضی‌های مُرده! 44 00:03:07,375 --> 00:03:12,375 ‫هر بخش از مغزم داره بهم می‌گه ‫که ما باید... در مورد مسیرمون تجدید نظر کنیم. 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,458 ‫این مسیر درسته. 46 00:03:16,875 --> 00:03:18,375 ‫این‌ها همه‌شون از کجا میان؟ 47 00:03:18,458 --> 00:03:22,750 ‫امهیر داره مدام روستاها رو می‌سوزونه. ‫پناهنده‌ها باید یه جایی برن دیگه. 48 00:03:24,541 --> 00:03:25,833 ‫گرالت! 49 00:03:27,291 --> 00:03:28,375 ‫شاید همین‌جا باشه. 50 00:03:29,333 --> 00:03:30,875 ‫شاید خانواده‌م اینجا باشن. 51 00:03:30,958 --> 00:03:33,166 ‫راه تا نیلفگارد طولانیه. 52 00:03:33,916 --> 00:03:36,708 ‫هر دقیقه‌ش مهمه. ‫مطمئنی می‌خوای درگیر این ماجرا بشی؟ 53 00:03:38,166 --> 00:03:39,250 ‫مطمئنم. 54 00:03:55,041 --> 00:03:57,791 ‫یادتون باشه، این کار رو سریع انجام می‌دیم، ‫و تمیز انجامش می‌دیم. 55 00:03:57,875 --> 00:04:00,500 ‫بشکن، بردار، و بزن به چاک. 56 00:04:00,583 --> 00:04:02,375 ‫اولین دزدی رسمی فالکا. 57 00:04:02,458 --> 00:04:05,791 ‫- آماده‌ای بهمون نشون بدی چی تو چنته داری؟ ‫- آره. سعی کن این دفعه گند نزنی. 58 00:04:06,041 --> 00:04:08,625 ‫خب، خدا رو شکر ‫به خاطر این حرف‌های خردمندانه‌ی فوق‌العاده‌ت. 59 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 ‫خدا رو شکر ‫به خاطر آدم‌های پولدار و احمق، باشه؟ 60 00:04:10,958 --> 00:04:12,708 ‫خیلی‌خب، همه آماده‌ان؟ 61 00:04:13,833 --> 00:04:14,958 ‫اِیسا، الان! 62 00:04:15,916 --> 00:04:17,541 ‫برید، برید، برید! 63 00:04:17,625 --> 00:04:19,916 ‫- خواهش می‌کنم از من دزدی نکنید. ‫- چرا وایسادی؟ 64 00:04:20,000 --> 00:04:22,250 ‫- همون‌جا بمون. ‫- معلومه چه خبر... 65 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ‫- پوزش می‌خوام، بانوی من. لطفاً بیاید بیرون. ‫- گرفتمش. 66 00:04:25,333 --> 00:04:26,541 ‫این یه شنل ابریشمیه. نگاه کن! 67 00:04:26,625 --> 00:04:27,666 ‫«موش»‌های کثیف! 68 00:04:28,000 --> 00:04:29,458 ‫من می‌دونم شما کی هستید. 69 00:04:29,541 --> 00:04:32,291 ‫چه جالب، چون من اصلاً ‫کوچکترین ایده‌ای ندارم تو کی هستی. 70 00:04:33,208 --> 00:04:36,458 ‫- من لیدی گیلدا آدلاین‌ها اوریل امنگار هستم. ‫- «من لیدی گیلدا هستم!» 71 00:04:36,541 --> 00:04:38,041 ‫دختر بارونِ کاسادی. 72 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 ‫پدرم کاری می‌کنه تقاصش رو پس بدید 73 00:04:39,708 --> 00:04:42,250 ‫وقتی بفهمه دست‌های ‫گندیده‌تون رو به من زدید. 74 00:04:43,458 --> 00:04:46,000 ‫دست‌های من که حس می‌کنم خیلی خالی‌ان. 75 00:04:47,041 --> 00:04:48,625 ‫اون سنجاق سینه رو می‌خوام. 76 00:04:51,125 --> 00:04:53,333 ‫- اوی! مهمون داریم! ‫- هر چی می‌تونید بردارید. 77 00:04:53,416 --> 00:04:54,833 ‫از روی وضع لباست، 78 00:04:54,916 --> 00:04:58,166 ‫پدرت یه اشراف‌زاده‌ی بی‌عرضه‌ی ‫درجه سه تو یه استان پرت افتاده‌ست، 79 00:04:58,250 --> 00:05:00,166 ‫که تعداد بزهاش از آدم‌هاش بیشتره. 80 00:05:00,250 --> 00:05:02,208 ‫ما بیشتر از چیزی که تو خواب ببینی داریم، 81 00:05:02,291 --> 00:05:04,625 ‫برخلاف تو یکی که خیلی رقت‌انگیزی. 82 00:05:04,708 --> 00:05:08,000 ‫- معلومه که تو هیچی و هیچ‌کس رو نداری. ‫- فالکا، بریم! 83 00:05:09,583 --> 00:05:12,166 ‫بدو برو. مثل یه «موش» کوچولوی خوب. 84 00:05:14,958 --> 00:05:16,250 ‫من تو رو می‌شناسم. 85 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 ‫تو یه احمقی 86 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 ‫که فکر می‌کنه دنیا براش امنه. 87 00:05:23,583 --> 00:05:25,416 ‫خب، چشم‌هات رو باز کن، خوشگله، 88 00:05:25,500 --> 00:05:28,666 ‫چون زندگی کثافت و خون و مرگه. 89 00:05:28,750 --> 00:05:30,458 ‫فالکا، یالا! 90 00:05:37,291 --> 00:05:41,125 ‫- با من چی کار کردی؟ ‫- گذاشتم اولین طعم بدشانسی رو بچشی. 91 00:05:41,208 --> 00:05:43,750 ‫سختی‌ای که باید بهش غلبه کنی. ‫یه روزی ازم تشکر می‌کنی. 92 00:05:43,833 --> 00:05:45,375 ‫فالکا، الان! 93 00:05:45,916 --> 00:05:47,875 ‫روز خوش، بانوی من. 94 00:05:48,916 --> 00:05:51,166 ‫تقاصش رو پس می‌دید. 95 00:06:01,000 --> 00:06:04,416 ‫باید اعتراف کنم انتظار نداشتم ‫دعوت ینیفر من رو به اینجا بکشونه. 96 00:06:04,500 --> 00:06:07,166 ‫تعارف نکن. ناامید شدی؟ 97 00:06:07,250 --> 00:06:09,583 ‫که اون تو رو متقاعد کرد ‫به جبهه‌ی خوب‌ها ملحق بشی؟ 98 00:06:10,166 --> 00:06:11,250 ‫نه. 99 00:06:11,666 --> 00:06:12,875 ‫غافلگیر شدم. 100 00:06:12,958 --> 00:06:14,916 ‫و تو تازه اولش رو دیدی. 101 00:06:15,416 --> 00:06:17,500 ‫- حالا، برو عقب. ‫- چی؟ 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,708 ‫ین! 103 00:06:22,791 --> 00:06:24,500 ‫اوه. 104 00:06:25,625 --> 00:06:28,625 ‫«تغییر شکل» هنر ظریفیه. 105 00:06:30,708 --> 00:06:35,041 ‫باید پورتال‌ها رو برگردونیم. نمی‌تونم ‫راهی تحقیرآمیزتر از این برای سفر تصور کنم. 106 00:06:37,041 --> 00:06:38,041 ‫خواهش می‌کنم. 107 00:06:38,541 --> 00:06:40,500 ‫بریم ببینیم دیگه کی ‫به دعوت ینیفر جواب داده. 108 00:06:40,583 --> 00:06:42,458 ‫یالا. 109 00:06:47,708 --> 00:06:49,833 ‫خدای من! این کوران هوا! 110 00:06:50,833 --> 00:06:54,750 ‫- آسایر. باعث افتخاره. من... ‫- بله، بله، فیلیپا. 111 00:06:55,333 --> 00:06:56,750 ‫معلومه که همینطوره. 112 00:06:56,833 --> 00:07:00,750 ‫یه بوی مدهوش‌کننده‌ای میاد. 113 00:07:01,750 --> 00:07:03,208 ‫تو که موهات مشکیه. 114 00:07:03,291 --> 00:07:05,416 ‫این چیه؟ انگور فرنگیه؟ 115 00:07:05,500 --> 00:07:07,375 ‫بله. و یاس بنفش. 116 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 ‫من ینیفرم. ممنون که اومدید. 117 00:07:10,916 --> 00:07:12,583 ‫یاس بنفش؟ آره. 118 00:07:12,666 --> 00:07:15,000 ‫باید یه‌کم از اون رو ‫با خودم ببرم خونه. 119 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 همه عاشقم می‌شن 120 00:07:18,208 --> 00:07:21,083 ‫خب، گفتی نوشیدنی هم هست؟ 121 00:07:21,166 --> 00:07:22,875 ‫- بله، از این طرف. ‫- خوبه! 122 00:07:26,625 --> 00:07:29,333 ‫- اون اینجاست؟ ‫- آسایر، آره. 123 00:07:29,416 --> 00:07:30,708 ‫تصمیم گرفتی بیای. 124 00:07:31,375 --> 00:07:35,208 ‫هنوز معلوم نیست که آیا این، ‫در واقع، بهترین گزینه از بین بدترین‌هاست یا نه. 125 00:07:35,291 --> 00:07:38,041 ‫هوای اینجا خیلی خفه‌ست. 126 00:07:38,916 --> 00:07:42,500 ‫اسم من «زایمر»ـه، ‫و نه، اجازه نداری به ریشم دست بزنی. 127 00:07:43,250 --> 00:07:46,250 ‫من تو رو می‌شناسم تو «سادن» دمار از روزگارشون در آوردی 128 00:07:46,333 --> 00:07:48,791 ‫اون نیلفگاردی‌ها ‫کباب و برشته شدن. 129 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 ‫ممنون که اومدی. 130 00:07:51,083 --> 00:07:52,416 ‫دستت رو می‌فشردم، 131 00:07:52,500 --> 00:07:56,291 ‫ولی آخرین باری که با یه مو قرمز دست دادم، ‫نمی‌خواست ولم کنه. 132 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که مقاومت کنم. 133 00:07:59,666 --> 00:08:02,000 ‫بسیارعالی، عزیزم. 134 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 ‫این شامل حال هردوتون می‌شه. 135 00:08:03,500 --> 00:08:05,625 ‫فکر کردم فرانچسکا رو میاری. 136 00:08:10,166 --> 00:08:13,208 ‫تو که ملکه‌ی الف‌ها رو ‫تو یقه‌ت قایم نکردی. 137 00:08:13,708 --> 00:08:14,916 ‫ین! 138 00:08:27,416 --> 00:08:28,583 ‫وای! 139 00:08:31,541 --> 00:08:33,000 ‫چطور جرأت کردی! 140 00:08:33,083 --> 00:08:34,458 ‫ملکه‌ی من. 141 00:08:35,125 --> 00:08:37,958 ‫با آوردن فرانچسکا به اینجا ‫مطمئناً ریسک بزرگی کردی. 142 00:08:38,041 --> 00:08:41,041 ‫واقعاً قراره همه‌مون ‫الان تو یه جبهه باشیم؟ 143 00:08:41,125 --> 00:08:44,000 ‫فرانچسکا، حتماً خسته‌ای. 144 00:08:44,583 --> 00:08:49,125 ‫چرا نمیری یه آبی به دست و روت بزنی ‫بعد از این سفر تحقیرآمیزت؟ 145 00:09:11,208 --> 00:09:13,333 ‫پس اینطوری داری پورتال‌ها رو کنترل می‌کنی؟ 146 00:09:14,250 --> 00:09:15,625 ‫با طراحی ویلگه‌فورتز. 147 00:09:17,041 --> 00:09:19,583 ‫یه نمایش کوچیک ‫از قدرت رو به رشدش. 148 00:09:19,666 --> 00:09:21,625 ‫اگه هدفش به دست آوردن سیری‌ـه، 149 00:09:22,708 --> 00:09:24,041 ‫پس چرا به سمتش پورتال نمی‌کنه؟ 150 00:09:24,125 --> 00:09:27,083 ‫- عاقلانه‌تره که از اون سوال نپرسی. ‫- من دارم از تو سوال می‌پرسم. 151 00:09:31,583 --> 00:09:32,875 ‫از زمان سقوط «تور لارا»، 152 00:09:32,958 --> 00:09:35,791 ‫پیدا کردن اون دختر از طریق جادو ‫غیرممکن شده. 153 00:09:38,666 --> 00:09:41,166 ‫دیگه چیزی نداری که به این هدف کمک کنی؟ 154 00:09:43,125 --> 00:09:44,250 ‫رقت‌انگیزه! 155 00:09:44,833 --> 00:09:47,208 ‫شما قرار بود برگزیده‌ها باشید. 156 00:09:50,791 --> 00:09:52,250 ‫من بیشتر می‌خوام. 157 00:09:56,125 --> 00:09:57,166 ‫نه! 158 00:10:02,750 --> 00:10:04,333 ‫داری از «آشوب» اون‌ها استفاده می‌کنی. 159 00:10:04,416 --> 00:10:06,583 ‫یه منبع محدوده، متأسفانه. 160 00:10:06,666 --> 00:10:08,250 ‫برخلاف ارباب ما، 161 00:10:08,333 --> 00:10:11,000 ‫که داره با قدرت مطلق خودش، ‫خودش رو درمان می‌کنه. 162 00:10:11,083 --> 00:10:12,208 ‫تو. 163 00:10:12,291 --> 00:10:14,000 ‫کاری نیست که اون نتونه انجام بده. 164 00:10:15,125 --> 00:10:18,416 ‫حالا، برو لب پورتال وایستا. 165 00:10:18,500 --> 00:10:21,666 ‫از این مأموریت ‫روش جذب نیروی ما رو یاد بگیر. 166 00:10:24,750 --> 00:10:26,083 ‫جایگاهت رو بدون... 167 00:10:30,083 --> 00:10:32,875 ‫با اینکه جذب جادوگر ‫برای این هدف مهمه، من... 168 00:10:34,083 --> 00:10:36,625 ‫خب، معتقدم که من می‌تونم ‫اینجا بیشترین استفاده رو داشته باشم. 169 00:10:39,500 --> 00:10:42,041 ‫اینطوره؟ 170 00:10:46,750 --> 00:10:47,750 ‫بگو. 171 00:10:54,500 --> 00:10:55,666 ‫تو «سادن»... 172 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 ‫من انتخاب کردم که کدوم جادوگر ‫قربانی آتیش بشه. 173 00:11:04,666 --> 00:11:06,458 ‫این جادوگر به هدفش خدمت می‌کنه، 174 00:11:06,958 --> 00:11:08,041 ‫برای مدت کوتاهی، 175 00:11:08,750 --> 00:11:10,708 ‫ولی «آشوب» واقعی نداره. 176 00:11:13,958 --> 00:11:15,083 ‫از این دختر استفاده کن. 177 00:11:16,125 --> 00:11:17,166 ‫«آشوب» اون... 178 00:11:18,208 --> 00:11:19,416 ‫خام‌تره، 179 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 ‫ولی قوی‌تره. 180 00:11:52,125 --> 00:11:53,541 ‫خیلی هوشمندانه‌ست. 181 00:12:01,291 --> 00:12:02,416 ‫نگه‌ش دار اینجا. 182 00:12:03,750 --> 00:12:04,791 ‫شاید بهش احتیاج پیدا کنم. 183 00:12:15,166 --> 00:12:16,625 ‫همه با هم بمونید. 184 00:12:17,875 --> 00:12:20,875 ‫وای! این بوی بدتر از مرگه؟ 185 00:12:21,458 --> 00:12:22,583 ‫کسی می‌تونه کمک کنه؟ 186 00:12:22,666 --> 00:12:23,666 ‫از این طرف! 187 00:12:23,750 --> 00:12:25,875 ‫نه! گند و کلم. 188 00:12:25,958 --> 00:12:27,166 ‫آروم باش، پِرسی. 189 00:12:27,250 --> 00:12:31,208 ‫من هیچوقت نفهمیدم چرا زنده موندن ‫همیشه به کلم آب‌پز 190 00:12:31,291 --> 00:12:33,791 ‫و بی‌میلی به کندن مستراح منتهی میشه. 191 00:12:34,458 --> 00:12:37,625 ‫ویچر، واقعاً فکر می‌کنی ‫اون‌ها می‌تونن خانواده‌شون رو اینجا پیدا کنن؟ 192 00:12:37,708 --> 00:12:39,041 ‫امیدوارم. 193 00:12:40,125 --> 00:12:44,916 ‫خب، گندش بزنن. ‫اگه این همون شاعر لعنتی نیست. 194 00:12:45,000 --> 00:12:46,541 ‫و اگه این... 195 00:12:50,041 --> 00:12:51,541 ‫یورپ؟ می‌خوام بگم یورپ؟ 196 00:12:51,625 --> 00:12:53,583 ‫بیا اینجا، یورپن! 197 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- الان خوبم. 198 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 ‫«گرگ» که اینجاست! 199 00:12:59,750 --> 00:13:01,833 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همینطور. 200 00:13:03,125 --> 00:13:06,333 ‫نکنه دارید با این عوضی کثافت سفر می‌کنید؟ 201 00:13:06,416 --> 00:13:08,083 ‫این رو خودِ اون آشغال می‌گه! 202 00:13:08,166 --> 00:13:10,416 ‫شما دو تا... همدیگه رو می‌شناسید؟ 203 00:13:11,708 --> 00:13:13,875 ‫چیه؟ فکر کردی ‫همه‌ی دورف‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟ 204 00:13:15,083 --> 00:13:19,625 ‫اون دار و دسته‌ی همیشگی‌ت ‫با اون قیافه‌های شیرین و دوست‌داشتنی کجان، گرگ؟ 205 00:13:20,541 --> 00:13:22,250 ‫تو راهم که برشون گردونم. 206 00:13:22,333 --> 00:13:24,291 ‫آره، پس می‌دونم که موفق میشی. 207 00:13:24,791 --> 00:13:27,125 ‫می‌شه به سمت اون هدف عجله کنیم؟ 208 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 ‫ما می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم و... پتک‌ات. 209 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 ‫«بنگر پاداش اعمال خود را» 210 00:13:34,916 --> 00:13:37,041 ‫خدا رو شکر که سالمی! 211 00:13:37,125 --> 00:13:38,625 ‫مادر! من اینجام! 212 00:13:38,708 --> 00:13:39,791 ‫عزیز دلم! 213 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 ‫گندش بزنن. 214 00:13:41,375 --> 00:13:43,166 ‫- این طرف! ‫- تو اینجایی؟ 215 00:13:43,250 --> 00:13:45,083 ‫بیاتا؟ تو زنده‌ای! 216 00:13:45,833 --> 00:13:47,958 ‫آوارگی تقدیرِ ما نیست، ‫سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه 217 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 ‫- این خواهرته. بهت احتیاج داره. ‫- نه! تالور. 218 00:13:51,583 --> 00:13:52,708 ‫بیاتا! 219 00:13:54,791 --> 00:13:55,833 ‫ببخشید. 220 00:13:58,416 --> 00:13:59,958 ‫این طرف. هی! 221 00:14:00,791 --> 00:14:01,875 ‫بیاتا! 222 00:14:03,708 --> 00:14:06,458 ‫یه جادوگر الفی «سنجاب»‌ها رو ‫فرستاده دنبال بچه‌هات. 223 00:14:06,541 --> 00:14:08,083 ‫بیاتا، چی شده؟ 224 00:14:08,166 --> 00:14:09,708 ‫اون گفت خواهرم اینجاست. 225 00:14:10,333 --> 00:14:13,416 ‫- تالور! ‫- بیا پیداش کنیم. یالا. 226 00:14:13,500 --> 00:14:15,458 ‫از سپیده‌دم تاریخ، زن... 227 00:14:15,541 --> 00:14:17,916 ‫- این جمعیت هر لحظه ممکنه وحشی بشه. ‫- تالور؟ 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,458 ‫- وایسید! اون جادوگر نیست! نگاه کنید! ‫- بیاتا! 229 00:14:20,541 --> 00:14:24,000 ‫جادوگرها دلیل اینن که ما تو این جنگیم! 230 00:14:24,083 --> 00:14:26,666 ‫خونه‌هامون به دست نیلفگارد افتاد ‫به‌خاطر اون‌ها! 231 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 ‫من کار اشتباهی نکردم! ولم کنید! 232 00:14:27,916 --> 00:14:28,416 ‫من کار اشتباهی نکردم! ولم کنید! 233 00:14:28,500 --> 00:14:32,041 ‫ما باید خودمون رو ‫از این موجودات پلید وقیح پاک کنیم. 234 00:14:32,125 --> 00:14:33,583 ‫- تالور! ‫- بیاتا! نه! 235 00:14:33,666 --> 00:14:35,708 ‫- اون یه جادوگره! ‫- یه جادوگر دیگه! 236 00:14:35,791 --> 00:14:37,708 ‫- خواهر من جادوگر نیست! ‫- جادوگر! 237 00:14:37,791 --> 00:14:41,208 ‫بنگرید. یکی دیگه ‫از همون خط خونیِ شرور. 238 00:14:41,291 --> 00:14:42,791 ‫- بکشیدش! ‫- بگیریدش. 239 00:14:42,875 --> 00:14:44,458 ‫- بذارید بسوزن! ‫- ولش کنید! 240 00:14:46,250 --> 00:14:48,500 ‫ببینید روزگار چی نصیبمون کرده. 241 00:14:49,166 --> 00:14:50,625 ‫- یه ویچر. ‫- اون یه ویچره؟ 242 00:14:50,708 --> 00:14:53,333 ‫اون! اون همونیه که زخمی‌ش کرد! 243 00:14:53,416 --> 00:14:54,666 ‫با... با یه طلسم! 244 00:14:54,750 --> 00:14:56,625 ‫اون مشت من بود که تو صورتش خورد! 245 00:14:56,708 --> 00:14:59,291 ‫و اگه یه بار دیگه نزدیکم بیای ‫دو نیمت می‌کنم! 246 00:14:59,375 --> 00:15:00,625 ‫- جادوگر! ‫- اون یه جادوگره! 247 00:15:00,708 --> 00:15:03,750 ‫یکی دیگه! می‌تونیم اول این رو بسوزونیم؟ 248 00:15:03,833 --> 00:15:05,708 ‫- آره! بذار بسوزه! ‫- جادوگر! 249 00:15:05,791 --> 00:15:06,958 ‫خفه شید! 250 00:15:07,833 --> 00:15:09,750 ‫شما تعدادتون برای این مبارزه کافی نیست. 251 00:15:09,833 --> 00:15:11,958 ‫ما بیشتر از حد کافی هستیم که کارت رو تموم کنیم 252 00:15:12,041 --> 00:15:13,791 ‫این مشکل رو با شمشیر حل کن، 253 00:15:14,333 --> 00:15:16,833 ‫تبدیل به همون هیولایی شو که باهاش مخالفی، 254 00:15:16,916 --> 00:15:19,125 ‫به جای اینکه چیزی باشی که شکستش میده. 255 00:15:19,666 --> 00:15:21,083 ‫همسفرت عاقله. 256 00:15:22,083 --> 00:15:23,333 ‫مردمان خوب! 257 00:15:23,416 --> 00:15:25,250 ‫ما یه ویچر در بین خودمون داریم 258 00:15:25,333 --> 00:15:30,833 ‫که قسم خورده از بشریت ‫در برابر هیولاهایی مثل این دخترها محافظت کنه. 259 00:15:30,916 --> 00:15:34,208 ‫اگه اون با چیزی که ‫برای همه‌ی ما اینجا واضحه موافقت کنه، 260 00:15:34,291 --> 00:15:38,375 ‫ما به اون و همسفرهاش ‫اجازه می‌دیم آزادانه رد بشن. 261 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 ‫و اون چیه؟ 262 00:15:39,791 --> 00:15:43,500 ‫اینکه تالور ورمیلیون ‫و خواهرش جادوگرن. 263 00:15:43,583 --> 00:15:45,791 ‫نه! گرالت! 264 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 ‫این یکی حس سال‌ها پیش رو میده، مگه نه؟ 265 00:15:48,708 --> 00:15:49,708 ‫یه زندگی دیگه. 266 00:15:49,791 --> 00:15:51,000 ‫چه جایزه‌ی خوبی. 267 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 ‫چطور به نظر میام؟ 268 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 ‫- موی بلوند می‌تونه برای یه مدتی باحال باشه. ‫- آره؟ 269 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 ‫اون بارون خیلی سرشناسه. 270 00:15:58,541 --> 00:16:00,333 ‫حرکتی مثل اون می‌تونه برامون دردسرساز بشه. 271 00:16:00,416 --> 00:16:03,416 ‫گوش کن، ما انجامش دادیم. ‫کسی آسیب ندید. پس مشکلت چیه؟ 272 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 ‫هیچ مشکلی نیست. 273 00:16:05,083 --> 00:16:07,166 ‫آقایون و خانم‌ها، اومدیم یه بازار مکاره. 274 00:16:07,791 --> 00:16:08,916 ‫بریم یه‌کم خوش بگذرونیم. 275 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 ‫آره، چطور من همین الان ‫«ریف» رو تو یه چیزی شکست ندادم؟ 276 00:16:16,208 --> 00:16:17,541 ‫این‌ها رو نگاه کن، دالی. 277 00:16:17,625 --> 00:16:19,750 ‫- از عروسکت خوشم میاد. ‫- ممنونم. 278 00:16:20,583 --> 00:16:22,666 ‫شنیدم این دور و بر ‫شیرینی پیدا می‌شه. 279 00:16:24,500 --> 00:16:26,666 ‫اگه فقط یه‌کم... 280 00:16:28,916 --> 00:16:30,541 ‫چی گیرش اومد؟ 281 00:16:31,333 --> 00:16:31,791 ‫ممنونم، فالکا. 282 00:16:32,291 --> 00:16:34,333 ‫به نظر میاد فالکا طرفدار پیدا کرده. 283 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 ‫اون دردسرسازه. 284 00:16:38,125 --> 00:16:39,458 ‫شوخی کردم. 285 00:16:39,541 --> 00:16:40,916 ‫منظورم اون نبود. 286 00:16:42,666 --> 00:16:44,666 ‫اون کسی نیست که می‌گه هست. 287 00:16:44,750 --> 00:16:45,750 ‫هیچ‌کدوم ما نیستیم. 288 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 ‫تو ارتش رو ترک کردی. 289 00:16:47,791 --> 00:16:49,875 ‫من تو یه قلعه زندگی می‌کردم، لعنتی. 290 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 ‫ولی وقتی یه «موش» شدی، یه «موش» می‌مونی. 291 00:16:52,083 --> 00:16:54,500 ‫من... دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم. 292 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 ‫و منم مراقب تو، 293 00:16:56,458 --> 00:16:58,791 ‫وقتی می‌گم دهنت رو پر از نوشیدنی کن، 294 00:16:59,291 --> 00:17:01,833 ‫سرت رو با یه همراه خوش‌مشرب گرم کن، 295 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 ‫- تاحالا تو رو اینجا ندیده بودم. ‫- این مال توئه؟ 296 00:17:14,083 --> 00:17:15,166 ‫بانوی من. 297 00:17:16,000 --> 00:17:17,750 ‫تلاش خوبی بود. اون رفیق منه. 298 00:17:19,375 --> 00:17:20,708 ‫- آریانا، پری دریایی شگفت‌انگیز! ‫- هی، آقا، اون چی گفت؟ 299 00:17:20,791 --> 00:17:22,416 ‫- برو کنار! ‫- بیاید و تماشا کنید! 300 00:17:22,500 --> 00:17:24,083 ‫چشم‌هاتون رو مهمون کنید. 301 00:17:24,166 --> 00:17:24,875 ‫یه پری دریایی! 302 00:17:25,916 --> 00:17:28,875 ‫خوشحالم که از اون دزدی کالسکه ‫یه‌کم لذت بردی. 303 00:17:28,958 --> 00:17:31,000 ‫ولی لازمه از این به بعد به حرفم گوش کنی. 304 00:17:33,250 --> 00:17:34,875 ‫وقتی می‌گم برو، 305 00:17:35,416 --> 00:17:36,500 ‫وقت رفتنه. 306 00:17:37,333 --> 00:17:38,875 ‫می‌خوای ازت اطاعت کنم؟ 307 00:17:38,958 --> 00:17:41,625 ‫بیشتر می‌خوام اعتماد کنی ‫که من می‌دونم چطور از مخمصه در بیایم. 308 00:17:42,833 --> 00:17:44,166 ‫خب، شاید منم بدونم. 309 00:17:44,750 --> 00:17:46,375 ‫یادته اولین بار که هم رو دیدیم؟ 310 00:17:47,333 --> 00:17:49,500 ‫من با سکه‌ای که ازت کش رفتم ‫یه هفته غذا خوردم. 311 00:17:49,583 --> 00:17:51,416 ‫منظورم اون نبود. 312 00:17:53,041 --> 00:17:55,833 ‫می‌خواستم توجهت رو جلب کنم ‫حتی همون موقع. 313 00:17:55,916 --> 00:17:57,833 ‫و جواب داد. مگه نه؟ 314 00:17:57,916 --> 00:18:00,208 ‫نمی‌دونم. داده؟ 315 00:18:02,125 --> 00:18:06,666 ‫پوزش می‌خوام، قربان. تقصیر این جمعیته. ‫یکی باید بهشون آداب معاشرت یاد بده. 316 00:18:11,458 --> 00:18:14,125 ‫تو یه رندِ به تمام معنایی. 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,708 ‫پرتاب خوبی بود. 318 00:18:34,333 --> 00:18:36,041 ‫یالا. 319 00:18:38,500 --> 00:18:39,666 ‫اوه. 320 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 ‫شوخیت گرفته. 321 00:18:43,916 --> 00:18:45,541 ‫دارن با کی حرف می‌زنن؟ 322 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 ‫- بحث اون نیست. یالا. ‫- نمی‌دونم. 323 00:18:49,000 --> 00:18:51,458 ‫این حس عجیب رو دارم ‫که یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه. 324 00:18:52,166 --> 00:18:53,166 ‫درسته. 325 00:18:54,000 --> 00:18:55,208 ‫فالکای معروف. 326 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 ‫ای خدا. 327 00:19:02,125 --> 00:19:03,916 ‫- بگیرش... ‫- پس تو نمی‌شناسیش؟ 328 00:19:04,000 --> 00:19:05,083 ‫نه. 329 00:19:06,041 --> 00:19:08,916 ‫ما امروز گیر نمیفتیم. ‫ما هیچوقت گیر نمیفتیم. 330 00:19:09,500 --> 00:19:11,333 ‫مخصوصاً حالا که تو با مایی. 331 00:19:12,041 --> 00:19:13,083 ‫حالا یالا. 332 00:19:13,166 --> 00:19:15,875 ‫- می‌تونم کار و بارم رو ببرم جای دیگه. ‫- بازی احمقانه‌ای بود اصلاً. 333 00:19:15,958 --> 00:19:17,958 ‫مثل دفعه‌ی قبل ‫که گروه رو منتظر گذاشتی. 334 00:19:23,791 --> 00:19:25,583 ‫به‌خاطر چیزی که هستیم از ما متنفرن. 335 00:19:27,750 --> 00:19:28,916 ‫داریم شکار می‌شیم. 336 00:19:30,125 --> 00:19:31,625 ‫هم توسط انسان‌ها و هم جادوگرها. 337 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 ‫توسط یکی از خودمون، 338 00:19:35,083 --> 00:19:37,291 ‫که دنبال قدرت بر همه‌کس... 339 00:19:38,541 --> 00:19:39,666 ‫و همه‌چیزه. 340 00:19:40,708 --> 00:19:43,583 ‫هیچ آینده‌ای برامون وجود نداره ‫اگه از این مهلکه زنده بیرون نیایم. 341 00:19:43,666 --> 00:19:46,833 ‫ما باید ویلگه‌فورتز رو از بین ببریم. 342 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 ‫من تو این هدفت باهات شریکم. اما چطوری؟ 343 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 ‫ما تو پناهگاهش غافلگیرش می‌کنیم. 344 00:19:53,083 --> 00:19:54,166 ‫خونه‌ش. 345 00:19:54,208 --> 00:19:55,625 ‫اگه پیداش کنیم. 346 00:19:56,333 --> 00:19:58,791 ‫حتی اگه پیداش کنیم، ‫ما فقط یه مشت باقیمونده‌ایم. 347 00:19:58,875 --> 00:20:02,208 ‫بدون هیچ متحدی ین، ما خیلی‌ها رو از دست دادیم 348 00:20:03,333 --> 00:20:05,000 ‫و بیشتر از این از دست نمی‌دیم. 349 00:20:07,166 --> 00:20:08,791 ‫من اینجا پناهگاه فراهم می‌کنم 350 00:20:08,875 --> 00:20:11,583 ‫برای همه‌ی کسایی که موقع آماده شدن با ما هستن 351 00:20:13,041 --> 00:20:16,958 ‫اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم، ‫ینیفر، صادق باش. 352 00:20:18,208 --> 00:20:22,250 ‫این اضطراب تو کمتر مربوط به ویلگه‌فورتزه ‫و بیشتر مربوط به یه شاهزاده خانم خاصه. 353 00:20:22,333 --> 00:20:24,833 ‫اون مو بلونده یه چیزی می‌دونه. 354 00:20:24,916 --> 00:20:28,000 ‫من داستان‌هایی راجع به سیریلا از سینترا شنیدم 355 00:20:28,083 --> 00:20:30,041 ‫- بیشتر شبیه قصه‌های پریانه. ‫- نه. 356 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 ‫ما فروپاشی «تور لارا» رو ‫تحت قدرت‌های اون دیدیم. 357 00:20:35,833 --> 00:20:37,500 ‫همه‌مون قدرت داریم. 358 00:20:38,250 --> 00:20:39,958 ‫چی اون رو اینقدر خاص می‌کنه؟ 359 00:20:45,458 --> 00:20:48,208 ‫چون سیریلا «هِن ایخار»ـه. (خون ارشد) 360 00:20:48,291 --> 00:20:49,458 ‫خدای من! 361 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 ‫خیلی‌هاتون ممکنه داستان ‫«لارا دورِن» رو شنیده باشید. 362 00:20:53,583 --> 00:20:55,250 ‫بدون شک نسخه‌ی انسانیش رو. 363 00:20:55,333 --> 00:20:56,541 ‫یه دروغ. 364 00:20:56,625 --> 00:20:58,458 ‫- همیشه دروغ می‌گن. ‫- انتظار داری باورش کنیم؟ 365 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ‫- اگه دروغ بود می‌فهمیدم. ‫- بذارید حرف بزنه. 366 00:21:10,125 --> 00:21:11,250 ‫این سرزمین، 367 00:21:11,750 --> 00:21:14,958 ‫هر درخت، رودخونه، و اقیانوس، 368 00:21:15,041 --> 00:21:16,375 ‫متعلق به الف‌ها بود. 369 00:21:17,083 --> 00:21:19,833 ‫و بعد، «الحاق افلاک» رخ داد. 370 00:21:20,541 --> 00:21:22,166 ‫انسان‌ها وارد دنیای ما شدن، 371 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 ‫ما رو آواره کردن و کشتن ‫تا این سرزمین رو تصاحب کنن. 372 00:21:25,583 --> 00:21:28,458 ‫حتی الان، ما رو ‫مثل آفت تو دنیای شما می‌بینن. 373 00:21:29,375 --> 00:21:30,458 ‫اینطور نیست؟ 374 00:21:31,916 --> 00:21:35,666 ‫اما یه جادوگر بزرگ الف ‫به اسم «آوالاک» به ما امید داد. 375 00:21:37,083 --> 00:21:39,041 ‫یه کلید در قالب «لارا دورِن»، 376 00:21:39,666 --> 00:21:42,000 ‫که خون اون نویدبخش یه آینده‌ی جدید بود. 377 00:21:43,375 --> 00:21:44,625 ‫قرار بود اون‌ها ازدواج کنن. 378 00:21:45,625 --> 00:21:46,791 ‫ترکیب اون خون 379 00:21:46,875 --> 00:21:49,208 ‫فرزندی رو خلق می‌کرد با این قدرت 380 00:21:49,291 --> 00:21:51,458 ‫که ما رو به «ترنالیا» ببره. 381 00:21:51,541 --> 00:21:53,375 ‫جایی که همه‌ی ما رویای اون رو می‌بینیم. 382 00:21:54,875 --> 00:21:56,500 ‫بهشت آسمانی ما. 383 00:21:58,416 --> 00:21:59,416 ‫اما در عوض، 384 00:22:00,333 --> 00:22:00,958 ‫لارا عاشق یه انسان شد. 385 00:22:00,958 --> 00:22:01,833 ‫و فرزند اون‌ها می‌تونست ‫نشانه‌ای از تعادل باشه. 386 00:22:02,833 --> 00:22:04,958 ‫صلح بین مردمان ما. 387 00:22:08,166 --> 00:22:10,791 ‫در عوض، انسان‌ها اون رو به قتل رسوندن. 388 00:22:12,583 --> 00:22:13,833 ‫بچه رو گرفتن. 389 00:22:15,166 --> 00:22:16,416 ‫نسل‌ها، 390 00:22:16,500 --> 00:22:19,583 ‫ما منتظر بودیم که اون قدرت ‫دوباره در خط خونی اون ظاهر بشه. 391 00:22:19,666 --> 00:22:21,500 ‫سیری از نوادگان اونه. 392 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 ‫همه سیری رو می‌خوان. 393 00:22:27,875 --> 00:22:29,666 ‫برای نجات الف‌ها. 394 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 ‫برای نجات جادو. 395 00:22:31,708 --> 00:22:34,083 ‫برای حکمرانی بر سینترا یا قاره. 396 00:22:35,541 --> 00:22:38,333 ‫اون قدرت انجام ‫همه‌ی این کارها رو داره. 397 00:22:39,750 --> 00:22:41,291 ‫اینه که اون رو اینقدر خاص می‌کنه. 398 00:22:43,208 --> 00:22:44,541 ‫حق با توئه، سابرینا. 399 00:22:47,083 --> 00:22:48,583 ‫من واقعاً می‌خوام سیری رو نجات بدم. 400 00:22:49,708 --> 00:22:51,333 ‫من مثل دخترم دوستش دارم. 401 00:22:53,375 --> 00:22:56,416 ‫اما سیری چیزی‌ـه که همه‌ی ما الان بهش احتیاج داریم 402 00:22:57,625 --> 00:22:58,791 ‫امید. 403 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 ‫من یه دختر داشتم. 404 00:23:09,208 --> 00:23:11,000 ‫در نوزادی کشته شد. 405 00:23:11,500 --> 00:23:14,166 ‫برای هیچ و پوچ. ‫به عنوان یه مُهره برای قدرت بشریت. 406 00:23:22,708 --> 00:23:24,041 ‫من کمکت می‌کنم، ینیفر. 407 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 ‫بیا این شکار جادوگر رو ‫برای همیشه تموم کنیم. 408 00:23:30,333 --> 00:23:32,750 ‫- یه ویچر! ‫- چی می‌گی، ویچر؟ 409 00:23:32,833 --> 00:23:34,791 ‫هیولاهایی که جلوی ما هستن رو تأیید می‌کنی؟ 410 00:23:34,875 --> 00:23:37,000 ‫یالا! تأیید کن! 411 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 ‫گرالت، خواهش می‌کنم. 412 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 ‫کمک‌مون کن. 413 00:23:40,708 --> 00:23:43,333 ‫من هر شرارتی رو بین شما ببینم می‌گم 414 00:23:44,083 --> 00:23:45,250 ‫اگه مدرکی ببینم. 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,666 ‫- چرا باید شهادت بدم؟ ‫- مگه کوره؟ 416 00:23:48,750 --> 00:23:51,541 ‫- پس مدرک کجاست؟ ‫- ما شهروندان مطیع قانون هستیم. 417 00:23:51,625 --> 00:23:53,833 ‫البته که مدرک داریم. ‫کی شهادت میده؟ 418 00:23:53,916 --> 00:23:55,416 ‫خیلی‌خب. من! 419 00:23:55,500 --> 00:23:56,750 ‫اینم یکی! 420 00:23:57,500 --> 00:24:00,375 ‫گربه‌ی سفید پنجه‌ی من ‫روزی که اون پیداش شد گم شد. 421 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 ‫و من استخون‌هاش رو تو وسایل اون پیدا کردم! 422 00:24:03,208 --> 00:24:05,166 ‫- قاتل! ‫- نشون‌شون بده! 423 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 ‫ول کن. 424 00:24:08,208 --> 00:24:11,750 ‫- یه معجون غیرقانونی! ‫- نه، اون آبگوشته! 425 00:24:11,833 --> 00:24:13,541 ‫داشتم آب مرغ درست می‌کردم! 426 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 ‫دروغه! 427 00:24:14,583 --> 00:24:19,000 ‫اون حیوون بیچاره رو زنده زنده ‫تو یه مراسم تاریک جوشونده. 428 00:24:19,041 --> 00:24:20,291 ‫دروغه! 429 00:24:20,375 --> 00:24:21,458 ‫درسته. 430 00:24:21,875 --> 00:24:23,375 ‫اون یه حیوون راه‌راه خوشگل بود. 431 00:24:24,083 --> 00:24:25,625 ‫شکم‌سفید و مغرور. 432 00:24:26,583 --> 00:24:28,625 ‫چشم‌هاش مثل دو تا یاقوت زرد بود. 433 00:24:29,250 --> 00:24:31,041 ‫همه‌چیزی که از یه گربه می‌خوای. 434 00:24:31,125 --> 00:24:34,208 ‫شهادت بده، دوست من. ‫از چیزی که می‌دونی بگو. 435 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 ‫از گربه بپرس. 436 00:24:35,708 --> 00:24:38,666 ‫درست همون‌جاست، داره خودش رو تمیز می‌کنه! 437 00:24:38,750 --> 00:24:40,041 ‫اون گربه‌ست؟ 438 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 ‫اون رو از مرگ برگردونده! 439 00:24:43,208 --> 00:24:44,583 ‫امکان نداره! 440 00:24:44,666 --> 00:24:46,875 ،‫منم درست مثل شمام !دارم سعی می‌کنم زنده بمونم 441 00:24:46,916 --> 00:24:47,916 ‫خفه شو، جادوگر! 442 00:24:47,958 --> 00:24:48,958 ‫جادوگرها! 443 00:24:48,958 --> 00:24:50,375 ‫تالور ورمیلیون! 444 00:24:50,458 --> 00:24:53,791 ‫تو و خواهرت محکوم می‌شید ‫که در آتیش بسوزید 445 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 ‫به جرم جادوگری و خیانت. 446 00:24:55,958 --> 00:24:57,333 ‫وایسید! 447 00:24:57,416 --> 00:24:59,291 ‫- چی می‌گه؟ ‫- قطعی شد. 448 00:24:59,958 --> 00:25:01,625 ‫شما هیچی رو ثابت نکردید. 449 00:25:01,708 --> 00:25:03,000 ‫تو حق رأی نداری. 450 00:25:03,083 --> 00:25:07,458 ‫شماها به معنای واقعی کلمه تمام این مدت ‫داشتید سعی می‌کردید اون رو وادار به حرف زدن کنید! 451 00:25:07,541 --> 00:25:11,083 ‫یه هیولا می‌تونه کله‌های زیادی داشته باشه، ‫از جمله «جهل». 452 00:25:12,833 --> 00:25:14,416 ‫اگه کشیش شما مدرکی نداره، 453 00:25:14,500 --> 00:25:16,750 ‫پس باید برای ادعاش ‫علیه من مبارزه کنه. 454 00:25:17,458 --> 00:25:19,375 ‫در محاکمه با مبارزه. 455 00:25:19,458 --> 00:25:21,458 ‫- بجنگ! بجنگ! بجنگ! ‫- یالا! 456 00:25:21,541 --> 00:25:24,250 ‫- بجنگ! بجنگ! ‫- همگی آروم باشید. 457 00:25:24,333 --> 00:25:26,708 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 458 00:25:26,791 --> 00:25:27,833 ‫- آروم باشید! ‫- بجنگ! بجنگ! 459 00:25:27,916 --> 00:25:30,458 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 460 00:25:30,541 --> 00:25:33,958 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 461 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 ‫بفرما. 462 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 ‫نوبت توئه. 463 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 ‫خفه شو! 464 00:25:45,458 --> 00:25:47,750 ‫خفه شو، عوضی! 465 00:25:48,958 --> 00:25:50,750 ‫همین رو می‌خوام، ولی این طرف. 466 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 467 00:26:00,291 --> 00:26:01,583 ‫فالکا، داری چی کار می‌کنی؟ 468 00:26:01,625 --> 00:26:02,750 این‌ها نوچه‌های کاسادی هستن 469 00:26:02,791 --> 00:26:06,041 ‫خودم شما رو تو این هچل انداختم، ‫خودم هم درستش می‌کنم 470 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 ‫شماها تمام روز داشتید تعقیب‌مون می‌کردید. 471 00:26:09,791 --> 00:26:12,333 ‫نه. فقط تو رو. 472 00:26:13,208 --> 00:26:14,458 ‫از قبل از «گلیس‌وِن». 473 00:26:18,375 --> 00:26:20,916 ‫فکر کنم من رو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 474 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 ‫شاهزاده خانم دستور میده! 475 00:26:38,041 --> 00:26:40,958 ‫ما امروز گیر نمیفتیم. 476 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 ‫ما هیچوقت گیر نمیفتیم. 477 00:27:02,375 --> 00:27:03,500 ‫وقتی ما هم رو ملاقات کردیم 478 00:27:04,250 --> 00:27:05,541 ‫اون همه سال پیش... 479 00:27:08,125 --> 00:27:10,208 ‫می‌تونستی تصور کنی که به اینجا برسیم؟ 480 00:27:11,500 --> 00:27:12,708 ‫من در تو چیزی رو دیدم 481 00:27:13,958 --> 00:27:15,666 ‫که تو در خودت نمی‌تونستی ببینی. 482 00:27:17,916 --> 00:27:20,375 ‫و من... تو رو دیدم. 483 00:27:21,291 --> 00:27:24,541 ‫چطور می‌تونم ‫از تو سپاسگزار نباشم 484 00:27:25,333 --> 00:27:27,458 ‫که من رو به دختر عزیزم رسوندی؟ 485 00:27:30,291 --> 00:27:32,000 ‫اون چطور داره با نیلفگارد کنار میاد؟ 486 00:27:33,291 --> 00:27:34,291 ‫آره، خیلی خوب، 487 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 ‫با توجه به اینکه اون یه شیاده. 488 00:27:40,458 --> 00:27:42,291 ‫باورم نمی‌شه که به من خیانت کردی. 489 00:27:48,333 --> 00:27:50,375 ‫چقدر زود فراموش می‌کنی. 490 00:27:53,875 --> 00:27:55,958 ‫تنها دلیلی که تو بر نیلفگارد حکومت می‌کنی 491 00:27:56,041 --> 00:27:58,750 ‫اینه که من تو رو هدایت کردم ‫تا چیزی که حقت بود رو به‌دست بیاری. 492 00:27:58,833 --> 00:28:00,125 ‫اون کجاست؟ 493 00:28:02,833 --> 00:28:04,541 ‫سیریلا خیلی بزرگتر از توئه. 494 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 ‫قدرتی مثل اون... 495 00:28:06,916 --> 00:28:08,375 ‫هیچوقت نمی‌تونست مال تو باشه. 496 00:28:09,458 --> 00:28:12,458 ‫اما، اون مال من خواهد بود. 497 00:28:16,166 --> 00:28:17,333 ‫نه. 498 00:28:17,708 --> 00:28:18,875 ‫من خانواده‌ی اونم. 499 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 ‫من. 500 00:28:27,125 --> 00:28:29,333 ‫اون متعلق به منه. 501 00:28:30,916 --> 00:28:33,458 ‫اون از دست کسایی که ‫ازش استفاده می‌کنن 502 00:28:33,541 --> 00:28:36,250 ‫تا بخت و اقبال خودشون رو تضمین کنن، در امان خواهد بود 503 00:28:36,583 --> 00:28:37,958 ‫و تو این کار رو نمی‌کنی؟ 504 00:28:39,791 --> 00:28:42,666 ‫من هر چی که لازم داشتی بهت دادم ‫تا سینترا رو بگیری، 505 00:28:42,750 --> 00:28:45,250 ‫و حکومتت رو در سراسر قاره گسترش بدی. 506 00:28:46,416 --> 00:28:47,833 ‫بالأخره در دسترسه. 507 00:28:50,291 --> 00:28:51,375 ‫بگیرش. 508 00:28:52,958 --> 00:28:55,583 ‫برو... بیرون. 509 00:29:09,166 --> 00:29:12,458 ‫سرور من به طور غیرمعمولی سخاوتمنده 510 00:29:12,541 --> 00:29:16,208 ‫که به جادوگری که فریبش داده ‫اجازه میده به سادگی بره. 511 00:29:16,291 --> 00:29:17,750 ‫هنوز می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 512 00:29:17,833 --> 00:29:18,958 ‫نه. 513 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 ‫تکبرش اون رو غیرقابل تحمل می‌کنه. 514 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 ‫ولی اون هنوز مفیده. 515 00:29:31,041 --> 00:29:33,208 ‫اون گفت سیریلا مال اون خواهد بود. 516 00:29:36,083 --> 00:29:37,208 ‫اونم سیریلا رو نداره. 517 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 ‫اگه اجازه بدید، سرورم، 518 00:29:41,166 --> 00:29:45,208 ‫می‌تونیم مراسم تاج‌گذاری ‫اون دختر قلابی رو اعلام کنیم. 519 00:29:46,166 --> 00:29:48,875 ‫- هیچ‌کس متوجه نمی‌شه. ‫- چرا به من گوش نمی‌کنی؟ 520 00:29:50,125 --> 00:29:54,166 ‫من به یه دهاتیِ عوضی رسمیت نمیدم! 521 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 ‫من یه حاکم قلابی نخواهم بود! 522 00:29:57,541 --> 00:30:01,958 نسل من قراره با اون ادامه پیدا کنه 523 00:30:02,041 --> 00:30:03,791 ‫این واضحه، اسکلن؟ 524 00:30:04,291 --> 00:30:06,666 نسل شما با اون ادامه‌دار نمی‌شه 525 00:30:07,250 --> 00:30:09,916 ‫بلکه در عوض شعله‌ور خواهد شد. 526 00:30:10,750 --> 00:30:13,375 ‫یه پسر مقدر شده 527 00:30:13,458 --> 00:30:15,125 ‫که بر قاره حکومت کنه. 528 00:30:15,708 --> 00:30:18,958 ‫امهیر وار امریس حکومت خواهد کرد 529 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 ‫بر کل قاره. 530 00:30:21,708 --> 00:30:23,375 ‫اما برای انجام این کار، 531 00:30:24,666 --> 00:30:29,000 ‫اول باید نیمی رو که همین الان داره ‫حفظ کنه. 532 00:30:29,083 --> 00:30:31,791 ‫جرأت می‌کنی امپراتورت رو زیر سوال ببری؟ 533 00:30:33,708 --> 00:30:35,375 ‫نه. سرورم. 534 00:30:36,416 --> 00:30:40,291 ‫خطوط نبرد روزانه در حال تغییره. 535 00:30:41,250 --> 00:30:43,666 ‫باقیمونده‌های سینترا دارن برای شمال می‌جنگن 536 00:30:44,166 --> 00:30:47,875 ‫اگه بتونیم اعلام کنیم ‫که شما دارید به سیریلای اون‌ها رسمیت می‌دید، 537 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 ‫روحیه‌شون رو در هم می‌شکنه. 538 00:30:53,083 --> 00:30:54,666 ‫و این برامون زمان می‌خره 539 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 ‫تا سیریلای واقعی رو پیدا کنیم 540 00:30:57,500 --> 00:30:59,833 ‫و پیشگویی رو به انجام برسونیم. 541 00:30:59,916 --> 00:31:03,708 ‫و... این به قاره یادآوری می‌کنه 542 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 ‫که هر چیزی که «شعله‌ی سفید» بخواد 543 00:31:09,625 --> 00:31:10,958 ‫مال اون خواهد بود. 544 00:31:15,625 --> 00:31:17,916 ‫اعلامیه‌ی مراسم رو پیش ببرید. 545 00:31:18,541 --> 00:31:21,041 ‫تصمیم عاقلانه‌ای بود، سرورم. 546 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 ‫حرفم تموم نشده. 547 00:31:30,666 --> 00:31:34,041 ‫من شروط پیشگویی رو ‫با دخترم به انجام می‌رسونم. 548 00:31:36,125 --> 00:31:41,875 ‫تو سیریلا رو پیدا می‌کنی و برمی‌گردونی ‫قبل از این مراسم. 549 00:31:44,291 --> 00:31:47,208 ‫وگرنه پایان روزگارت رو ‫در شکست خوردن از من می‌بینی، اسکلن. 550 00:31:52,708 --> 00:31:55,583 ‫خب چطوری ویلگه‌فورتز رو پیدا و شکست می‌دیم؟ 551 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 ‫با یه‌کم کمک. 552 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 ‫وقت زیادی ندارم. 553 00:32:17,583 --> 00:32:19,291 ‫مخفیگاهش عظیمـه 554 00:32:20,500 --> 00:32:22,666 ‫ارتشش روز به روز داره بزرگتر می‌شه. 555 00:32:23,166 --> 00:32:25,041 ‫جاسوس تو خونه‌ی ویلگه‌فورتز؟ 556 00:32:25,125 --> 00:32:27,833 ‫- چقدر هیجان‌انگیز! ‫- ما داریم جادوگرها رو جمع می‌کنیم. 557 00:32:28,750 --> 00:32:31,458 ‫- بهمون بگو چطور پیدات کنیم. ‫- نه، نمی‌تونید. 558 00:32:31,541 --> 00:32:34,208 ‫پورتالی که من رو ازش آوردن، ‫مخفیه. 559 00:32:34,291 --> 00:32:37,125 ‫اینقدر لایه‌های زیادی داره که ‫حتی نتونستم پیدا یا ردیابیش کنم. 560 00:32:37,208 --> 00:32:39,708 ‫- اربابت صدات می‌کنه. ‫- یکی داره میاد. 561 00:32:44,041 --> 00:32:45,166 ‫بله؟ 562 00:32:46,750 --> 00:32:50,166 ‫ارباب ویلگه‌فورتز می‌خوان که شما ‫جادوگر قربانی بعدی رو انتخاب کنید. 563 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 ‫هر طور ایشون بخوان. 564 00:32:54,916 --> 00:32:57,875 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 565 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 ‫مشکلی واسه ما که پیش نمیاد؟ 566 00:33:04,083 --> 00:33:06,958 ‫اگه نتونیم قلعه‌ش رو پیدا کنیم، ‫اون رو به قلعه‌ی خودمون می‌کشونیم. 567 00:33:09,500 --> 00:33:11,291 ‫ما با ویلگه‌فورتز اینجا می‌جنگیم، 568 00:33:11,875 --> 00:33:13,208 ‫توی مونته‌کالوو 569 00:33:15,541 --> 00:33:18,541 ‫تو به هیچ وجه نمی‌تونی... 570 00:33:18,625 --> 00:33:21,583 ‫- تو نمی‌تونی مخالفت کنی. ‫- قطعاً می‌تونم. 571 00:33:21,666 --> 00:33:24,416 ‫اون دختر یه آدم وحشیه، ‫از یه خط خونیِ از هم پاشیده. 572 00:33:32,375 --> 00:33:35,458 ‫سیریلا تا این لحظه ‫با هر نوع پلیدی 573 00:33:35,541 --> 00:33:37,208 ‫در سراسر قاره آلوده شده. 574 00:33:37,291 --> 00:33:40,791 ‫به یه دختر پاکدامن ‫از یکی از خاندان‌های باستانی ما ترجیح داده شده. 575 00:33:40,875 --> 00:33:42,541 ‫که همین الانشم مورد حمله‌ان. 576 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 ‫شنیدید چه اتفاقی ‫برای گیلدا، دختر کاسادی افتاده؟ 577 00:33:45,291 --> 00:33:48,208 ‫یه عوضیِ اشراف‌زاده ‫نزدیک بوده گلوش رو ببره. 578 00:33:48,291 --> 00:33:49,791 ‫این خوب نیست. 579 00:33:49,875 --> 00:33:52,291 ‫این چیزی‌ـه که قراره سر نیلفگارد بیاد؟ 580 00:33:52,791 --> 00:33:54,166 ‫فتح کردن بقیه سرزمین‌ها خوبه. 581 00:33:54,791 --> 00:33:57,708 ‫فتح کردن سرزمین ما خوب نیست. 582 00:33:58,250 --> 00:34:01,958 ‫تصمیم امپراتور بزرگ ما برای مراسم، 583 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 ‫هرچند ممکنه ما این انتخاب رو، 584 00:34:05,458 --> 00:34:06,833 ‫ناخوشایند بدونیم... 585 00:34:07,916 --> 00:34:09,583 ‫...به نفع ماست. 586 00:34:10,541 --> 00:34:15,041 ‫پس، چرا نذاریم این مراسم همون طناب داری باشه 587 00:34:15,666 --> 00:34:19,541 ‫که باهاش هم امپراتورمون رو راضی کنیم 588 00:34:19,625 --> 00:34:21,250 ‫و هم دارش بزنیم؟ 589 00:34:22,125 --> 00:34:25,333 ‫می‌خوای ما علیه امهیر بایستیم؟ 590 00:34:26,083 --> 00:34:27,291 ‫به عنوان خائن؟ 591 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 ‫استفان، واضح حرف بزن. 592 00:34:29,583 --> 00:34:31,125 ‫من... 593 00:34:31,916 --> 00:34:36,125 ‫به اطلاعاتی دست پیدا کردم ‫که، اگه درست استفاده بشه... 594 00:34:38,333 --> 00:34:40,333 ‫یه امپراتوری رو نابود می‌کنه. 595 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 ‫سلاحت رو انتخاب کن. 596 00:34:51,875 --> 00:34:54,208 ‫مزخرفه. تو یه قاتل آموزش‌دیده‌ای. 597 00:34:54,291 --> 00:34:57,541 ‫- من چه شانسی علیه تو دارم؟ ‫- تو چه شانسی به اون‌ها دادی؟ 598 00:34:57,625 --> 00:34:58,916 ‫من به جاش وایمیسم، ‫ای پیرمرد چروکیده. 599 00:34:58,916 --> 00:35:00,791 ‫من به جاش وایمیسم، ‫ای پیرمرد چروکیده. 600 00:35:01,291 --> 00:35:03,375 ‫- من این کار رو می‌کنم. ‫- من با زبونش می‌کشونمش. 601 00:35:03,416 --> 00:35:04,375 ‫من کمک می‌کنم. 602 00:35:04,416 --> 00:35:06,000 ‫هر کدوم ما کمک می‌کنیم. 603 00:35:06,291 --> 00:35:07,541 ‫گرالت! 604 00:35:08,166 --> 00:35:09,750 ‫صبر کن. گوش کن. 605 00:35:09,833 --> 00:35:12,250 ‫هیچ دلیلی برای محاکمه با مبارزه نیست. 606 00:35:15,125 --> 00:35:18,166 ‫ما از قبل یه محاکمه با «آزمون الهی» ‫آماده کردیم. 607 00:35:20,083 --> 00:35:23,208 ‫اگه کسی بتونه نعل اسب رو ‫بدون هیچ آسیبی به خودش برداره، 608 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 ‫دخترها آزاد می‌شن. 609 00:35:26,208 --> 00:35:28,333 ‫در غیر این صورت، اون‌ها گناهکارن ‫و نابود می‌شن. 610 00:35:28,416 --> 00:35:31,833 ‫یه نعل اسبی نشونت بدم که اون‌سرش ناپیدا! 611 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 ‫لعنت بهش، ویچر. بیا بجنگیم. 612 00:35:35,875 --> 00:35:40,125 ‫به خاطر مداخله، ‫علیه این متظاهرها سلاح بردارید. 613 00:35:40,208 --> 00:35:42,458 ‫بکشیدشون! 614 00:35:43,083 --> 00:35:44,875 ‫- بسوزونیدشون. ‫- آره! 615 00:35:44,958 --> 00:35:46,750 ‫- بکشیدشون! ‫- حقه! 616 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 ‫این ایده بود... 617 00:35:50,708 --> 00:35:51,958 ‫...اگه اشتباه نکنم. 618 00:35:52,041 --> 00:35:53,625 ‫جادو! 619 00:35:53,708 --> 00:35:57,500 ‫اگه اینطوره، معتقدم ‫قضاوت الهی واضح و صریحه. 620 00:35:58,083 --> 00:35:59,500 ‫چطوری داره این کار رو می‌کنه؟ 621 00:35:59,583 --> 00:36:00,958 ‫دخترها بی‌گناهن. 622 00:36:01,041 --> 00:36:02,916 ‫مدافعین اون‌ها بی‌گناهن. 623 00:36:03,583 --> 00:36:06,250 ‫و من، همچنین... 624 00:36:07,208 --> 00:36:08,416 ‫بی‌گناهم. 625 00:36:10,833 --> 00:36:11,875 ‫دست‌هات رو نشونم بده. 626 00:36:13,916 --> 00:36:15,958 ‫این دیگه چه جور جادوی شیطانیه؟ 627 00:36:16,041 --> 00:36:17,958 ‫- این جادوگریه! ‫- یه موجود پلید! 628 00:36:19,458 --> 00:36:20,875 ‫بسوزونیدشون! 629 00:36:20,958 --> 00:36:22,666 ‫بسوزونیدشون! 630 00:36:22,750 --> 00:36:25,041 ‫- گرالت! کمکم کن. ‫- بگیریدشون! 631 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 ‫برید عقب. گم شید، عوضی‌ها. 632 00:36:27,083 --> 00:36:28,875 ‫- برید عقب! ‫- برو! 633 00:36:32,958 --> 00:36:36,125 ‫- نیلفگارد. ‫- نیلفگارد! 634 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 ‫بجنبید! برید! 635 00:36:39,250 --> 00:36:41,000 ‫نذارید فرار کنن! 636 00:36:41,083 --> 00:36:42,916 ‫برای نیلفگارد! 637 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 ‫- گرالت! ‫- شماها آزادید. راه بیفتید. 638 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 ‫اسب‌ها رو بیارید. 639 00:36:48,333 --> 00:36:50,583 ‫باشه. 640 00:36:50,666 --> 00:36:52,541 ‫بیا اینجا. 641 00:36:54,416 --> 00:36:56,000 ‫- نه! ‫- همه فرار کنید! 642 00:36:58,208 --> 00:36:59,833 ‫نیلفگاردی کثیف. 643 00:37:01,083 --> 00:37:02,958 ‫نه! 644 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 ‫- نه، نه، نه، نه! نکن! ‫- در پناه خدا باشی، پدر. 645 00:37:04,791 --> 00:37:06,666 ‫خواهش می‌کنم! 646 00:37:07,500 --> 00:37:09,125 ‫نه! 647 00:37:10,166 --> 00:37:12,458 ‫برید کنار! 648 00:37:13,583 --> 00:37:15,250 ‫این اسب جادوگره‌ست. 649 00:37:15,333 --> 00:37:16,541 ‫بدش به من، عوضی! 650 00:37:17,125 --> 00:37:18,583 ‫- لعنتی. برو! ‫- اسبم! 651 00:37:20,625 --> 00:37:23,416 ‫- یالا. از این طرف! یالا! ‫- گرالت! کمکم کن! 652 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 ‫- برو! ‫- بگیریدش. 653 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 ‫بیاتا! 654 00:37:34,458 --> 00:37:36,833 ‫- یالا، بریم. ‫- یاه! یاه! 655 00:37:39,875 --> 00:37:41,083 ‫بیاتا! 656 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 ‫اشکالی نداره. 657 00:37:46,791 --> 00:37:48,583 ‫حالت خوب میشه. 658 00:37:49,625 --> 00:37:50,916 ‫بیاتا. 659 00:37:51,708 --> 00:37:52,791 ‫نه. 660 00:37:57,000 --> 00:37:58,083 ‫نه. 661 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 ‫نه! 662 00:38:07,583 --> 00:38:08,750 ‫فرار کن. 663 00:38:14,083 --> 00:38:14,666 ‫گرالت! 664 00:38:36,000 --> 00:38:37,583 ‫آروم. آروم. 665 00:38:42,875 --> 00:38:44,666 ‫پس دعوتم رو دریافت کردی. 666 00:38:45,750 --> 00:38:46,958 [ویچر - تحت‌تعقیب] 667 00:38:54,125 --> 00:38:55,583 ‫تو. 668 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 ‫کی بهت پول میده؟ 669 00:38:59,208 --> 00:39:00,333 ‫پرداخت برای... 670 00:39:01,666 --> 00:39:02,750 ‫برای جایزه‌ست. 671 00:39:05,250 --> 00:39:06,458 ‫و این چیه؟ 672 00:39:12,125 --> 00:39:13,541 ‫فکر کنم این برای سرگرمیه. 673 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 ‫این شد یه چیزی. 674 00:39:45,000 --> 00:39:46,250 ‫هنوز می‌تونی 675 00:39:47,375 --> 00:39:49,708 ‫با دو تا انگشت از «نشان»‌هات استفاده کنی؟ 676 00:39:53,041 --> 00:39:54,916 ‫نه؟ فکر نمی‌کردم. 677 00:40:09,166 --> 00:40:10,375 ‫پاشو! 678 00:40:11,500 --> 00:40:12,625 ‫پاشو! 679 00:40:20,916 --> 00:40:22,875 ‫من خیلی ازت ناامید شدم. 680 00:40:22,958 --> 00:40:24,333 ‫می‌دونستی؟ 681 00:40:24,833 --> 00:40:26,916 ‫قرار بود یکی از بهترین‌ها باشی. 682 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 ‫یالا. 683 00:40:29,291 --> 00:40:31,666 ‫تو مایه‌ی ننگ مدرسه‌ت هستی. 684 00:40:31,750 --> 00:40:33,541 ‫من هنوز باهات کار دارم، ویچر! 685 00:40:41,416 --> 00:40:45,208 ‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام، لئو. ‫برات یه کار دارم. 686 00:40:45,291 --> 00:40:46,583 ‫سرم شلوغه! 687 00:40:48,458 --> 00:40:50,583 ‫پاشو! پاشو لعنتی! 688 00:40:53,166 --> 00:40:54,291 ‫اون مُرده. 689 00:40:54,708 --> 00:40:55,708 ‫اون مُرده! 690 00:40:55,791 --> 00:40:57,500 ‫زیر دستم مُرد. 691 00:40:57,583 --> 00:40:58,958 ‫دیگه چه هیجانی داره؟ 692 00:41:00,166 --> 00:41:01,375 ‫بیا. 693 00:41:05,541 --> 00:41:07,750 ‫می‌دونی، دیگه ویچرهای زیادی نموندن. 694 00:41:08,583 --> 00:41:10,958 ‫به زودی باید یه سرگرمی جدید پیدا کنی. 695 00:41:12,125 --> 00:41:15,291 ‫تو واقعاً پاچه‌های ‫امپراتورت دوری. 696 00:41:15,375 --> 00:41:18,833 ‫امهیر اجازه داده جاسوسِ دست‌آموزش ‫بره پیاده‌روی، هان؟ 697 00:41:18,916 --> 00:41:21,083 ‫بیا. بهم بگو. 698 00:41:22,375 --> 00:41:24,500 ‫تاحالا اسم «موش‌ها» به گوشت خورده؟ 699 00:41:28,125 --> 00:41:29,166 ‫آره. 700 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 ‫یه برخورد کوچیک باهاشون داشتم. 701 00:41:32,166 --> 00:41:33,166 ‫تو «روکین». 702 00:41:33,250 --> 00:41:34,750 ‫ولی فرار کردن؟ 703 00:41:35,875 --> 00:41:38,166 ‫...چون اون‌ها اخیراً 704 00:41:38,916 --> 00:41:41,125 ‫دختر «کاسادی» رو بازی دادن. 705 00:41:41,208 --> 00:41:43,083 ‫اون مهاجمش رو توصیف کرد 706 00:41:43,166 --> 00:41:46,083 ‫به عنوان یه زن جوان ‫با چشم‌های سبز و موهای روشن. 707 00:41:46,583 --> 00:41:48,791 ‫چشم‌های سبز، موهای روشن... 708 00:41:51,958 --> 00:41:53,833 ‫نه، همچین کسی یادم نمیاد. 709 00:41:54,416 --> 00:41:55,750 ‫دقیقاً. 710 00:41:56,250 --> 00:41:59,416 ‫شبکه اطلاعاتی من بهم می‌گه ‫اون از اسم «فالکا» استفاده می‌کنه. 711 00:42:00,125 --> 00:42:03,083 ‫لهجه‌ی اشرافی. ‫با مهارت خیلی زیادی می‌جنگه. 712 00:42:05,916 --> 00:42:07,708 ‫- مهارتش از این عوضی بیشتره؟ ‫- ها. 713 00:42:07,791 --> 00:42:08,958 ‫امیدوارم. 714 00:42:09,583 --> 00:42:11,166 ‫اون خیلی می‌ارزه، ام... 715 00:42:12,583 --> 00:42:15,625 ‫اون برای امپراتور ما ارزش خیلی زیادی داره. 716 00:42:15,708 --> 00:42:18,833 ‫می‌دونی، پیدا کردن اون ‫خیلی برات منفعت داره. 717 00:42:21,666 --> 00:42:24,791 ‫پس «موش‌ها» رو بکشم و، 718 00:42:25,625 --> 00:42:27,916 ‫این... «فالکا» رو برات بیارم. 719 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 ‫- آره. ‫- نه. 720 00:42:29,250 --> 00:42:30,291 ‫نه، نه، نه. نه. نه. 721 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 ‫همه‌شون رو بکش. 722 00:42:39,666 --> 00:42:41,708 ‫همه‌شون رو بکش؟ شنیدی؟ 723 00:42:42,958 --> 00:42:45,208 ‫همه‌شون رو بکش.