1 00:00:00,000 --> 00:00:01,166 . 2 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 ‫شما اول برید. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,666 ‫احتمال اینکه اسب تک‌شاخ ‫از گوش‌هام پرواز کنه بیرون، بیشتره. 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,166 ‫به جایزه‌ش فکر کن. 5 00:00:46,666 --> 00:00:49,375 ‫شاید ارزش اون شاخ نوک‌تیز رو داشته باشه؟ 6 00:00:49,458 --> 00:00:50,916 ‫اوه. 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 ‫اونی که داره میاد رو نگاه کن. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 ‫مادیون عجیب. کالسکه‌ی دنج. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,250 ‫- تو، دخترجون، یالا، ردش کن بیاد. ‫- هی! 10 00:01:09,333 --> 00:01:11,000 ‫با منی، دهاتی؟ 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,250 ‫موضوع چیه؟ 12 00:01:13,333 --> 00:01:17,375 ‫کشیش‌مون بهمون گفت یه هیولا ‫تو این قبرستون اِلف‌ها ول می‌چرخه. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 ‫- فِن کارن. ‫- این ربطی به ما نداره. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,958 ‫تو گفتی این یه میان‌بُر به نیلفگارده. 15 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 ‫تو هیچی راجع به ‫یه قبرستون هیولاییِ شومِ مرگبار نگفتی. 16 00:01:27,041 --> 00:01:29,625 ‫حداقل یه میدون جنگ لعنتی نیست. 17 00:01:29,708 --> 00:01:31,666 ‫این‌ها نمی‌تونن بهترین گزینه‌های ما باشن. 18 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 ‫همه می‌دونن باید سوار ‫یه کره‌اسب سیاه دور قبرستون بچرخی، 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,875 ‫مثل همونی که اونجاست، تا بو بکشی و ‫بدترین هیولاها رو پیدا کنی، ویچر. 20 00:01:39,958 --> 00:01:42,958 ‫پس حیف شد برات. ‫من اسبم رو نمیدم. 21 00:01:43,041 --> 00:01:45,000 ‫کسی از تو نخواست، دختره. 22 00:01:45,083 --> 00:01:49,458 ‫درسته، اشک یه زن می‌تونه ‫گوشت سمّی رو بسوزونه، 23 00:01:49,541 --> 00:01:53,083 ‫اما اون زن باید پاک و معصوم باشه. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 ‫تو زیاد به این نقش نمیای، عزیزم. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,083 ‫اوی، حواست باشه. 26 00:01:59,583 --> 00:02:02,041 ‫نه، تو کشتیش! 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,958 ‫تو کشتیش! تا جایزه‌ی ما رو بدزدی! 28 00:02:05,041 --> 00:02:07,833 ‫حالش خوبه. احتمالاً. 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,583 ‫هی، حالت خوبه، سنجاب؟ 30 00:02:09,666 --> 00:02:12,916 ‫- کلاگی، حالت خوبه، رفیق؟ ‫- دماغم رو شکوند! 31 00:02:13,000 --> 00:02:16,291 ‫ما تو مسیرمون چقدر با آدم‌های ‫عجیب و غریب برخورد می‌کنیم، مگه نه؟ 32 00:02:16,375 --> 00:02:18,500 ‫مُرده‌ها ساکت‌ترن. 33 00:02:18,583 --> 00:02:19,875 ‫آره، امیدواریم. 34 00:02:19,958 --> 00:02:23,500 ‫خب، پس موفق باشید و به جهنم ‫که از «فِن کارن» رد می‌شید! 35 00:02:23,583 --> 00:02:27,500 ‫ما «موفقیت» رو ازت قبول می‌کنیم، ولی «به جهنم» ‫رو برای خودت نگه دار، احمق. 36 00:02:27,583 --> 00:02:28,916 ‫عوضی‌ها! 37 00:02:29,000 --> 00:02:32,333 ‫حواست باشه، پِرسی. ‫ما جلوتر رو می‌گردیم و مطمئن می‌شیم امنه. 38 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 ‫بریم. 39 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 ‫بزن بریم. 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 ‫هر کاری برای برگردوندن سیری، مگه نه؟ 41 00:02:50,458 --> 00:02:52,166 ‫از اون نگاه خوشم نمیاد. 42 00:02:55,250 --> 00:02:56,291 ‫من اینطور حس می‌کنم، 43 00:02:56,791 --> 00:02:58,500 ‫یا اینجا تاریک شد؟ 44 00:02:58,583 --> 00:03:00,083 ‫و سرد؟ 45 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 ‫و یه جورایی ترسناک‌تر؟ 46 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 ‫اگه غول، 47 00:03:11,958 --> 00:03:14,583 ‫خون‌آشام، یا جسدِ... روحی، 48 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 ‫اینجاست، باید بدونه که من مسلح ‫و شدیداً خطرناکم. 49 00:03:17,666 --> 00:03:19,458 ‫می‌شه مُرده‌ها رو بیدار نکنی؟ 50 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 ‫باشه، آره، ببخشید. 51 00:03:20,791 --> 00:03:22,625 ‫محض احتیاط یه تیر نقره‌ای دارم. 52 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 ‫نوشته‌ی روی شمشیر من رو نخوندی؟ 53 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 ‫نه، چی می‌گه؟ 54 00:03:26,541 --> 00:03:28,250 ‫«گیجی نصیب اون عوضی‌ها!» 55 00:03:28,333 --> 00:03:31,416 ‫آره، کوتاه و کوبنده. هیچ لرزشی ‫تو اون مدالیون قدیمیت نیست، گرالت؟ 56 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 ‫نه. 57 00:03:32,916 --> 00:03:34,166 ‫در این صورت... 58 00:03:34,958 --> 00:03:38,541 ‫می‌دونی، من عاشق داستان‌هایی‌ام ‫که قبرستون‌های قدیمی تعریف می‌کنن. 59 00:03:38,625 --> 00:03:39,833 ‫یعنی، این یکی رو نگاه کن. 60 00:03:40,333 --> 00:03:42,416 ‫چه شعر مزخرفِ جالبی. 61 00:03:42,500 --> 00:03:45,125 ‫بیا، کله‌ت رو بکوب به این سنگ 62 00:03:45,208 --> 00:03:47,958 ‫زمان زندگی تو اومده و رفته 63 00:03:48,041 --> 00:03:50,666 ‫و با این کلمات، پوسته‌ی فانی تو 64 00:03:50,750 --> 00:03:52,458 ‫با سرنوشت من ملاقات می‌کنه 65 00:03:52,541 --> 00:03:54,083 ‫- تو جهنم سوزان! ‫- یسکیر، بس کن! 66 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 ‫- نه. ‫- باید بهش کمک کنیم. 67 00:03:59,291 --> 00:04:01,000 ‫یه «شبح»ـه. عقب وایسید. 68 00:04:01,916 --> 00:04:05,208 ‫کله‌ت رو بکوب به این سنگ ‫زمان زندگی تو اومده و رفته 69 00:04:05,291 --> 00:04:07,208 ‫با این کلمات، پوسته‌ی فانی تو 70 00:04:07,291 --> 00:04:09,416 ‫با سرنوشت من تو جهنم سوزان ملاقات می‌کنه! 71 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 ‫- چی کار می‌کنی، ویچر؟ ‫- دارم طعمه می‌شم. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 ‫- کمک! ‫- به یسکیر کمک کنید. برید! 73 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 ‫نه! 74 00:04:51,333 --> 00:04:53,041 ‫- کمک! ‫- یسکیر! 75 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 ‫داره من رو می‌کشه جهنم! 76 00:05:05,833 --> 00:05:07,125 ‫لعنتی! 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 ‫یالا! 78 00:05:08,583 --> 00:05:10,125 ‫یالا! 79 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 ‫گرفتیمت! گرفتیمت. 80 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 ‫- طاقت بیار. ‫- یالا! 81 00:06:24,916 --> 00:06:26,208 ‫اینم از این... 82 00:06:26,291 --> 00:06:29,375 ‫بالأخره می‌بینم یه هیولا بکشی، ویچر؟ 83 00:06:29,458 --> 00:06:30,791 ‫اون یه هیولا نبود. 84 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 ‫اون قلبش بود، ‫که یه عمر غم و غصه نابودش کرده بود. 85 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 ‫درد کشیدنش تموم شد. 86 00:06:40,458 --> 00:06:41,625 ‫آره. 87 00:06:41,708 --> 00:06:43,166 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره. 88 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 ‫آره، البته. 89 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 ‫هرچند شاید... دفعه‌ی بعد بذاری من ‫مسیر رو انتخاب کنم، هان؟ 90 00:06:57,750 --> 00:07:05,166 [ویـــچـــر] [فصل چهارم، قسمت دوم: خواب آرزویِ محقق‌شده] 91 00:07:14,041 --> 00:07:16,291 ‫اگه می‌خوای یه «موش» بشی، فالکا، 92 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 ‫نگاه کن و یاد بگیر. 93 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 ‫همه‌چی با یه حواس‌پرتی شروع می‌شه. 94 00:07:26,750 --> 00:07:31,583 ‫تو یه ولگردِ بی‌مصرفی، ‫یه عوضی‌ سه‌بار نفرین‌شده! 95 00:07:31,666 --> 00:07:32,708 ‫دهنت رو ببند، زن. 96 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 ‫تو یه تیکه‌ی کامل و مطلق ‫پوست و استخونِ اضافی هستی، می‌دونستی؟ 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 ‫اوی، شما دو تا، راه بیفتید. 98 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 ‫و فکر می‌کنی چطوری این کار رو بکنم؟ ‫این خراب‌شده شکسته. 99 00:07:41,375 --> 00:07:44,500 ‫- چون هر کاری می‌کنی به گند کشیده می‌شه! ‫- بس کن دیگه. 100 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 ‫نه، سبزیجات‌مون رو نگاه کن. این... 101 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 ‫بازیگرهای خوبی‌ان، مگه نه؟ 102 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 ‫تو دزدی بزرگی مثل این، ‫همه‌مون نقش خودمون رو داریم. 103 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 ‫تو چی کار کردی ‫که بدترین کار بهت افتاد؟ 104 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 ‫ببین، تو اینطور فکر می‌کنی، ‫ولی من الان می‌دونم که این مهم‌ترین کاره. 105 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 ‫من همه‌چی رو می‌بینم. 106 00:08:02,625 --> 00:08:05,666 ‫هر چیزی اشتباه پیش بره، ‫هر کی تو دردسر بیفته، من نجاتش میدم. 107 00:08:05,750 --> 00:08:07,958 ‫- وسایلتون رو جمع کنید، بجنبید! ‫- درستش کن، پس! 108 00:08:08,041 --> 00:08:10,000 ‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- این لعنتی رو درست کن 109 00:08:10,083 --> 00:08:12,166 ‫- دارم سعی می‌کنم، ولی فایده نداره... ‫- جمعش کن! 110 00:08:12,250 --> 00:08:15,916 ‫بعدی، نفوذه. ‫هدف ما پولدارترین مرد شهره. 111 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 ‫خب، مأمور مالیات؟ 112 00:08:18,458 --> 00:08:19,750 ‫زود یاد می‌گیری. 113 00:08:19,791 --> 00:08:21,875 ‫- تو هیچوقت این کار رو نمی‌کنی! ‫- داریم چی کار می‌کنیم؟ 114 00:08:21,916 --> 00:08:23,333 ‫- تو اون لعنتی رو شکستی. ‫- چی؟ 115 00:08:23,416 --> 00:08:24,625 ‫آشغالت رو جمع کن! 116 00:08:24,708 --> 00:08:26,666 ‫میسل، اون در لعنتی رو باز کن! 117 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 ‫نمی‌تونم. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 ‫الان گیر میفته. 119 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 ‫- من میرم تو. ‫- نه، حواسمون هست. 120 00:08:32,541 --> 00:08:35,041 ‫- فقط «موش»‌ها. براش نقشه کشیدیم. ‫- وسایلتون رو جمع کنید. 121 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 ‫چرا کمک‌مون نمی‌کنی؟ 122 00:08:36,291 --> 00:08:38,291 ‫- بیا پس! ‫- فکر کردی داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 123 00:08:38,375 --> 00:08:39,833 ‫آره. اونجا واینستا. 124 00:08:39,916 --> 00:08:41,208 ‫- بیا اینجا. ‫- باشه. 125 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 ‫باید همه‌ش رو هول بدیم! 126 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 ‫خالیه. 127 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 ‫یه‌کم قلق داره، این کوفتی. تقریباً شد. 128 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 ‫آره، ادامه بده. 129 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 ‫یه‌کم بالاتر. یه‌کم بالاتر. 130 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 ‫بالاتر از اون، یالا. 131 00:09:06,208 --> 00:09:08,666 ‫یه آدم گنده و قوی مثل تو ‫باید بتونه بلندش کنه. 132 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 ‫حالا اجرا. 133 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 ‫سلام، خوشگله. 134 00:09:34,708 --> 00:09:35,958 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 135 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 ‫نه. 136 00:09:39,625 --> 00:09:42,541 ‫یه کلمه جیک بزنی، ‫کله‌ی تو بعدی خواهد بود. 137 00:09:42,625 --> 00:09:43,666 ‫باشه؟ 138 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 ‫جونم رو ببخش. 139 00:09:51,666 --> 00:09:54,250 ‫...ما... ما می‌تونیم یه‌کم خوش بگذرونیم. 140 00:09:54,916 --> 00:09:57,250 ‫بهترین «فیس‌تکی» که تاحالا امتحان کردی. 141 00:10:01,708 --> 00:10:02,791 ‫آره. 142 00:10:04,375 --> 00:10:06,083 ‫همین‌طوری. نه، پایین‌تر. پایین‌تر. 143 00:10:06,166 --> 00:10:08,250 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- چرا اینقدر طول کشید؟ 144 00:10:08,750 --> 00:10:11,000 ‫- نگران نباش. ‫- چرا من اینجا دست به سینه نشستم؟ 145 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 ‫می‌تونستم کمک‌شون کنم. 146 00:10:12,416 --> 00:10:14,416 ‫اگه به کمک احتیاج داشتن، می‌فهمیدیم. 147 00:10:14,500 --> 00:10:16,291 ‫همینه. تموم شد. 148 00:10:16,375 --> 00:10:19,083 ‫خیلی‌خب، حالا سبزیجات گندیده‌ت ‫و اون عجوزه رو بردار، 149 00:10:19,166 --> 00:10:20,750 ‫و از اینجا گم شید. 150 00:10:20,833 --> 00:10:22,041 ‫لعنتی. 151 00:10:22,125 --> 00:10:24,458 ‫- کجا رفت؟ ‫- همیشه باید برای یه چیزی آماده باشی. 152 00:10:33,000 --> 00:10:34,208 ‫اوی! 153 00:10:37,625 --> 00:10:39,791 ‫یه مشکل پیش‌بینی‌نشده. 154 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 ‫چه خبره؟ 155 00:10:42,041 --> 00:10:44,041 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دزدها! 156 00:10:46,416 --> 00:10:48,000 ‫- بگیریدشون! ‫- نگهبان‌ها! 157 00:10:49,291 --> 00:10:50,666 ‫نگهبان‌ها، بیاید پیش من! 158 00:10:51,625 --> 00:10:53,000 ‫داخل! 159 00:10:53,083 --> 00:10:54,791 ‫- داخل. ‫- داخل! 160 00:10:54,875 --> 00:10:57,166 ‫- مهمون داریم! ‫- از پشت! 161 00:10:57,250 --> 00:10:59,041 ‫مطمئن شید فرار نمی‌کنن! 162 00:10:59,125 --> 00:11:01,666 ‫خانم‌ها. اجازه هست در رو بگیرم؟ 163 00:11:03,208 --> 00:11:05,458 ‫در رو هول بدید. یالا! بازش کنید! 164 00:11:07,375 --> 00:11:09,416 ‫و یکی دیگه هم محض شانس. 165 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 ‫در رو باز کنید! هول بدید! 166 00:11:13,416 --> 00:11:14,541 ‫باز ن... 167 00:11:18,333 --> 00:11:19,666 ‫فالکا، داری چی کار می‌کنی؟ 168 00:11:21,791 --> 00:11:23,750 ‫یالا، بریم! 169 00:11:23,833 --> 00:11:25,458 ‫بریم، بریم! یالا. 170 00:11:28,458 --> 00:11:28,833 ‫- گرفتمت! یالا. ‫- نه! 171 00:11:29,416 --> 00:11:30,250 ‫قرار نیست هیچ‌جا بری. 172 00:11:30,250 --> 00:11:31,416 ‫برو، برو، برو! 173 00:11:31,500 --> 00:11:32,958 ‫- اه! ‫- هی! 174 00:11:34,458 --> 00:11:36,500 ‫- چرا اون کار رو کردی؟ ‫- چون من با شمام. 175 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 ‫پشت سر من بیا. 176 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 ‫یاه! 177 00:11:52,333 --> 00:11:53,750 ‫کارت خوب بود، میسل! 178 00:11:53,833 --> 00:11:55,750 ‫چطوری اون کار رو کردی؟ 179 00:11:55,791 --> 00:11:57,583 ‫دیدی چطوری از اون پنجره‌ی لعنتی پرت شد بیرون؟ 180 00:11:57,625 --> 00:11:59,125 ‫می‌دونم! 181 00:12:01,375 --> 00:12:02,500 ‫کارت خوب بود! 182 00:12:02,583 --> 00:12:04,333 ‫وایسید! اونجا! هی! 183 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 ‫بچه‌ها. بچه‌ها! 184 00:12:07,875 --> 00:12:09,458 ‫برید کنار! 185 00:12:10,791 --> 00:12:13,250 ‫- برو دیگه! ‫- اِیسا، برو، برو، برو، برو، برو! 186 00:12:13,333 --> 00:12:14,625 ‫یاه! 187 00:12:14,708 --> 00:12:16,625 ‫- برید کنار! ‫- دارن بهمون می‌رسن! 188 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 ‫کِیلی، سنگ‌هات! 189 00:12:18,666 --> 00:12:20,041 ‫هیچی نمونده. 190 00:12:20,125 --> 00:12:21,416 ‫برگرد! برگرد! 191 00:12:21,500 --> 00:12:23,208 ‫نه، من برای این کار زیادی بالام. 192 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 ‫برو، پسر! 193 00:12:27,041 --> 00:12:29,000 ‫- برگردید! ‫- تقریباً بهمون رسیدن. 194 00:12:29,083 --> 00:12:31,583 ‫یالا، برید کنار! الان! الان! 195 00:12:32,458 --> 00:12:33,833 ‫- تندتر! ‫- هی! 196 00:12:33,916 --> 00:12:35,541 ‫یاه! یاه! 197 00:12:36,125 --> 00:12:37,791 ‫داری چه... 198 00:12:44,500 --> 00:12:46,125 ‫برید کنار، الان! 199 00:13:05,666 --> 00:13:07,541 ‫کسی خونه هست؟ 200 00:13:29,333 --> 00:13:30,541 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 201 00:13:31,750 --> 00:13:33,583 ‫می‌بینم که تعارفات رو نادیده گرفتی. 202 00:13:34,208 --> 00:13:36,000 ‫از کی تاحالا ما با هم خوش‌برخورد بودیم؟ 203 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 ‫از وقتی که احتیاج باشه. 204 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 ‫دنبال یه پناهگاه می‌گردم. 205 00:13:42,875 --> 00:13:43,958 ‫برای خودت؟ 206 00:13:44,541 --> 00:13:45,541 ‫از من؟ 207 00:13:46,916 --> 00:13:48,250 ‫خیلی جالبه. 208 00:13:50,541 --> 00:13:52,041 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست. 209 00:13:53,875 --> 00:13:54,958 ‫که چی؟ 210 00:13:55,041 --> 00:13:56,791 ‫با وجود جنگ تو قاره، 211 00:13:57,416 --> 00:13:59,291 ‫و مُردن ویزیمیر، 212 00:14:00,250 --> 00:14:02,250 ‫برام سخته باور کنم ‫که تو و دیکسترا 213 00:14:02,750 --> 00:14:06,916 ‫حرف‌های شیرین ‫و خودخواهانه زمزمه نمی‌کنید تو گوشِ... 214 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 ‫...پادشاهِ عزیز... 215 00:14:08,666 --> 00:14:10,125 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- رادووید. 216 00:14:10,208 --> 00:14:11,208 ‫رادووید. 217 00:14:12,083 --> 00:14:15,791 ‫که اتفاقاً خیلی بیشتر از قبلی ‫پذیرای نصیحت‌های منه. 218 00:14:15,875 --> 00:14:17,833 ‫چرنده. پرتت کردن بیرون. 219 00:14:21,000 --> 00:14:22,375 ‫خوش و بش خوبی بود. 220 00:14:22,875 --> 00:14:25,166 ‫حالا، لطفاً در رو موقع رفتن ببند. 221 00:14:25,250 --> 00:14:26,916 ‫از کورانِ هوا متنفرم. 222 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 ‫کایرا مُرده. 223 00:14:32,541 --> 00:14:34,916 ‫ویلگه‌فورتز، داره یه ارتش جمع می‌کنه. 224 00:14:35,500 --> 00:14:38,791 ‫داره ما رو شکار می‌کنه. ‫با این دستور که یا بهش ملحق شیم یا بمیریم. 225 00:14:38,875 --> 00:14:40,458 ‫یه ارتش شیطانی. 226 00:14:41,458 --> 00:14:42,791 ‫البته که همینطوره. 227 00:14:44,000 --> 00:14:46,375 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه ما هم یکی جمع کنیم 228 00:14:47,541 --> 00:14:49,250 ‫ای کاش گوش داده بودی. 229 00:14:50,250 --> 00:14:52,500 ‫اگه تو «تاند» کنار من وایساده بودی... 230 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 ‫ما کور بودیم. 231 00:14:55,000 --> 00:14:56,125 ‫تو نبودی. 232 00:14:57,375 --> 00:15:00,458 ‫به خاطر همینه که، ‫علیرغم تاریخچه‌ی نسبتاً تلخ‌مون، 233 00:15:02,041 --> 00:15:03,291 ‫اول اومدم پیش تو. 234 00:15:05,916 --> 00:15:07,166 ‫به خاطر همینه که اینجام. 235 00:15:08,666 --> 00:15:10,333 ‫من فقط به پناهگاه احتیاج ندارم. 236 00:15:11,750 --> 00:15:12,791 ‫من به تو احتیاج دارم. 237 00:15:14,375 --> 00:15:16,750 ‫ینیفری که من می‌شناسم به هیچ‌کس احتیاج نداره 238 00:15:16,833 --> 00:15:18,708 ‫ینیفری که تو می‌شناختی مُرده. 239 00:15:26,041 --> 00:15:29,625 ‫یه خیمه‌شب‌باز بدون عروسک ‫فقط یه احمقه که چندتا نخ دستش گرفته. 240 00:15:32,208 --> 00:15:34,541 ‫تو چطوری دوباره متولد می‌شی، فیلیپا؟ 241 00:15:44,916 --> 00:15:46,875 ‫دوباره داری می‌لنگی، ویچر. 242 00:15:46,958 --> 00:15:47,958 ‫بیا استراحت کنیم. 243 00:15:48,041 --> 00:15:50,833 ‫باید برگردیم پیش بقیه. ‫هوا تاریک شد. 244 00:15:50,916 --> 00:15:53,541 ‫اون بو رو حس می‌کنید؟ 245 00:15:56,833 --> 00:16:00,875 ‫بادیان. یا شاید دارچین. 246 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 ‫- چه خبره، ویچر؟ ‫- بیا بیرون. 247 00:16:11,791 --> 00:16:13,291 ‫یا خدا، دیگه چی شده؟ 248 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 ‫بیا بیرون! 249 00:16:14,625 --> 00:16:16,166 ‫آسیبی بهت نمی‌رسه. 250 00:16:30,250 --> 00:16:33,791 ‫پیشنهاد می‌کنم سلاح‌هاتون رو ‫غلاف کنید، مردمان خوب. 251 00:16:34,458 --> 00:16:36,166 ‫لازم نمی‌شن. 252 00:16:37,416 --> 00:16:39,375 ‫همونطور که می‌بینید، من تیغه‌ای ندارم. 253 00:16:40,291 --> 00:16:44,291 ‫همینطور چیزی همراهم نیست ‫که بشه بهش گفت غنیمت جذاب. 254 00:16:45,375 --> 00:16:49,916 ‫اسم من امیل رِجیس هست. ‫من یه آرایشگر جراح هستم. 255 00:16:50,000 --> 00:16:53,041 ‫- تو بوی مغازه‌ی عطاری میدی. ‫- بله. 256 00:16:53,125 --> 00:16:56,500 ‫- چرا داشتی از ما قایم می‌شدی؟ ‫- از جنگ، دوست من. 257 00:16:57,208 --> 00:17:01,791 ‫چه جایی بهتر برای قایم شدن از ‫تمایلات خشونت‌آمیزِ زنده‌ها 258 00:17:01,875 --> 00:17:03,541 ‫تا اینجا، در میان مُرده‌ها؟ 259 00:17:03,625 --> 00:17:05,000 ‫آره، خب، با توجه به تجربه‌ی اخیر، 260 00:17:05,083 --> 00:17:08,708 ‫می‌تونم شهادت بدم ‫که مُرده‌ها هم یه جورایی خشن هستن. 261 00:17:08,750 --> 00:17:09,666 ‫آره. 262 00:17:09,708 --> 00:17:12,750 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای ‫این دور و بر نیست که منتظر باشه یهو پاچه‌مون رو بگیره؟ 263 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 ‫بهتون اطمینان میدم، 264 00:17:15,250 --> 00:17:17,708 ‫ترسناک‌ترین چیز اینجا منم. 265 00:17:21,500 --> 00:17:23,750 ‫من یه کلبه‌ی کوچیک این نزدیکی دارم 266 00:17:24,458 --> 00:17:27,875 ‫که توش دارو و اکسیر تقطیر می‌کنم. 267 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 ‫یه چشمه که می‌تونید خودتون رو بشورید. 268 00:17:30,458 --> 00:17:32,375 ‫و یه اجاق که گرمتون کنه. 269 00:17:32,458 --> 00:17:35,916 ‫خواهش می‌کنم، همه‌تون رو دعوت می‌کنم ‫که با من برگردید اونجا 270 00:17:36,000 --> 00:17:37,125 ‫و شب رو استراحت کنید. 271 00:17:37,208 --> 00:17:40,166 ‫- ما تعدادمون بیشتره. ‫- قدم همه‌تون رو چشم. 272 00:17:50,250 --> 00:17:52,833 ‫بریم بقیه رو جمع کنیم. ‫تا وقتی می‌تونیم استراحت می‌کنیم. 273 00:17:54,458 --> 00:17:56,625 ‫هی، بیاین حواسمون رو جمع کنیم. 274 00:17:57,125 --> 00:17:59,916 ‫یه چیز مشکوکی ‫در مورد این عطارِ بوگندو هست. 275 00:18:15,041 --> 00:18:18,416 ‫بفرمایید تو. بفرمایید، ‫اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید. 276 00:18:33,583 --> 00:18:36,958 ‫این یه «آتانور»ـه که به یه «اَنبیق» وصل شده، 277 00:18:37,041 --> 00:18:39,750 ‫مجهز به ستون تقطیر ‫و کندانسور مسی؟ 278 00:18:39,833 --> 00:18:41,166 ‫خودت این رو ساختی؟ 279 00:18:41,250 --> 00:18:42,625 ‫دقیقاً. 280 00:18:42,708 --> 00:18:46,583 ‫داشتم تلاش می‌کردم تقطیر کنم، ‫«جوهر پنجم» رو استخراج کنم. 281 00:18:46,666 --> 00:18:49,875 ‫و بله، من یه عطار بوگندو هستم. 282 00:18:51,833 --> 00:18:53,125 ‫اون چیه؟ 283 00:18:53,208 --> 00:18:56,250 ‫اون، دوست من، جوهر پنجمه. 284 00:18:56,875 --> 00:19:00,291 ‫و... ششم، ‫و گمونم هفتم؟ 285 00:19:03,250 --> 00:19:05,416 ‫این یه اکسیر الهیه. 286 00:19:05,500 --> 00:19:07,750 ‫این یه نوشیدنی بهشتیه. 287 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 ‫این... 288 00:19:09,583 --> 00:19:10,791 ‫چیه؟ 289 00:19:10,875 --> 00:19:16,041 ‫عصاره‌ی «مهرگیاه» غنی‌شده با ‫«شاه‌دانه» و بقیه‌ی مواد خاصه. 290 00:19:16,125 --> 00:19:18,875 ‫مطمئنم این نوشیدنی‌ش ‫برای ما زیادی گرونه. 291 00:19:18,958 --> 00:19:21,000 ‫- می‌تونم با یه آهنگ باهات معامله کنم. ‫- نه! 292 00:19:21,750 --> 00:19:23,125 ‫قیمت رو دو برابر می‌کنه. 293 00:19:23,208 --> 00:19:26,833 ‫خواهش می‌کنم، دعوت‌تون می‌کنم ‫هر چقدر که میل دارید لذت ببرید. 294 00:19:26,916 --> 00:19:31,125 ‫شانس کمی هست که بتونم ‫از میدون جنگ رد بشم تا این رو تو شهر بفروشم. 295 00:19:31,208 --> 00:19:33,916 ‫بیاین راجع به قیمت حرف نزنیم. یا آهنگ. 296 00:19:39,541 --> 00:19:42,000 ‫یعنی، اگه شما تعارف می‌کنید. ‫فقط اون رو بردارم... 297 00:19:43,666 --> 00:19:45,208 ‫اوه! 298 00:19:45,291 --> 00:19:46,791 ‫- آآه. ‫- آقایون. 299 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 ‫به افتخار‌تون. 300 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 ‫خالیه. 301 00:20:05,208 --> 00:20:06,666 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 302 00:20:06,750 --> 00:20:10,583 ‫تو همین الان هرچی سکه ‫که به حق دزدیده بودیم رو دور ریختی. 303 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 ‫به لطف تو، هیچی نداریم. 304 00:20:13,250 --> 00:20:15,916 ‫پس میسل رفیق یه ولگرد می‌شه، ‫و همه‌مون بدبخت می‌شیم. 305 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 ‫ما بی‌دلیل قانون نداریم. 306 00:20:17,291 --> 00:20:19,416 ‫خب، من رو نگاه نکنید. ‫تصمیم با «گیز»ـه. 307 00:20:19,500 --> 00:20:22,833 ‫این اولین چیزی بود که گفتم، ‫به نقشه می‌چسبیم. به همین سادگی. 308 00:20:22,916 --> 00:20:25,958 ‫- من داشتم سعی می‌کردم بخشی از... ‫- ولی تو بخشی از هیچیِ این ماجرا نیستی. 309 00:20:26,541 --> 00:20:29,208 ‫تو عواقب کاری که ‫همین الان کردی رو نمی‌فهمی. 310 00:20:29,291 --> 00:20:31,416 ‫خب، می‌تونستید بهم بگید. فقط یه ایده بود. 311 00:20:32,208 --> 00:20:35,208 ‫مهم نیست. ‫ما بدون میسل نمی‌رفتیم. 312 00:20:35,291 --> 00:20:37,083 ‫وقتی بهت گفتم ‫این کار فقط برای «موش»‌هاست، 313 00:20:37,166 --> 00:20:38,833 ‫منظورم اون‌ها بودن، نه تو. 314 00:20:39,750 --> 00:20:41,291 ‫- هنوز نه. ‫- هیچوقت نه. 315 00:20:42,208 --> 00:20:43,416 ‫بیاین فقط... 316 00:20:44,500 --> 00:20:45,916 ‫تحویلش بدیم به نگهبان‌ها. 317 00:20:46,458 --> 00:20:49,083 ‫- تاحالا به این فکر کردی که یه عوضی نباشی؟ ‫- کافیه! 318 00:20:53,000 --> 00:20:56,416 ‫اگه من نبودم، ‫الان دستگیر شده بودید و کشته شده بودید. 319 00:20:56,500 --> 00:20:58,791 ‫آره، نمی‌دونم. ‫تاحالا که این اتفاق نیفتاده، افتاده؟ 320 00:20:58,875 --> 00:21:02,625 ‫آره، ما خیلی قبل از اینکه ‫تو به ما بچسبی اینجا داشتیم این کار رو می‌کردیم. 321 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 ‫«خودت رو بچسبونی». 322 00:21:03,791 --> 00:21:06,875 ‫و خیلی بعد از اینکه ‫دوران تو هم تموم بشه اینجا خواهیم بود. 323 00:21:11,625 --> 00:21:13,750 ‫شاید باید تو اون مورد تجدید نظر کنی. 324 00:21:16,583 --> 00:21:20,500 ‫چون ما از همه‌ی مواد منفجره ‫برای ترکوندن یه در استفاده نکردیم. 325 00:21:23,541 --> 00:21:24,791 ‫ما... 326 00:21:25,791 --> 00:21:27,291 ‫اون مأمور مالیات رو 327 00:21:27,791 --> 00:21:28,333 ‫از پنجره پرت نکردیم بیرون. 328 00:21:30,791 --> 00:21:33,791 ‫ما حواس‌پرتی رو ‫خراب نکردیم 329 00:21:33,875 --> 00:21:36,375 ‫و فرار رو به خطر ننداختیم. 330 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 ‫که نجات دادن یه نفر ‫مهم‌ترین کاره. 331 00:21:45,291 --> 00:21:47,500 ‫آره، وقتی لال بود بیشتر دوستش داشتم. 332 00:21:52,375 --> 00:21:54,541 ‫بی‌خیال. می‌تونیم نگه‌ش داریم؟ 333 00:21:59,416 --> 00:22:01,083 ‫فالکا، وایستا. 334 00:22:01,166 --> 00:22:04,333 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بری. ‫اون‌ها دارن خیابون‌ها رو به‌خاطر ما می‌گردن. 335 00:22:04,416 --> 00:22:05,833 ‫من می‌تونم از پس خودم بربیام. 336 00:22:05,916 --> 00:22:10,125 ‫معلومه. ولی نگهبان‌هایی مثل اون‌ها ‫عمل رو به حرف ترجیح میدن. 337 00:22:10,208 --> 00:22:12,041 ‫پس با من بیا. 338 00:22:12,125 --> 00:22:13,666 ‫نمی‌بینی اون‌ها خانواده‌ی منن؟ 339 00:22:13,750 --> 00:22:15,000 ‫چی، و من فقط... 340 00:22:16,458 --> 00:22:17,583 ‫یه سرگرمی‌ام؟ 341 00:22:17,666 --> 00:22:19,166 ‫اینطوری نیست. 342 00:22:23,750 --> 00:22:24,416 ‫تو با مایی. یادت رفته؟ 343 00:22:25,791 --> 00:22:26,833 ‫لعنتی. 344 00:22:33,666 --> 00:22:35,166 ‫تا صبح می‌مونم. 345 00:22:42,791 --> 00:22:44,416 ‫خوب بخوابی، کوچولو. 346 00:22:54,083 --> 00:22:55,208 ‫یه‌کم استراحت کن. 347 00:22:58,625 --> 00:22:59,041 ‫قسم به اسطوره‌ها، این عالیه. 348 00:23:01,333 --> 00:23:03,125 ‫جاش امنه. 349 00:23:05,708 --> 00:23:07,375 ‫داری سرخ می‌شی. هنوز داره قورتش میده. 350 00:23:07,458 --> 00:23:09,125 ‫نه، باید تا تهش بره. 351 00:23:09,208 --> 00:23:11,333 ‫همینه! 352 00:23:11,416 --> 00:23:13,000 ‫بیا با من آواز بخون. 353 00:23:15,958 --> 00:23:17,708 ‫چه‌جور آدمیه؟ 354 00:23:22,166 --> 00:23:24,458 ‫زخمِ شبحه. زنده می‌مونم. 355 00:23:25,375 --> 00:23:26,625 ‫دست بردار. 356 00:23:26,708 --> 00:23:29,500 ‫این زخم خیلی عمیق‌تر از اونه. 357 00:23:29,583 --> 00:23:30,625 ‫به معنای واقعی کلمه. 358 00:23:32,416 --> 00:23:36,625 ‫به نظر میاد برای درمان ‫به جادو رو میاری تا استراحت. 359 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 ‫وقتی برای استراحت ندارم. 360 00:23:40,583 --> 00:23:43,208 ‫چطوری جلوی عفونت رو گرفتی؟ 361 00:23:45,666 --> 00:23:47,166 ‫آب‌های براکیلون. 362 00:23:47,916 --> 00:23:51,750 ‫درایادها. خیلی وقته آرزو دارم ‫تأثیر اون آب‌ها رو ببینم. 363 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 ‫بعضی‌ وقت‌ها تأثیر ندارن. 364 00:23:55,541 --> 00:23:58,000 ‫و... 365 00:23:59,416 --> 00:24:00,541 ‫...دوست‌هات؟ 366 00:24:00,625 --> 00:24:03,458 ‫همسفرهام 367 00:24:04,291 --> 00:24:06,708 ‫از وضعیتم خبر ندارن، و قرار هم نیست بفهمن. 368 00:24:11,250 --> 00:24:14,750 ‫باید زندگی عجیبی باشه، ‫تنها زندگی کردن تو یه قبرستون. 369 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 ‫اگه دنبال داستانی، 370 00:24:18,541 --> 00:24:21,333 ‫متأسفانه من حوصله‌سربرترین موردم. 371 00:24:21,416 --> 00:24:23,208 ‫یه مرد با یه گذشته. 372 00:24:24,458 --> 00:24:26,666 ‫بعد از جوانی‌ای که تو سرخوردگی گذشت، 373 00:24:28,208 --> 00:24:31,083 ‫تصمیم گرفتم زندگیم رو وقف دانش کنم. 374 00:24:31,666 --> 00:24:34,500 ‫مطالعه‌ی «درد» ‫برای من یه جذابیت خاص داره. 375 00:24:38,583 --> 00:24:40,708 ‫سفری از لذت به درد. 376 00:24:41,750 --> 00:24:43,041 ‫خیلی شاعرانه‌ست. 377 00:24:43,125 --> 00:24:47,208 ‫به عنوان یه ویچر، مطمئنم تو ‫چیزهای زیادی راجع به این موضوع می‌دونی. 378 00:24:49,750 --> 00:24:52,875 ‫هرچند، شاید نه برای مدت طولانی. 379 00:24:53,666 --> 00:24:54,833 ‫منظورت چیه؟ 380 00:24:54,916 --> 00:24:56,541 ‫اگه کارت رو خوب انجام بدی، 381 00:24:57,333 --> 00:25:00,333 ‫هیولاهایی که باید بکشی تموم می‌شن، ‫مگه نه؟ 382 00:25:04,000 --> 00:25:05,250 ‫اون‌وقت برای تو چی می‌مونه؟ 383 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 ‫آدم‌ها دوست دارن هیولاها ‫و پلیدی‌ها رو اختراع کنن. 384 00:25:16,041 --> 00:25:17,291 ‫وقتی دروغ می‌گن، 385 00:25:18,083 --> 00:25:20,375 ‫خیانت می‌کنن، دزدی می‌کنن، همسرانشون رو می‌زنن 386 00:25:22,333 --> 00:25:25,250 ‫نیاز دارن به یه بلای ‫وحشتناک‌تر از خودشون باور داشته باشن. 387 00:25:26,625 --> 00:25:28,958 ‫این باعث می‌شه خودشون ‫کمتر هیولا به نظر برسن. 388 00:25:30,916 --> 00:25:33,708 ‫تا وقتی این رویه عوض نشه، ‫همیشه به ویچرها نیاز هست. 389 00:25:34,291 --> 00:25:35,375 ‫آآه. 390 00:25:36,291 --> 00:25:37,375 ‫منم همینطور... 391 00:25:47,125 --> 00:25:52,333 ‫این مرهم و شربت مهرگیاهی ‫که قبلاً تعارف کردم 392 00:25:52,833 --> 00:25:54,750 ‫به تسکین دردت کمک می‌کنه. 393 00:25:56,250 --> 00:25:57,250 ‫هیچ‌کس هم نمی‌فهمه. 394 00:25:59,416 --> 00:26:01,208 ‫ممنون بابت رازداریت. 395 00:26:15,791 --> 00:26:18,291 ‫یه‌کم غذا می‌چسبید، رفیق. 396 00:26:22,375 --> 00:26:25,333 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫اون سوراخ خرگوشت رو پیدا کنم. 397 00:26:26,166 --> 00:26:28,666 ‫- حالا که گفتی، تازه‌ست؟ ‫- با جادو درست شده. 398 00:26:30,125 --> 00:26:32,291 ‫یه زمانی بهم گفتی ‫این کار هدر دادن «آشوب»ـه. 399 00:26:32,833 --> 00:26:34,666 ‫ولی اوضاع عوض می‌شه، مگه نه؟ 400 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 ‫مثل تو در شمال. 401 00:26:39,250 --> 00:26:40,791 ‫امهیر سینترا رو بهم پیشنهاد داد. 402 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 ‫فرماندار امپراتوری. 403 00:26:45,458 --> 00:26:46,708 ‫و تو گم شدی که به اینجا اومدی؟ 404 00:26:48,583 --> 00:26:52,125 ‫یه هدیه از طرف امهیر فقط ‫یه تعهد برای خدمت بیشتره. 405 00:26:52,208 --> 00:26:54,541 ‫از زیردست بودن خسته شدم، ‫پس زدم بیرون. 406 00:26:55,125 --> 00:26:57,583 ‫قصد هم ندارم برگردم، ‫پس ازم نخواه که این کار رو بکنم. 407 00:26:58,083 --> 00:26:59,125 ‫نمی‌خوام. 408 00:27:01,708 --> 00:27:03,333 ‫موضوع راجع به ویلگه‌فورتزه. 409 00:27:05,666 --> 00:27:07,666 ‫اون داره جادوگرها رو تو قلعه‌ش جمع می‌کنه 410 00:27:08,375 --> 00:27:10,750 ‫و پورتال‌ها رو مسدود می‌کنه ‫که ما نتونیم بهش برسیم. 411 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 ‫حالا، تو... 412 00:27:13,166 --> 00:27:14,875 ‫تو یه خورده دیوانه به نظر میای. 413 00:27:16,708 --> 00:27:18,416 ‫ما با هم دوست نیستیم، ینیفر. 414 00:27:19,333 --> 00:27:20,541 ‫چی می‌خوای؟ 415 00:27:23,625 --> 00:27:25,041 ‫تو فرینجیلا ویگو هستی. 416 00:27:26,916 --> 00:27:31,166 ‫شهرت تو در نیلفگارد ‫به عنوان یه استراتژیست بی‌احساس بود، 417 00:27:31,708 --> 00:27:33,625 ‫که می‌تونه یه جبهه‌ی نظامی جادویی رو 418 00:27:33,708 --> 00:27:35,416 ‫تا نیمه‌ی قاره رهبری کنه. 419 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 ‫ویلگه‌فورتز احمق می‌بود ‫اگه تو رو تو جبهه‌ی خودش نمی‌خواست. 420 00:27:38,583 --> 00:27:40,958 ‫و اون خیلی چیزها هست، ولی احمق نیست. 421 00:27:41,041 --> 00:27:44,000 ‫اون جادوگرهاش رو می‌فرسته تا تو رو جذب کنه، ‫همونطور که سراغ من فرستاد. 422 00:27:44,083 --> 00:27:46,958 ‫- و همون کاری که تو داری با من می‌کنی. ‫- من ازت می‌خوام که بگی آره. 423 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 ‫بفهمی قلعه‌ش کجاست 424 00:27:50,416 --> 00:27:51,958 ‫تا بتونیم ارتشش رو شکست بدیم. 425 00:27:52,666 --> 00:27:54,125 ‫- بُکشیمش. ‫- چرا؟ 426 00:27:55,750 --> 00:27:59,083 ‫چرا باید سرم رو ‫به‌خاطر تو به باد بدم؟ 427 00:28:09,708 --> 00:28:11,166 ‫یه تیغه‌ی دیمریتیوم؟ 428 00:28:13,541 --> 00:28:15,041 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای. 429 00:28:17,916 --> 00:28:19,916 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم، ممنون. 430 00:28:21,916 --> 00:28:23,000 ‫می‌دونی... 431 00:28:25,333 --> 00:28:27,083 ‫اگه ما ویلگه‌فورتز رو از پا دربیاریم، 432 00:28:27,583 --> 00:28:29,291 ‫امهیر هم قطعاً سقوط می‌کنه. 433 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 ‫دیگه خبری از قایم شدن با خرگوش‌ها نیست. 434 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم. 435 00:28:53,625 --> 00:28:55,541 ‫آداب و معاشرت من بیشتر به ‫میدون‌های جنگ می‌خوره 436 00:28:55,625 --> 00:28:57,166 ‫تا اتاق نشیمن خانم‌ها. 437 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 ‫خواهش می‌کنم، بنشینید. 438 00:29:18,083 --> 00:29:19,500 ‫اینجا راحتید؟ 439 00:29:21,375 --> 00:29:22,875 ‫همه‌چیزی که لازم دارید رو دارید؟ 440 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 ‫دیروز، واکنش شما ‫به رهبریِ لازمِ من 441 00:29:32,083 --> 00:29:35,583 ‫در تنبیه اون سرباز ‫صادقانه بگم ناامیدکننده بود. 442 00:29:36,583 --> 00:29:38,708 ‫نرمی درخور جنسیت شماست، 443 00:29:38,791 --> 00:29:41,208 ‫اما با توجه به اصل و نسب شما، غیرمنتظره بود 444 00:29:43,041 --> 00:29:44,583 ‫کلانته نترس بود. 445 00:29:45,833 --> 00:29:47,000 ‫اون... 446 00:29:47,833 --> 00:29:49,375 ‫زنِ دیدنی‌ای بود. 447 00:29:50,958 --> 00:29:52,083 ‫رک حرف می‌زنم. 448 00:29:53,458 --> 00:29:54,541 ‫رفتارتون عجیبه. 449 00:29:57,125 --> 00:29:58,916 ‫به‌خاطر اشاره به اون ویچر بود؟ 450 00:30:00,333 --> 00:30:01,791 ‫گرالت؟ 451 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 ‫شما با اون سفر کردید. ‫شاید یه جور حس وفاداری دارید. 452 00:30:14,375 --> 00:30:16,166 ‫اون رو تو یه زندگی دیگه می‌شناختم. 453 00:30:17,375 --> 00:30:19,833 ‫تو این زندگی، ‫نگران تهدید اون نیستم. 454 00:30:19,916 --> 00:30:22,458 ‫اما اگه شما «فرزند سرنوشت» اون هستید، 455 00:30:22,541 --> 00:30:23,791 ‫که زیر سقف من زندگی می‌کنه، 456 00:30:23,875 --> 00:30:25,458 ‫من نگران اعتماد کردن به شمام. 457 00:30:26,708 --> 00:30:28,000 ‫اعلیحضرت، 458 00:30:29,125 --> 00:30:30,916 ‫می‌تونید به من اعتماد کنید. 459 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 ‫حتی اگه مادربزرگت ناامیدت کرده باشه... 460 00:30:52,583 --> 00:30:55,166 ‫...مطمئناً ویچر ‫بهت جنگیدن یاد داده. 461 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 ‫و کشتن. 462 00:30:59,291 --> 00:31:01,791 ‫بگیرش. 463 00:31:25,125 --> 00:31:26,250 ‫نشونم بده. 464 00:31:35,000 --> 00:31:36,375 ‫از چی می‌ترسی؟ 465 00:31:38,666 --> 00:31:39,958 ‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم. 466 00:31:44,916 --> 00:31:46,166 ‫دوباره امتحان کن. 467 00:31:59,250 --> 00:32:03,750 ‫تو سیریلا از سینترا نیستی. 468 00:32:19,833 --> 00:32:23,208 ‫اگه پاش رو از این اتاق بیرون گذاشت، ‫بکشیدش. 469 00:32:23,291 --> 00:32:24,458 ‫بله، اعلیحضرت. 470 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 ‫دختره شما رو ناراحت کرده؟ 471 00:32:29,041 --> 00:32:30,875 ‫اون دختر، دختر من نیست. 472 00:32:31,666 --> 00:32:33,791 ‫- مطمئنید، سرورم؟ ‫- تقریباً. 473 00:32:34,583 --> 00:32:35,625 ‫سرورم. 474 00:32:38,458 --> 00:32:39,583 ‫این... 475 00:32:39,666 --> 00:32:42,041 ‫اینطور به نظر میاد که ویلگه‌فورتز 476 00:32:43,208 --> 00:32:46,708 ‫باید از راه‌های بیشتری ‫به شما خیانت کرده باشه. 477 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 ‫آره. 478 00:32:48,875 --> 00:32:50,875 ‫اون رو برام میاری. همین الان. 479 00:32:50,958 --> 00:32:52,041 ‫میارمش. 480 00:32:52,458 --> 00:32:55,291 ‫و نیروهای ما در «بودراگ» چی؟ ‫باید... 481 00:32:55,375 --> 00:32:56,791 ‫نه، نه، نه، نه. 482 00:32:56,875 --> 00:32:58,125 ‫جنگ به جهنم. 483 00:32:58,208 --> 00:33:01,583 ‫پیشگویی با یه فرد قلابی ‫عملی نمی‌شه. 484 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 ‫من سیریلا رو می‌خوام. همین الان. 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,291 ‫اطاعت می‌شه. 486 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 ‫تو یکی دیگه نمی‌خوای. باشه، باشه. 487 00:33:20,166 --> 00:33:21,958 ‫تو نمی‌خوری؟ 488 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 ‫- سلامتی من مثل قدیم نیست. ‫- میلوا. 489 00:33:24,375 --> 00:33:26,958 ‫- چند تا تیر می‌تونی... ‫- یکی از لذت‌های زیادی بود که ترکش کردم. 490 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 ‫- سه تا. ‫- نه. 491 00:33:28,041 --> 00:33:29,041 ‫- قطعاً. ‫- نه. 492 00:33:29,125 --> 00:33:31,583 ‫یه بار، چهارتاش رو تونستم. 493 00:33:31,666 --> 00:33:34,166 ‫چهار تا تیر همزمان؟ ‫عمراً. 494 00:33:34,250 --> 00:33:34,875 ‫چرا! می‌تونم نشونت بدم. 495 00:33:36,458 --> 00:33:37,500 ‫آروم، آروم... 496 00:33:37,500 --> 00:33:40,250 ‫- بعداً. ‫- خب، آقایون. 497 00:33:40,333 --> 00:33:42,541 ‫خانم. یه نوشیدنی. 498 00:33:43,666 --> 00:33:46,291 ‫به افتخار میزبان‌مون، ممنونیم. 499 00:33:46,375 --> 00:33:50,083 ‫اما مهم‌تر از اون، ‫به افتخار پیدا کردن چیزی که خوشحالمون می‌کنه، 500 00:33:50,708 --> 00:33:53,750 ‫حتی تو این، تاریک‌ترین روزها. 501 00:33:55,541 --> 00:33:57,125 ‫اون سرسخته. 502 00:33:57,958 --> 00:34:01,458 ‫ولی زود از خود بی‌خود می‌شه، ‫و خواب یه خروار فولاد رو می‌بینه. 503 00:34:01,541 --> 00:34:02,875 ‫لعنتیِ لجبار! 504 00:34:04,875 --> 00:34:08,208 ‫حالا که گفتی، گرالت، باز هم ‫از اون خواب‌های عجیب راجع به سیری دیدی؟ 505 00:34:11,916 --> 00:34:13,791 ‫راجع به سیری بهت گفته، رجیس؟ 506 00:34:14,458 --> 00:34:17,666 ‫اون «فرزند سرنوشت»ـه. 507 00:34:18,625 --> 00:34:22,416 ‫و ما داریم به گرالت ملحق می‌شیم، ‫این اسطوره‌ی متحرک، 508 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 ‫که از عرض قاره رد بشیم تا اون رو پس بگیریم 509 00:34:25,916 --> 00:34:29,791 ‫از «شعله‌ی سفید»، ‫خودِ امهیر وار امریس. 510 00:34:34,750 --> 00:34:36,166 ‫ماجرا اینه؟ 511 00:34:37,708 --> 00:34:40,000 ‫به ما نوشیدنی میدی، تا زبون‌مون باز شه؟ 512 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 ‫باید می‌فهمیدم که می‌تونم بهتون اعتماد کنم، بله 513 00:34:44,625 --> 00:34:46,291 ‫ولی آسیبی بهتون نمی‌رسه. 514 00:34:47,041 --> 00:34:51,541 ‫بعضی‌ها می‌گن شربت مهرگیاه ‫عمیق‌ترین آرزوهات رو آشکار می‌کنه. 515 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 ‫کار من از آرزو گذشته. 516 00:34:59,375 --> 00:35:02,750 ‫آره. اون... ‫اون اهل آرزو کردن نیست. 517 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 ‫یه بار آرزوی اون جادوگرِ موکلاغی رو کرد. 518 00:35:05,250 --> 00:35:06,708 ‫- ینیفر... ‫- یسکیر. 519 00:35:12,000 --> 00:35:13,791 ‫بیشتر گفتگوها همین‌طوری تموم می‌شه. 520 00:36:41,583 --> 00:36:42,916 ‫اوناهاش! 521 00:36:43,000 --> 00:36:44,791 ‫- اون تو! ‫- یالا! 522 00:36:44,875 --> 00:36:47,000 ‫- اون بالا هستن. ‫- چه خبره؟ 523 00:36:47,583 --> 00:36:49,041 ‫چه خبره اینجا؟ 524 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 ‫دارن دنبالمون می‌گردن. در پشتی! 525 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 ‫اینجان! 526 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 ‫این چه کوفتیه؟ 527 00:36:58,916 --> 00:37:01,083 ‫شما اون مأمور مالیات رو سر جاش نشوندین. 528 00:37:01,583 --> 00:37:04,958 ‫سال‌ها از ما می‌دزدید ‫که بتونه خرج اون کوفتیش کنه. 529 00:37:05,000 --> 00:37:07,750 ‫شما پول ما رو بهمون برگردوندین، ‫و قرار نیست به‌خاطرش زجر بکشین. 530 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 ‫ما می‌تونیم با امنیت از شهر خارجتون کنیم. 531 00:37:11,875 --> 00:37:13,375 ‫بیاید. یه‌کم بردارید. 532 00:37:13,458 --> 00:37:14,916 ‫اون‌ها فکر می‌کنن ما قهرمانیم. 533 00:37:31,708 --> 00:37:33,666 ‫می‌گم، این تاحالا سابقه نداشته. 534 00:37:33,750 --> 00:37:36,458 ‫اون فقط نگهبان‌ها رو شکست نداد. ‫برامون طرفدار هم آورد. 535 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 ‫آره. ولی هنوز پول نداریم. ‫این قراره مشکل‌ساز بشه. 536 00:37:39,166 --> 00:37:43,000 ‫جبرانش می‌کنیم. تا وقتی که ‫«کِیلی» دوباره زیادی هیجان‌زده نشه. 537 00:37:43,083 --> 00:37:45,875 ‫یادتونه اون دفعه تو اون خرابه ‫از پله‌ها افتاد پایین؟ 538 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 ‫خفه شو! 539 00:37:47,708 --> 00:37:48,916 ‫حق با فالکاست. 540 00:37:49,791 --> 00:37:51,958 ‫اگه اون نپریده بود وسط، ‫من گیر افتاده بودم. 541 00:37:52,458 --> 00:37:55,250 ‫جدی که پیشنهاد نمی‌کنی ‫بذاریم بهمون ملحق شه، هان؟ 542 00:37:56,416 --> 00:37:59,125 ‫من هاله‌ش رو حس کردم ‫حتی قبل از اینکه پیداش کنیم. 543 00:37:59,208 --> 00:38:01,583 ‫میسل، این همون دختره با چشم‌های سبزه. 544 00:38:01,666 --> 00:38:03,958 ‫سرنوشتش به ما گره خورده. ‫مطمئنم، بچه‌ها. 545 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 ‫- خب، من ازش خوشم میاد. اون خیلی دیوونه‌ست. ‫- ولی اون همه مزخرفی که گفت. 546 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 ‫اون آسیب دیده بود. همه‌مون اونجا بودیم. 547 00:38:09,708 --> 00:38:11,333 ‫مگه ما برای همین «موش» نشدیم؟ 548 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 ‫اون کار رو بکن. 549 00:38:15,875 --> 00:38:18,333 ‫گیز. انجامش بده. 550 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 ‫این‌ها چیه؟ 551 00:38:42,791 --> 00:38:44,208 ‫تو هیچی نداری. 552 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 ‫این رو بگیر. 553 00:38:54,041 --> 00:38:56,125 ‫تو نداری 554 00:38:56,916 --> 00:38:58,791 ‫هیچی یا هیچ‌کس رو. 555 00:39:00,250 --> 00:39:01,791 ‫و به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنی. 556 00:39:20,208 --> 00:39:22,416 ‫تو هیچی نداری. 557 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 ‫تو هیچ‌کس رو نداری. 558 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 ‫تو هیچ خانواده‌ای نداری. 559 00:39:47,125 --> 00:39:49,041 ‫تو همیشه یه غریبه خواهی بود. 560 00:39:51,291 --> 00:39:52,291 ‫همیشه یه غریبه. 561 00:39:53,625 --> 00:39:54,708 ‫همیشه متفاوت. 562 00:39:59,041 --> 00:40:00,500 ‫و همیشه یکی از ما. 563 00:40:04,041 --> 00:40:05,500 ‫من؟ جدی؟ 564 00:40:06,833 --> 00:40:08,333 ‫اگه بخوای. 565 00:40:13,958 --> 00:40:15,291 ‫تو به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنی. 566 00:40:16,458 --> 00:40:17,791 ‫تو هیچ خانواده‌ای نداری. 567 00:40:18,958 --> 00:40:20,041 ‫تو یه «موش» هستی. 568 00:40:35,958 --> 00:40:37,625 ‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم. 569 00:40:37,708 --> 00:40:39,333 ‫من هیچ خانواده‌ای ندارم. 570 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 ‫من یه «موش» هستم. 571 00:40:41,083 --> 00:40:43,458 ‫- بلندتر! ‫- می‌تونی بهتر از این بگی! 572 00:40:43,958 --> 00:40:45,541 ‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم. 573 00:40:45,833 --> 00:40:47,625 ‫من هیچ خانواده‌ای ندارم. 574 00:40:47,708 --> 00:40:49,000 ‫من یه «موش» هستم! 575 00:40:49,083 --> 00:40:51,416 ‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم. 576 00:40:51,500 --> 00:40:52,875 ‫من هیچ خانواده‌ای ندارم. 577 00:40:52,958 --> 00:40:54,791 ‫من یه «موش» هستم! 578 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 ‫اون‌ها کجان؟ 579 00:41:16,250 --> 00:41:17,916 ‫تو جاده منتظرن. 580 00:41:19,000 --> 00:41:20,750 ‫تو آخرین نفر بودی که بیدار شدی. 581 00:41:24,041 --> 00:41:25,875 ‫امیدوارم خواب‌های خوبی دیده باشی. 582 00:41:27,041 --> 00:41:29,291 ‫چهل روز از وقتی براکیلون رو ترک کردم گذشته، 583 00:41:29,375 --> 00:41:31,833 ‫و فقط 50 فرسنگ سفر کردم. 584 00:41:33,125 --> 00:41:36,500 ‫سیری تو قصر امهیر تو نیلفگارده، ‫حدود 200 فرسنگ از اینجا دورتر. 585 00:41:37,000 --> 00:41:39,333 ‫با این سرعت، ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا به اونجا برسم. 586 00:41:41,416 --> 00:41:42,625 ‫نظرت چیه؟ 587 00:41:43,625 --> 00:41:45,875 ‫باید سریع‌تر حرکت کنی. 588 00:41:48,166 --> 00:41:49,750 ‫ای کاش با گفتن حل می‌شد. 589 00:41:49,833 --> 00:41:51,833 ‫و با این حال این تو بودی که تشخیص دادی 590 00:41:51,916 --> 00:41:55,291 ‫که نمی‌تونی بدون استراحت یا درمان ‫ادامه بدی. 591 00:41:56,875 --> 00:42:00,291 ‫می‌خوام بدونی که من رازهای تو رو فاش نمی‌کنم 592 00:42:00,375 --> 00:42:04,041 ‫چیزهای کمی در این «عصر حقارت» ‫متعلق به یه مرد هستن. 593 00:42:04,125 --> 00:42:07,875 ‫یکیشون این حقه ‫که رازهای خودش رو نگه داره. 594 00:42:11,000 --> 00:42:13,416 ‫می‌تونم ببینم که تو مرد خویشتن‌داری هستی. 595 00:42:14,625 --> 00:42:16,916 ‫چقدر طول می‌کشه تا پام ‫دوباره به درمان احتیاج پیدا کنه؟ 596 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 ‫با جنگی که باید از توش رد شی، نه زیاد. 597 00:42:19,166 --> 00:42:22,833 ‫و به همین دلیله که می‌خوام ‫به عنوان یه همسفر بهت ملحق بشم. 598 00:42:24,583 --> 00:42:26,750 ‫تو یه زندگی آروم رو رها می‌کنی 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,708 ‫تا تو یه راهپیمایی مرگ به من ملحق شی؟ 600 00:42:31,333 --> 00:42:32,333 ‫چرا؟ 601 00:42:33,375 --> 00:42:37,166 ‫حتی تنهاترین موجودات هم ‫باید بالأخره یه پناهی پیدا کنن. 602 00:42:38,375 --> 00:42:41,000 ‫تو این رو بهتر از خیلی‌ها می‌فهمی. 603 00:42:41,083 --> 00:42:42,541 ‫چی باعث می‌شه این رو باور کنی؟ 604 00:42:42,625 --> 00:42:45,458 ‫تمام وجود تو وقف پیدا کردن ‫کسی شده 605 00:42:45,958 --> 00:42:47,750 ‫که می‌ترسی در حقش کوتاهی کرده باشی. 606 00:42:47,833 --> 00:42:49,208 ‫سیریِ تو. 607 00:42:51,750 --> 00:42:54,791 ‫تو من رو گیج می‌کنی، آرایشگر جراح. 608 00:42:56,708 --> 00:42:58,166 ‫اگه ارزشی داشته باشه، 609 00:42:58,958 --> 00:43:03,000 ‫رازداری ارزشیه که منم براش احترام قائلم. 610 00:43:39,625 --> 00:43:43,166 ‫یِنا. اینقدر طول دادی، ‫فکر کردم اتفاقی افتاده. 611 00:43:43,250 --> 00:43:46,250 ‫سرت چطوره؟ بهم نگو «خوبم». 612 00:43:47,000 --> 00:43:50,208 ‫بعد از اینکه ویلگه‌فورتز از «تاند» پورتالت کرد ‫خیلی طولانی بیهوش بودی. 613 00:43:50,291 --> 00:43:52,250 ‫بیا، بخور. 614 00:43:56,166 --> 00:43:58,833 ‫اوضاع... اون بیرون چطوره؟ 615 00:43:59,416 --> 00:44:01,375 ‫خب، هنوز هیچ خبری از سیری نیست. 616 00:44:02,291 --> 00:44:05,541 ‫که، باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم، ‫شاید اینجوری بهتر باشه. 617 00:44:06,625 --> 00:44:09,916 ‫به ما زمان میده که بفهمیم ویلگه‌فورتز ‫چه نقشه‌ای براش داره. 618 00:44:10,000 --> 00:44:11,333 ‫جواب تو کتابه. 619 00:44:12,291 --> 00:44:15,541 ‫ولی به زبان الفیِ قبل از «الحاق»ـه. ‫قدیمی‌تر از تاریخ ثبت‌شده‌ست. 620 00:44:15,625 --> 00:44:18,666 ‫- ترجمه‌ش به تنهایی ممکنه ماه‌ها طول بکشه. ‫- تو می‌تونی از پسش بربیای. 621 00:44:19,416 --> 00:44:21,875 ‫تو همین الانش هم رمزگشایی کردی ‫که چطور پورتال‌ها رو مسدود کنی. 622 00:44:22,666 --> 00:44:24,166 ‫نذاری ما رو پیدا کنه. 623 00:44:24,250 --> 00:44:27,125 ‫ولی قضیه اینه. ‫یه تصویر بزرگتر هست که نمی‌تونم ببینم. 624 00:44:27,208 --> 00:44:30,250 ‫پورتال‌ها به «مونولیت‌ها» ربط دارن، ‫که می‌دونیم زمان و مکان رو کنترل می‌کنن. 625 00:44:30,333 --> 00:44:33,916 ‫بعد از کاری که اون تو «تور لارا» کرد، ‫می‌دونیم سیری بهش مرتبطه. 626 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 ‫ولی چطوری؟ 627 00:44:37,875 --> 00:44:40,333 ‫آره. چطوری؟ 628 00:44:41,791 --> 00:44:42,791 ‫سوال همینه. 629 00:44:42,875 --> 00:44:46,666 ‫اگه بدونیم اون چه کاری می‌تونه بکنه... ‫می‌دونیم اون دنبال چیه. 630 00:44:47,333 --> 00:44:50,166 ‫تو به مطالعه‌ی کتاب ادامه بده. ‫من رو پیدا کردن نیروی کمکی تمرکز می‌کنم. 631 00:44:51,416 --> 00:44:53,083 ‫ناامیدت نمی‌کنم، یِنا. 632 00:45:26,833 --> 00:45:28,583 ‫خب، این جالبه. 633 00:45:30,416 --> 00:45:33,708 ‫فرینجیلا ویگو. چه غافلگیرکننده. 634 00:45:36,166 --> 00:45:37,958 ‫اون حین یه عملیات دستگیری اومد. 635 00:45:38,041 --> 00:45:39,791 ‫گفت می‌تونه براتون مفید باشه. 636 00:45:43,750 --> 00:45:45,500 ‫ینیفر از ونگربرگ 637 00:45:46,083 --> 00:45:47,625 ‫این رو بهم داد. 638 00:45:51,875 --> 00:45:53,416 ‫اون می‌خواد من تو رو بکشم. 639 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 ‫و تو قبول کردی؟ 640 00:45:58,125 --> 00:45:59,125 ‫آره. 641 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 ‫تو روی خودش. 642 00:46:04,458 --> 00:46:05,958 ‫چیزی که من واقعاً می‌خوام 643 00:46:07,291 --> 00:46:09,958 ‫اینه که مرگِ آخرین بقایای ‫انجمن برادری رو ببینم. 644 00:46:12,333 --> 00:46:13,875 ‫و چطور این کار رو می‌کنی؟ 645 00:46:13,958 --> 00:46:16,166 ‫با بودن در جبهه‌ی برنده، این بار. 646 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 ‫جبهه‌ی تو. 647 00:46:43,416 --> 00:46:44,958 ‫دفعه‌ی قبل فقط دو نفر فرستاده بود. 648 00:46:45,541 --> 00:46:46,916 ‫داره می‌ترسه. 649 00:47:20,416 --> 00:47:24,125 ‫کسی بهت نگفته ‫که الان تنها سفر کردن امن نیست؟ 650 00:48:25,083 --> 00:48:26,333 ‫ممنونم. 651 00:48:28,083 --> 00:48:30,625 ‫می‌تونیم از همراهی هم ‫استفاده‌ی خوبی بکنیم. 652 00:48:31,458 --> 00:48:33,000 ‫چند نفر از ما باقی موندن؟ 653 00:48:33,083 --> 00:48:34,458 ‫هنوز دارم پرس‌وجو می‌کنم. 654 00:48:35,583 --> 00:48:39,416 ‫دارم میرم تا از قدرتمندترین الفِ قاره درخواست کمک کنم 655 00:48:42,250 --> 00:48:43,875 ‫اون عاشق این کارت می‌شه. 656 00:48:51,250 --> 00:48:52,250 ‫خواهش می‌کنم. 657 00:48:55,916 --> 00:48:59,583 ‫یه چیز دیگه هم هست، گرالت، ‫اگه قراره با هم سفر کنیم. 658 00:49:00,333 --> 00:49:02,333 ‫مگه تصمیم گرفتیم؟ 659 00:49:03,041 --> 00:49:06,750 ‫من دیگه اون شربت مهرگیاه رو ‫به خوردت نمیدم. 660 00:49:06,833 --> 00:49:08,708 ‫بهت اطمینان میدم. 661 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 ‫اما در مورد خواب‌هات... 662 00:49:11,166 --> 00:49:13,291 ‫گردن امهیر رو اینقدر فشار دادم تا مُرد. 663 00:49:14,916 --> 00:49:18,250 ‫هر خوابی که می‌بینی، بهش توجه کن. 664 00:49:18,791 --> 00:49:20,916 ‫نه به ترسش، بلکه به لذتش. 665 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 ‫اون راهنماییت می‌کنه. 666 00:49:24,083 --> 00:49:25,083 ‫به کجا؟ 667 00:49:25,875 --> 00:49:27,208 ‫به یه زندگیِ خوب. 668 00:49:27,958 --> 00:49:29,583 ‫تا روزی که بمیری. 669 00:49:32,041 --> 00:49:33,125 ‫و اون ترس؟ 670 00:49:34,291 --> 00:49:35,708 ‫پیشنهاد می‌کنی نادیده‌ش بگیرم؟ 671 00:49:35,791 --> 00:49:38,458 ‫تو یه عمر رو صرف مبارزه ‫با هیولاها و آدم‌ها کردی. 672 00:49:38,958 --> 00:49:42,250 ‫ترس برات تبدیل به ‫یه راهنمای آشنا شده. 673 00:49:43,375 --> 00:49:46,208 ‫- راهنمایی که خوب بهم خدمت کرده. ‫- جالبه. 674 00:49:47,583 --> 00:49:49,000 ‫من در تو 675 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 ‫یه میل عمیق‌تر 676 00:49:52,375 --> 00:49:53,666 ‫برای تعادل حس می‌کنم. 677 00:49:54,208 --> 00:49:57,125 ‫حفظ کردن انسانیت خودت ‫با محافظت از دیگران، 678 00:49:57,208 --> 00:50:00,375 ‫چه خانواده‌ی خودت باشه یا این یکی. 679 00:50:01,250 --> 00:50:03,041 ‫عجله کنید! 680 00:50:11,291 --> 00:50:12,958 ‫آماده‌ای؟ 681 00:50:13,041 --> 00:50:14,458 ‫یه توقف می‌کنیم... 682 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 ‫خوشگل نیستن؟ 683 00:50:59,333 --> 00:51:02,791 ‫[تحت تعقیب] [موی بلوند، چشمان سبز، بسیار خطرناک در ازای پاداشی ارزنده]