1 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 . 2 00:00:15,416 --> 00:00:21,166 [ویــچــر] [فصل چهارم، قسمت اول: چیزی که نکُشتت، قوی‌ترت می‌کنه] 3 00:00:21,750 --> 00:00:25,708 ‫مدالیون روی گردن گرالت زیر نور ماه لرزید. 4 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 ‫داستان‌ها می‌گن مرگ سایه به سایه‌اش حرکت می‌کرد. 5 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 ‫اما ویچرِ ما ترسی رو نمی‌شناخت. 6 00:01:34,416 --> 00:01:35,708 ‫بدک نبود. 7 00:01:37,625 --> 00:01:42,416 ‫و این بود داستان «قصاب بلاویکن». 8 00:01:43,375 --> 00:01:44,541 ‫دیر وقته. 9 00:01:45,041 --> 00:01:46,416 ‫دیگه برید. 10 00:01:46,916 --> 00:01:48,666 ‫یالا. دیگه برید. برید، برید، برید! 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 ‫هی! 12 00:01:55,500 --> 00:01:57,708 ‫نزدیک بود کله‌م رو بکَنی! 13 00:01:57,791 --> 00:01:59,375 ‫داری اشتباه تعریف می‌کنی. 14 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 ‫نیموئه، باز شروع نکن. 15 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 ‫مال صد سال پیشه. 16 00:02:05,500 --> 00:02:08,375 ‫دیگه درست و غلط معنی نداره. 17 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 ‫اون کتاب منه؟ 18 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 ‫کش رفتم. 19 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ‫- چی... ‫- تو هیچوقت نمی‌خونیش. 20 00:02:17,750 --> 00:02:19,583 [نیم قرن شاعری] [نوشته‌ی جولیان آلفرد پانکراتز ویکنت لتن‌هوف] 21 00:02:19,625 --> 00:02:22,250 ‫یسکیر، بهترین رفیق گرالت، 22 00:02:22,333 --> 00:02:24,541 ‫راوی حقیقی تمام داستان‌هاش، 23 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 ‫یه بار گفت 24 00:02:27,666 --> 00:02:29,250 ‫حتی یه کیکیمورا هم... 25 00:02:30,833 --> 00:02:32,583 ‫هیچوقت نتونست جلوش رو بگیره. 26 00:02:37,625 --> 00:02:39,500 ‫لعنتی! 27 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 ‫خوبه. بازم هست. 28 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 ‫اگه داستان‌ها رو اینقدر خوب بلدی، 29 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 ‫پس من رو برای چی می‌خوای؟ 30 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 ‫که گوش بدم. 31 00:04:00,541 --> 00:04:01,750 ‫عشق گرالت و ینیفر ابدی و جاودانه بود 32 00:04:01,750 --> 00:04:03,416 ‫من رو کاشتی! دو روز تو اون مسافرخونه‌ی مزخرف منتظر بودم 33 00:04:03,500 --> 00:04:05,416 ‫تقصیر گریفینی‌ـه که داشت من رو می‌کشت 34 00:04:05,500 --> 00:04:08,250 ‫کاش دو دقیقه هم که شده ‫کله‌خربازی در نمی‌آوردی! 35 00:04:08,291 --> 00:04:10,333 ‫من باید از چه حیوونی ‫برای توصیف کله‌ی تو استفاده کنم؟ 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,083 ‫انگار هیچی به اون بزرگی پیدا نمی‌شه. 37 00:04:12,166 --> 00:04:14,083 ‫برو گم‌شو. دیگه نمی‌خوام ببینمت. 38 00:04:14,166 --> 00:04:16,500 ‫هیچوقت نمی‌خوام بدون تو باشم. 39 00:04:17,500 --> 00:04:18,625 ‫بحث سرنوشت بود. 40 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 ‫اگه اصلاً به همچین چیزی اعتقاد داشته باشی. 41 00:04:21,833 --> 00:04:24,875 ‫که اون‌ها رو رسوند ‫به بخش مورد علاقه‌ی من از کل داستان... 42 00:04:31,041 --> 00:04:32,500 ‫سیریلا از سینترا. 43 00:04:39,333 --> 00:04:42,958 ‫اما «و به خوبی و خوشی زندگی کردن» رو تو کتاب‌های تاریخ نمی‌نویسن 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,125 ‫دشمن‌هاش مدام از راه می‌رسیدن. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 ‫و اون‌ها رو از هم جدا می‌کردن. 46 00:04:50,666 --> 00:04:51,791 ‫نیلفگاردی‌ها. 47 00:04:53,333 --> 00:04:54,125 ‫اسکویاتل‌ها. 48 00:04:54,166 --> 00:04:55,208 ‫و هیولاها. 49 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 ‫کلی هیولا. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,708 ‫اما سخت‌ترین بخش هنوز مونده بود. 51 00:05:05,875 --> 00:05:09,583 ‫برای محافظت از خانواده‌ش، ‫گرالت مجبور شد اون‌ها رو ترک کنه. 52 00:05:10,541 --> 00:05:12,958 ‫تا با شوم‌ترین هیولای ‫همه‌ی عالم بجنگه. 53 00:05:16,416 --> 00:05:17,791 ‫ویلگه‌فورتز از راگوین. 54 00:05:58,833 --> 00:06:00,625 ‫تموم شد. 55 00:06:00,708 --> 00:06:02,166 ‫سیری مال منه. 56 00:06:08,833 --> 00:06:11,708 ،‫آوارگی تقدیرِ ما نیست .سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه 57 00:06:12,333 --> 00:06:15,791 ‫آخرین قولی که گرالت داد این بود که ‫یه روزی دوباره کنار هم جمع می‌شن. 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,750 ‫این پایانش نیست. 59 00:06:22,833 --> 00:06:25,333 ‫- چرا وایسادی؟ ‫- چون از اتفاقی که بعدش افتاد متنفرم. 60 00:06:26,708 --> 00:06:30,041 ‫وقتی «تور لارا» با جادو منفجر شد، سیری غیبش زد 61 00:06:33,041 --> 00:06:34,875 ‫اون خودش رو برای همه‌چی سرزنش می‌کرد. 62 00:06:34,958 --> 00:06:36,708 ‫من از قدرت‌هام دست می‌کشم! 63 00:06:37,708 --> 00:06:38,875 ‫من رو فالکا صدا کنید. 64 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 ‫اون به خودش می‌گفت که ‫خانواده‌ش بدون اون حالشون بهتره. 65 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 ‫که این فصل از زندگیش تموم شده. 66 00:06:48,458 --> 00:06:49,916 ‫اما این حقیقت نداره. 67 00:06:53,958 --> 00:06:55,416 ‫سفر سیری، 68 00:06:56,875 --> 00:06:58,375 ‫سفر همه‌ی اون‌ها، 69 00:06:59,083 --> 00:07:00,166 ‫تازه شروع شده بود. 70 00:07:00,250 --> 00:07:01,958 ‫چی باعث می‌شه این فکر رو کنی؟ 71 00:07:02,708 --> 00:07:06,125 ‫می‌دونی که سیری برام مهمه. ‫کل این حماسه برام مهمه. 72 00:07:07,125 --> 00:07:09,625 ‫با دیدن این، فکر می‌کنم... 73 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 ‫شاید منم برای اون داستان مهم باشم. 74 00:07:13,458 --> 00:07:15,083 ‫فکر کنم اون منم. 75 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 ‫خب، 76 00:07:19,458 --> 00:07:22,291 ‫سرنوشت چیز عجیبی‌ـه. 77 00:07:23,291 --> 00:07:25,333 ‫اما قبل از اینکه به اونجا برسیم، 78 00:07:25,416 --> 00:07:29,666 ‫تو... از روی چندتا چیز مهم پریدی. 79 00:07:30,541 --> 00:07:31,541 ‫همین‌جاست. 80 00:07:32,541 --> 00:07:35,125 ‫«و درست وقتی که به نظر می‌رسید همه‌چی از دست رفته، 81 00:07:35,708 --> 00:07:39,208 ‫گرالت دوباره برخاست.» 82 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 ‫نیلفگارد. 83 00:08:01,958 --> 00:08:03,708 ‫باید بریم سمت شرق. 84 00:08:03,791 --> 00:08:07,083 ‫فقط باید ردِ روستاهای سوخته رو تا قلعه‌ی امهیر دنبال کنیم 85 00:08:09,750 --> 00:08:14,041 ‫اگه حاضره برای کنترل «قاره»، اون رو نابود کنه با سیری چی کار می‌کنه؟ 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,041 ‫آه! 87 00:08:36,125 --> 00:08:38,875 ‫بفرمایید ببینم، ‫این دیگه کدوم یکی از خوشی‌های دوران جنگه؟ 88 00:08:41,500 --> 00:08:43,458 ‫- هاوکارها. ‫- آهان. 89 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 ‫و... اون‌ها چی هستن؟ 90 00:08:46,125 --> 00:08:49,291 ‫تاجرهایی که از مُرده‌ها می‌دزدن ‫و به بالاترین قیمت می‌فروشن. 91 00:08:49,375 --> 00:08:51,208 ‫امیدوارم یه چیزی برای ما گذاشته باشن. 92 00:08:51,291 --> 00:08:54,458 ‫آره! من یکی که امیدوارم غذا باشه، 93 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 ‫چون روده بزرگه‌ی من، و تو... 94 00:08:56,833 --> 00:08:58,416 ‫...داره روده ‌کوچیکه رو می‌خوره. 95 00:08:58,500 --> 00:09:00,958 ‫اوه، اون‌ها رو نگاه کن. 96 00:09:01,041 --> 00:09:03,958 ‫اوهو-هو! یالا. ‫نترس. بفرما. 97 00:09:04,500 --> 00:09:07,000 ‫یسک، ما وحشی نیستیم. جلوی خودت رو بگیر. 98 00:09:07,083 --> 00:09:12,500 ‫این اعضای داخلی قربانی رو ‫تبدیل به یه خوراک خیلی درهم برهم می‌کنه. 99 00:09:12,583 --> 00:09:15,166 ‫چه عالی. چی می‌گفتی؟ 100 00:09:15,833 --> 00:09:18,250 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 101 00:09:18,333 --> 00:09:20,375 ‫اوه! 102 00:09:59,833 --> 00:10:00,958 ‫چیه؟ 103 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ‫هیچی. 104 00:10:03,208 --> 00:10:04,833 ‫می‌خواستم فیس‌تک رو امتحان کنم. 105 00:10:08,250 --> 00:10:10,833 ‫خب، به نظر میاد ‫اون معامله خوب پیش نرفته. 106 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 ‫بذار ببینیم ‫چی اینقدر برای نیلفگارد مهمه. 107 00:10:15,000 --> 00:10:16,458 ‫یه جسد. 108 00:10:16,541 --> 00:10:18,708 ‫این یکی خیلی ضد حال بود. 109 00:10:20,750 --> 00:10:22,791 ‫اوه! جسدِ روح؟ 110 00:10:23,500 --> 00:10:24,875 ‫اصلاً همچین چیزی داریم؟ من... من... 111 00:10:30,166 --> 00:10:31,166 ‫تو! 112 00:10:31,750 --> 00:10:34,041 ‫- خودشه. ‫- نیلفگاردی لعنتی! 113 00:10:34,125 --> 00:10:35,541 ‫- گرالت! ‫- می‌کشمت. 114 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 ‫تمام شب، سیری به‌خاطر تو با جیغ و وحشت از خواب می‌پرید 115 00:10:38,583 --> 00:10:40,791 ‫تو برای امهیر شکارش می‌کردی، مگه نه؟ 116 00:10:40,875 --> 00:10:42,500 ‫سربازها دارن میان. 117 00:10:42,583 --> 00:10:43,833 ‫باید برگردیم به مسیر. 118 00:10:43,916 --> 00:10:45,833 ‫هر کسی که جلوی راهم سبز بشه رو می‌کشم 119 00:10:45,916 --> 00:10:48,083 ‫تا وقتی برسم به اون امپراتور لعنتی‌ت و اونم بکشم 120 00:10:48,166 --> 00:10:50,750 ‫گرالت. گرالت، خواهش می‌کنم. 121 00:10:51,333 --> 00:10:52,583 ‫اون فقط یه زندانیه. 122 00:10:53,583 --> 00:10:57,708 ‫شاید این یه فرصت باشه ‫برای... وحشی‌گریِ کمتر. 123 00:11:03,083 --> 00:11:05,541 ‫سیری تو جزیره جونت رو بخشید، منم می‌بخشم. 124 00:11:05,625 --> 00:11:07,541 ‫این بار. 125 00:11:07,625 --> 00:11:12,458 ‫اما اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیفته، ‫شکمت رو باز می‌کنم و خونریزیت رو تماشا می‌کنم. 126 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 ‫بریم. 127 00:11:17,375 --> 00:11:20,250 ‫خوبه، پس. حرکت می‌کنیم. 128 00:11:37,833 --> 00:11:39,125 ‫دختر عزیزم، 129 00:11:40,291 --> 00:11:43,500 ‫از اون روز وحشتناک تو «تاند» ‫دیگه نتونستم حست کنم. 130 00:11:45,625 --> 00:11:46,833 ‫وقتی گرالت از پا دراومد، 131 00:11:47,541 --> 00:11:49,333 ‫و برج منفجر شد. 132 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 ‫هیزم! 133 00:11:50,500 --> 00:11:52,083 ‫وقتی خداحافظی کردم، 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,625 ‫بدون اینکه بدونم اون ‫از قبل برات تله گذاشته. 135 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 ‫من دنبال ویلگه‌فورتز از راگوین می‌گردم. 136 00:11:59,250 --> 00:12:02,916 ‫من تو رو می‌شناسم. قدرتت رو، جنگیدنت رو... 137 00:12:03,583 --> 00:12:05,583 ‫می‌دونم که زنده‌ای. 138 00:12:05,666 --> 00:12:07,416 ‫اما نگرانتم. 139 00:12:09,041 --> 00:12:11,375 ‫یه چیزی تو این قاره در حال تغییره. 140 00:12:11,458 --> 00:12:14,458 ‫یه چیز خطرناک. یه چیز تاریک. 141 00:12:14,541 --> 00:12:16,875 ‫- چی می‌خوای، جادوگر؟ ‫- این دستبند. 142 00:12:17,875 --> 00:12:20,166 ‫اینجا با آمونیتِ معادن شما ساخته شده. 143 00:12:20,666 --> 00:12:23,250 ‫مردی که این رو خرید، ‫کسی از شماها باهاش حرف زد؟ 144 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 ‫نه. 145 00:12:24,291 --> 00:12:26,375 ‫از مخفیگاهش خبر دارید؟ 146 00:12:27,166 --> 00:12:31,000 ‫ویلگه‌فورتز هر نقشه‌ای که داشته باشه، ‫تو مرکز اون نقشه هستی. 147 00:12:31,083 --> 00:12:33,625 ‫اون هر کاری می‌کنه، به هر جایی میره، 148 00:12:33,708 --> 00:12:36,000 ‫هر کسی رو می‌کشه تا اون نقشه رو عملی کنه. 149 00:12:36,083 --> 00:12:37,750 ‫- چه خبره؟ ‫- پورتال! 150 00:12:37,833 --> 00:12:40,333 ‫طمع اون برای قدرت تو هیچ حد و مرزی نداره. 151 00:12:40,416 --> 00:12:41,666 ‫هی، اون مال منه! 152 00:12:44,875 --> 00:12:47,333 ‫اما اراده‌ی منم هیچ حد و مرزی نداره. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,000 ‫اوی! تو دیگه کدوم خری هستی؟ 154 00:13:02,833 --> 00:13:06,666 ‫ایمانت رو از دست نده، سیری. ‫گرالت پیدات می‌کنه. 155 00:13:07,416 --> 00:13:12,250 ‫و من مطمئن می‌شم که ویلگه‌فورتز ‫دیگه هیچوقت دستش بهت نرسه. 156 00:13:12,333 --> 00:13:14,208 ‫این قول منه. 157 00:13:14,291 --> 00:13:15,666 ‫گوش کنید، گوش کنید... 158 00:13:15,750 --> 00:13:18,083 ‫باید خسارت کافه‌‌ی من رو بدید! 159 00:13:18,166 --> 00:13:19,750 ‫هی! 160 00:13:19,833 --> 00:13:21,458 ‫بجنب! 161 00:13:21,541 --> 00:13:22,958 ‫- یالا! ‫- بجنب! 162 00:13:23,708 --> 00:13:25,125 ‫یالا، اسب رو بیار! 163 00:13:26,166 --> 00:13:27,666 ‫یالا! 164 00:13:28,875 --> 00:13:31,166 ‫- یالا. ‫- دزدهای کثیف! 165 00:13:31,916 --> 00:13:33,625 ‫بریم، بریم، بریم! 166 00:13:33,708 --> 00:13:35,541 ‫- فالکا. ‫- برو! 167 00:13:41,333 --> 00:13:42,875 ‫جونورهای کثیف! 168 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 ‫فالکا، یالا. 169 00:13:47,916 --> 00:13:49,375 ‫بیا اینجا. 170 00:13:49,458 --> 00:13:50,666 ‫اسبش رو بگیر. 171 00:13:50,750 --> 00:13:52,916 ‫بریم! یالا. 172 00:13:58,291 --> 00:14:00,166 ‫- هی! ‫- هوو! 173 00:14:00,250 --> 00:14:01,458 ‫- هوو- هوو! ‫- بریم! 174 00:14:01,541 --> 00:14:02,791 ‫آره! هوو! 175 00:14:18,875 --> 00:14:21,000 ‫جای خوبی برای ‫شب موندن به نظر میاد. 176 00:14:21,083 --> 00:14:23,708 ‫ببخشید، می‌شه راجع به اتفاقی ‫که همین الان افتاد حرف بزنیم؟ 177 00:14:23,791 --> 00:14:25,166 ‫اون صحنه دیوانه‌وار بود. 178 00:14:25,250 --> 00:14:27,541 ‫دیدی «گیز» چطوری از پشت یارو رو زد؟ 179 00:14:27,625 --> 00:14:30,833 ‫من داشتم «اِیسا» رو می‌دیدم که هرچی کاسه ‫پیدا می‌کرد رو سرشون می‌شکست. 180 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 ‫خب، حیف بود کاسه‌ی خوب حروم بشه. 181 00:14:32,750 --> 00:14:36,291 ‫نه، بهترینش «بلوندی» بود که مثل ‫گربه با موش با اون یارو بازی می‌کرد. 182 00:14:36,375 --> 00:14:37,416 ‫بی‌رحم. 183 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 ‫اما اون بهتر از همه‌ی این مزخرفاته. 184 00:14:40,833 --> 00:14:42,208 ‫خوشگل‌ترم هست. 185 00:14:45,416 --> 00:14:46,666 ‫من باید برم. 186 00:14:48,958 --> 00:14:50,125 ‫کجا می‌خوای بری؟ 187 00:14:50,833 --> 00:14:52,208 ‫نمی‌دونم. 188 00:14:54,416 --> 00:14:55,500 ‫شمال؟ 189 00:14:56,125 --> 00:15:00,041 ‫خبر خوب اینه که یه اسب خوب داری. ‫باید تو رو از «ولدا» رد کنه. 190 00:15:00,125 --> 00:15:03,125 ‫- البته به یه شنل گرم‌تر احتیاج داره. ‫- و یه‌کم غذا. 191 00:15:03,208 --> 00:15:05,541 ‫زمان جنگه. ‫کلی آدم عوضی تو شمال می‌چرخن. 192 00:15:05,625 --> 00:15:08,333 ‫فکر می‌کنم از پس خودش بربیاد. 193 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 ‫فقط به یه سلاح احتیاج داره. 194 00:15:11,375 --> 00:15:12,958 ‫از اون‌ها زیاد داریم. 195 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 ‫چرا باید بهم کمک کنید؟ 196 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 ‫چرا نکنیم؟ 197 00:15:20,583 --> 00:15:22,041 ‫یه نصیحت دوستانه 198 00:15:22,125 --> 00:15:24,916 ‫از طرف ماهایی که از وقتی یادمونه ‫در حال فرار بودیم. 199 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 ‫تا سپیده‌دم صبر کن. 200 00:15:27,791 --> 00:15:29,166 ‫و اولش حسابی غذا بخور. 201 00:15:30,333 --> 00:15:31,708 ‫شایدم این فقط برای من اینطوریه. 202 00:15:31,791 --> 00:15:35,250 ‫صبر کن، ما تو راه که میومدیم شهر ‫از کنار اون جشن انبار رد شدیم، نه؟ 203 00:15:35,750 --> 00:15:38,208 ‫- باحاله، ولی شرط می‌بندم چیزهای خوبی دارن. ‫- آره! 204 00:15:38,291 --> 00:15:40,375 ‫- چی، غذا؟ ‫- نه بابا! 205 00:15:40,875 --> 00:15:42,083 ‫فیس‌تک. 206 00:15:42,166 --> 00:15:43,291 ‫- یالا. ‫- یالا. 207 00:15:43,375 --> 00:15:44,666 ‫بریم. 208 00:15:44,708 --> 00:15:47,083 ‫- می‌خوام خوش بگذرونم. ‫- بیاین یه‌کم انرژی خالی کنیم، بچه‌ها. 209 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 ‫- حق‌مونه. ‫- چقدر پیاده‌ راهه؟ 210 00:15:48,916 --> 00:15:50,666 ‫می‌گم، می‌تونیم اسب‌ها رو ببریم. 211 00:15:51,750 --> 00:15:53,375 ‫یالا! راه بیفت. 212 00:15:54,458 --> 00:15:55,750 ‫سلاح جدیدت. 213 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 ‫ممنونم. 214 00:16:02,916 --> 00:16:04,666 ‫وقتی دنیا به گند کشیده می‌شه، 215 00:16:05,666 --> 00:16:07,000 ‫باید هوای هم رو داشته باشید. 216 00:16:07,875 --> 00:16:08,916 ‫می‌دونی؟ 217 00:16:23,416 --> 00:16:26,708 ‫پس رادووید داشت برای یه شاعر دوره گرد گریه می‌کرد؟ 218 00:16:26,791 --> 00:16:28,041 ‫خیلی خنده‌داره. 219 00:16:28,125 --> 00:16:30,250 ‫شاه ویزیمیرِ فقید یه احمق بود، 220 00:16:30,291 --> 00:16:34,708 ‫ولی حداقل این شعور رو داشت ‫که فقط با اعضای خانواده سلطنتی در ارتباط باشه. 221 00:16:34,750 --> 00:16:38,625 ‫جاسوس‌های من به ردیابی ‫شورای پادشاهان شمالی ادامه میدن، 222 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 ‫اما با وجود رادووید در رأس کار... 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,416 ‫...تا «بلِتین» کارشون رو تموم می‌کنیم. 224 00:16:47,083 --> 00:16:48,125 ‫زارتیسیوس. 225 00:16:48,666 --> 00:16:50,875 ‫بگو ببینم، خبری از «کاهیر» نشد؟ 226 00:16:50,958 --> 00:16:52,375 ‫پیداش کردن؟ 227 00:16:52,458 --> 00:16:53,500 ‫نه، سرورم. 228 00:16:53,541 --> 00:16:56,458 ‫احتمالاً در «تاند» کشته شده. 229 00:16:57,125 --> 00:17:00,000 ‫چه بهتر. زیادی می‌دونست. و جبهه؟ 230 00:17:00,083 --> 00:17:04,458 ‫شمال در برابر ارتش شجاع نیلفگارد به لرزه افتاده 231 00:17:04,541 --> 00:17:06,416 ‫همانطور که پیشگویی شده بود، 232 00:17:06,916 --> 00:17:08,000 ‫همانطور هم خواهد شد. 233 00:17:08,583 --> 00:17:12,583 ‫حتی یه فالگیر هم باید بدونه ‫که افسانه‌ها باعث پیروزی تو جنگ نمی‌شن. 234 00:17:13,166 --> 00:17:17,208 ‫- ارتش‌ها می‌شن. ‫- ارتش‌ها ظهور و سقوط می‌کنن، لرد اسکلن. 235 00:17:17,291 --> 00:17:20,166 ‫سرنوشت جاودانه‌ست. 236 00:17:20,875 --> 00:17:24,000 ‫اما هر طور راحتید، ‫ایمانتون رو هرجایی که صلاح می‌دونید بذارید. 237 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 ‫حالا، سرورم. 238 00:17:26,541 --> 00:17:30,375 ‫این مرد از من خواست که اون رو پیش شما بیارم. ‫جلو بیا! 239 00:17:31,916 --> 00:17:34,500 ‫اون یه پیغام فوری برای امپراتور داره. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,375 ‫اعلیحضرت امپراتور. 241 00:17:37,083 --> 00:17:40,458 ‫پیغام از طرف اون عوضی اهریمنی، گرالت از ریویاست 242 00:17:43,625 --> 00:17:46,208 ‫من تصور می‌کردم که ویچر بعد از «تاند» مُرده. 243 00:17:46,291 --> 00:17:48,791 ‫ویلگه‌فورتز ما رو گمراه کرد. 244 00:17:48,875 --> 00:17:53,875 ‫حتماً گرالت رو تو وضعیت بهتری ‫نسبت به چیزی که نشون داده بود رها کرده. 245 00:17:54,916 --> 00:17:57,166 ‫اون تمام نگهبان‌ها رو ‫تو ایست بازرسی ما قلع و قمع کرد. 246 00:17:57,250 --> 00:17:59,750 ‫من رو زنده گذاشت ‫تا به شما بگم که داره میاد سراغتون. 247 00:18:00,250 --> 00:18:01,625 ‫قصد داره شما رو بکشه، سرورم. 248 00:18:03,041 --> 00:18:04,333 ‫واقعاً؟ 249 00:18:04,416 --> 00:18:05,416 ‫خب... 250 00:18:14,583 --> 00:18:16,083 ‫پس این یه هشداره 251 00:18:16,583 --> 00:18:18,416 ‫که تو با وفاداری کامل به من رسوندی. 252 00:18:20,875 --> 00:18:23,833 ‫هرچند، یه هشدار بیهوده ‫اگه همون‌جا درجا می‌کشتیش. 253 00:18:23,916 --> 00:18:25,375 ‫من سعی کردم باهاش بجنگم. 254 00:18:28,041 --> 00:18:29,875 ‫تو چطور با این قضیه برخورد می‌کردی، سیریلا؟ 255 00:18:32,541 --> 00:18:33,666 ‫سیریلا؟ 256 00:18:34,583 --> 00:18:37,000 ‫اعلیحضرت. 257 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 ‫خواهش می‌کنم. بهم بگو. 258 00:18:39,458 --> 00:18:43,041 ‫این... مرد تهدیدی ‫علیه امپراتورش رو شنیده، 259 00:18:43,125 --> 00:18:45,625 ‫و مثل یه بزدلِ آب‌دماغو فرار کرده. 260 00:18:46,708 --> 00:18:51,000 ‫بهم بگو، مادربزرگت ‫چطور جواب این بی‌وفایی رو می‌داد؟ 261 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 ‫اون... 262 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 ‫تنبیه‌ش می‌کرد. 263 00:19:00,958 --> 00:19:02,000 ‫دقیقاً. 264 00:19:04,041 --> 00:19:05,041 ‫دقیقاً. 265 00:19:09,333 --> 00:19:13,458 ‫دستور بدید شقه‌ش کنن ‫و تیکه‌هاش رو جلوی سگ‌ها بندازن. همین الان. 266 00:19:13,541 --> 00:19:14,916 ‫سرورم، تمنا می‌کنم... 267 00:19:15,000 --> 00:19:18,625 ‫مرد بی‌شرف لیاقت نداره ‫قبری داشته باشه که خانواده‌ش براش عزاداری کنن. 268 00:19:18,708 --> 00:19:21,333 ‫سرورم، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم! 269 00:19:21,416 --> 00:19:23,833 ‫سرورم! 270 00:19:23,916 --> 00:19:26,083 ‫من گرالت رو پیدا می‌کنم! 271 00:19:26,166 --> 00:19:28,666 ‫سرش رو براتون میارم! سرورم! 272 00:19:57,208 --> 00:19:59,750 ‫گرالت! بریم! 273 00:20:09,708 --> 00:20:12,375 ‫سکوتت امروز ‫به طور ویژه‌ای بلنده، ویچر. 274 00:20:12,458 --> 00:20:15,125 ‫اون مردی که تو تابوت بود. ‫قراره راجع بهش حرف بزنیم؟ 275 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 ‫اون زندانیِ مردیه که به تو حمله کرد. 276 00:20:20,708 --> 00:20:23,208 ‫- دشمنِ دشمنِ تو... ‫- هنوزم دشمنه. 277 00:20:23,291 --> 00:20:25,375 ‫نزدیک‌ترین چیز به خودِ امهیره. 278 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 ‫اون مرد «کاهیر» بود. 279 00:20:27,333 --> 00:20:29,541 ‫سرباز نیلفگاردی ‫که یه زمانی سیری رو دزدیده بود. 280 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 ‫- مجبور نیستم کارهام رو توجیه کنم. ‫- نه! 281 00:20:32,208 --> 00:20:34,583 ‫- فقط نقشه‌ت رو توجیه کن. ‫- برسم به «یاروگا». 282 00:20:34,666 --> 00:20:38,083 ‫در جهت جریان آب به سمت دلتا برم ‫تا به جنوب برسم. 283 00:20:38,166 --> 00:20:42,166 ‫و در طول مسیر از خط مقدم دوری کنم، ‫که غیرممکنه وقتی مدام داره جابه‌جا می‌شه. 284 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 ‫- دوری کردن از ارتش‌ها... ‫- هیولاها که جای خود دارن. 285 00:20:44,291 --> 00:20:46,791 ‫- دزدها، راهزن‌ها. ‫- بیماری، گرسنگی. 286 00:20:46,875 --> 00:20:50,000 ‫که علیرغم اینکه ما همه‌ش داریم می‌شنویم «من، من، من»، 287 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 ‫همونقدر که برای تو خطر دارن، ‫برای ما هم دارن. 288 00:20:54,041 --> 00:20:58,000 ‫باشه. پس باید سرعتمون رو بیشتر کنیم. 289 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 ‫درسته. 290 00:21:00,208 --> 00:21:01,833 ‫بدون هیچ حواس‌پرتی. 291 00:21:01,916 --> 00:21:06,750 ‫هیچی تو این قاره نمی‌تونه ‫حواس من رو از این موضوع پرت کنه... 292 00:21:06,833 --> 00:21:09,125 ‫♪ خیال می‌کرد می‌شمُرتشون تا سحر ♪ 293 00:21:09,208 --> 00:21:10,750 ‫عاشق این آهنگم! 294 00:21:10,833 --> 00:21:14,250 ‫- ♪ اما دید اون با همه‌شون... ♪ ‫- ها! تو... تو این آهنگ رو بلدی؟ 295 00:21:14,333 --> 00:21:17,833 ‫♪ پادشاه آورد برایش یک هوو ♪ 296 00:21:17,916 --> 00:21:20,708 ‫♪ این کار کرد تو دربار هیاهو ♪ 297 00:21:20,791 --> 00:21:24,291 ‫♪ چون ملکه نتونست بیاره هیچ وارثی ♪ 298 00:21:24,375 --> 00:21:28,583 ‫♪ یه شازده متولد شد با موهای فرفری ♪ 299 00:21:28,666 --> 00:21:31,625 ‫♪ پادشاه که گفت: «وارث، وارثـه» ♪ 300 00:21:31,708 --> 00:21:34,333 ‫♪ رأس مملکت میگه: «وارث، وارثـه!» 301 00:21:34,416 --> 00:21:36,541 ‫♪ قصه از این قراره ♪ 302 00:21:36,625 --> 00:21:39,583 ‫♪ قصه از این قراره، قصه از این قراره ♪ 303 00:21:39,666 --> 00:21:45,333 ‫♪ از پادشاه لمب‌چامپ! ♪ 304 00:21:45,416 --> 00:21:47,000 ‫آه! 305 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 ‫عالی بود! 306 00:21:48,916 --> 00:21:50,208 ‫لعنت به من. 307 00:21:50,291 --> 00:21:51,750 ‫اینکه گرگ سپیده! 308 00:21:52,333 --> 00:21:54,083 ‫اسمم زولتان چیوی هست. 309 00:21:55,916 --> 00:21:58,583 ‫این رفیق دماغ گنده‌ی منم ‫پرسیوال شوتن‌باخ هست. 310 00:21:58,666 --> 00:22:00,166 ‫لعنتی! 311 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 ‫نوکت رو ببند! 312 00:22:01,333 --> 00:22:03,166 ‫عوضی! 313 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 ‫پرنده‌ی باهوش ولی بی‌ادبیه. 314 00:22:05,375 --> 00:22:07,166 ‫اسمش «سپهبد وراج»ـه. 315 00:22:08,166 --> 00:22:11,166 ‫اون‌هایی که تو گاری هستن ‫پناهنده‌های «کرنو» هستن. 316 00:22:11,666 --> 00:22:13,083 ‫خب، خوشبختم، مسافرها. 317 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 ‫من، همونطور که حتماً می‌دونید، 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,833 ‫جولیان آلفرد پانکراتز، ‫ویکنت لتن‌هوف هستم. 319 00:22:16,916 --> 00:22:19,666 ‫اینم میلوا از... 320 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 ‫جنگل. 321 00:22:21,625 --> 00:22:23,458 ‫و با گرالت هم که آشنا شدید؟ 322 00:22:23,541 --> 00:22:26,750 ‫چه جرأتی دارید که دارید ‫توی شاهراه رژه میرید و آواز می‌خونید. 323 00:22:26,833 --> 00:22:29,250 ‫فکر نکنم اگه گریه کنیم و راه بریم ‫وضع بهتر بشه. 324 00:22:31,041 --> 00:22:33,916 ‫جاده‌ها روز به روز ‫بیشتر پر از جسد می‌شن. 325 00:22:34,416 --> 00:22:36,791 ‫بوی تند آتش‌سوزی ‫هنوز تو هوا هست. 326 00:22:38,333 --> 00:22:40,791 ‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که امیدوار بمونیم 327 00:22:41,291 --> 00:22:42,500 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- به نیلف... 328 00:22:42,583 --> 00:22:44,125 ‫- هیچ‌جا. ‫- هیچ‌جا... 329 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 ‫خیلی‌خب. باشه، 330 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 ‫اگه مقصدتون نیلفگارده، 331 00:22:49,208 --> 00:22:51,000 ‫اون پایین یه جهنم سوزان به تمام معناست! 332 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 ‫چرا دارید می‌رید سمتش؟ 333 00:22:52,458 --> 00:22:53,916 ‫- برای نجات دخت... ‫- هیچ دلیلی. 334 00:22:54,000 --> 00:22:56,125 ‫هیچ دلیلی. هیچی... 335 00:22:58,458 --> 00:23:01,083 ‫به نظر میاد یه سری مشکلات درونی دارید ‫که باید حلش کنید. 336 00:23:01,166 --> 00:23:03,041 ‫در هر صورت، ما داریم می‌ریم شرق. 337 00:23:03,125 --> 00:23:05,708 ‫می‌تونیم به عنوان یه گروه با هم حرکت کنیم ‫تا وقتی راهمون جدا بشه؟ 338 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 ‫نه. 339 00:23:07,375 --> 00:23:09,041 ‫سفر ما خیلی خطرناکه. 340 00:23:09,125 --> 00:23:11,958 ‫چه بهتر. هرچی تعداد بیشتر، امنیت بیشتر. 341 00:23:12,041 --> 00:23:14,250 ‫آقایون، ما واقعاً متأسفیم، ‫ولی ما... 342 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 ‫ما غذا داریم... 343 00:23:15,416 --> 00:23:17,291 ‫ما هستیم! ما قطعاً... امنیت. 344 00:23:17,333 --> 00:23:20,583 ‫امنیت در تعداد بیشتر... هرچی که اون گفت... 345 00:23:20,666 --> 00:23:22,500 ‫- یالا، پگاسوس. ‫- هی! 346 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 ‫یالا، پگاسوس. 347 00:23:24,500 --> 00:23:27,958 ‫♪ چون ملکه نتونست بیاره هیچ وارثی ♪ 348 00:23:28,041 --> 00:23:31,791 ‫♪ یه شازده متولد شد با موهای فرفری! ♪ 349 00:23:31,916 --> 00:23:35,083 ‫♪ پادشاه که گفت: «وارث، وارثـه» ♪ 350 00:23:35,166 --> 00:23:36,875 ‫♪ رأس مملکت میگه... ♪ 351 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 ‫- راهمون بدید! ‫- شما پست‌فطرت‌های کثیف! 352 00:23:39,208 --> 00:23:41,916 ‫- عوضی‌ها! کثافت‌ها! ‫- دروازه رو باز کنید! 353 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 ‫- جادوگرها! این دروازه‌ها رو باز کنید! ‫- تسلیم شید! 354 00:23:44,750 --> 00:23:46,125 ‫چه خبره؟ 355 00:23:46,208 --> 00:23:47,666 ‫خون ما گردن شماست! 356 00:23:47,750 --> 00:23:49,958 ‫- ازتون متنفریم! ‫- راهمون بدید! 357 00:23:50,041 --> 00:23:51,416 ‫همین الان باز کنید! 358 00:23:51,500 --> 00:23:52,875 ‫اون برگشت! 359 00:23:52,958 --> 00:23:54,958 ‫من دروازه‌ها رو براش باز می‌کنم. 360 00:23:56,041 --> 00:23:57,500 ‫عوضی‌های کثیف! 361 00:23:59,000 --> 00:24:01,416 ‫- یالا! راهمون بدید! ‫- به ما خیانت کردید! 362 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 ‫- ین! ‫- برید عقب! 363 00:24:03,583 --> 00:24:05,583 ‫- ما دشمن نیستیم! ‫- راهمون بدید! 364 00:24:05,666 --> 00:24:08,208 ‫- اون یکی از اون‌هاست! جادوگر! ‫- اون یکی از اون‌هاست! 365 00:24:09,750 --> 00:24:12,583 ‫- می‌خواد به اون‌ها ملحق شه! بگیریدش! ‫- تقاصش رو پس میدی! 366 00:24:12,666 --> 00:24:15,083 ‫- خائن کثافت! ‫- بذارید رد شم. 367 00:24:15,166 --> 00:24:16,458 ‫لعنت به تو، جادوگر. 368 00:24:16,541 --> 00:24:18,583 ‫ینیفر، بیا تو، زود باش! 369 00:24:18,666 --> 00:24:20,541 ‫- خودشه! ‫- آشغال جادوگر! 370 00:24:20,625 --> 00:24:23,333 ‫- بکشیدش! ‫- خون این جنگ گردن شماست! 371 00:24:23,416 --> 00:24:25,791 ‫ین، بیا داخل! ین! 372 00:24:25,875 --> 00:24:28,083 ‫- جادوگر! ‫- گم‌شو، خائن! 373 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 ‫ویلگه‌فورتز. 374 00:24:31,625 --> 00:24:33,500 ‫- درسته، فرار کن! ‫- لعنتی! 375 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 ‫کجا داره میره؟ ین! 376 00:24:35,416 --> 00:24:36,791 ‫ینیفر! 377 00:24:41,375 --> 00:24:43,708 ‫- اون گفت که مقاومت می‌کنی. ‫- مقاومت در برابر چی؟ 378 00:24:43,791 --> 00:24:45,208 ‫نیازی به قهرمان ندارم! 379 00:24:45,791 --> 00:24:48,625 ‫چرا تو رو فرستاده اینجا؟ سیری کجاست؟ 380 00:24:48,708 --> 00:24:51,000 ‫به ما ملحق شو تا نقشه‌ش رو بفهمی. 381 00:24:51,083 --> 00:24:52,208 ‫- یاه! ‫- بذارید بیام بیرون! 382 00:24:52,291 --> 00:24:53,625 ‫باید بهش کمک کنیم. 383 00:24:53,708 --> 00:24:54,791 ‫راهمون بدید! 384 00:24:54,875 --> 00:24:56,750 ‫عقب وایسید! 385 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 ‫عقب وایسید! ینیفر! 386 00:24:59,416 --> 00:25:01,083 ‫- بکشیدشون! ‫- کار رو تموم کن، تو! 387 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 ‫- همه‌شون رو بکشید! ‫- ینیفر... 388 00:25:03,125 --> 00:25:05,083 ‫نه! 389 00:25:09,458 --> 00:25:11,125 ‫نه! نه! 390 00:25:11,208 --> 00:25:12,916 ‫خوک‌های خائن! 391 00:25:14,208 --> 00:25:15,416 ‫فرار کن! 392 00:25:15,500 --> 00:25:17,541 ‫بهت هشدار دادم. پشیمون می‌شی. 393 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 ‫اون من رو بهتر از این حرف‌ها می‌شناسه. 394 00:25:19,333 --> 00:25:21,083 ‫راه فراری نیست! 395 00:25:23,875 --> 00:25:25,375 ‫بکشیدشون لعنتی‌ها! 396 00:25:26,583 --> 00:25:27,958 ‫جایی می‌رفتی، ین؟ 397 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 ‫تو! اون برنده نمی‌شه. 398 00:25:30,541 --> 00:25:32,083 ‫بهش بگو. بهش بگو! 399 00:25:32,166 --> 00:25:34,041 ‫یا به ما ملحق شو یا شکست بخور. 400 00:25:46,125 --> 00:25:47,666 ‫اولین ملاقاتمون یادت میاد؟ 401 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 ‫در مورد اون «وایورن» وحشی حق با تو بود. 402 00:25:52,375 --> 00:25:54,458 ‫جوری قدم برداشتی که انگار مالک اونجایی. 403 00:25:56,500 --> 00:25:59,208 ‫می‌خوام بگم، الان خیلی ‫از «گورس ولن» دور شدی، مگه نه؟ 404 00:26:01,416 --> 00:26:02,791 ‫گم شدی یا همچین چیزی؟ 405 00:26:06,041 --> 00:26:08,041 سرنوشتم با آوارگی گره خورده 406 00:26:09,000 --> 00:26:10,375 ‫این داستان منه. 407 00:26:11,791 --> 00:26:12,833 ‫و داستان همه‌ی ما. 408 00:26:14,291 --> 00:26:15,708 ‫باید بمونی. 409 00:26:18,041 --> 00:26:20,541 ‫چی، با... گروه شما؟ 410 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 ‫فکر نکنم. 411 00:26:23,166 --> 00:26:24,583 ‫چون دزدیم؟ 412 00:26:25,208 --> 00:26:28,083 ‫- نه. واقعاً برام مهم نیست. ‫- خوبه. 413 00:26:28,916 --> 00:26:31,333 ‫و ما یه گروه نیستیم. ما یه خانواده‌ایم. 414 00:26:31,416 --> 00:26:34,000 ‫یه خانواده ‌از دزدها. 415 00:26:35,625 --> 00:26:39,041 ‫خب، چه‌جوریاست؟ اینطوری زندگی کردن؟ 416 00:26:39,125 --> 00:26:40,833 ‫زندگی کردن برای خودمون؟ 417 00:26:42,583 --> 00:26:43,958 ‫به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دیم؟ 418 00:26:44,583 --> 00:26:46,458 ‫هیچ‌کس حواسش بهمون نیست؟ 419 00:26:46,958 --> 00:26:49,000 ‫جوری زندگی می‌کنیم که انگار فردایی نیست. 420 00:26:49,583 --> 00:26:51,916 ‫اینقدر بهمون خوش می‌گذره ‫که نمی‌خوایم پیدا بشیم. 421 00:26:55,583 --> 00:26:56,833 ‫کنجکاو شدی. 422 00:26:57,500 --> 00:26:58,875 ‫اعتراف کن. 423 00:27:03,333 --> 00:27:04,208 ‫«ریف»، همونی که اون فیس‌تک دستشه، ‫قبلاً برای نیلفگارد می‌جنگید. 424 00:27:04,208 --> 00:27:04,958 ‫همه‌مون حدس می‌زنیم همین داغونش کرده. 425 00:27:05,041 --> 00:27:06,916 ‫گول جثه‌ش رو نخور. 426 00:27:07,000 --> 00:27:09,583 ‫می‌تونه از صد راه مختلف بکشتت. 427 00:27:10,500 --> 00:27:11,541 ‫چه جالب. 428 00:27:11,583 --> 00:27:12,875 ‫«چه جالب.» 429 00:27:13,583 --> 00:27:14,625 ‫بامزه بود. 430 00:27:16,291 --> 00:27:18,000 ‫همه‌ی آدم‌ها شیفته‌ی «ایسکرا» می‌شن. 431 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 ‫که معلومه خیلی وحشتناکه. 432 00:27:20,625 --> 00:27:23,166 ‫اون یکی که تو کافه‌ با من بود چی؟ 433 00:27:23,250 --> 00:27:27,375 ‫«کِیلی». یه عوضیه، ولی همیشه ‫با یکی دو تا بمب جونمون رو نجات میده. 434 00:27:28,250 --> 00:27:29,958 ‫اون گنده‌بکه اونجا «اِیسا»ـست. 435 00:27:30,041 --> 00:27:32,583 ‫اون با اسب‌ها راحت‌تر از آدم‌هاست. 436 00:27:32,666 --> 00:27:35,875 ‫مخصوصاً از وقتی که خواهرش رو ‫تو شورش «ابینگ» از دست داد. 437 00:27:36,750 --> 00:27:38,500 ‫وقتی که ما همه‌چیز رو از دست دادیم. 438 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 ‫و... تو چی؟ 439 00:27:47,083 --> 00:27:48,958 ‫من همونی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی. 440 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 ‫درد داری، ویچر؟ 441 00:28:07,250 --> 00:28:08,333 ‫نه. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,041 ‫دروغ می‌گی. 443 00:28:10,083 --> 00:28:11,958 ‫اگه می‌دونستی، چرا پرسیدی؟ 444 00:28:13,625 --> 00:28:15,416 ‫گفتگو اینجوری کار می‌کنه دیگه. 445 00:28:17,083 --> 00:28:19,833 ‫اون موقع تو «براکیلون»، هیچوقت نگفتی. 446 00:28:20,875 --> 00:28:23,458 ‫- کار یه هیولا بود؟ ‫- این کلمه‌ی خوبیه براش. 447 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 ‫چه نوعی؟ 448 00:28:28,416 --> 00:28:29,750 ‫بدترین نوعش. 449 00:28:31,500 --> 00:28:32,625 ‫نوع انسانی. 450 00:28:34,291 --> 00:28:36,458 ‫عاشق این کارت می‌شن، پِرسی! 451 00:28:36,541 --> 00:28:38,333 ‫آقایون! 452 00:28:38,416 --> 00:28:40,958 ‫- چی برامون آوردین؟ ‫- بذار ببینم... نمک. 453 00:28:41,041 --> 00:28:43,041 ‫- آره؟ ‫- ایول! 454 00:28:43,625 --> 00:28:46,791 ‫- پنیر! ‫- آره! یه پنیر گنده. 455 00:28:46,875 --> 00:28:48,083 ‫- ها! ‫- نون. 456 00:28:48,125 --> 00:28:49,083 ‫آخ جون! 457 00:28:49,125 --> 00:28:51,250 ‫- و یه خوراک سیرابی! ‫- نه! 458 00:28:51,333 --> 00:28:54,958 ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن سیرابی گوسفند بخورم 459 00:28:55,041 --> 00:28:57,833 ‫احساس گناه نمی‌کنید ‫که از مسافرهای دیگه دزدی می‌کنید؟ 460 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 ‫به من یاد دادن که خوب باشم. 461 00:29:02,416 --> 00:29:03,833 ‫مجبور بودم باشم. 462 00:29:04,416 --> 00:29:06,208 ‫اما من یه دورفِ منطقی‌ام. 463 00:29:06,291 --> 00:29:09,583 ‫اگه قرار بود با کل دنیا ‫و همه‌ی موجوداتی که توش زندگی می‌کنن خوب باشم... 464 00:29:11,375 --> 00:29:13,541 ‫...مثل یه قطره آب شیرین تو دریای شور می‌شدم 465 00:29:14,125 --> 00:29:17,458 ‫نه، من ترجیح میدم جایی خوبی کنم ‫که حروم نشه. 466 00:29:17,541 --> 00:29:22,000 ‫در اون صورت، در حق دوست‌هام ‫و اطرافیان نزدیکم خوبی می‌کنم. 467 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 ‫و این الان شامل تو و رفقات هم می‌شه. 468 00:29:31,083 --> 00:29:35,000 ‫معلومه که تو مردی هستی ‫با احساسات زیاد و کلمات کم، 469 00:29:35,083 --> 00:29:36,625 ‫پس بذار یه چیز آخر هم بگم. 470 00:29:37,250 --> 00:29:39,041 ‫اگه مصممی که بری جنوب، 471 00:29:39,125 --> 00:29:42,583 ‫به «پرسی» و بچه‌ها می‌گم ‫برات یه سلاح درست و حسابی بدزدن، مثل مال خودم. 472 00:29:45,416 --> 00:29:46,541 ‫شمشیر من چه مشکلی داره؟ 473 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 ‫یه تیکه آشغاله! 474 00:29:48,416 --> 00:29:51,125 ‫قرار نیست کسی رو نجات بده. ها! 475 00:29:51,208 --> 00:29:53,916 ‫فکر کردی چرا آماده بودم ‫که با اون «هاوکار»ها معامله کنم؟ 476 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 ‫فکر کردم داشتی سلاحت رو امتحان می‌کردی. 477 00:29:57,166 --> 00:29:59,583 ‫دروغ گفتم. 478 00:30:03,416 --> 00:30:04,875 ‫ما سپیده‌دم می‌ریم. 479 00:30:09,375 --> 00:30:11,291 ‫- بهش برخورد؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 480 00:30:11,375 --> 00:30:12,500 ‫نه، نه، نه. 481 00:30:14,041 --> 00:30:16,416 ‫اون فقط از وقتی زخمی شده ‫حال و روز همیشگی رو نداره. 482 00:30:18,083 --> 00:30:20,500 ‫از وقتی اون‌هایی که دوست داره رو از دست داده 483 00:30:20,958 --> 00:30:23,208 ‫آره. اگه عشقش رو از دست داده، 484 00:30:24,125 --> 00:30:25,666 ‫نبایدم مثل همیشه باشه. 485 00:30:27,708 --> 00:30:28,750 ‫نه. 486 00:30:30,708 --> 00:30:32,791 ‫- نه، گمون نکنم. ‫- آره. 487 00:30:34,041 --> 00:30:38,791 ‫شاه رادووید، لازمه بهتون یادآوری کنم ‫که نیلفگارد «لیریا» رو شکست داده، 488 00:30:38,875 --> 00:30:40,125 ‫«آدیرن» رو از هم پاشیده، 489 00:30:40,208 --> 00:30:43,208 ‫«ونگربرگ» رو آتیش زده، «وردن» رو مطیع کرده، 490 00:30:43,291 --> 00:30:46,291 ‫و همین الان داره «بروژ» و «سادن» رو ‫له می‌کنه؟ 491 00:30:46,375 --> 00:30:49,708 ‫اون‌ها همه‌جا هستن، ‫و ما داریم تو همه‌ی جبهه‌ها می‌بازیم. 492 00:30:49,791 --> 00:30:51,541 ‫و در جبهه‌هایی که پیش‌بینی نمی‌کردیم. 493 00:30:52,541 --> 00:30:53,583 ‫مثلاً؟ 494 00:30:53,666 --> 00:30:56,375 ‫قرار بود من نیروها رو از «یاروگا» رد کنم، 495 00:30:56,458 --> 00:30:58,625 ‫اما بخش عمده‌ش غیرقابل عبوره. 496 00:30:58,708 --> 00:31:00,125 ‫پلی پیدا نمی‌شه؟ 497 00:31:00,208 --> 00:31:04,833 ‫چیزی که می‌گم اینه که شاید باید ‫دنبال راه‌های دیگه‌ای برای تضمین پیروزی باشیم. 498 00:31:04,916 --> 00:31:07,166 ‫- شاید باید از دیکسترا بپرسیم. ‫- نه! 499 00:31:07,666 --> 00:31:09,000 ‫غریبه نه. 500 00:31:09,708 --> 00:31:12,791 ‫ما یه بار به «تیسایا دیوریز» جایگاه دادیم، ‫تهش به کجا رسیدیم؟ 501 00:31:13,541 --> 00:31:17,500 ‫حالا، نیلفگارد از دو جهت ‫حمله می‌کنه، 502 00:31:18,083 --> 00:31:21,041 ‫و من نیروها رو برای دفاع ‫از یه جبهه رهبری می‌کنم. 503 00:31:21,125 --> 00:31:22,125 اون یکی جبهه کی؟ 504 00:31:23,250 --> 00:31:24,291 ‫رادووید؟ 505 00:31:25,458 --> 00:31:26,833 ‫تو چی می‌گی؟ 506 00:31:31,250 --> 00:31:34,333 ‫یا مگه اینکه دیکسترا نخت رو بکشه ‫تا دهنت باز شه؟ 507 00:31:35,625 --> 00:31:38,041 ‫نه. کسی نخ من رو نمی‌کشه. 508 00:31:44,041 --> 00:31:47,541 ‫یه روزی به زودی، تو هم به سرنوشت ‫برادر احمقت دچار می‌شی، 509 00:31:47,625 --> 00:31:49,791 ‫و همه‌ی ما از این بابت ‫بهره‌وری بیشتری خواهیم داشت. 510 00:31:50,625 --> 00:31:51,916 ‫بگذریم. 511 00:31:53,250 --> 00:31:55,291 ‫خبر دیگه‌ای از ازدواج امهیر 512 00:31:55,375 --> 00:31:56,708 ‫با اون دختره‌ی سینترایی نشد؟ 513 00:31:56,791 --> 00:31:59,208 ‫اگه به سرانجام برسه، ‫شمال رسماً مال اون می‌شه. 514 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 ‫کل قاره. 515 00:32:00,708 --> 00:32:02,916 ‫کافیه، احمق‌های به‌دردنخور. 516 00:32:04,416 --> 00:32:06,000 ‫ما به... 517 00:32:06,083 --> 00:32:08,875 ‫اگه رادووید به رفتار بچگانه‌ش ‫ادامه بده، 518 00:32:08,958 --> 00:32:11,416 ‫باید بهش یه پستانک بدیم ‫و بذاریمش تو گهواره‌ش. 519 00:32:11,500 --> 00:32:14,041 ‫فقط به شرطی که برای تو هم ‫جا باشه، عزیز دلم. 520 00:32:15,083 --> 00:32:17,416 ‫قیافه‌هاشون رو وقتی رسیدیم دیدی. 521 00:32:18,166 --> 00:32:19,625 ‫کسی اینجا از تو خوشش نمیاد. 522 00:32:20,208 --> 00:32:22,875 ‫- این حس اشتباهی رو منتقل می‌کنه. ‫- چه حسی؟ 523 00:32:22,958 --> 00:32:24,750 ‫اینکه می‌شه به جادوگرها اعتماد کرد. 524 00:32:25,833 --> 00:32:27,250 ‫چی داری می‌گی؟ 525 00:32:37,958 --> 00:32:39,291 ‫دارم می‌گم که، به لطف تو، 526 00:32:39,375 --> 00:32:43,166 ‫من یه پادشاه دارم که نمی‌تونه ‫به‌خاطر یه شاعر دوره گرد جلوی اشک‌هاش رو بگیره، 527 00:32:43,250 --> 00:32:46,583 ‫به جای اینکه تو میدون جنگ ‫اون عوضی‌های نیلفی رو تیکه پاره کنه. 528 00:32:46,666 --> 00:32:48,291 ‫که معنیش اینه 529 00:32:48,791 --> 00:32:52,750 ‫که الان وقت ایده‌آلیه ‫که ما افسار رو به دست بگیریم. 530 00:32:52,833 --> 00:32:55,000 ‫تضعیف کردن رادووید راه حل نیست. 531 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 ‫اگه اون شکست بخوره، ردانیا شکست می‌خوره، 532 00:32:57,541 --> 00:33:00,041 ‫و شمال جنگ رو می‌بازه. 533 00:33:01,958 --> 00:33:03,750 ‫اون باید تقویت بشه. 534 00:33:04,875 --> 00:33:06,083 ‫توسط ما؟ 535 00:33:08,416 --> 00:33:09,500 ‫توسط من. 536 00:33:12,333 --> 00:33:13,583 ‫این نقشه‌ی ما نبود. 537 00:33:15,125 --> 00:33:16,541 ‫کشتن ویزیمیر هم نبود. 538 00:33:19,166 --> 00:33:21,958 ‫اعلیحضرت، قراره همونطور که ‫بحث کردیم وارد نبرد بشیم؟ 539 00:33:22,041 --> 00:33:23,250 ‫ممکنه بالا بیارم. 540 00:33:27,000 --> 00:33:28,250 ‫این رو به حساب «بله» می‌ذارم. 541 00:33:31,458 --> 00:33:33,750 ‫پس، مگه اینکه بخوای پادشاه جدیدمون 542 00:33:33,833 --> 00:33:36,833 ‫بفهمه کی دستور ‫قتل برادرش رو صادر کرده، 543 00:33:37,458 --> 00:33:39,000 ‫برو برای خودت یه نقشه‌ی جدید پیدا کن. 544 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 ‫چرا؟ چرا روستایی‌ها بهمون حمله کردن؟ 545 00:33:51,916 --> 00:33:53,541 ‫اول صبح خاکشون می‌کنیم. 546 00:33:53,625 --> 00:33:56,500 ‫بعد از «تاند»، ‫فکر می‌کردم دیگه قرار نیست آدم از دست بدیم. 547 00:33:57,583 --> 00:33:59,416 ‫فکر کنم تازه شروع کردیم. 548 00:34:03,958 --> 00:34:05,583 ‫دو تا جادوگر اون بیرون بودن. 549 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 ‫از ما نبودن. سرکش بودن. 550 00:34:09,000 --> 00:34:10,958 ‫- ازم خواستن بهشون ملحق بشم. ‫- ملحق شدن به کی؟ 551 00:34:11,541 --> 00:34:12,708 ‫ویلگه‌فورتز. 552 00:34:13,000 --> 00:34:15,625 ‫وقتی دنبالش می‌گشتم، ‫سیستم پورتال کاملاً از کار افتاد. 553 00:34:15,708 --> 00:34:17,708 ‫- نمی‌تونستم جلوتر برم. ‫- منظورت چیه؟ 554 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 ‫پورتال‌ها کار نمی‌کنن. 555 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 ‫حداقل، نه برای ما. 556 00:34:21,041 --> 00:34:22,875 ‫اما ویلگه‌فورتز 557 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 ‫جادوگرهای سرکش رو به اینجا و وسط جمعیت پورتال کرد 558 00:34:25,916 --> 00:34:27,333 ‫حتماً داره کنترل‌شون می‌کنه. 559 00:34:27,416 --> 00:34:30,291 ‫- پورتال‌ها رو یا آدم‌ها رو؟ ‫- جفتش رو. فکر کنم. 560 00:34:30,375 --> 00:34:32,541 ‫منطقی نیست. ‫اون از زمان «تاند» فراری بوده، 561 00:34:32,625 --> 00:34:35,375 ‫جلوت رو می‌گرفته که دنبالش نری، ‫ولی حالا اون داره دنبال تو میاد. 562 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 ‫چرا؟ 563 00:34:37,250 --> 00:34:38,500 ‫بیا بفهمیم. 564 00:34:42,333 --> 00:34:44,708 ‫- اون داره با ویلگه‌فورتز کار می‌کنه! ‫- برنیتا؟ 565 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 ‫ولی اون یکی از ما بود! 566 00:34:46,458 --> 00:34:48,375 ‫در برابر اون هیچ شانسی ندارید. 567 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 ‫سرنوشت اون اینه. 568 00:34:50,791 --> 00:34:52,125 ‫به ما بگو کجاست. 569 00:34:52,208 --> 00:34:54,416 ‫- و نقشه‌ش چیه. ‫- لعنت به تو. 570 00:34:54,500 --> 00:34:56,666 ‫من نه. خودت. 571 00:35:02,541 --> 00:35:04,708 ‫ین! نه! 572 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 ‫سیری گمشده. 573 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 ‫فقط همین نیست. انجمن برادری؟ نابود شد. 574 00:35:10,833 --> 00:35:13,541 ‫قلمروهای ما. میراث ما. 575 00:35:14,500 --> 00:35:15,583 ‫از دست رفت. 576 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 ‫اون قرار نیست چیزی باشه که باقی می‌مونه. 577 00:35:29,125 --> 00:35:30,666 ‫...چند بار اون پایین، 578 00:35:30,750 --> 00:35:32,791 ‫فقط از اون دفعه‌ای که «کِیلی» بالا آورد ‫کمتر بود... 579 00:35:32,875 --> 00:35:36,208 ‫...رو گاری بیرون «پِرِپلوت» ‫قبل از اینکه به راه‌پیمایی‌مون برسیم. 580 00:35:36,291 --> 00:35:37,500 ‫خفه شو! 581 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 ‫آدم متشخص نمی‌تونه احترام ببینه. 582 00:35:43,041 --> 00:35:45,666 ‫نترس. منم. 583 00:35:48,125 --> 00:35:49,333 ‫من نترسیدم. 584 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 ‫امشب خوب بود. 585 00:35:53,041 --> 00:35:55,125 ‫بالأخره آروم شدی. 586 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 ‫مگه نه، بلوندی؟ 587 00:35:58,166 --> 00:36:00,625 ‫اونقدر بلند خندیدی که اشکت در اومد. 588 00:36:02,458 --> 00:36:04,250 ‫که خنده‌داره، چون... 589 00:36:05,000 --> 00:36:08,708 ‫می‌دونم که حاکم «آماریلو» ‫برای سرت جایزه گذاشته. 590 00:36:11,500 --> 00:36:13,916 ‫تو یه بره‌ی کوچولوی گم‌شده نیستی. 591 00:36:14,583 --> 00:36:15,958 ‫تو فراری هستی. 592 00:36:18,375 --> 00:36:20,916 ‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- البته که نه. 593 00:36:23,208 --> 00:36:25,708 ‫چرا باید کسی رو تهدید کنم ‫که جونم رو نجات داده؟ 594 00:36:28,625 --> 00:36:29,791 ‫ولش کن. 595 00:36:29,875 --> 00:36:31,750 ‫فقط یه‌کم خوش‌گذرونیه. 596 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 ‫حوصله‌سربر. 597 00:36:40,833 --> 00:36:42,083 ‫خوبی؟ 598 00:36:45,208 --> 00:36:46,791 ‫فقط روز طولانی‌ای بود. 599 00:36:49,208 --> 00:36:51,541 ‫و راه طولانی‌ای در پیش داری ‫تا به مقصد بعدیت برسی. 600 00:36:53,083 --> 00:36:54,083 ‫می‌دونم. 601 00:36:56,250 --> 00:36:59,708 ‫نمی‌دونم داری به سمت ‫چیزی فرار می‌کنی 602 00:37:00,583 --> 00:37:02,166 ‫یا داری از چیزی فرار می‌کنی. 603 00:37:04,000 --> 00:37:05,458 ‫مجبور نیستی بهم بگی. 604 00:37:08,500 --> 00:37:11,791 ‫اما بهترین چیز الان 605 00:37:13,291 --> 00:37:15,000 ‫اینه که آدم‌هایی رو داشته باشی. 606 00:37:16,458 --> 00:37:17,833 ‫یه نفر رو. 607 00:37:19,750 --> 00:37:21,041 ‫من آدم‌هایی رو دارم. 608 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 ‫می‌خوای برم؟ 609 00:38:02,291 --> 00:38:05,333 ‫- خب، کجا داری میری؟ ‫- جنوب. 610 00:38:05,416 --> 00:38:08,916 ‫بازم که این! چطوری فکر می‌کنی ‫می‌خوای تنهایی از پسش بربیای؟ 611 00:38:09,000 --> 00:38:11,833 ‫یه فکری براش می‌کنم. ‫نمی‌تونم بیشتر از این وقت تلف کنم. 612 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 ‫تو درد داری، ‫حتی اگه نخوای اعتراف کنی. 613 00:38:15,083 --> 00:38:17,291 ‫به زور غذا می‌خوری. 614 00:38:17,375 --> 00:38:19,875 ‫شمشیرت هم که... هیچی. 615 00:38:21,750 --> 00:38:23,916 ‫اگه می‌خوای دخترت رو نجات بدی، ‫این راهش نیست. 616 00:38:24,000 --> 00:38:26,916 ‫من هیچوقت از کسی کمک نخواستم. ‫به هیچ‌کس نیاز ندارم. 617 00:38:28,708 --> 00:38:31,416 ‫پس چرا اینقدر مصممی ‫که خانواده‌ت رو برگردونی؟ 618 00:38:39,416 --> 00:38:40,750 ‫یه کابوس دیدم. 619 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 ‫یکی دیگه؟ 620 00:38:43,458 --> 00:38:44,458 ‫آره. 621 00:38:46,166 --> 00:38:49,958 ‫داشت می‌خندید، و خوشحال بود ‫جوری که تاحالا ندیده بودمش. 622 00:38:50,916 --> 00:38:53,750 ‫موسیقی پخش می‌شد، ‫و اون داشت بالا و پایین می‌پرید. 623 00:38:54,875 --> 00:38:56,875 ‫به نظر من که رویای قشنگی میاد. 624 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 ‫جز اینکه درست همون‌جا کنارش... 625 00:39:01,125 --> 00:39:03,000 ‫مرگ هم داشت می‌رقصید. 626 00:39:04,833 --> 00:39:07,083 ‫گرالت، تو به رویا اعتقاد نداری. ‫هیچوقت نداشتی. 627 00:39:07,166 --> 00:39:08,833 ‫بدترین قسمتش همینه. 628 00:39:10,166 --> 00:39:11,875 ‫نمی‌دونم، ولی می‌تونم حسش کنم. 629 00:39:12,833 --> 00:39:14,083 ‫چی رو حس کنی؟ 630 00:39:14,166 --> 00:39:15,875 ‫که این سرنوشت جدیدشه. 631 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 ‫آتیش روبه‌روشه. مرگ پشت سرشه. 632 00:39:20,875 --> 00:39:21,958 ‫و من اینجام. 633 00:39:26,916 --> 00:39:28,291 ‫اگه نتونم نجاتش بدم چی؟ 634 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 ‫خب، نیلفگارد که نزدیک‌تر نمی‌شه. 635 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 ‫بریم؟ 636 00:39:43,083 --> 00:39:44,250 ‫صبح به‌خیر. 637 00:39:44,916 --> 00:39:46,125 ‫شنیدم داریم می‌ریم؟ 638 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 ‫باید دوباره امتحان کنم. 639 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 ‫- ساعت‌ها گذشته. ذهنش تسلیم نمی‌شه. ‫- می‌شه. 640 00:40:01,708 --> 00:40:04,416 ‫تصاویر کوتاهی از «مونولیت‌ها» دیدم. 641 00:40:05,125 --> 00:40:06,833 ‫یه برکه‌ی تاریکی. بیشتر از این‌هاست. 642 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 ‫می‌تونم عمیق‌تر برم. 643 00:40:10,041 --> 00:40:12,666 ‫- ین، خواهش می‌کنم. به خودت آسیب می‌زنه. ‫- نه! 644 00:40:12,750 --> 00:40:14,166 ‫تو اینقدر بی‌رحم نیستی. 645 00:40:15,666 --> 00:40:17,333 ‫تیسایا هم یه بار همین کار رو کرد. 646 00:40:18,333 --> 00:40:19,625 ‫دنبال تو می‌گشت. 647 00:40:20,375 --> 00:40:21,750 ‫اون بی‌رحم نبود. 648 00:40:21,833 --> 00:40:23,333 ‫اون مصمم بود. 649 00:40:25,166 --> 00:40:26,250 ‫ما باهاتیم. 650 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 ‫اون کجاست؟ 651 00:40:50,208 --> 00:40:52,333 ‫اون کجاست؟ 652 00:40:58,166 --> 00:41:00,750 ‫به اندازه‌ی کافی از دست ندادی، ینیفر؟ 653 00:41:01,583 --> 00:41:02,875 ‫ویلگه‌فورتز. 654 00:41:03,333 --> 00:41:06,458 ‫بزدل لعنتی. ‫بقیه رو می‌فرستی که برات بجنگن. 655 00:41:07,125 --> 00:41:09,250 ‫من یه طعم از چیزی که اون بیرونه ‫بهت چشوندم. 656 00:41:09,875 --> 00:41:11,666 ‫قاره ازت متنفره. 657 00:41:12,541 --> 00:41:14,500 ‫بهم ملحق شو، تا بتونم ازت محافظت کنم. 658 00:41:15,250 --> 00:41:16,541 ‫عمراً. 659 00:41:17,750 --> 00:41:20,375 ‫- در مورد جون اون‌ها چی؟ ‫- من هنوز کارم تموم نشده. 660 00:41:21,708 --> 00:41:24,583 ‫من تا قطره‌ی آخر وجودش رو می‌مکم تا پیدات کنم 661 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 ‫شکارِت می‌کنم. 662 00:41:34,583 --> 00:41:36,541 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- ینیفر... 663 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 ‫نه! 664 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 ‫نه! 665 00:41:45,666 --> 00:41:46,833 ‫- ین... ‫- نه! 666 00:41:46,916 --> 00:41:49,291 ‫- ین! ین! ‫- نه! 667 00:41:50,666 --> 00:41:52,291 ‫اون هر کاری که داره می‌کنه، 668 00:41:52,375 --> 00:41:55,166 ‫ما هیچ خونه‌ای، هیچ پشتیبانی‌ای نداریم. 669 00:41:55,875 --> 00:41:57,291 ‫نمی‌تونیم شکستش بدیم. 670 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 ‫می‌تونیم! 671 00:42:00,666 --> 00:42:01,708 ‫می‌تونیم. 672 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 ‫می‌تونیم، اگه ارتش خودمون رو بسازیم. 673 00:42:31,250 --> 00:42:34,250 ‫شمشیر سرنوشت دو لبه داره. 674 00:42:35,708 --> 00:42:38,041 ‫اینجا کجاست؟ 675 00:42:39,541 --> 00:42:42,791 ‫یه احتماله. ‫می‌تونه یکی از آینده‌های متعدد باشه. 676 00:42:44,708 --> 00:42:46,666 ‫همه‌ش بستگی به این داره که تو چی تصمیم بگیری 677 00:42:46,750 --> 00:42:48,625 ‫تو توله‌شیر سینترا هستی. 678 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 ‫دنیا به تو بستگی داره. 679 00:42:51,375 --> 00:42:54,125 ‫باید یه راه دیگه هم باشه. 680 00:42:58,750 --> 00:43:00,833 ‫اگه قرار بود اون حس رو دنبال کنی، 681 00:43:01,750 --> 00:43:03,083 ‫تو رو به کجا می‌برد؟ 682 00:43:05,875 --> 00:43:07,083 ‫آوارگی تقدیرِ ما نیست، 683 00:43:11,458 --> 00:43:13,041 ‫من قدرت تغییر دادن اوضاع رو دارم. 684 00:43:17,916 --> 00:43:22,750 ‫سرنوشت تو ‫تو دست‌های خودته نه هیچ‌کس دیگه. 685 00:43:23,250 --> 00:43:25,083 ‫تو باید انتخاب کنی. 686 00:43:31,416 --> 00:43:32,458 ‫فالکا. 687 00:43:34,500 --> 00:43:36,375 ‫می‌خواستم بدونی که ما داریم می‌ریم. 688 00:43:40,666 --> 00:43:44,041 هر پایانی 689 00:43:45,250 --> 00:43:47,583 مقدمه‌ی یه شروع جدیده 690 00:43:57,500 --> 00:43:58,500 ‫من باهاتون میام. 691 00:44:27,166 --> 00:44:28,916 ‫بوی یه چیزی رو حس می‌کنم. 692 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 ‫حلیم. 693 00:44:30,833 --> 00:44:33,083 ‫و شیر! 694 00:44:33,166 --> 00:44:34,541 ‫لعنتی! 695 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 ‫یه گاو زنده ‌این نزدیکیه! 696 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 ‫امکان نداره بتونی ‫بوی یه گاو رو از... 697 00:44:41,416 --> 00:44:43,041 ‫نگاه کن، یه گاو. 698 00:44:44,083 --> 00:44:45,833 ‫ما همین الانشم یه روز کامل عقبیم. 699 00:44:45,916 --> 00:44:49,166 ‫خب، پس وقت تلف نکنیم. ‫باید گاو رو برداریم و فرار کنیم. 700 00:44:49,250 --> 00:44:51,583 ‫گاوها می‌دون؟ ‫سوال جدیه. نمی‌دونم. 701 00:44:51,666 --> 00:44:53,833 ‫- من داوطلب می‌شم خونه رو چک کنم. ‫- ها! 702 00:44:53,916 --> 00:44:56,083 ‫تو شبیه سنجاب‌ها هستی. ‫می‌کُشنت. 703 00:44:56,166 --> 00:44:57,416 ‫دلم می‌خواد تلاش‌شون رو ببینم. 704 00:44:57,500 --> 00:44:58,541 ‫من میرم. 705 00:44:58,625 --> 00:44:59,625 ‫آآه! 706 00:45:03,958 --> 00:45:05,708 ‫حس خوبی ندارم. 707 00:45:06,250 --> 00:45:09,458 ‫نه! همون‌جا وایسید. ‫نزدیک‌تر نیاید. 708 00:45:09,541 --> 00:45:12,000 ‫طاعونه! باید برید. 709 00:45:12,875 --> 00:45:16,041 ‫طاعون! طاعونه! 710 00:45:16,125 --> 00:45:18,750 ‫برگردید به مسیر. ‫اینجا چیزی برای ما نیست. 711 00:45:19,416 --> 00:45:21,541 ‫بریم. 712 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 ‫سربازها. 713 00:45:36,833 --> 00:45:40,416 ‫- بفرمایید بگید چی دارید؟ ‫- عقب وایسید. طاعونه. 714 00:45:40,500 --> 00:45:43,125 ‫- جدی می‌گم. عقب وایسید. ‫- اون‌ها از طاعون نمی‌ترسن. 715 00:45:43,625 --> 00:45:46,833 ‫ترس یه خصلت انسانیه. ‫دیگه هیچی انسانی‌ای در مورد اون‌ها وجود نداره. 716 00:45:47,416 --> 00:45:50,125 ‫- به جز اعضای داخلی‌شون. ‫- حرف ویچر رو شنیدید. 717 00:45:50,208 --> 00:45:53,083 ‫- لطفاً دور شید! ‫- ما یه روز عقبیم. بیاین راه بیفتیم. 718 00:45:53,166 --> 00:45:54,458 ‫عقب وایسید! 719 00:45:56,083 --> 00:45:58,333 ‫- یالا! ‫- نه! نه! 720 00:45:58,416 --> 00:46:00,708 ‫مزخرف نگو، ویچر. تو قرار نیست ‫همه‌ی ما رو به خطر بندازی. 721 00:46:00,791 --> 00:46:02,333 ‫- لعنت بهش! ‫- نگه‌ش دارید. 722 00:46:02,416 --> 00:46:04,208 ‫اون دختری نیست که دنبالش می‌گردی. 723 00:46:04,291 --> 00:46:06,416 ‫- نه! ‫- نه. نیست. 724 00:46:06,500 --> 00:46:08,208 ‫- خواهش می‌کنم! نه! ‫- یالا، بچه‌ها! 725 00:46:08,958 --> 00:46:10,500 ‫گرالت؟ 726 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 ‫نه! 727 00:46:19,750 --> 00:46:21,875 ‫- محکم نگه‌ش دار! ‫- نه! نه! 728 00:46:21,958 --> 00:46:23,541 ‫نه! 729 00:46:24,125 --> 00:46:25,708 ‫- بگیریمش! ‫- نه! 730 00:46:30,333 --> 00:46:31,458 ‫بیا اینجا! 731 00:46:32,958 --> 00:46:33,958 ‫بگیرینش! 732 00:47:06,750 --> 00:47:07,916 ‫نه! نه. 733 00:47:08,416 --> 00:47:10,083 ‫نه! نه! نه! نه! 734 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 ‫نه! 735 00:47:44,666 --> 00:47:46,125 ‫لعنتی. 736 00:47:49,666 --> 00:47:51,666 ‫نمی‌تونیم بریم اون تو. پس طاعون چی؟ 737 00:47:51,750 --> 00:47:54,750 ‫اینجا طاعونی در کار نیست. ‫فقط یه دختره که داره سعی می‌کنه زنده بمونه. 738 00:48:00,333 --> 00:48:02,125 ‫حالت خوبه؟ 739 00:48:04,791 --> 00:48:07,000 ‫می‌تونیم ببریمت یه جایی؟ 740 00:48:11,708 --> 00:48:13,083 ‫انسانِ قدرنشناس. 741 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 ‫اون دختر باید قدردان چی باشه؟ 742 00:48:16,875 --> 00:48:20,000 ‫اینکه این بار از اینکه ‫اون بلای وحشتناک سرش بیاد نجات پیدا کرده؟ 743 00:48:20,500 --> 00:48:23,583 ‫اینکه موفق شده تو این دنیای ‫لعنتی زنده بمونه؟ 744 00:48:24,791 --> 00:48:26,125 ‫همه‌ش نکات منصفانه‌ای بود. 745 00:48:29,708 --> 00:48:31,041 ‫لعنتی! 746 00:48:37,875 --> 00:48:39,541 ‫- تو! ‫- ویچر! 747 00:48:39,625 --> 00:48:42,333 ‫بهت گفتم اگه یه بار دیگه ببینمت، ‫می‌کشمت. 748 00:48:42,416 --> 00:48:43,416 ‫گرالت! 749 00:48:43,958 --> 00:48:46,416 ‫دشمنِ دشمنِ تو کمک کرد از ما محافظت بشه! 750 00:48:52,708 --> 00:48:53,833 ‫خب... 751 00:48:55,666 --> 00:48:56,791 ‫برگردیم به مسیر؟ 752 00:49:02,541 --> 00:49:04,375 ‫فکر کردم قرار بود 753 00:49:04,458 --> 00:49:07,083 ‫جلوی میل‌مون برای وحشی بودن رو بگیریم. 754 00:49:08,000 --> 00:49:09,166 ‫دیگه نه. 755 00:49:10,458 --> 00:49:11,666 ‫بریم! 756 00:49:12,458 --> 00:49:13,458 ‫باشه.