[آنچه گذشت]
چی گفت؟ - پادشاه، پادشاه" -
"او همه شما را خواهد کشت
افراد اون سرزمین های مرزی مارو غارت کردن
داممون رو دزدیدن و روستاهامون رو سوزوندن
به نظرم ما درباره ساخت کلیسا باهم صحبت کردیم
در اولان؟ - ما فقط می‌خوایم -
در آرامش عبادت کنیم
اینجا سرزمین شما نیست شما نباید اینجا باشین
ما یک جادوگر بت‌پرست داریم، برادران
نیموِی، طلسم‌های تو
علیه ما کارساز نیستن
نیموِی این کارو کرده
تو اون افرادو مسموم کردی؟
این خواست
خدایان بود
مذاکرات اُسقف بدوین
با گورفید ابات در راتای، به نتیجه رسید
اونقدر آدمای شجاعی وجود ندارن که عقب بمونن
تا گندکاریای برادرت رو درست کنن
آرتور به شدت بابت هر آسیبی
ممکنه ایجاد شده باشه پشیمونه
وقت سرگرمیه، موافق نیستی؟
اعلی‌حضرت، بانو مورگان
بهش دست نزن
هی هی هی
یالا
شاهدخت کنوین
خیلی متاسفم
باید خیلی سریع برگردم وگرنه پدرم می‌فهمه رفتم
چی شده؟ - شنیدم به گوندلئوس گفت -
من با یک ساکسون
نامزد شدم
اون با ساکسون‌ها متحده
کی؟ کی باهاشون پیمان اتحاد بست؟
نمی‌دونم
ممنونم
من توی کمانِ پیمانی که
باعث نابودی بریتانیا بشه نمی‌رم
این خبرو به آرتور برسونین
بله، بانوی من
گورفید تقاص این کارشو می‌ده
تقاصشو می‌ده
این‌کارا برش نمی‌گردونه
چرا برگشت به کائر دلفوروین؟
اون قبلاهم آتیش گورفید رو خاموش کرده، شاید
به نظر خودت واسه چی برگشت؟
تا گندکاریای تورو تمیز کنه
مرسی که اونو برگردوندین خونه
ممنون بابت بردباری و شجاعتت
من گورفید رو جلوی جمع مسخره کردم
خام بودم که گمون می‌کردم یه ذره طلا
می‌تونه باعث شه منو ببخشه
متاسفم که بهای واقعیش انقدر زیاد بود
ارباب، شنیدیم که پادشاه گورفید
...یه پیمانی با
ساکسون ها بسته
از کی شنیدین؟
شاهدخت کنوین
...پادشاه گورفید این پیوند رو با
تقدیم کردن ایشون به یه ساکسون بسته
به کی؟ کدومشون؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم بانوی من
مطمئنی این قضیه واقعیت داره؟
واقعیته آرتور
دروِل
فکر کنم کنوین صادقانه حرف زد
و به نظرم این تهدید واقعیه
پس باید برای جنگ آماده بشیم
[پادشاه زمستان]
گورفید یه نقشی رو بازی کرد
و خوبم از پس این نقش بر اومد
وطن پرست زخمی‌ای که
...جزیره رو در اولویت قرار می‌ده
و هیچی جز صلح و اتحاد
نمی‌خواد
اگه فقط یکم بهش احترام می‌ذاشتیم اینجوری نمی‌شد
داری می‌گی اون مرد هیچوقت وجود نداشت؟
خیلی نه
اون‌ سال‌ها پیش سنگدل شده بود فقط خیلی خوب این قضیه رو مخفی کرد
اون نسبت به پاویز، و تنها پاویز وطن پرسته
و این همون گورفیدیه
که باید بفهمیمش
یه تدبیرگر جنگی
یک نفر با قلب سنگی
اینکه از ساکسون ها چی می‌خواد
و چی در ازاش بهشون می‌ده
توی دوره غرورش، ساکسون هارو اشتباه قضاوت می‌کنه
خیال می‌کنه می‌تونه ازشون استفاده کنه
تنها کاری که می‌کنه اینه که بهشون اجازه ورود می‌ده
و جزیره از بین می‌ره
پاویز هم به همراهش از دست می‌ره
نامه‌ای به پادشاه تودریک بفرستین
اون بهترین جاسوسارو در پاویز داره
این اتحاد چقدر واقعیه؟ کی بسته شده؟
کی به کی درخواست اتحاد داد و با چه وعده‌ای؟
اگه تودریک از این قضیه آگاهی داره
خیلی کنجکاو می‌شم که بدونم چرا چیزی بهمون نگفته
الان می‌رم - نه من اینجا بهت نیاز دارم سیگ -
لنوال تو برو لطفا
چندتا دسته مثل این داریم؟
مردانی که آماده جنگن، سیگ
شاید صد تا
بیشتر نیست؟ - شاید کمترم باشه -
صدتا دسته فقط از دامنونیا؟
صد تا دسته از دامنونیا
و پادشاهان قبیله های وفادار
اَبونا چی؟ - یا کورنیوم؟ -
اَکو سولیس؟ - همه‌شون توی همون صدتا دسته‌ان -
ایسکا، لیندینیس، گلیون؟
اون‌ها هم همینطور، و صدتا دسته تازه خوشبینانشه آرتور
فکر کردم گفته بودی تعدادمون داره زیاد می‌شه
داره از حد انتظار می‌گذره - دارن می‌شن ولی اگه دربرابر -
ساکسون ها و پاویز قرار بگیرن
یه روزه از بین می‌رن و دامنونیاهم باهاشون از بین می‌ره
یه روز - آموزش، تعداد، اسلحه داری -
ما همه اینارو می‌خوایم
نمی‌تونیم در یه جنگ عادلانه
یا هر جنگ دیگه ای پیروز شیم
چون راهبه هامون رو از دست دادیم
و فقط خدایان می‌دونن مرلین کجاست
ممنون سیگ - بسیار خب -
فکر می‌کنی در خصوص نیموِی اشتباه کردم؟
شنیدم قدرت‌هاش مهیبن
شاگرد واقعیِ مرلینه
خیلی دیره
.بفرست سراغ نیموِی بهش نیاز داریم
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو کنم
حتی اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم
باید تنها باهاش صحبت کنم
اولان؟
اگه نیموِی بشنوه من برگشتم و نرفتم دیدنش
اونجا نیست
وقتی تو نبودی یه اتفاقی افتاد
چی؟
...نیموِی اشتباهی گمون کرد که
که من به سنسام لطف کردم
بعد وقتی نفریناش جواب نداد
به خشونت متوسل شد
اون پیروان سنسام رو مسموم کرد
و سه تاشون مردن
نه
هیچ کدوم مون نفهمیدیم اون چقدر عصبیه
چقدر...انتقام‌جوئه
اون کجاست؟
باید تبعیدش می‌کردم درفول
تبعید؟
نیموِی باید راه خودشو بره
همونطور که من راه خودمو رفتم
یعنی تو متوجه نبودی که همچین اتفاقی یه روز از راه می‌رسه؟
نمی‌تونستی جلوی این قضیه رو بگیری؟
تمرکز ما باید روی قلمرومون باشه
روی گورفید و ساکسون‌ها شیرفهم شد؟
بله
تعداد آدمایی که بهشون اعتماد دارم
به اندازه انگشت‌های دسته درفول
متاسفانه تو یکی از اونایی
رالا
درفول
حالت خوبه - نگاش کن -
داری بزرگ‌تر می‌شی
پس واسه همیشه برگشتی؟
کائر کادارن هیچوقت واسمون راحت نبود
تازه، موردرد یه پرستار جدید داره
به نظر خیلی از این قضیه ناراحت نیستی
من مفتخر به خدمت به شاهزادمون بودم
همین الان داستان نیموِی و مسیحی‌ها رو شنیدم
به نظرت درسته؟
نمی‌دونم
با نبودن تو و مرلین
فکر کنم احساس تنهایی و گوشه گیری کرد
این رو باور نمی‌کنم - درفول -
هروقت که دیدمش سعی کردم باهاش صحبت کنم
متاسفم درفول باید بیشتر تلاش می‌کردم
نه نه نه نه نه
مطمئنم تموم تلاشتو کردی
اون ممکنه کجا رفته باشه رالا؟ کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نمی‌تونیم صحبت کنیم، اینجا نه، بعدا - یه اسمی، یه جایی، چیزی -
که اون ممکنه بهش اشاره کرده باشه بهم بده - ببخشید که -
خبرای بد رو می‌رسونم
ولی شام که خودش درست نمی‌شه
خوش‌حالم که به سلامت برگشتی درفول
هی هی هی کالوین
چه بلایی سر چشمت اومده؟
...هیچی
اسب کاری، نمی‌خواست کار کنه
وایستا، وایستا
لطفا کمکم کن
هیچ ایده‌ای داری که نیموِی ممکنه کجا رفته باشه کالوین؟
متاسفم
درفول
تا حد مرگ خسته‌ایم
ما مرده‌هامون رو دفن کردیم
اولان رو دوباره ساختیم ولی نمی‌تونیم استراحت کنیم
نمی‌تونیم بخوابیم نمی‌تونیم...نمی‌تونم نفس بکشیم
ساکسونا دارن میان
گورفید داره میاد
قبایل در شرق دارن جمع می‌شن
در غرب دارن می‌جنگن
تنها کاری که می‌خوایم کنیم اینه که در آرامش زندگی کنیم
بابت این مارو قضاوت نکن
خواهر امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی
کی تاحالا تونستم تورو از چیزی محروم کنم؟
ولی می‌تونم از طرف بدوین صحبت کنم
نه
شاکر باش که خدای اون به بدنش
بعد از مرگ توجهی نمی‌کنه، فقط روحشه که مهمه
تازه خداش خیلی بخشنده‌ترم هست
شاید این به نفع من باشه
من معتقدم بخشش فقط در صورتی
قبوله که قلب پشیمان و خالص باشه
واقعا فکر کردی می‌تونی
به مردی مثل گورفید ...خیانت کنی و کوچیکش کنی
قلب دخترش رو بشکنی
و همینجوری بذاری بری؟
گورفید مسئول اون اتفاقات شومیه که در بدوین افتاد
و مطمئن می‌شم که تقاصش رو پس بده
تقاصش رو پس بده
که زجر بکشه
این تموم کاریه که می‌تونی کنی؟
انتقام؟
کی تاحالا انتقام چیزی رو حل کرده آرتور؟
هوس کورت کرده
وجدانت رو کور کرده
و تقصیر پذیریت هم باهاش از بین رفته
...تو...تموم امیدهای
متحد کردن قبیله هارو از بین بردی
و خدایان می‌دونن که ما نمی‌تونیم به تنهایی
از پس گورفید و ساکسون‌ها بربیایم
درستش کن
یا فروپاشی دامنونیا می‌شه میراثت
نیموِی
درفول - رالا -
نیموِی
سلام درفول
بانوی من
می‌شه بپرسم اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم واسه اولین بار از اولان دیدن می‌کنم
همیشه آرزو داشتم بیام اینجا
غیابت در کائر کادام به چشم اومده
قهر که نکردی، مگه نه؟
اگر قهر هم بودی سرزنشت نمی‌کردم
با اون چیزهایی که در پاویز تحمل کردی
تصمیم خودم بود که برم بانوی من
با اون رفتاری که آرتور با نیموِی داشت
بازم اون هیچ چاره دیگه ای براش نذاشت
نمی‌شه که مردم برن هم دیگه رو مسموم کنن که
البته این دیدگاه آرتوره
دیدگاه شما نیست؟
من نیموِی رو نمی‌شناسم اصلا تا حالا ندیدمش
ولی می‌گن قدرتمنده
به خدایان نزدیکه
یک راهبه‌ی بی‌مانند
درسته
اینکه اون رو به خاطر یه مسیحی بدبخت بندازی بیرون
در بهترین حالت احمقانه به نظر می‌رسه و یه توهینم به همه است
عجیبه که این رو اینجا جا گذاشته
...شاید
...آرتور بهش مهلت نداده که
وسایلش رو جمع کنه
شاید
نیموِی کجاست؟
باورم نمی‌شه که آرتور ندونه کجاست
اگر بدونه هم چیزی بهم نگفته
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
قضیه چیه؟ - بذار یه سوال ازت بپرسم -
فکر می‌کنی نیموِی اون افرادو کشت؟
باور دارم که نفرینشون کرده بله
و اگر اون نفرین‌ها عمل نکردن
ممکنه راهبه اعظم
مرتکب قتل شده باشه؟
ملکه ایچن در المت چطور؟
آرتور قبلا هم بهت گفتم ما فقط 20 نفر داریم
خب، این کافی نیست
دوبرابرش رو نیاز داریم
به سه برابر اون افراد نیاز داریم
لنوال
جاسوسای تودریک تایید کردن
گورفید نقشه داره بیاد جنوب تا پیمانش با
رهبر جدید ساکسون‌ها، آئلی رو محکم کنه
کی؟ - نمی‌دونیم -
این پیوند چطور شکل گرفته؟
اولین قدم رو کی برداشته؟
آئلی
اون شنید که تو ازدواجت با کنوین رو بهم زدی
و اونم یه پیام همدردی برای گورفید فرستاد
یک پیام و یک دعوت
آئلی خیلی آدم فرصت طلبیه
باید اینو به خاطر بسپاریم
چرا تودریک انقدر دیر بهمون خبر داد؟
قسم خورد خودشم خبر نداشته
می‌گه همه این اتفاقات اخیرا افتاده
گفت که اینجوری ازش اطلاعات کشیدن
درحالی که به وفاداریش ...مشکوکیم از لحاظ استراتژیک
کوته‌بینی‌ـه
افراد تودریک در قلب حکومت گودریک حضور دارن
وقتی اون چیزی رو بدونه...ماهم خواهیم دونست
ما بهش اعتماد داریم؟ تودریکو می‌گم؟
فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
بیا
وقتی آرتور رفت، اون نیموِی رو
تحت نظر نگهبان گذاشت توی برج
،دو روز بعدش افرادی شب هنگام اومدن
و اونو از توی تالارش بردن
کی؟ افراد سنسام؟ - نمی‌دونم -
غریبه‌ها. آدم‌های بد
آرتورم اونجا بود؟ - نه -
ولی کاولین سعی کرد جلوشون رو بگیره
تو ازم پرسیدی که به نظرم نیموِی اونارو مسموم کرد یا نه
می‌گن آرتور بارها و بارها ازش پرسید
و اون قبول نکرد که کتمانش کنه
نیموِی رو که می‌شناسی خیلی یه دنده‌ست
خب این یه دلیلشه
کالوین درباره آدمایی که اومدن دنبال نیموِی چی می‌گه؟
...اون باهات صحبت نمی‌کنه ولی - چرا باهام صحبت نمی‌کنه؟ -
چون اون بی‌عقل رو ترسوندنش
چی. با چندتا مشت؟
گفته بود که اون‌ها از ما بهترون بودن
شبیه آدمیزاد نبودن
من باید برم شرمنده
خداحافظ درفول
بابت رفقات متاسفم
باید بگم عجیبه که تو مریض شدی
ولی هیچکدوم از این افراد نشدن
غذا و آبتون یکیه
تو به یک خدای واحد اعتقاد داری؟
نه
پس بذار به حال خودمون باشیم - اُسقف بدوین -
روحش قرین رحمت، همیشه از
عقاید مشترک حرف می‌زد و من به این باور دارم
و عقیده های مشترک بین ما چیه؟
می‌خوام بفهمم چطور بیمار شدی؟
کار جادوگره بود
مسموممون کرد
شماها چوب‌بُرین؟
توی جنگل کار می‌کنین؟ - آره -
اون سه تا چی؟
ممنون
پروردگار هدایت‌گر من است
من نباید خواسته‌ای داشته باشم
او مرا در مراتع سرسبز قرار می‌دهد
او مرا به سمت آب های ساکن هدایت می‌کند
او روح مرا باز می‌پروراند
او مرا به خاطر نامش
به سوی مسیر رستگاری می‌برد
در ژرفای لطافت قلب تو
ما پناه می‌گیریم
...ای مادر خدا
دعای مارا گران بشمار
ولی مارا از خطرات نجات بده
ای آمرزیده شده‌ی مخلص
واسه این بود که انقدر طول کشید تا بهتر بشن
واسه همینه که فقط و فقط
و چوب‌بُرا مریض شدن و مردن
فقط اون‌ها از اون قنات آب خوردن
نیموِی بی‌گناهه
چرا حرف‌های سنسام در مورد نیموِی رو قبول کردی؟
مراقب باش درفول - چرا نتونستی بهش اعتماد کنی؟ -
این قضیه ربطی به اعتماد نداشت
من یه قضاوتی طبق چیزی که اون موقعی دستگیرم شده بود کردم
چه قضاوتی؟ - چاره‌ای نداشتم -
مگر اینکه اون کارو کنم
اونو به جزیره مردگان فرستادم
یا باید این‌کارو می‌کردم یا به مرگ محکوم می‌شد
تو بهش رحم کردی؟
سه نفر مرده بودن
پدر مقدس مرده بود - تقریبا، بهش رحم کردی -
مردم ترسیده بودن باید یه کاری می‌کردم
به خاطر صلاح همه - نه نه -
نه تا قبل ازینکه متوجه واقعیت بشی
ولی دینت به سنسام
خیلی بیشتر ازین‌ها بود که بخوای وقتت رو سر فهمیدن واقعیت حروم کنی
هرچی خواستی گفتی درفول
برش گردون آرتور
از تبعید درش بیار و بیارش خونه
نمی‌تونم
اون تاحالا رسیده به جزیره
می‌گن هیچکس هیچوقت از اونجا برنمی‌گرده
واسه همه چیز یه اولین باری هست
درفول، باهم برش می‌گردونیم
ولی اول، نیاز دارم که اینجا باشی
حرفت رو باور ندارم
...حرفت رو باور ندارم
چون تو یه چیز می‌گی
بعد یه کار دیگه می‌کنی
صلاح همه کجا بود ...وقتی کنوین رو رها کردی
بسه
اون آرتوری که منو از گودال مرگ نجات داد
همونی که مشتاق برگشتنش بودم
برای برگشتش دعا کردم
به تو به عنوان یه غریبه نگاه می‌کنه
وقتی با ساکسون‌ها روبه‌رو شیم تو کنار من خواهی بود
اگه این کارو واسه وفاداری و احترام نمی‌کنی
حداقل به اینکه تورو از گودال مرگ نجاتت دادم
ادای احترام کن
تو از افراد منی و نقشت رو در خصوص
ترجمه زبان ساکسون‌ها و نوع لباساشون ادا می‌کنی
و وقتی ترتیب آئلی رو دادیم
بعدش نیموِی رو به اولان برمی‌گردونیم
فهمیدی؟
درفول؟
فردا می‌بینمتون سرورم
یه چیزی بهم می‌گه
این گوسفنده پوسیده درفول به لطف تو پیدا شده
تو در طول روز نبودی
و یهو درفول ظاهر می‌شه و می‌خواد بدونه چه اتفاقی واسه نیموِی افتاده
تو دست کمش گرفتی
نه. تو بهش گفتی به گشتن ادامه بده
مگه نه؟
اون عاشق نیموِی‌ـه آرتور
هربار که اسمشو به زبون میاره از ته قلبشه
پس، تو رفتی دنبالش؟
اون لایق دونستن حقیقته - شاید -
،ولی باید حقیقت رو از دهن من بشنوه نه تو
و یه جوری وانمود نکن که اگه نیموِی
یه دختر دهقانم بود همین‌قدر بهش اهمیت می‌دادی
ولی اون دختر یه دهقان نیست
اون یه دارایی منحصر به فردِ قدرتمنده
که ما اصلا نمی‌تونیم از دستش بدیم
فرستادنش به جزیره یه قضاوت نادرست و عجولانه بود
تنها سوال اینه که می‌شه این انتخاب رو اصلاح کرد؟
قضاوت نادرست و عجولانه؟
تو اونو به جرمی که مرتکب نشده بود محکوم کردی
خودت اسمشو چی می‌ذاری؟
و حتی اگه، اصلا زده بود کشته بودتشون، خب که چی؟
اون داشت از اولان دفاع می‌کرد
هیچ دلیلی نداشت که سنسام به چنین کاری مجبورت کنه
مجبورم نکرد
هیچوقت نباید خودمون رو مدیون اون مرد کنیم
اوتر موقع پیریش...محتاط شد
محتاط و مشکوک
به خاطر من
تو پدرت نیستی - ...بهش زمان بده -
عزیزم
به نظر می‌رسه از این منظره لذت می‌بری
همه خیلی حامی‌ان
خیلی مبادی آدابن، خیلی دلشون می‌خواد مشاوره بدن
...منظور واقعیشون اینِ که
اونا بهتر از پس این قضایا بر میومدن
...ولی وقتی کار به مرحله عمل می‌رسه
...هیچکدوم از این علما
ذره‌ای وفاداری نشونت نمی‌دن
این از اون چیزهاییِ که اوتر گفت؟
این چیزیِ که دارم متوجهش می‌شم
نمی‌تونم باهات صحبت کنم
تو دنبال درفول گشتی تو اولان یا نه؟
آره
تنها کاری که درفول کرد این بود که حقیقت رو نشونت داد
تو باید متشکر اون و من باشی
بیا
مشاوره علما شروع شد
ولی به نظرم، من فقط می‌تونم خودمو سرزنش کنم
چرا اون‌وقت؟
گورفید درباره تو بهم هشدار داده بود
هی
هی کالوین
کالوین وایستا
وایستا، وایستا
آدم‌هایی که اومدن دنبال نیموِی
گفتی اون‌ها انسان نبودن
!رالا - حق با تو بود -
اونا از جزیره مردگان اومده بودن
اشتباه می‌کنی - آرتور فرستادتش اونجا -
طبق خواسته سنسام
تو با فرستادگان مرگ جنگیدی کالوین
این یعنی تو شجاعی
گورفید یا فردا می‌ره یا نهایتا پس فردا
تا با آئلی و ساکسون‌ها ملاقات کنه؟
در زمین مقدس نودنز وال
نزدیک‌ترین دژ ساکسون‌ها به مرزهای ما
و او به جای اینکه ریسک کنه و از دامنونیا بگذره
می‌ره به سمت ساحل
مرد عاقلیه - شایدم نه -
....پادشاه تودریک
اگه به سمت شرق حرکت کنیم
به سمت ونتا، بعدش بریم به سمت جنوب
و تموم راه رو با رودخونه پیش بریم
می‌تونیم از گورفید جلو بزنیم
و ما اول به ساکسون ها برسیم - و دقیقا چه -
پیشنهادی بهشون بدیم؟ لنوال؟
کلید این ماجرا آئلی عه، نه گورفید
جاه طلبی‌ها و نقشه های آئلی
درست‌تر از چیزی‌اند که فکرشو می‌کنی
آئلی قرار بود زیر نظر سردیک بجنگه
رهبر والای ساکسون‌ها در جزیره
ولی آئلی ایده‌های دیگه ای داشت؟
یه اختلافی افتاده بین
این دو ساکسون
اختلافی که می‌تونی ازش بهره برداری کنی آرتور
با متحد شدن با سردیک
سردیک یه محافظ قدیمیه
اون هنوزم قدرتمنده
من می‌رم سراغ آئلی و
اون به حرفم گوش می‌ده
ممنون تویدریک
آرتور، می‌تونی با ...گوش دادن به حرفام
ازم تشکر کنی
آدم شما لنوال به من تهمت خیانت به شمارو زد
بهم گفت از قضیه گورفید و ساکسون‌ها خبر داشتم
و چیزی به شما نگفتم
منو سرزنش کن، نه اونو
همین کارو می‌کنم
چیکار کردم که بهم اعتماد ندارین؟
که بهم توهین می‌کنین؟
حتی بعد ازینکه گورفید رو تحریک کردین
بدون اینکه به عواقبش فکر کنین
با یقین به این که ما این وسط گیر می‌گیریم
سوءظن تا اعماق وجودم نفوذ کرده
ولی ای کاش نمی‌کرد
اگه پیمانی که گورفیلد با ساکسون‌ها بسته
،ماه‌ها قبل بسته شده چیزی گردن تو نیست
تو تبرئه‌ای - از چی؟ -
از خراب کردن بهترین شانسمون در تموم این سال‌ها
،برای داشتن یک صلح پایدار
یک جزیره متحد
اگه گورفید قصد داشت از شما جهت کارای خودش استفاده کنه
و منتظر فرصتش با آئلی باشه
،ازدواج شما با کنوین نه الان و نه اون موقع برقرار نمی‌شد
از این زاویه بهش فکر نکرده بودم
دروغگو
چی از من می‌خوای تودریک؟
اعتمادت رو
همراهیت رو
احترامت رو
من بهت اعتماد دارم
و ازت عذرخواهی می‌کنم
با پدرت، کمی قبل از مرگش آشنا شدم
...یه چیز عجیبی گفت، گفت
"...من همیشه فکر می‌کردم نامردیِ که"
"یک مرد رو بدترین تصمیماتش قضاوت کنی
"در لحظات خریت یا ترسش قضاوتش کنی"
"ولی الان می‌دونم که اینطوری نیست"
...حالا می‌دونم که"
این بدترین تصمیمات ما" "هستن که مارو تعریف می‌کنن
این تصمیماتن که باید تا ابد" "باهاشون زندگی کنیم
مطمئن نیستم، ولی حس کردم
داره از تو
و رفتار بدی که باهات داشته صحبت می‌کنه
...سیگ
نامه‌ای به شاه مارک بفرست
بهش بگو تریستان و یه عالمه قلع بفرسته
قلع؟ - هرچقدر که می‌تونه -
خودش می‌فهمه - اگه کسی باشه که بیاره قلع رو -
لنوال، اسب‌هارو آماده کن
به علاوه آذوقه سه روز
و درفول رو هم پیداش کنین
یکی رو می‌خوایم که به زبون لعنتی ساکسون‌ها صحبت کنه
خوش اومدی تریستان - ممنون -
وقتی بچه بودم
هشت نه سالم بود، پدرم بهم یاد داد
چطوری پایه حصار بسازم
همینطور بهم یاد داد چطور کاهگل کنم و سقف بسازم
اون می‌گفت: " خرد واقعی اینه "این نهایت خرد انسانه
اوتر خیلی اهل دیوار و مرز بود
هرچی دیواره بلندتر بود بهتر بود
برای اون امنیت، به معنای خصومت بود
صلح یه دروغ بود
و ساکسون خوب، ساکسون مرده بود
فلسفه بدی نداشته - نه -
و فلسفه‌اش خوبم به دامنونیا خدمت کرد
تو می‌خوای یه چیز جدید رو امتحان کنی
آره
آئلی مردیِ که دلش می‌خواد کارارو به شیوه‌های جدید انجام بده
اون همچنین مردیِ که به قلع نیاز داره
مگه نه تریستان؟ - ما می‌دونیم که سرزمین ساکسون‌ها -
چند تا معدن قلع داره
اونجا سرزمین اون‌ها نیست
سرزمین ماست
اینجوریِ که خبر داریم
...اون ور جزیره، تسلیحاتشون تضعیف و
خراب شده
و به قلع نیاز دارن تا تعمیرش کنن
قلعشون کم شده؟
تموم شده
ولی اگه قلع مارو بخوان
اون‌موقع باید بیان پای میز مذاکره
اون‌موقع، بهشون قلع می‌دیم
اسلحه‌هاشون رو تعمیر می‌کنن
و بعد با اونا سلاخیمون می‌کنن؟ - نقشه خوبیه -
چرا سلاحامون رو بهشون ندیم اصلا؟
این حتی نقشه بهتریم هست
،ما قلع‌مون رو بهشون نمی‌دیم معامله‌اش می‌کنیم
در ازای چی؟ طلا؟ زمین؟
زمان
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
آره
مراقب خواهم بود، قول می‌دم
این نبود
یعنی، امیدوارم سالم برگردی
خوشحال شدم
بگو پس، کنجکاوم
خیلی از پدرت حرف می‌زنی
درباره تفاوت‌ها و شباهتاتون
اگه از من بپرسی، میراث اون سمه
منظورم اینه که برای تو به شخصه سمه
ولی تو اون بخشیش که ممکنه کمکت کنه رو
نادیده گرفتی
و اون بخش چیه؟
درکی که از قلب ساکسون‌ها
و علاقه‌شون به سرزمین داشت
فکر می‌کنی قلع کافی نیست؟
اگه باشه
وقتی بفهمی
وسط اردوگاه ساکسون‌ها خواهی بود
عاقلانه‌ست که یه چیزی تو آستینت داشته باشی
اینو از کجا گیر آوردی؟ - کشیدمش -
راتای؟
راتای رو به آئلی هدیه بده
و تو این اتحاد رو در نطفه خفه می‌کنی
اگه دژش رو مستحکم کنه
کار گورفید ساخته است
حق با توـه
پدرم ساکسون‌هارو می‌فهمید
ولی تو اون رو خوب نشناختی
...بهشون سکه، طلا"
"اسب، دام، و افرادت رو بده
"ولی هیچوقت بهشون سرزمین نده"
"نه حتی یه مرتع سنگی یا یه زمین خالی از علف"
آرتور
درفول دیشب در جاده جنوبی دیده شده
اون رفته سراغ نیموِی
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]