این مبارزۀ تو نیست، آرتور [ آنچه گذشت ]
اکسکالیبر دست آرتوره
اکسکالیبر؟
در محضر خدایان
من تو رو حاکم دامنونیا !و مدافع بریتانیا اعلام می‌کنم
من سعی می‌کنم صلح رو به این جزیره برگردونم
.ولی از روش خودم این کار رو می‌کنم
یه بار گفتی می‌خوای بهم خدمت کنی
بله - پس قبوله -
تو یکی از افراد منی - پشیمون‌تون نمی‌کنم -
ما نمی‌تونیم تسلیم دامنونیا شیم
تسلیمی در کار نیست
شما یه دختر دارید
اجازه بدید ما باهم ازدواج کنیم
اتحادی از خونِ تک تک‌مون
اگه به یکی‌مون حمله شه یعنی به همگی‌ حمله شده
چرا داره این کار رو می‌کنه؟
باور داره که به صلاحِ بریتانیاست
آره، درسته ولی به صلاح خودش هم هست؟
دخترم الان همه چیزمـه
ناامیدش نمی‌کنم
تو کی هستی؟ - ایشون بانو گونویر -
.از هنیس ورین هستند
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
این چیـه؟
جو و آب - جو و آب؟ -
حال بهم زنـه
چقدر دیگه اینجا می‌مونیم؟
کاهن شاه گورفید میگه
ماه تا سه روز دیگه کامل میشه
بعدش می‌تونیم
شاهدخت کاینوین زیبا رو با خودمون ببریم کائر کادارن
و یه غذای درست درمون بخوریم
آرتور، باید عجله کنیم
شاه گورفید منتظرمونـه
درفول
برو به باغ‌های اینجا
اگه زالزالک داشتند یه‌مقدار بچین
یکی از اسب‌ها لنگ می‌زنه؟
ازش مرهم درست کن
چندتا زبان بلدی، آرتور؟
زبان بریتانیایی
یه‌کم گالیک، همین
گمونم اوتر هیچوقت آموزشت نداده
نویسندگان یونانی و لاتین متفکران بزرگی هستند
پسرم؛ کونگلاس درحال حاضر خارج از کشوره
اون این رو واسه‌م فرستاده
راهنمایی برای چطور زندگی کردنِ انسان
...و این‌ها
و این‌ها هم نامه‌های سنت پاتریکـه، اسقف
آه
چیه؟
انتظار همچین چیزی رو ازتون نداشتم
چی، علاقه‌ به فرهنگ‌های خارجی
یا تحملِ مسیحیت؟
هر دو
من عتیقه‌جاتی از سرتاسر دنیا دارم ببینید
بیاید
این نقوشِ حیواناتیـه که در سواحل‌مون شکار می‌شدند، می‌بینی؟
ولی چیزهایی که بیشتر از همه بهشون می‌بالم متعلق به خودِ بریتانیا اند
طلای استراث‌کلودا
خطوط اتصالش رو می‌بینی؟
هوم
آه.. این مالِ کرونیوم‌ـه
جزیره‌مون هدایای بسیاری واسه‌مون داره
من دوست دارم بیشتر درمورد بریتانیا بدونم
البته مرلین چیزهای زیادی بهم یاد داده ...ولی
همیشه چیزهای بیشتری برای یادگیری هست
من خوشحال می‌شم بهت آموزش بدم، آرتور
اوتر احمق بود که توانایی‌های تو رو نمی‌دید
ولی همینقدر تاریخ واسه امروز بسه
حالا، اسقف تو بمون و هرچقدر می‌خوای مطالعه کن
ما باید درمورد مسائل عروسی صحبت کنیم
درفول بودی، درسته؟
چی می‌خوای؟
تبادل حلقه‌های عشاق
در سرسرای بزرگ انجام میشه
بعدش کاهنم زیر نور ماه کامل شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنه
بعد، تو و کاینوین رو میارن اینجا
اینجا اقامتگاه من و همسرم؛ نستا هم بوده
و بعدها کونگلاس هم در همین اقامتگاه
به دنیا اومد
هوم
اگه مایل باشی، می‌تونی هدایا و وسایلت رو به اینجا بیاری
هرچیزی که هردو دوست داشته باشین
شاهدخت کاینوین امروز صبح حالتون چطوره؟
خوبـم، سرورم
شما چطور؟
منم حالم خیلی خوبـه
دیشب چقدر زیبا می‌درخشیدید
واقعا اسم‌تون برازنده‌تونـه
ستارۀ پاویز
چرا بهتون می‌گن ستارۀ پاویز؟
البته، واقعا بهتون میاد
مادرم
اون به این اسم صدام می‌زد
از اینکه شنیدم فوت شدند متأسف شدم
من همیشه دلتنگش ام
در آغوش من، نفس آخرش رو کشید
منم مادرم رو از دست دادم
...تو هر سنی اتفاق بیوفته
باز هم سختـه
پیداشون کردی
پایین رودخونه دراومده بودند
نزدیک بود سُر بخورم بیوفتم
پادشاه من، سرورم
بانو گونویر همیشه یه داستانی واسه تعریف کردن داره، نه؟
من امروز صبح به‌زور تونستم از جام بلند شم
ولی گونویر از سپیدۀ صبح بیداره
!می‌دونم، اون سِیلی از انرژیـه
حالا بدون اون چیکار کنیم؟
جایی دارید می‌رید؟
اون هم باهامون میاد
به کائر کادارن؟
هنوز جای بحث داره
بهتره شما تنها رو بذاریم به کارهاتون برسید
امشب برای ضیافت می‌بینیم‌تون
من یه‌مقدار مرهم برای اسب‌تون دارم
با خودم میارمش به اصطبل‌ها
پس گونویر یه‌بار دیگه کار خودش رو کرده
نیازی نیست پنهانش کنی
هروقت گونویر پیداش میشه چندین مرد هستند
که دلشون رو بهش می‌بازند
من که راه دیگه‌ای جز این نمی‌شناسم
حتی منم قربانی جذابیت‌هاش شدم
البته می‌دونستم من رو نمی‌خواد
اون می‌خواد زمین‌هاش رو پس بگیره منم فکر کردم کمکش کنم
اگه نظر خیلی خوبی راجع بهش ندارید
پس چرا انقدر به شاهدخت نزدیک اند؟
چون کاینوین رو مثل خواهرش دوست داره
و منم سرگرم می‌کنه
!والفریک
پس اینجایی
نمی‌دونم پایِ لمورای چقدر اوضاعش بده
...ولی
حالا که مرهم رو درست کردی ...گمونم
ارزشش رو داره که برم به اصطبل‌ها و یه نگاهی بندازم
بفرمایید، سرورم
همه چی روبه‌راهـه؟
درفول؟
موضوع گوندلئوسـه
می‌دونم تحمل حضورش
چقدر واست سخته
...با اون کاری که با نیموی - بیشتر از این حرف‌هاست -
اون بود
اون شب
گوندلئوس مادرم رو با خودش برد
اون پرتت کرد در چالۀ مرگ؟
هیچوقت چهره‌ش رو فراموش نمی‌کنم
اون آخرین کسی بود که دیدم
قبل اینکه شما پیدام کنید
چقدر وقتـه این رو می‌دونی؟
از وقتی که اون عوضی پاش رو توی کائر کادارن گذاشت
و این همه وقت سراغش نیومدی
درفول من خیلی بهت افتخار می‌کنم
وقتی گوندلئوس رو زندانی کردید
من رو از کشتنش بازداشتید
...و دیدم که اوضاع می‌تونه
جور دیگه‌ای هم پیش بره
خودداری
چیزیـه که همه در تلاش برای رسیدن بهش ایـم
ولی گاهی وقت‌ها سخت میشه
باور کن، درکت می‌کنم
اون رو به‌جای من ببر به اصطبل‌ها
یه اسب سفید اونجاست
...اگه بانوی صاحبش اونجا بود
فقط ببرش، لطفا
تو یکی از افراد آرتوری
یه مرهم برای اسب‌تون از طرف سرورم آوردم
لطف داشتند
ولی به سرورت بگو نه من نه اسبم نیازی به صدقه‌ش نداریم
تو ازش خوشت میاد؟
از کی؟
آرتور
من به‌زور می‌شناسمش
خب، من ازش خوشم میاد
از گوندلئوس یا بقیۀ مردانی که پدر
واسه‌م در نظر می‌گرفت، بهتره
بیا دیگه بهشون فکر نکنیم مخصوصا به گوندلئوس
حس می‌کنم... یه مهربونی‌ای تو وجودش هست
شاید این ازدواج واقعا خوب پیش بره
گونویر؟
بله؟
ازدواج... خیلی سختـه؟
اون با مهربونی باهات رفتار می‌کنه
نامه‌های سنت پاتریک واقعا خارق‌العاده اند
...و اینکه شاه گورفید دارتشون
تو... فکر می‌کنی خداوند داره به شاه ندا میده، بدوین؟
شنیدم راهب بزرگی صومعه‌ای رو خارج از راتای اداره می‌کنه
که باعث شده صدها نفر به مسیحیت رو بیارند
پس امپراطوریِ پروردگار نزدیکـه
توبه کن و خبرهای خوبی که بهت دادم رو باور کن، بهت گفته بودم
راتای در مرز شرقی اون‌هاست
اونجا مورد حملۀ مستقیم ساکسون‌هاست
ممکنه گورفید به مسیحیت اجازۀ نمود داده باشه
تا شجاعت رو در دل مردم زنده نگه داره
...ولی باز هم - ...ولی باز هم -
خداوند داره ندا سر میده داره پاویز رو صدا می‌کنه
مراقب باش - حتما -
حتما
مطبخ‌ ما حسابی مشغول درست کردن
تمام این غذاهای خوشمزۀ پاویز بوده
امشب خیلی زیبا شدید
ممنونم
کدوم یک از افرادت همسر ندارند، آرتور؟
اکثرشون، چطور؟
اگه قرار باشه بانو گونویر به جنوب سفر کنه نیاز به یک شوهر داره
پدر، گونویر رو تحریک نکن
من هنوز نگفتم میام
مطمئن نیستم بتونم دوری شما رو
طاقت بیارم، شاه گورفید
اون هیچ جهیزیه‌ای نداره
ولی همونطور که می‌بینی در کنار دیگر ویژگی‌هاش
هوش به‌سزایی داره
باعث افتخار هر مردیـه
که همسر شما بشه بانو گونویر
اسم‌تون چیه، لرد؟
شنیدین؟ بهم گفتن لرد
لنوال
و لرد هم نیستم یه مرد ساده‌ام
یه مرد ساده‌ هم واسه من کافیـه
امیدوارم اون حرومزاده خفه بشه
همۀ این‌ها به‌خاطر اونـه
چرا عموم نیت اصلیـش رو نمی‌بینه؟
خونسردیت رو حفظ کن
این واسه‌ ما هم چیز خوبیـه
آرتور به دردمون می‌خوره
اون زندانی‌مون کرد
بعدش آزادمون کرد
حالا نگاهش کن
یه‌جوری کنار گورفید نشسته انگار پسر ارشدشـه
اینجوری دیگه مجبور نیستی با کاینوین ازدواج کنی
می‌تونی با من ازدواج کنی
ما می‌شیم شاه و ملکۀ سیلاریا
توسط صلح جدید آرتور ازمون محافظت میشه
.و در اتحادش باقی می‌مونیم
...یه راه و رسم جدیدی درحال شکل‌گیریـه
.و ما هم باید جزئی ازش باشیم
خیلی فوق‌العاده‌ست که سرسرا رو دوباره مملوء از مردم می‌بینم
غریبه‌های زیادی دوستان‌مون شدند
اوهوم
ما چی؟
ما هم تو این دسته قرار می‌گیریم؟
اصلا ما پیشگام این دسته‌ایـم، سرورم
چه ذهن متفکر و زبده‌ای دارید
حالا که حرفش شد
گونویر واقعا به یک شوهر نیاز داره
این مردِ شما مناسبـه؟
احتمالا
بانو گونویر دنبال چه ویژگی‌هایی می‌گرده؟
خودش که دلش نمی‌خواد ازدواج کنه
واقعا هم مجبور نیست
...ولی باید آدم درستی رو پید کنه
...که آزاداندیشـه
...روحیه سخاوتمندانه‌ای داره
.و مثل خودشـه
پیدا کردنش راحت نیست
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم
من می‌دونم باید چیکار کرد
می‌خوام از آرتور بپرسم چون اون حتما می‌دونه
درسته - نه، حرفتون رو باور نمی‌کنم -
...سرورم، بانو گونویر بهم می‌گن
این از علف دریایی درست شده
نان لاور البته که درست شده
میشه بخورمش؟ - از سرورت بپرس -
به‌نظر من که کسی نباید
خودش رو از امتحان تجربیات جدید محروم کنه
بستگی داره که چه عواقبی به دنبالش میاد
عدم قطعیت اصلا جالب نیست
میشه به چشم خودداری نگاهش کرد
یا بزدلی
خب، من که بزدل نیستم
و با اینکه انگار یه اسب
تو دستم مدفوع کرده
ولی برو بریم، هان؟
اوه
خیلی‌خب، بدک نیست
می‌بینید؟ به‌نظر من
شما به‌ندرت از انجام کارهاتون پشیمون می‌شید
فقط اون‌هایی که انجام ندادید پشیمونی به بار داره
چه خصومتی با من داری؟
خصومتی ندارم
سرورم در صلح به اینجا اومده من هم همینطور
پس اولان رو فراموش کردید؟
نه، فراموش نکردیم
فقط الان وقتش نیست
باید یه چیزی ازت بپرسم
اون چاقو رو از کجا آوردی؟
شاه گوندلئوس بهم دادتش
اون مال مادرمـه
امکان نداره
گوندلئوس 8 تابستان پیش
یه دهکده ماهیگیری دامنونیایی رو غارت کرد
یه بردۀ ساکسونی رو با خودش برد که مادر من بود
این هم چاقوییـه که باهاش بهم غذا می‌داد
این چاقو حق منـه
حرفت رو باور نمی‌کنم
پس چطور زنده موندی؟
گوندلئوس پرتم کرد تو یه چالۀ مرگ
ولی زنده موندم
امکان نداره
...اگه مال توئه
پس بگیرش
امیدوارم خوبش کنه روی اسب من جواب میده
گفتم حالا که درستش کردید بد نیست بهش بزنم
من درستش نکردم
یکی از افرادم، درفول درستش کرده
ببخشید که خودم نیومدم
چرا نیومدی؟
معمولا وقتی تصمیمی می‌گیرم تا آخرش می‌رم
...ولی این یکی
یه لحظه می‌خوام پیشت باشم و لحظه بعدی نمی‌خوام
...ولی وقتی می‌بینمت
نمی‌تونم چشم ازت بردارم
...شنیدم داری به کائر کادارن میای
...و تمام وجودم مملوء از شادی شد
بعدش یاد کاینوین افتادم
می‌خوای بیای کائر کادارن؟
ایده‌ای بدتر از این وجود نداره
چرا؟
دلیلش رو بهم بگو
من کاینوین رو دوست دارم
ولی اون همیشۀ همیشه به خواسته‌هایی که من دارم، می‌رسه
می‌خواستین من رو ببینید، پدر
ماه فردا درخشان و پرقدرت خواهد تابید
یه نشانه خوب برای رویداد و احوالاتـه
حالا نظر تو چیـه؟ تو هم موافقـی؟
‏12 روز پیش موافقت خودم رو اعلام کردم
می‌تونی فرزند فرخنده‌ای برای پاویز بیاری
دختر باشه خوب میشه یه نوۀ دختری برای شما
دعا کن پسر باشه
چه فرقی می‌کنه؟
من و آرتور هر فرزندی داشته باشیم وارث مستقیم نمی‌شه
موردرد پادشاه دامنونیاست
احتمال زنده موندن پادشاه اعظم بسیار کمـه
اون فلجـه، ضعیفـه
فقط پاش اینطوریـه ...آرتور میگه
اوه، آرتور میگه؟
دیگه اینطوریـه؟ اسمش از زبونت نمیوفته
اگه واسه آرتور پسر بیاری
خوشحالش می‌کنی
حالا، برو
اینکه آرتور بتونه من رو خوشحال بکنه، چی؟
این حق هر همسریـه
این فکرها از کجا میاد؟
من شما و مادرم رو تماشا می‌کردم
گربه کوچولوی من چنگال‌هاش رو تیز کرده
من آرزو می‌کنم در ازدواجت بسیار خوشبخت شی
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم، عمو بانو
ناامید شدی که مال تو نشده؟
خودتون قولش رو بهم داده بودین
همچین قول چندانی نبود
تو هم یکی از صدها شوهر احتمالی بودی
الان دیگه بحثی روش نیست، درسته؟
تاحالا اسمی که مردم مخفیانه روت گذاشتند رو شنیدی؟
" قاتل ملکه "
من به‌خاطر خودمون تحت دستورات شما به اولان حمله کردم
!یه تفاوتی هست بین حمله و کشتار
!شما گفتید بچه رو بکش
!من گفتم بچه رو بگیر
و تو نوروینا رو به قتل رسوندی
...و به کاهنه تعرض کردی
گمونم باید کمتر همدیگه رو ببینیم
حالا چطوره با نامزدت ازدواج کنی
و برگردی به سیلاریا؟
اوه، حتما. حتما، عمو خودم هم قصدش رو داشتم
ولی می‌خوام زیر همون ماه کاملی که
دخترعموم؛ کاینوین با آرتور آپ نب ازدواج می‌کنه
همینجا در کائر دولفوروین ازدواج کنم
آره
واسه همین همیشه ازت خوشم میومد
!خیلی شوخ طبعی
!این حق من و اونـه
لادویس هم زندانی اون حرومزاده؛ آرتور بود
و خیلی عذاب کشید خیلی
کار خدمتگزارها همینـه
!واسه ارباب‌شون عذاب می‌کشند
من واست آدم کشتم کلی سلاخی کردم
!اون‌وقت واسه چی؟
چرا الان نمی‌ری؟
برگرد سیلاریا، یالا برو اونجا هرکار دلت می‌خواد بکن
یالا، برو لذت ببر، دیگران رو آزار بده هرکی رو می‌خوای بکش
!ولی طبق دستورات خودت این کار رو بکن
!دیگه پای من رو وسط نکش
هیچی
همه‌ش سر هیچ و پوچ بود
عموت نمی‌تونه ببینه ما اینجا ازدواج کنیم؟
!اون اصلا دیگه نمی‌خواد ریخت من رو ببینه
من یه اقیانوس خون واسه‌ش ریختم
واسه اون و قول و قرارهاش
پس برمی‌گردیم سیلاریا همونجا ازدواج می‌کنیم
نشانه‌های اینجا اصلا هم خوب نیستن
منظورت چیه؟ چه نشانه‌هایی؟
یکی از افراد آرتور؛ درفول از یه چالۀ مرگ جون سالم به در برده
چالۀ مرگِ تو
به منم گفت
خواست زخمش هم نشونم بده
اون سگ ساکسونی رو باید می‌کشتم
زندگی تو در دستان اونـه
نه اگه من اول بکشمش
!گوندلئوس
تو که می‌دونی خدایان چی می‌گن
اگه نزدیکش شی یا حتی نگاهش کنی
در یه چشم بهم زدن می‌کشتت
...من یادمه
وقتی مادرت مرد اونجا بودم
پدرت وقتی داشت حلقه رو از انگشتش درمی‌آورد، گریه کرد
...با اینکه رهاش کرده بود
باز هم بهش اهمیت می‌داد
خیلی زیاد
ولی هیچوقت رسماً باهاش ازدواج نکرد
اهمیتی نداره
تو مرد کلیسایی
و داری می‌گی اهمیتی نداره؟
پادشاهان همیشه معشوقه‌هایی داشتند رسم و رسوم این بوده
من از شنیدن این حرف‌ها خیلی خسته شدم
یه مرد باید بتونه با شخصی که می‌خواد ازدواج کنه
چه پادشاه باشه چه گدا
چه اون شخص ملکه باشه چه برده
چی باعث آزارت شده، آرتور؟
باهام حرف می‌زنی؟
به‌نظرم باید عروسی رو متوقف کنیم
کاینوین خیلی جوانه
دختر دوست داشتنی‌ایـه ...ولی
من عاشقش نیستم
...خب
قضیه که عشق نیست
قضیه اتحادیـه که فکر خودت هم بود
من خودخواه و احمق بودم
که فکر می‌کردم می‌تونم کشورها رو باهم متحد کنم
اینجوری خیلی به نفعتـه
پاویز به سیلاریا و المت تسلط داره
تو هم به کرنو و گوینت تسلط داری
کاینوین مردی رو می‌خواد که خودش رو وقف اون کنه
جسم و روحش رو
خودش این رو بهت گفت؟
...می‌تونم از چشم‌هاش بخونم
که چطوری نگاهم می‌کنه
تو با احترام و مهربانی باهاش رفتار می‌کنی
که ورای تمام امیدها و آرزوهاشـه
کافی نیست
نه واسه اون
نه واسه من
با قدرتی که به‌دست میاری
می‌تونی ساکسون‌ها رو !از این سرزمین بیرون کنی
می‌تونی به شکاکان ثابت کنی اشتباه می‌کردند
به عنوان آرتور آپ نب ...با افتخار سرت رو بالا بگیری
و بیشتر از اونچه پدرت به‌دست آورد به دست بیاری
من بدون این عروسی هم می‌تونم ساکسون‌ها رو شکست بدم
گورفید هم طالب صلحـه
اون هم به‌دنبال این اتحاده چون عاشق بریتانیاست
شاید
ولی هیچ مردی دوست نداره دخترش تحقیر بشه
این کار رو نکن، آرتور التماست می‌کنم
این رقص رو به‌عنوان هدیه‌ای به بلیسما تقدیم می‌کنیم
و باشد که انوارش فردا درخشان‌تر بتابد
و سرنوشت آرتور و کاینوین را
در زمانیکه حلقه رد و بدل می‌کنند !نورانی بدارد
شریک خودتون رو انتخاب کنید
بانو گونویر
شاهدخت کاینوین، آرتور
شما نمی‌رید برقصید؟
من واقعا رقاص خوبی نیستم
مهم نیست
من راهنمایی‌تون می‌کنم
بیا با من نوشیدنی بخور، اسقف
شما رقاص زیبایی هستید، شاهدخت کاینوین
بیاید، با من برقصید
گفتید رقاص نیستید
گویا خیلی هم داشت بهتون خوش می‌گذشت
کجا می‌ری؟
یه‌کم هوای تازه نیاز دارم
اون ناراحتت کرده؟
آرتور رقص بلد نیست
از گونویر خواستم یادش بده
چی بهت گفت؟
اون می‌دونه
من می‌رم دنبالش
بذار من حلش کنم
...به‌محض اینکه من و آرتور ازدواج کردیم
...از اون به بعد
اجازه می‌دم باهم باشید
سه‌شنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و جمعه‌ها مال من خواهد بود
...کاینوین، من - لطفا -
لطفا، میشه فقط به حرفـم گوش کنی؟
شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و دوشنبه‌ها
می‌تونی داشته باشیـش
می‌بینی؟
فکر همه جاش رو کردم
تو هم موافقی، مگه نه؟
دیگه هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد
دروغ نگو
هرکار می‌کنی !فقط بهم دروغ نگو
معشوقۀ آرتور باش
لطفا
خواهش می‌کنم
با من روراست باش
من نمی‌تونم معشوقه‌ش باشم
من نمی‌فهمم
من هیچوقت معشوقۀ کسی نخواهم بود
تو هم هیچوقت نباید همچین توافقی رو قبول کنی
این نصفه نیمه بودن رو
...نفر دوم بودن، کاینوین
آدم رو ذره ذره می‌کشه
ماه کامل به‌زودی می‌درخشه
واسه آرتور و من؟
واسه تو
کاینوین برنگشت به مراسم رقص؟
فکر نمی‌کنم
هوم
خودت رو آماده کن فردا روز بزرگیـه
هوم
آرتور
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
درفول، تو امشب واسه‌م نگهبانی بده
کجا داریم می‌ریم؟
مرلین همیشه بهم می‌گفت خدایان واسه‌مون برنامه دارند
من هیچوقت حرفش رو باور نکردم تو چی؟
نمی‌دونم
...این گونویر
...اگه اینجوری باشه
ما جفت هم‌ایـم
نذار هیچکس از این جلوتر بیاد
حق با توئه
اون می‌دونه
پس نمی‌تونیم این ازدواج رو به سرانجام برسونیم
من بهش گفتم باید این کار رو بکنه
من تو رو دوست دارم
تو هم من رو دوست داری، مگه نه؟
...حتی اگه داشتم هم - داری؟ -
اصلا مهم نیست
واسه من مهمـه
که چی؟ بیام کائر کادارن و معشوقه‌ت شم؟
من هیچوقت همچین چیزی ارت نخواستم
این نتیجۀ اجتناب‌ناپذیریـه
به وظیفه‌ت عمل کن و با کاینوین ازدواج کن
خوبه
حالا تو چنگمـی، پسر
!نه، تو توی چنگمـی
!کافیه
یه بار وقتی درفول فقط یه بچه بود سعی کردی بکشیش
دوباره امتحان کردی و شکست خوردی
یه ساکسونی رو به من ترجیح میدی؟
پشیمون می‌شی
جفت‌تون پشیمون می‌شید
میشه بیام تو؟
وقتی پیشنهاد این ازدواج رو مطرح کردم
...به شخصی که هستۀ اصلی این ازدواج بود
به شما، فکر نکردم
فقط به فکر صلح بودم
لیاقت‌تونـه که قلب یک مرد تماماً با شما باشه
شما زیبا هستید دوست داشتنی هستید
انگار من رو به دیدِ یک شاهدخت کوچولوی زیبا می‌بینید
یه وسیله سرگرمی - نه -
ممکنه دیدگاه‌ت بهتر از چیزی بوده
که تصورش رو داشتم
ولی قلبـم رو نشکستی، آرتور
خودم به پدرتون می‌گم
که نمی‌تونم این ازدواج رو به سرانجام برسونم
این کار رو نکن
اگه این کار رو بکنی ...زنده از پاویز بیرون نمی‌ری
...مطمئنا
اون نمی‌خواد شما ناراضی باشید
...مادرم یک بار سعی کرد
ترکش کنه
کمی بعدش مُرد
بیماری به‌طرز ناگهانی‌ای جونش رو گرفت
...ولی من همیشه باور داشتم
که اون کشتتش
برو
هرچه سریع‌تر که می‌تونی - من فرار نمی‌کنم -
وظیفمـه که توضیح بدم
ممکنه تو رو نکشه
ولی حتما گونویر رو می‌کشه
سعی می‌کنه سردربیاره چه اتفاقی افتاده
پدرم باهوش و زیرکـه
من این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم
به‌خاطر گونویر می‌کنم
چی می‌خواید بهش بگید؟
مهم نیست
برو
اون هم با خودت ببر
اون نمی‌تونه زنش رو کشته باشه
باعشق ازش حرف می‌زنه
و با ما هم خیلی متمدانه و دوستانه برخورد کرده
من حرف شاهدخت رو باور می‌کنم
وقتی واسه بحث کردن نداریم
این زن؛ گونویر چقدر واست مهمه؟
چه خبر شده؟ نصفه شب از اقامتگاهم
باعجله آوردینـم اینجا
بهتره دلیل خوبی داشته باشید
زندگیت در خطره
واسه‌ت توضیح میدم، ولی الان نه الان باید بریم
بذارید اسب‌ها اینجا استراحت کنند
آرتور
من بیشتر از این باهات نمیام
منظورت چیه؟
من فکر همه‌جاش رو کردم
می‌خوام برم راتای
راهب نینیان در صومعه پذیرای من خواهد بود
...از اونجا می‌تونم
سعی می‌کنم یه پیمان صبح با گورفید برقرار کنم
از کائر کادارن هم می‌تونی همین کار رو بکنی
می‌خوام یه مدت از دامنونیا دور باشم
پلیـاس تو با اسقف همسفر می‌شی
باشد که خداوند هردوی شما رو به‌خاطر آنچه کردید، ببخشد
یالا
منم باید برم
اصرار کردی من باهات بیام
و حالا همه بدترین فکر رو می‌کنند
مگه به جز یه دیدار ساده چیکار کردیم اصلا؟
من می‌تونستم از پس گورفید بربیام
طبق حرف‌های کاینوین نمی‌تونستی
اون از کاه کوه می‌سازه
ملکه اچرن دوست مادرم بود
قبولـم می‌کنه
باهام ازدواج کن
چی؟
باهام ازدواج کن
حق با توئه
گورفید نمی‌بخشتت ولی به عنوان همسر من
محافظت من رو داری
من نیازی به محافظت تو ندارم، آرتور
قرار نیست معشوقۀ من باشی
البته اگه یه‌کم منصف باشی
هیچوقت هم همچین چیزی ازت نخواستم
و غیر از این گزینۀ دیگه‌ای به جز جدا شدن نداریم
و من از دستت نمی‌دم
تازه پیدات کردم باهام ازدواج کن
من هیچ جهیزیه‌ای ندارم هیچ زمینی ندارم
هیچی ندارم بهت بدم
خودت کافی هستی
من دلیل فروپاشیِ صلح بریتانیا نمی‌شم
من اون صلح رو برقرار می‌کنم
من سال‌ها خودم از پس خودم براومدم
مطمئن نیستم بتونم همسر خوبی باشم
من همسر خوب نمی‌خوام
تو رو می‌خوام
بگو بله
...توسط ستاره‌ها مقدر شده، گونویر
بله
پس بله
همینجا ما رو به ازدواج هم دربیارید
آرتور، اگه گورفید تصمیم گرفته باشه تعقیب‌مون کنه
پس بیشتر از یه ساعت باهامون فاصله نداره
پس باید عجله کنیم
ولی کشیش‌مون مسیحیـه
تو باید به‌عنوان همسرم وارد دامنونیا شی
همه اینجوری مجبور اند قبولت کنند
و مسیحیان هم به قدرت
و خلوص ازدواج معتقد اند مگه نه، سانسام؟
" .کسی را می‌یابم که روحم دوستش بدارد " سرورم
ولی من نمی‌تونم شما رو به ازدواج هم دربیارم
من اسقف نیستم
کلیسا هم ندارم، سرورم
خوب، می‌تونیم درستش کنیم
وقتی رسیدیم دامنونیا یه کلیسا دراختیارت می‌ذارم
سرورم، بانوی من بیاید خداوند رو خشنود کنیم
کجا می‌رید؟
سیلاریا
تا لادویس به همسریـم دربیاد یادت رفته؟
اوه، پس هرچی باشه بالاخره یه ازدواج خواهیم داشت
تو اجازه ندادی در کائر دولفوروین حلقه‌های عشاق
رد و بدل کنیم
وقتی کوندلئوس اولان رو گرفت تو هم همراهش بودی؟
آره
پس تو هم از کشتن لذت می‌بری؟
اوه، چه‌جورم
به اندازۀ اون یه سگ جنگی وفادار می‌شی؟
من سگ هیچکس نیستم
آرتور با گونویر فرار کرده
شما همینجا می‌مونید
حالا حالاها کار داریم
سرورم
حال از گناهاتان منزه اید
و با وجدانی پاک بانوی من
در محضر کلیسای مقدس پذیرای یکدیگر باشید و یک خانواده شوید
آمین
من شاهد این پیوند هستم
من نیز شاهدم
من شاهد این پیوند هستم
« مترجم: آرزو صانعی »