.
[آن‌چه گذشت] اون از غرب خواهد اومد، اون سوی ستون جهان
...اون ما رو با پیوندهایی
..."که نمی‌تونیم بشکنیم، به هم گره می‌زنه"
..."و اون ما رو نابود خواهد کرد"
کاراکارن دو بار نشونه‌گذاری می‌شه
این مرد آییلی نیست
رهبری یعنی بدونی از کجا اومدی
یعنی بفهمی چه خونی تو رگ‌هاته
‫به‌خاطر بی‌احترامی بهت عذرخواهیم رو پذیرا باش
من باعث نابودی می‌شم
تو از من پنهون شدی
تمام این مدت با یه مطرود سَر و کار داشتی
بقیۀ برگزیدگان
اصلاً براشون مهم نیست رند به سایه بپیونده
یا چرخ رو بشکنه. فقط می‌خوان بمیره
اگه هر کدوم از اون‌ها قلاده رو زودتر از ما گیر بیارند
...اون‌وقت رند - نه. ما پیداش می‌کنیم -
ما یه تیکه از سه تا رو داریم
بیشتر بگرد. دورتر رو بگرد
قلاده تو قصر پانارچه
وای، این نگاه رو می‌شناسم
دلم نمی‌خواد بدونم قراره چه بلایی سرم بیاد
این چیه؟
من دارم رأی‌گیری می‌کنم تا اژدهای نوجان رو زندانی کنیم
سوان سانچه می‌بازه
هر کدوم‌مون یه وظیفه داشتیم. وظیفه تو این بود که برج رو آماده کنی که دنباله‌روی کنه
و تنها راه زنده موندن رند اینه که من زنده نمونم
دارید رشته‌هاتون رو از دست می‌دید، مادر
‫[تار والون] ‫[10 سال پیش]
بی‌احتیاطی کردی، الایدا سدای
خیلی از خواهرهامون از اون درگاه وارد شدند و دیگه هیچ‌وقت برنگشتند
ولی من برگشتم
امیدوار بودم این‌قدر احمق نباشی
مخصوصاً تو همچین روزی
ولی آجای شماها با منطق جلو می‌ره و منطق جای کمی برای امید باقی می‌ذاره
اِلفین‌ها بهت چه قول دادند؟
!خود جایگاه امیرلین
نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
هر هدیه‌ای که فین‌ها می‌دن، یه قیمتی داره
دست بردار
آلویارین، خواهر، تالار داره رأی می‌ده
امیدوارم هنوز طرفدار من باشی؟
به‌هرحال من انتخاب منطقی‌ام دیگه
خواهران، این هفته مَریث جایِن رو از دست دادیم
جایگاه امیرلین رو فقط برای چهارسال در اختیار داشت
پس، دوباره
خودمون رو نیازمند یه نور می‌بینیم که تو این دوران تاریک راه‌مون رو نشون بده
رأی‌گیری به دو نفر رسیده
سوان سانچه و الایدا دو آوِرینی آرویهان
کی به سوان سانچه رأی می‌ده؟
سوان سانچه
یازده رأی برای برنده شدن لازمه
ولی فقط با چهار رأی ...دوباره باید بپرسم
کی به الایدا دو آوِرینی آرویهان رأی می‌ده؟
سوان سانچه
رأی‌گیری تموم شد
خواهرهامون حرف‌شون رو زدند
کسی که به جایگاه برکشیده می‌شه
کسی که دیگه فقط یه آجای نیست بلکه آجای همگان هستش
سوان سانچه
تو به جایگاه امیرلین برکشیده شدی
به شکوه روشنایی باشد که برج سفید تا ابد پابرجا بماند
محافظ مهرها
شعله‌ی تار والون
!دارندۀ جایگاه امیرلین
[چرخ زمان]
مادر - نگرانی‌هات رو شنیدم -
شما گوش ندادید
شما می‌گید که برج باید طرف رند الثور رو بگیره
که اگه این کار رو نکنیم نبرد آخر رو می‌بازیم
ولی حتی یه بار هم به من نگفتید از کجا این رو می‌دونید
دارید به الایدا یه فرصت می‌دید که بین شما و خواهرهامون اختلاف بندازه
وقتی به‌عنوان نگهبانم منصوبت کردم می‌دونی چرا تو رو انتخاب کردم؟
چون از من نمی‌ترسیدی
اگه کار اشتباهی می‌کردم می‌ایستادی و بهم این رو می‌گفتی
خب، کار اشتباهی کردم؟
این که برج طرفداری اژدهای نوجان رو اعلام کنه
مهم‌ترین کار تو تاریخ‌مون خواهد بود
نمی‌تونید این کار رو تنهایی انجام بدید
این رو رأی‌گیری کنید
کاری کنید خواهرهامون هم مثل شما به این قضیه ایمان داشته باشند
کاری کنید منم به این قضیه ایمان بیارم
لطفاً
به حرف‌هات فکر می‌کنم
اون نامه‌ها رو همین الان فرستاده؟
بدون این‌که حتی با انجمن مشورت کنه؟
کارهاش طبق قوانین برج غیرقانونی نیست
نامه‌نگاری‌های امیرلین با رهبران جهان
مشمول بررسی هیچ‌کس نمی‌شه - اون از اژدهای نوجان حمایت کرده -
ولی رند تحت‌کنترل آی سدای نیست
پس چی پیشنهاد می‌دی؟
حدس می‌زنم برای حمایت پیش من اومدی
حمایتی که خیلی بهش نیاز داری
بهش نیاز پیدا می‌کنم همین امروز
و این بار، انتخاب منطقی به نفع هر دومون هستش
رند
ولی من هنوز بهش بدهکارم
اون ازم خواست باغچه‌اش رو درو کنم
رهبران خردمند منتظرت هستند
چه حقه زیرکانه‌ای بود، بسته شدن به یه سپر
زنیکه‌ی عوضی
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی یکی از برگزیده‌ها رو زندانی نگه داری؟
می‌تونم... الان هم زندانی‌اش کردم
...شنیدم تو یکی از بزرگترین ژنرال‌های
عصر افسانه‌ها بودی
من یه رویاپرداز بودم
یه پیشگام
تو زمان من، ارتشی وجود نداشت
قرن‌ها بود که نبود
من دوباره هنر جنگ رو کشف کردم
این جای زخم از کجا اومده؟
لوئیس ترین تلمون
هیچ‌کس برات ترمیمش نکرد؟
نمی‌خوام خوب بشه
می‌خوام وقتی می‌کشمش ببینتش
تو قرار نیست اون رو بکشی
قراره بهش آموزش بدی
چون اگه این کار رو نکنی همین‌جا دفنت می‌کنم
که هزار سال دیگه همین‌جا بپوسی
و تا وقتی که درباره نبرد آخر شعر بنویسند
هیچ‌کس یادش نمی‌مونه تو کی بودی
ترانگریال رو بذارش کنار
...اگه واقعاً بیل‌فایر بسازه
هیچ‌کدوم‌تون اِسپان رو پیدا نکرده؟
فکر کردیم تو کشتیش
همون‌طور که نایومی رو کشتی
نایومی مُرد... چون من رو به چالش کشید
حالا اون ترانگریال رو بذارش پایین
خانم؟
این رو از کجا آوردی؟
یه مرد امروز صبح اومد تا بفروشتش
خانم یه بار گفتند نباید خودت رو
با کاری که زیردست‌هات می‌تونند انجام بدن، اذیت کنی
برای همین، من پولش رو دادم
گفت از کجا آورده بودش؟
من در جایگاهی نبودم که بپرسم، خانم
فکر نکنم تا حالا اسمت رو پرسیده باشم
خانم خیلی سرشون شلوغ بود
اِسپان رو ول کن
الان می‌ریم قصر پانارچ
چرا... چرا یه چنگال این‌جا نیست؟
عجب. وای من برای اذیت‌کردنم این کار رو می‌کنی
عجله کنید
اون... اون لیاندرین‌ـه
دستبندها رو تو دستش کرده
باشه. بریم. زودباش
بریم، تانشیکو
تو برو تعقیبش کن منم به بقیه خبر می‌دم
!بایست
پانارچ آماتِرا ازت دعوت نکرده بیای تو
اون قلاده‌ای که گردنشه رو می‌بینی؟
همون چیزی‌ـه که ما می‌خوایم
سورپرایز کوچولوم به دستت رسید؟
سامایل معلم مزخرفیـه
ولی... بهترین گزینه‌مونه
انتخاب جالبیـه
همین‌جا شاروم سقوط کرد
بعد از این‌که تو نیروی تاریک رو آزاد کردی
می‌دونم... یه اتفاق بود
اون آخرین لحظه‌ای هم بود که واقعاً انسان بودی
پس اون بهت گفت
می‌دونستم می‌گه
رند، من داشتم بهش لطف می‌کردم داشتم قوی‌ترش می‌کردم
چه اتفاقی برای اون زنی که بودی، افتاد؟
زنی که می‌خواست قدرتی پیدا کنه که همه بتونند ازش استفاده کنند؟
که این دنیا رو جای بهتری کنه؟
تنها دلیلی که اون روز سوگند‌هام رو خوردم
این بود که راه دیگه، مرگ بود
و تو هنوزم می‌خوای نیروی تاریک رو بکشی تا اون‌ها رو آزاد کنی؟
معلومه که می‌خوام
دست بردار از این‌که زندگی رو این‌قدر ساده نشون بدی
که انگار فقط یه جور باشیم یا یه انتخاب بیشتر نداشته باشیم
می‌دونی تو زندگی قبلی‌ات چی‌کار کردی؟
تو کل دنیا رو وادار به تعظیم کردی
و تنها کسی که تعظیم نکرد، من بودم
واسه همین ترکم کردی چون نمی‌خواستم بهت تعظیم کنم
...لوئیس ترین
اون هم به همون دلیلی ترکت کرد که من دارم می‌کنم
چون حسودی... و حقیر... و فقط ظالمی
تو... این حرف رو از ته دلت نمی‌گی
من بالأخره... بالأخره توی واقعی رو می‌بینم
تو یه هیولایی، لنفیر
...ای بچه‌ی احمق
!مغرور ...
کارت خوب بود، اگوین
الان دیگه سراغ من میاد
کجاست؟ - منتظره -
اون اون‌قدر هم صبور نیست
فکر نکن فقط تو رو می‌خواد
اگه دست کم بگیریمش، می‌میریم
برو سراغ روآرک همین الان به طرف الکایر دال راه میوفتیم
!تو
دارم طلبی رو که ازم داری، پس می‌گیرم، ملیندِرا
فکر می‌کردم نمی‌خواستی تو این ماجراها درگیر بشی، پیرمرد؟
خب، من یه مشکلی با دیدن مرگ بچه‌ها دارم
سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم اگه بتونم
هر بلایی سر من و الین اومده
زنی که این کار رو کرده، یه مطروده حتماً باید باشه
و اگه یه مطرود اون قلاده رو داشته باشه ...و ازش برای کنترل رند استفاده کنه
هی، همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته
هر کی که پیداش کرد، بزنه به چاک
منتظر بقیه نمونید
خیلی وقته ندیدمت، سامایل
اون یه سپر دورت بسته
من می‌تونم بازش کنم
چی می‌خوای، موگدین؟
من رو از این‌جا ببر بیرون
بعد می‌تونیم با هم کار کنیم
بقیه رو دونه دونه از بین ببریم
چیزی که من می‌خوام اینه که بفهمم چطوری یکی دیگه از برگزیده‌ها رو بکشم
پس، آره
می‌تونی کمکم کنی
شروع کنیم؟
رفتن به الکایر دال بدون همه رئیس‌ها
رسم آییل نیست
ولی ما منتظر رئیس‌های شما نمی‌مونیم
به‌عنوان رئیس قبیله تاآرداد تو رو معرفی می‌کنم و ازت حمایت می‌کنم
بیعت می‌کنند؟ - نمی‌دونم -
تا حالا رئیسِ رئیس‌ها نداشتم
تا حالا یه غرب‌نشین‌ از رودین رد نشده
این‌ها حرف من رو ثابت می‌کنند اگه کافی نباشند، اون‌وقت بهشون می‌گم
رئیس‌ها و رهبران خردمند می‌دونند من تو رودین چی دیدم
اون‌ها هم دیدند - مردم نمی‌تونند با اون حقیقت روبه‌رو بشند -
این‌که ما راه برگ رو دنبال می‌کنیم
...هیچ... هیچ‌چیز برای آییل ننگین‌تر
از سوگند‌شکنی نیست
نمی‌تونی بهشون بگی
چی می‌شه اگه قبیله‌ها اون رو به‌عنوان کاراکارن قبول نکنند؟
وظیفه آییل اینه که ازش پیروی کنند، ولی تو آییل نیستی، اِگوین
اون با یه سایه‌روح ارتباط داشته
و آینده‌ای پر از نابودی و دیوونگی رو وعده می‌ده
آینده تو چیزی‌ـه که خودت می‌تونی انتخاب کنی
اون ارزش قدرت تو رو داره؟
دیدی چه اتفاقی افتاد؟ تو بیابون؟
...لنفیر - من رو این‌جا می‌کُشه؟ -
بعضی‌وقت‌ها... ولی جاهای دیگه هم شده
همون‌طور که خودت گفتی ممکنه امروز باشه، ممکنه فردا باشه
ممکنه یک سال دیگه باشه
فکر کنم امروزه
الکایر دال
ده هزار نیزه تاآرداد ما رو همراهی می‌کنند
چهار قبیله دیگه و رئیس‌هاشون همین الان این‌جا هستند
و شایدوها منتظرند
همه‌شون
تاآردادی‌ها با نیزه‌های بیشتری از اون چیزی که فکر می‌کردیم، اومدند
وقتی بزنیم لت و پارشون کنیم افتخار بیشتری به‌دست میاریم
خون ریختن تو الکایر دال هیچ افتخاری نداره
حق با اونه
تو کی هستی، خانم؟
خیلی وقته کسی من رو خانم خطاب نکرده
برو بیرون
تو کی هستی؟
کسی که همون چیزی رو می‌خواد که شماها می‌خواید
هر دوتاتون
این‌که مطمئن بشید رند الثور هیچ‌وقت کاراکارن اعلام نشه
مادر
هشت تا خواهر قرمز همین الان برج رو ترک کردند
و نگفتند چرا دارند می‌رن
هشت تا همین تعداد برای گرفتن قدرتِ یه مرد کافیه
یه گروه از مطمئن‌ترین خواهرهامون رو بردار و جلوشون رو بگیر. همین الان
الایدا رو پیدا کن. بیارش پیش من
باید یه راه سریع‌تر باشه
یه روشی برای استفاده از نیروی واحد برای پیدا کردن قلاده
...یه جور فلزه، پس
شاید بشه درباره‌ش کاوش کرد
خوندم که بعضی از دگرگون‌سازها
می‌تونند زمین رو بکاون و دنبال سنگ معدن بگردند
داری بهم می‌خندی؟ - جرأت نمی‌کنم -
...من فقط
یادمه وقتی کوچیک بودی
همه ساعت‌های قصر رو باز می‌کردی تا ببینی چطوری کار می‌کنند
واقعاً؟
چند ساله‌م بود؟ - قد زانوم هم نمی‌رسیدی -
تقریباً سه سال
ملکه این‌قدر بهت افتخار می‌کردند که نمی‌خواستند مجازاتت کنند
همیشه همین‌طور بودند
عجب
خب، لعنت بهش
خب این قلاده چه شکلی‌ـه؟
خب... یه قلاده‌ست دیگه، نه؟
چقدر کمک کردی
ناینیو‌ گفت شبیه اون یکی که گردن اون مرد غل و زنجیرشده بود، نیست
اگه دور گردن نباشه حتماً فقط یه حلقه نقره‌ای بزرگـه
اصلاً اگه این قلاده رو پیدا کردیم چی‌کارش می‌کنیم؟
تو... خب ...می‌شکونیش یا یه همچین چیزی. من نمی‌دونم
اصلاً هیچی نمی‌دونم، باشه؟
آره، ولی مگه از نیروی واحد درست نشده؟
گل گفتی
هیچ‌وقت فکر کردی اگه نیروی واحد نبود دنیا چه شکلی می‌شد؟
هیچ ترکیب انرژی‌ای نبود هیچ آی سدایی نبود
هیچ بینشی نبود. هیچ خاطره‌ای هم نبود
حالا شد حرف حساب
متأسفم. کاش بهتر یادم میومدی
کِی کملین رو ترک کردی؟
حدوداً پنج سالت بود
پس درست قبل از رسیدن جناب گابریل رفتی
کی؟
همسر مادرم
تقریباً از وقتی یادمه کنارش بوده
من سال‌ها حواسم به دربار بود
باور کن، اگه این گابریل همچین کسی بود، می‌فهمیدم
راستش سخته که حساب چیزی رو در دست داشته باشی
مورگیس همیشه عوضی بوده
!بدو
!برو
خب، این امیدوارکننده به‌نظر می‌رسه
وایسا
من این آرچ رو قبلاً دیده بودم (طاق دروازه)
!مت، وایسا
مت، وایسا
خیلی زمان زیادیه
من کجام؟
طبق پیمان قدیمی، این‌جا توافق شده
به چی نیاز داری؟
مت
چی شد؟
مت - ...دارم -
صدای قدم‌های کوچیکت رو می‌شنوم ...
استخون‌های کوچیک راحت‌تر می‌شکنند
ترانگریال
نه
فکر کردم حسش کردم. زودباش
یالا، زودباش
!لعنتی
بیا
من می‌تونم... یه لحظه تکون نخور
می‌تونم درمانش کنم - نه. اگه از جادو استفاده کنی، اون می‌فهمه -
من حواسش رو پرت می‌کنم. تو فرار کن
باید از قصر بری
نمی‌ذارم به‌خاطر من بمیری - ...من خیلی وقت پیش به مادرت -
یه قولی دادم
این‌که ازت محافظت کنم
تو کی هستی، تام مریلین؟
بعد از این، تو برمی‌گردی به آندور
...این جناب گابریل
باور کن اون وجود خارجی نداره
چی؟
من با اون بزرگ شدم اون رو یادمه
هر چی یادته رو اون توی سرت قرار داده
فقط یه رانده‌شده می‌تونه همچین کاری کنه
مادرت و تخت حکمرانی تو در خطرن
فرار کن
همین الان فرار کن
برو
!آهای
این بیل‌فایر درست می‌کنه
من با همچین سلاحی می‌تونم یکی از برگزیدگان باشم
نه اگه من اول نکشمت
بیا ببینیم بیل‌فایر با بدن انسان چی کار می‌کنه، باشه؟
!نه، الین
بیا ببینیم
آهن، سازهای موسیقی یا وسیله‌ای برای درست کردن نور همراهت هست؟
اون چه بویی‌ـه؟
چیزی دنبالت هست؟ - نه -
نه، هیچ‌کدوم از اون‌ها دنبالم نیستن
من کجام؟
چی می‌خوای، ماتریم کاتون؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
حرف بزن
سه آرزو می‌تونی بکنی
تو چی هستی؟
من ایلفین هستم
خواسته‌ت رو بگو
ایلفین، چیزی که من می‌خوام اینه که ...تمام نیروهای جاویی این
!سیاره‌ی لعنتی، دست از سرم بردارن
...از این نیروی واحد خسته شدم - باشه -
یه سری خاطرات توی ذهنت هستن اون‌ها مال تو نیستن
ما می‌تونیم اون‌ها رو ازت بگیریم
می‌تونی من رو درست کنی؟
انجام شد
آخرین خواسته‌ت رو بگو
نه، تو چی کار کردی؟
الان چی کار کردی؟
من اون بو رو می‌شناسم
لانه روباه کنار خونه‌ی شفا دهنده‌ی پیر
...همیشه پر از
چیزهای مرده‌ست
آخرین خواسته‌م اینه که گورم رو از اینجا گم کنم
!حالا
انجام شد
اینکه خواستی از اینجا بری عاقلانه بود
اما مشخص نکردن شرایط و بها ناعاقلانه بود
ما بهاش رو مشخص می‌کنم - بها؟ -
چیزی که خواسته بودی بهت داده می‌شه
بها پرداخته می‌شه
چه بهایی؟
!مین
مت مت، حالت خوبه؟
مت
!یالا، مت
نه، نه، نه !مت، نفس بکش
!یالا
!یالا، مت! لطفاً
!یالا
!یالا، لطفاً !یالا
خودشه، خودشه خودشه
خودشه، خودشه خودشه، خودشه
اگه می‌خواستی نشون بدی نگرانم هستی
راه‌ها آسون‌تری هم بود - خفه شو -
من کجام؟
از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی چیه؟
فریادها دیگه رفتن
...ولی
یادم نمیاد چطوری سر از اینجا در آوردیم
یه سری چیزها رو یادم نمیاد
مت، مت چه اتفاقی داره میوفته؟
نمی‌دونم - مت، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
نمی‌دونم - بگو دیگه -
یالا، یالا
باید می‌رفتی
اون رو بده به من
فهمیدم اینجا چه بلایی سرت اومده
وقتی فقط یه دختربچه بودی - نه، واسه من دلسوزی نکن، ناینیو -
به قول معروف شرایط سخت، مردم رو قدرتمند می‌کنه
همین اتفاق واسه تو نیوفتاد؟
تماشای مرگ پدر و مادرت؟
جویا بایر از آجای سیاه بهم گفت هیچ زنی ممکن نیست اینقدر تو سایه باشه
که دیگه نتونه نور رو دوباره ببینه
خدایا، تو واقعاً داری سعی می‌کنی من رو عوض کنی
فکر می‌کنی من نمی‌خوام دقیقاً همینی باشم که هستم؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
تنها چیزی که در مورد زندگیم از اینجا ...بابتش پشیمونم
اینه که نذاشتم اون هیولای پیر همون شب اول پسربچه‌م رو غرق کنه
اون ضعیفم کرد - این درست نیست -
ولی حالا نگاهم کن
حالا من رو ببین، ناینیو
من اژدهای اژدهای نوجان رو دستگیر می‌کنم
من اولین رانده‌شده‌ی عصر جدید می‌شم
و قوی‌ترین دگرگون‌ساز هزار سال اخیر رو هم می‌کشم
چی می‌شنوی؟
من ترسیدم
می‌دونم، ولی باید بهم اعتماد کنی به مامانی اعتماد داری؟
چشم‌هات رو ببند
من اینجام
همه چیز درست می‌شه
ملیندرا تو می‌دونستی صدای اومدنت رو می‌شنوم
چرا؟
من به مالکایر سوگندهای تاریک خوردم
تا دُرنای طلایی بتونه دوباره پرواز کنه
ولی اون‌ها من رو به این سمت هدایت کردن
و برآورده کردنشون مالکایر رو برای همیشه نابود می‌کنه
تو مالکایر هستی
تو درنای طلایی، الن مندراگون
لنفیر اینجاست و می‌خواد رند رو بکشه
اگه تو سوگندهای تاریکت رو بشکنی روحت هم به همراهت می‌میره
هیچ‌وقت دیگه متولد نمی‌شی - اون فکر می‌کنه تو مُردی -
و می‌تونی ازش برعلیه اون استفاده کنی - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
ملیندرا
حق با تو بود
...که به اینجا بیایم
این یه ملت جنگجوئه
این ارتشی‌ـه که می‌تونه سنگ اشک رو به دست بیاره (تیـِر)
حتی رانده‌شدگان هم در برابر صدها هزار نیزه سقوط می‌کنن
اون‌ها هنوز مال من نشدن
به زودی می‌شن
متأسفم که زودتر نفهمیدم این کار درسته
کار تو بود، مگه نه؟
در مورد لنفیر؟
حمله‌ی رانده‌شده‌ها توی تار والون
آیینه‌ها، تبر، کارت‌ها، همه چیز
آره کار من بود
من رو از بقیه جدا کردی تا بتونی کنترلم کنی
آره - و می‌دونستی، مگه نه؟ -
اینکه لنفیر داشت با اگوین توی رویاهاش چی کار می‌کرد
احتمال می‌دادم
امیدوار بودم شما دو تا رو از هم جدا کنه
من و اگوین؟ یا من و لنفیر؟
هر دو - خب جواب داد -
می‌دونم
...نکته‌ی جالب اینه که
از وقتی از دو رود رفتیم، یه مدتی می‌گذره
توی تمام این مدت تنها کسی که همیشه بوده ...و هرگز ترکم نکرده
تو بودی ...
و به خاطر این نیست که می‌خوای ازم استفاده کنی، به خاطر اینه که می‌خوای موفق شم
تنها چیزی که برات مهمه اینه که من توی آخرین نبرد پیروز بشم
نه، خودت رو گول نزن، رند
من از همون اول مثل یه چاقو دم گلوت بودم
آماده بودم اگه تاریکی رو انتخاب کردی یا اگه عقلت رو از دست دادی، بکشمت
نمی‌خوام تا وقتی مطمئن نیستم ...می‌تونی برنده شی
به نبرد آخر برای نور برسی
دقیقاً
تو هم همون چیزی رو می‌خوای که من می‌خوام
تو تنها کسی هستی که طرز فکرش اینـه
ممنون
من به خاطر تو اینجام
الان متوجه‌ش شدم
تا همیشه اینجا نمی‌مونم
...می‌دونم، من هم همینطور
ولی ازت می‌خوام تا اون موقع کنارم بمونی
نه
امروز آییل رو تحت کنترل خودت در میاری اون هم به تنهایی
بدون اینکه هیچ آی‌سدایی پشتت باشه
تو چی کار می‌کنی؟
ازت در برابر لنفیر محافظت می‌کنم
یا در تلاش برای این کار می‌میرم
فقط همین؟
موفق باشی، رند الثور
تو هم همینطور
!گالینا سدای
بهتون دستور داده شده به برج برگردین
توسط کی؟ - توسط شخصِ دارندۀ جایگاه امرلین -
سوان نمی‌تونه جلوی انجام وظیفه‌مون رو بگیره
و چه وظیفه‌ای دارین، خواهر؟
دور نگه داشتن شما از برج
الایدا داخله ولی من نمی‌تونم وارد تالار بشم
اینجا تالار خودمه
درها رو باز کنین
!حالا
معلوم هست اینجا چه خبره؟
سوان سانچه
توی این تالار همین یه ساعت پیش با تعداد 11 نفر که از حد نصاب بالاتره تشکیل جلسه شده
و با رأی قاطع، همونطور که لازمه تو، عزل شدی
نمی‌تونین این کار رو بکنین
می‌تونم و انجامش هم دادم
علاوه بر این، تو متهم به ...یار تاریک بودن
...همدستی با سایه
برای مخفی کردن وجود اژدها ...از این برج
و ممانعت از کنترل اون توسط ما شدی
بابت این جرائمت، عزل می‌شی
واسه این کار باید از روی نعشم رد شی
!نه
ببریدش
سوالاتی دارم
!نه
موگدین؟
از کجا فهمیدین، بانو؟
اگه بخوام یکی از برگزیدگان باشم باید رقیب هام رو بشناسم
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی یکی از ما باشی؟
تو ضعیف‌ترین اون‌ها هستی
...پس یا می‌تونی تنهایی نی‌بلیس باشی
یا... می‌تونی برگزیده‌ی دیگه‌ای ضعیف‌تر از خودت انتخاب کنی
مثلاً من
خیلی وقته دارم فکر می‌کنم کشتنت چه حسی داره
برای کنترل کردن یه نفر با این ایدام، به دو زن نیازه
پس بذار باهات بیام تا اژدها رو دستگیر کنیم
بذار خودم رو بهت ثابت کنم
من با بقیه زیاد خوب کار نمی‌کنم
من هم همینطور
بهت گفتم اول میاد سراغ ضعیف‌ترین
...خب
حداقل جوری رهاش کرد که بشه شناسایی‌ش کرد
نفر بعدی تو می‌شی
فکر نمی‌کردی اتحاد ویژه‌ت ازت در برابر موگیدین حافظت کنه
همیشه توی همه‌ی جبهه‌ها بازی کردی، راوین
وقتشه دیگه طرف برنده رو انتخاب کنی
می‌تونی با کالاندور جلوی هر کدوم از برگزیدگان رو بگیری
اون اژدها کوچولوت دوباره تو رو پس زده؟
خودت یه بار کمکم رو قبول نکردی و ببین به کجا رسیدی
این آخرین باری‌ـه که پیشنهاد کمک می‌دم
از اینکه اینقدر به جون هم افتادیم خسته شدم لنفیر
...باید با هم متحد باشیم، پس راستش رو بگو
واقعاً آماده‌ای که اژدهای نوجان رو بکشی؟
آماده‌ام
رهبران آییل
آیا رویاگرد‌ها بهتون نگفتن کاراکارن از رودین بیرون اومده؟
نگفته بودن اینجا توی آلکایر دال جلوتون می‌ایسته و خودش رو معرفی می‌کنه؟
!من همونم که با طلوع همراهم
من کاراکارن هستم
طبق پیشگویی من دوران جدیدی به همراه میارم
ما دوباره از دیوار اژدها عبور می‌کنیم و چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم
غرب‌نشین
تو رو به خاطر ایستادن روی خاک مقدس‌مون می‌کشم
یه غرب‌نشین
آره
پیشگویی رودین چی گفته؟
"زاده از خون"
پدر من جاندوئین از طایفه‌ی کوه آهنین بود
رهبر قبیله‌ی تاآرداد
ولی توسط کسانی خارج از این طایفه بزرگ شدم
رهبران خردمندتون شما رو کجا فرستاده تا دنبال کاراکارن بگردین؟
به سرزمین غرب جایی که من بزرگ شدم
اون‌ها شما رو فرستادن !تا دنبال من بگردین
من کاراکارن شما هستم
!امکان نداره - !دروغ‌گو -
میادش داره می‌رسه
محافظ مهرها
شعله‌ی تار والون
دارندۀ جایگاه امیرلین
سوان سانچه
تو به این تالار آورده شدی تا به خاطر جنایت‌هات علیه برج‌مون پاسخ بدی
بیست سال مخفیانه با مویرین سدای کار کردی
گمونم الان اون کنار اژدهای نوجانه
و تو می‌دونی اون‌ها کجان
...بعد از این همه سال دروغ‌گویی
می‌شه بالأخره مستقیم حقیقت رو بهمون بگی؟
حقیقت
فقط همین رو می‌خوایم
...حقیقت اینه که
مورین برام ارزشمنده
همیشه برام ارزشمند بوده و هست
حاضرم برای محافظت ازش بمیرم
اون با یه آی سدای اومد که به بردگی گرفته بودش
اون این نشان‌ها رو روش به جا گذاشته
این دروغ‌ها روی دست‌هاش
من هم به رودین رفتم
اونجا چی دیدی، کولادین؟
نه - ...همه می‌دونن نباید از -
نباید از رودین صحبت کرد
چیزی که من دیدم مقدس بود
!من مقدسم
‏20 سال پیش گیتارا سدای یه پیشگویی کرد
من و مورین اونجا بودیم
اون تولد مجدد اژدها رو دید
من از صحبت نمی‌ترسم، کولادین
تو چطور؟
وقتشه حقیقت آییل رو بشنوین
من تاریخچه‌ی آییل رو از چشم اجدادم دیدم
من عصر افسانه‌ها رو دیدم
دورانی که قوم آییل داشین" نام داشتن رو دیدم"
دورانی که !از راه برگ پیروی می‌کردین رو دیدم
!اون زنده‌ست
تو می‌دونستی
!رند، لطفاً
مردم ما نمی‌تونن با این حقیقت روبه‌رو بشن
تو نابودشون می‌کنی
هدف من از به دنیا اومدن همین بوده
!خائن
!همه باید با خود واقعی‌تون روبه‌رو بشین
!نه! دروغ‌گو - !نه -
!سوگندشکن‌ها
!به حرف این غرب‌نشین گوش ندین
ما همیشه مبارز بودیم
من فرمانده‌ی شما هستم
!بیاین با هم از دیوار اژدها عبور کنیم
!اگه بهم پشت کنین می‌میرین
دنیا داره عوض می‌شه
نمی‌تونیم پشت این دیوارها قایم شیم و وانمود کنیم کنترل رو در دست داریم
تنها چیزی که روش کنترل داریم کاری‌ـه که انجام می‌دیم
پس می‌خواین چی کار کنین؟
از این زن حمایت می‌کنین که هیچی براش مهم نیست؟
زنی که هیچی به جز قدرت رو دوست نداره؟
خون افرادی که اسم خودشون رو آییل می‌ذارن رو مثل آب روی شن می‌ریزم
و مثل شاخه‌های خشک می‌شکنم‌تون
با این حال، بازمانده‌ی یه بازمانده رو کاراکارن نجات می‌ده
و اون‌ها زنده می‌مونن
من کاراکارن شما هستم
...برج یا
جایگاه، هویت ما رو تعیین نمی‌کنه
خودمون هویت‌مون رو مشخص می‌کنیم
خودمون
ما قدرت هستیم
!نور از ما می‌تابه
!حقیقت اینه
من آی سدای هستم
من به سوگندی قسم خوردم که خواهرانم به مدت 3000 سال بهش قسم خوردن
پس حرف‌های من رو بشنوین و بدونین که واقعیت دارن
اگه اینجا بمونید، با این برجی که ادعا می‌کنید دوستش دارید، می‌سوزید
ولی من هرگز نمی‌سوزم
چون من سوان سانچه هستم
دختر رود
من خودِ آب‌ام
!و باهاتون می‌جنگم
!باهات می‌جنگم، الایدا
رأی‌گیری دیگه تموم شده
...تو، سوان سانچه
محکوم به مرگ شدی
!سوان
اینجا نشستی و در انتظار مرگ هستی
ولی با این‌حال داری به زنی فکر می‌کنی که تو رو رها کرد
اون وقت به من می‌گن دیوانه
رند الثور، کاراکارن‌ـه
و اون هم با سرزمین یکی‌ـه
روحی از آتش و قلبی از سنگ داره
با غرور، اون فاتح نبردها می‌شه و مغروران را به تسلیم وا می‌داره
کوه‌ها رو به زانو در میاره
دریاها براش راه باز می‌کنن و آسمان‌ها براش سر خم می‌کنن
دعا کنین که قلب سنگ اشک‌ها را به یاد بیاره
و روح آتش هم، عشق رو به یاد بیاره
!رند
!لطفاً رها کن
مترجمین: فریما و پویا Pooyamaz
[پایان فصل سوم]