.
امشب به تانشیکو می‌ریم [آنچه گذشت]
ایشامیل می‌خواست بینش‌هام رو ازم بگیره و من به جاش تو رو انتخاب کردم
مثل اون نشو - مامان؟ -
شنل سفیدها اون‌ها ناتی کاتون و دخترهاش رو دستگیر کردن
پرین ایبارا
با خونسردی تمام پدرت رو به قتل رسوند
من چند تا محافظ از دست دادم
وقتی یکی از سه نفر می‌میره
اون غم مال کی می‌شه؟
مدام رویای یه زن رو می‌بینم که بهم صدمه می‌زنه
پس این زن توی رویاهات زنده‌ست
یه راهی هست که می‌تونم از طریقش از زیر سوگندهای تاریکم در برم
اگه الان دورم بزنی، هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم - پیشنهادت چیه؟ -
که توی انجمن رأی‌گیری کنیم تا رند ال‌ثور رو پیدا کنیم و دستگیرش کنیم
...توی ستون‌های شیشه‌ای، شما
قدم جای پای اجداد خونی‌تون می‌ذارین
یه آنگریال هست که به قدرت کالاندورـه
...برای زنان، ساکارنِن ویژه‌شون
...توی رودین سه تا حلقه پیدا می‌کنین
...اگه از هرکدوم‌شون رد بشین
آینده‌تون رو با حالت‌های مختلف جلوتون می‌بینین
مترجمین: پویا و فریما Pooyamaz
[چرخ زمان]
بقیه رئیس‌ها چی گفتن؟
رند رو به عنوان کاراکارن اعلام می‌کنن؟
فقط با رهبران خردمندشون توی رویا حرف می‌زنیم
اون‌ها سعی می‌کنن رئیس‌هاشون رو برای ملاقات رند ال‌ثور به آلکایر دال بیارن
بعضی‌هاشون مثل شایدو وقتی از رویدین برگشت واکنش نشون می‌دن
باعث تعجبت نیست که سوانا و کولادین اون رو پس زدن؟
اون یکی از ما نیست
نه به لطف تو
نمی‌تونم زوری به کسی چیزی یاد بدم
نمی‌تونی؟
نمی‌تونم
هر روز وقتی رند ال‌ثور بیدار می‌شه باید کنارش باشی
و تا وقتی شب زیر پتوش برنگشته نباید از کنارش بری
...این اولین قدم آموزش تو
برای قرار گرفتن در مسیر خردمند شدنه
اون کاراکارن‌ـه
شکی توش نیست
اون قلعه‌ی کلد راکزـه
محل استقرار تاآرداد
همین‌جا می‌مونیم تا بقیه رئیس‌ها به الکایر دال برسن
اجازه برای ورود به قلعه‌ی شما می‌خوام بانوی خانه
اجازه‌ی من رو دارین، رئیس قبیله
سایه‌ی قلبم تو هم همیشه اجازه‌ی من رو داری
ازت تشکر می‌کنم، بانوی خانۀ قلبم
با همسرم بیر آشنا شدی
حالا با همسر دومم لیان آشنا شو
!پدربزرگ
و نوه‌ام، السرا
تو کاراکارن هستی؟
مامان‌بزرگ می‌گه هستی
وای
آره هستم
!هی
دوران مراقبت ازش به پایان رسیده، اگوین سدای
می‌خوایم بریم توی رویا
بهمون می‌پیوندی؟
...بوی قوی گل‌های رز پودر شده‌ی تو
قبل از خودت وارد اتاق می‌شه
وقتی شاگرد بودم، از کلاس‌هات یادمه
...مقدس‌ترین اتاق
...توی مقدس‌ترین مؤسسه‌ی دنیا
ولی تو با این حال یه کاری کردی شبیه کلبه‌ی زن‌های ماهیگیر بشه
جور کردن یه ملاقات خصوصی کار آسونی نبود
گمونم می‌خوای در مورد چیزی فراتر از سلیقه‌ام صحبت کنی؟
فکر می‌کنی سلیقه‌ت مهم نیست ولی مهمه، مادر
این برج قبلاً یه راهنمای درخشان برای دنیا بود
و حالا؟
چند تا ملکه و پادشاه روی این صندلی‌های ساده نشستن؟
فرش‌های زبر تو رو زیر پاهاشون حس کردن؟
همه دوست ندارن غرق در بوی گل رز بشن
الین کجاست؟
برادرهاش دلشون براش تنگ شده
به دستور من رفته سفر
تحت حفاظت کامله
از قبل به ملکه مورگیس خبر دادم
شبکه‌ت داره از هم می‌پاشه، مادر
همه هم متوجه‌ش هستن
می‌خوام توی انجمن درخواست رأی‌گیری بدم
که اژدهای نوجان رو دستگیر کنیم باید قبلاً انجامش می‌دادی
...خب
بذار ببینیم نتیجه‌ی رأی‌گیری چی می‌شه
گمونم نسبت به بار آخری که توی انجمن ...باهام مخالفت کردی
الان اوضاع بیشتر تحت کنترل‌تـه
مورین سدای کجاست؟
تبعید شده
مطمئنم هنوز برات نامه می‌نویسه
یادمه وقتی یه شاگرد بودی، مثل یه پروانه مدام دورش می‌گشتی
اون مال خیلی وقت پیشه
مردم عوض نمی‌شن
مادر، تو خیلی‌ها رو گول زدی ولی من می‌دونم واقعاً چی هستی
مثل زباله توی رودخونه می‌مونی
درست مثل همون روزی که به عنوان یه دختر 9 ساله اومدی توی این برج
پابرهنه و کثیف
حرف دیگه‌ای هم داری؟
روز امیرلین خیلی شلوغه
نه، مادر
ممنون بابت وقتی که گذاشتی
برای خوردن چای آماده‌ای، خواهر؟
شاید بتونی اون رو با یه چیز کم شیرین بخوری
...اون
داغه؟
اوه، به اندازه مناسب داغه
یا شاید آبمیوه بیشتر دوست داشته باشی؟
ورین - مادر -
ام، خب اعداد خیلی واضح‌ان
آجای سیاه روی قلب‌ها کار می‌کنه
سه خواهر توی هر قلب، هر کدوم با یه ارتباط جداگونه توی یه قلب دیگه
این باعث می‌شه هیچ خواهری نتونه همه‌شون رو لو بده
لیاندرین تونست چهار تا قلب رو به هم متصل کنه
می‌شه 12 خواهر
اون روز 11 تا بهمون حمله کردن
پس حداقل هنوز یکی اینجاست
باید بدونم الایداست یا نه
لیاندرین رفت و الایدا چند روز بعدش رسید
یه رهبر رفته و بعدی جاش رو گرفته
مادر، من هم خیلی می‌خوام حقیقت رو آشکار کنم
ولی نباید شک رو با یقین اشتباه بگیریم
اگه سه سوگند رو بشکنه این یه مدرک می‌شه
آره، و اگه آجای سیاه نباشه خیلی طول می‌کشه
جویا و آمیکو
اگه الایدا بفهمه که خواهرهاش توی ...‏13امین انبار نگه‌داری می‌شن
شاید بره و اون‌ها رو نجات بده
یا ساکت‌شون کنه
خوبه دام رو پهن کنین
بی سر و صدا انجامش بدین
حقیقت رو برام بیارین
تا بتونم سر الایدا رو از بدنش جدا کنم
می‌دونی، می‌تونی یکی از این گونی‌های دو رودی رو بپوشی
یه ایده‌ی دیگه
می‌تونیم سوار یه قایق بشیم
به یکی از شهرهای توی ساحل بریم
تو عاشق اون مغازه توی ابودار هستی
به این زودی آماده‌ی رفتنی؟
فکر می‌کردم اون نانوائه رو زیرنظر گرفتی
آره
نونش رو امتحان کردی؟
نیروهای کمکی شنل سفیدها همین الان وارد کوهستان شدن
اگه کاتون‌ها رو می‌خواین بهتره همین الان بریم
غرب‌نشین‌ها یه بار بیشتر ازدواج نمی‌کنن؟
آره معمولاً
خیلی سخته
اگوین بیچاره
می‌دونی، مجبور نیستی باهام حرف بزنی
سر یه وعده‌ی غذایی آییل، کار مودبانه اینه که با افرادی که کنارت نشستن صحبت کنی
البته به جز ماهایی که باید به جای غذا خوردن آداب سر سفره رو آموزش بدیم
لازم نیست به من چیزی آموزش بدی
با دست راستت غذا بخور
کدو رو دوست داری، رند الثور؟
آره
من کدو رو پرورش دادم، رند الثور
واقعاً؟
.عالیه
موتای می‌خوری؟
خوشمزه‌ست
با سرش نه
اونجوری تا ته گلوت رو گاز می‌گیره
خوشمزه‌ست
مورین سدای؟
تو هم می‌خوری؟
من سیرم، ممنون
نه، بمون بمون
آماده‌ام
پس بهم خوب گوش کن اگوین
باید خوب گوش بدی
یادت باشه و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
تازه، نباید دیگه به تل‌آران‌ریود وارد بشی
مگر اینکه من یا ملین بهت بگیم
می‌تونی قبولش کنی؟
می‌تونم بپذیرم
خوبه
این رو بدون
هر کسی می‌تونه به تل‌آران‌ریود دسترسی پیدا کنه ولی افراد خیلی کمی می‌تونن واقعاً واردش بشن
بخشی از نیروی واحد نیست اگرچه آی‌سدای اینطور فکر نمی‌کنه
من نمی‌تونم جادو کنم ولی مثل بیر می‌تونم رویاگردی کنم
ما الان وارد دنیای رویا می‌شیم
برای انجامش باید خطر کنیم
مُردن توی دنیای رویا باعث مرگ توی دنیای واقعی هم می‌شه
آماده‌ام
دراز بکش
وقتی گیره‌ی برنجی بیوفته توی رویا هم صداش رو می‌شنوی
اگه خودت رو گم کردی تو رو برمی‌گردونه
چشم‌هات رو ببند
...ما
آره، اینجا تل‌آران‌ریود‌ـه
یکسان به نظر می‌رسه
یکسان نیست
اینجا چیزهایی هستن که قلبت رو در هم می‌شکنن
این می‌تونه قلبت رو بخوره
...این چطور
می‌ترسیدی پس زره می‌خواستی
افکار کنترل نشده توی دنیای رویا دردسرساز می‌شن
کنترل‌شون کن
...وقتی خوابم می‌بره، من
برمی‌گردم به پناهگاه‌های فالم
اون رویای خودته نه تل‌آران‌ریود
همه‌ی رویاها اینجا نیستن؟
نه
گاهی اوقات آدم‌های معمولی ...از خواب‌های خودشون
یه لحظه وارد تل‌آران‌ریود می‌شن
و غرب‌نشین‌ها براشون سواله چرا اینقدر افراد توی خواب می‌میرن
...پس زنی که دنبالمه
اون هم می‌تونه وارد خواب‌هام بشه؟
تو روی خواب‌های خودت کنترل داری
اگه می‌خوای بره بیرون فقط باور داشته باش که رفته بیرون
اگه می‌خوای جای دیگه‌ای باشی به سادگی باور کن جای دیگه‌ای هستی
به همین راحتی‌ـه
بیر؟
ملین؟
...سلام؟ من نمی‌خواستم
بیر؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
حق با تو بود
یکی از سایه‌روح‌ها داره تعقیبش می‌کنه
خیلی شانس آوردی که زنده‌ای، دختر
چطوری توی رویا از این معبد رفتی؟
...خب، من
خب، باور کردم که می‌تونم
زیادی مشتاقه بیش از حد سریع پیش میره
سایه‌روح‌ها دیگه کی هستن؟
غرب‌نشین‌ها اون‌ها رو رانده‌شدگان صدا می‌زنن
می‌دونم قبلاً زیاد ...طرف سوان رو گرفتی
...آجای سفید طرف هیچ‌کس رو
خارج از منطق و استدلال نمی‌گیره ...
اکثر اوقات، منطق طرف مادر بوده
اگه نباشه چی؟
اگه با سند و مدرک نشونت بدم ...از وقتی اومده سر کار
داره تلاش می‌کنه این برج رو از داخل نابود کنه چی؟
حقیقت راهنمای ماست
فهمیدم
آلویارین سدای، ازت ممنونم
آدلیاس سدای
بله؟
سلام - سلام -
گل رز
می‌تونم کمکت کنم؟
دارین کجا می‌رین؟
...ورین سدای گفت - برید، حالا -
وگرنه پوست‌تون رو با چنگال‌های بُرنده‌ام ...می‌کنم، زود فرار کنین
...ولی
از وقتی آسیب دیدی... کاملاً تحت مراقبت خواهرت بودی
حالت چطوره؟
توی تله افتاد؟
ممنون
واقعاً خواهرت توی وضعیتی که هست از پسش بربیاد؟
خواهر من هر کاری می‌تونه بکنه
به نظرت خواهرت کجا رفته؟
نگو
بگو
همیشه یه چیزی هست که توجه ذهن باهوشش رو جلب کنه
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
ولی نمی‌دونم مدام کجا می‌ره
بهم احتیاج داره
...اون
...توی
...انبار
...سیزدهم - انبار 13امه -
آره، آره
و ازمون می‌خواست به چی دقت کنیم؟
آجای سیاه آجای سیاه
خب، تانشیکو روی 3 تا تپه توی خلیج تانشیکو پخش شده
اکثر پولدارها بالای تپه زندگی می‌کنن
اوه، آره این عالیه
ولی ثروت توی تانشیکو خیلی پایدار نیست
...واسه همین دزدی رایج‌تره و - کافیه -
هیچکدوم‌شون کمکمون نمی‌کنن آجای سیاه رو پیدا کنیم
لیاندرین به یه چیزهای خاصی احتیاج داره
مهم نیست به چه شهری بره - آره -
شرط می‌بندم تصور تو از سفر اینه که روی یه صندلی طلایی بگردوننت
و بچه‌ها صف بکشن
تا برات گل‌ریزون کنن - پس نقشه‌ی تو چیه؟ -
همین‌جوری مثل گیج‌ها این طرف، اون طرف بری ...و به زبان باستانی
آدرس آجای سیاه رو از مردم بپرسی؟ - پس کنین -
جفت‌تون بس کنین
خانواده‌ی لیاندرین رو پیدا می‌کنیم
...اسمش رو می‌دونیم، شاید اون شاید توی شهر خانواده و فامیل داشته باشه
حتی مطمئن نیستیم گورالی فامیلی واقعی اون باشه
اوه، کافیه دیگه کافیه
دیگه بسه دو هفته‌ست که این پایین‌ایم
من می‌رم روی عرشه
نه، مت! نمی‌تونیم
باید توی این اتاق بمونیم
این تنها قولی بود که ...در ازای رسوندن ما به تانشیکو
به ناخدای کشتی دادیم
فقط به خاطر این بود که نمی‌خواست ناینیو خودش رو پرت کنه توی دریا
این هم امکان‌پذیره؟
باید همین پایین بمونیم
قول و قرارها با دریانوردها رو نباید زیر پا گذاشت
هر چی شما بگید، علیاحضرت
نه
امکان نداره درست باشه
داریم از کنار انگشت ویندبایتر رد می‌شیم
وای، یه درس جغرافیای دیگه عالیه
فقط 14 روزه که سفر رو شروع کردیم
می‌دونم کشتی‌های دریانوردها سرعت‌شون بالاست ولی این دیگه غیرممکنه
...شاید اشتباه دیدمش، شاید - دقیقاً، دقیقاً -
خب، پس بیاین بریم روی عرشه تا بفهمیم چه خبره
ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود، شاهدخت - نه -
...مت، ما به ناخدا قول دادیم که
!مت
فقط لطفاً کمکم کن از پله‌ها برم بالا
!نه، نه
با هم یه قراری داشتیم، آی سدای - ...ناخدا، عذر می‌خوام، من -
تو اهل کوهستانی
یه جوری محکم روی کشتی می‌ایستی انگار به زمین چسبیدی
آروم باش
پاهات رو شل بگیر
بذار کشتی تکون بخوره خودت ثابت بمون
بهتر شد؟
یه‌کم، آره
می‌شه لطفاً این بالا بمونیم؟
نمی‌تونم به اون اتاق برگردم
اگه می‌خوای می‌تونی روی عرشه بمونی
!ملوان
عالی شد
مادر
هی، مین
مین، خودتی؟
لعنت به این زندگی
قرار نبود توی اتاقت بمونی؟ - برام مهم نیست -
اصلاً برام مهم نیست این رو بهم بگو
اینجا اتاق داری؟
می‌شه به جای اون‌ها پیش تو بمونم؟
نه، نه، نه - !ایول -
چیزی نیست چیزی نیست
نیروهای کمکی باید فردا برسن اینجا
و پس‌فردا هم آماده برای لشکرکشی به دو رود هستن
داره میاد - چیزی نیست -
می‌خوام بفهمم پرین ایبارا واقعاً کجاست؟
البته اگه بهم اجازه بدی
نه
تشنه‌این؟
نگران نباشین کسی صدمه نمی‌بینه
می‌خوام بهم بگین در مورد پرین ایبارا چی می‌دونین
می‌گن برگشته خونه
قسم می‌خورم، قربان
ما اون رو ندیدیم
به زور حتی اون رو یادمه
خب، می‌دونم کجا می‌ره
البته اگه برگشته باشه
کجا؟
چرا این کار رو کردی؟
!نه
جادوگر
!یکی از شما یه جادوگره
من بودم
نه، نه، مجبور نیستی این کار رو بکنی بهم گوش کن، لطفاً
بیرون
!لطفاً، اینجوری نکن !لطفاً، اینجوری نکن
!نه، لطفاً، بس کن، وایسا
!بذار بره
این یکی آماده‌ست که جواب سوال‌هات رو بده
ناتی و دخترها توی اردوگاه‌ان
بین، چیاد و من مخفیانه وارد می‌شیم
من هم میام
نه، هنوز نه
من هم میام
اون هم میاد
لویال همین‌جا می‌مونه و اسب‌ها رو آماده می‌کنه
بهم گفتم زیاد توی مخفی‌کاری خوب نیستم
امشب ماه کامله
آسمون هم ابری نیست
من پوشش درست می‌کنم
نه تو همین‌جا بمون
که اگه لازم شد دخترها رو شفا بدی قرارمون همین بود
من پوشش درست می‌کنم
اون بالا پر از شنل‌سفیدهای کوفتیـه
می‌دونی اگه حتی یه ذره جادو رو حس کنند چی‌کار می‌کنند؟
من پوشش درست می‌کنم
خیلی‌خب
حداقل قبلاً این کار رو می‌کردیم
اخیراً همچین حس "ما"یی بین‌مون وجود نداشته
الان جدی گفتی؟ همچین چیزی رو به من می‌گی؟
به همون مردی که تا کوه شلغم باهات بالا اومد
اون هم وقتی جناب‌عالی حتی حاضر نیستی بگی چرا این‌جاییم؟
ما این‌جاییم !چون تو به نوبه‌ی خودت کافی نیستی
نبرد نهایی نزدیکه
...وقتی این حلقه رو تشکیل دادم، قسم خوردم
که برای پیروزی آماده باشم
و می‌دونی وقتی آجای سیاه حمله کرد چی رو فهمیدم؟
اون‌ها آماده‌اند
و ما نیستیم
ما با سیاست‌ها و پیش‌گویی‌ها پیروز نمی‌شیم
با ارتش‌ها پیروز می‌شیم
و اگه هیچ‌کس نمی‌خواد ارتشی رو تشکیل بده پس خودم این کار رو می‌کنم
یه ارتش از کشاورزها؟
اژدهای نوجان
ناینیو اِل‌مِرا. اگوین الویر
دوتا از قوی‌ترین دگرگون‌سازهایی که تا حالا دیدیم
دمنده در شیپور
اون‌ها همه‌شون از این مکان میان
خون منترین این‌جا جاریه
خون جنگجوها
برام امیرلین‌ها یا اژدهایان یا نبرد نهایی کوفتی مهم نیست
...تنها چیزی که تا حالا برام مهم بوده
آیوان بوده
و تو
این‌ها چیزهایی هستند که براشون می‌جنگم
پس اگه می‌خوای به زندگی‌ات مثل آیوان گند بزنی، گند بزن
ولی من دیگه ‌این‌جا مثل ماست نمی‌ایستم و تماشا کنم
می‌خوام برم یه کاری کنم که ارزشش رو داشته باشه
کاری رو که از اول باید انجام می‌دادیم
می‌رم لیاندرین رو پیدا کنم
و می‌کشمش
مکسیم
همراهم بیا
بیا
ارتباط رو قطع کردم
خجالت می‌کشم که هیچ‌وقت مالکایِر رو نشناختم
چه‌جور پادشاهی مردم خودش رو یادش نمیاد؟
حتی قلمرو خودش رو؟
الن مندراگون
تو فقط یه نوزاد بودی وقتی سقوط کرد
سرزمین‌های مرزی... جای طاقت‌فرسایی بودند
حتی قبل از این‌که بلایت اون‌جا رو بگیره
ولی تو اون سختی
...مردم‌مون همچین زیبایی‌ای رو به وجود آوردند
جشن‌ها
اشعار
موسیقی
اون شب‌های طولانی همراه موسیقی
دلت بیشتر از همه برای چی تنگ شده؟
خنده
داری می‌ری؟
از بعد از قضیه‌ی رودین تنهایی با هم حرف نزدیم
رهبران خردمند می‌خوان در کنارشون باشم
می‌خوان در کنارشون کار کنیم
من می‌تونم بمونم
نه، نه، نه. برو
مطمئنی؟
من دیدمش، لن. دیدمش
من تو نبرد نهایی نیستم
و هرکاری که ما انجام دادیم ...و هرچیزی که از دست دادیم
برای هیچی بوده ... چون من اون‌جا نیستم
چطوری این‌قدر مطمئنی؟
چون تو هر آینده‌ای که من زنده‌ام رند می‌میره
...و تنها راهی که می‌شه زنده بمونه
اینه که من زنده نباشم
یه چیزی بگو
امشب می‌میری؟
چی؟
تو حلقه‌ها این رو دیدی؟ که حتماً امشب می‌میری؟
نه... نه
خوبه
خب، پس امشب رو زنده هستی
تا پیش دوست قدیمی‌ات بشینی
و یه نوشیدنی بخوری
لن
...تا حالا ... تا حالا
این اُسکوای آییل رو امتحان کردی؟ ...
نه
خب، قراره یه چیز درست حسابی بخوری
یه دونه دیگه
شنیدیش؟ - چی رو؟ -
هیچی
هیچی نیست. نه صدای بالا آوردن ...نه صدای لذت‌بخش سخنرانی‌های
سیاسی و فرهنگی و تپه‌های معروف تانشیکو
پس، فقط می‌تونم فرض کنم دنبالم راه افتادی
چون شیفته‌ی من شدی
درست می‌گم؟
چون امیرلین شیفته‌ام شده؟
هیچ‌کس شیفته‌ات نشده
خب، می‌دونی، این رو می‌گی ولی با این‌حال هنوزم این‌جایی
عه؟ ببین چی دیدم. این چیه؟ - مت -
...اون یه هنرمنده، یه هنرمنده - مت. نه. نه، نه -
که داره قایمش می‌کنه ... - نه، مت. وایسا، وایسا -
مین، مین، مین
مین، این چیه؟
این چیه؟
بینش‌هام
داشتم سعی می‌کردم جزئیات رو ...به یاد بیارم تا بتونم
بسه دیگه
باشه
درسته. خب، از خوش‌شانسی‌مونه
که بینش‌هات واقعاً درست از آب درنمیان، مگه نه؟
مین، من رند رو نکشتم... مگه نه؟
و قرار هم نیست خودم رو بکشم
خب... احتمالاً نه
مگه این‌که مجبور بشم به اون کلبه برگردم
ولمون کن بابا
این‌جا هم دست کمی از اون‌جا نداره
من با شما سه‌تا یه دیوار مشترک دارم
باور کن این دیوارها خیلی نازک هستند
ناینیو، ببین
بیدار شو. ببین. ببین داره چی‌کار می‌کنه
برای همینه که به آی‌سدای‌ها اجازه نمی‌دن
وقتی با مردمان دریا سفر می‌کنند روی عرشه باشند
تو برج می‌گن که دگرگون‌سازهای شما اون‌قدر تو قدرت ضعیف هستند
که هیچ‌وقت نمی‌تونند خواهران کامل بشند
بهتره وقتی از کشتی پیاده می‌شی به همون باور ادامه بدی
چرا نمی‌خوای تو برج چیزی یاد بگیری؟
خیلی راه‌ها هست تا یه دگرگون‌ساز بشی
خیلی راه‌ها هست تا یه زن کامل بشی
اجازه نداری به منبع دست بزنی
من می‌تونم
بعضی‌وقت‌ها
ولی نمی‌تونم کنترلش کنم - معلومه که نمی‌تونی -
دگرگون‌سازها عین دریا هستند قابل کنترل نیستند
چه بخوای، چه نخوای، راه خودشون رو می‌رن
تو از اون دسته آدم‌هایی هستی که دلشون نمی‌خواد کنترل چیزی رو از دست بدن؟
حتی از طرز ایستادنت می‌بینم که همین‌طوره
یکی از شماها داره تقلا می‌کنه که سرجاش بمونه
یکی دیگه می‌خواد دریا اون رو از مسیری که براش انتخاب شده، دور کنه
یکی‌تون دریازده‌ست، یکی دیگه‌تون نه
ازت می‌خوام قول بدی که به برجت
در مورد بادخوان‌های ما چیزی نگی (زن‌های مردمان دریا هستند)
قول می‌دم
که نگیم
خوبه
حالا هم برگردید وسایل‌تون رو جمع کنید به زودی به تانشیکو می‌رسیم
کجا بودی؟
فکر کردیم از کشتی افتادی پایین
یه دوستی رو دیدم
ایشون مین هستش
مین، این‌ها ناینیو و الین هستند
تو توی برج سفید بودی. یه خدمتکار بودی
آره - درواقع، جاسوس امیرلین هستش -
اگه همه خبر دارند، پس چندان هم خوب نیست
فال دارا. رستوران
تو همون پیشگویی هستی که به رند گفت اون همون اژدهاست
خب، تازه بهم گفته قراره رند رو بکشم
پس به این نتیجه می‌رسیم که یه جورایی تو هیچ‌کدوم از کارهاتون خوب نیستید
!به خشکی رسیدیم
خیلی‌خب. بریم
مثلاً انگار می‌تونی همراه‌مون بیای
من قبلاً تو تانشیکو بودم کسی از شماها هم می‌تونه بگه رفته؟
تازه‌... می‌خوام کمک‌تون کنم
جدی می‌گم
می‌دونم دنبال آجای سیاه می‌گردید
و اتفاقاً منم یه ماجراهایی با لیاندرین سدای داشتم
خودمون هم همین‌طور
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، مت؟
آره
!بکش کنار - یالا. همینه -
مخصوصاً تو، شاهدخت
و پول‌هاتون رو الکی به همه نشون ندید
و با کسی چشم تو چشم نشید
تو هم همین‌طور، مت
وقتی می‌گم این‌جا خطرناکه، شوخی ندارم
باشه. سعی می‌کنم بچه خوبی باشم
زودباش بیا
اون‌ها برگشتند
اون‌ها نیستند
تعجب کردید من رو دیدید، خواهرها؟
الایدا سدای
همین حالا حرف بزن
و اسم تک‌تک خواهران اعضای آجای سیاه رو بگو
ما هرگز به سوگندهامون !یا خواهران‌مون خیانت نمی‌کنیم
مهم هم نیست چندبار بپرسی
باورت می‌کنم
اسم‌هاشون رو بهم بگو
فقط اسم یه نفرشون رو می‌دونم
اسمش
من به امیرلین گفتم ...که مذاکره می‌کنم اگه بتونم
من سوان سانچه نیستم
پس این یه مذاکره نیست
قرار نیست از این سلول زنده در بیای
تمام چیزی که قراره حس کنی، درد و زجره
تا وقتی که اسمش رو بهم بگی
...اسمش
یکی یه مرد خاکستری فرستاده تا جویا و آمیکو رو ساکت کنه
حتماً یه عضوی از آجای سیاه داخل برج هست
...تو
تو من رو این‌جا کشوندی
انگار در موردت اشتباه می‌کردم، خواهر
خیلی‌خب. خوبه. زودباش، رفیق
از این طرف
عجب مِهی شد
موضوع چیه، قربان؟
اون جادوگر آخری فقط یه دست‌گرمی بود
می‌خوای یاد بگیری چطوری با قدرت واقعی یه زن رو گیر بندازی، بایارِ فرزند؟
پرین - گوش کنید. خیلی وقت نداریم -
ساکت باشید و به هرچی که می‌گیم، گوش کنید از این‌جا درتون میاریم
پرین... چه بلایی سر چشم‌هات اومده؟
مت همراهته؟
نه. ولی جاش امنه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چیزی نیست. اون‌ها دوست هستند
عجله کنید. زودباشید. دستم رو بگیر چیزی نیست
مادرت کجاست؟ - اون‌جا بردنش -
باشه. همراه‌شون برید. جاتون پیش اون‌ها امنه منم مادرتون رو میارم
باید بریم
همین حالا
مکسیم؟
!آتش
دو رود
تو اومدی
کار تو بود
من فکر کردم تو آدم خوبی هستی - !بودم -
قبل از این‌که تو بیای
!فیل
!نه
باید همین حالا بلند شی زودباش
اون مال منه
!یالا، رفیق. حرکت کن. زودباش
چطوری پیدام کردی؟
قبل اینکه این 5تا تیر رو بخوری دوباره اون ارتباط رو فعال کردی
دیگه پیشتم. الان دیگه پیشتم
فکرش رو می‌کردم ممکنه این‌جا پیدات کنم
تو تا حالا این‌جا نبودی
تو بودی
دیدم زیاد این‌جا میای
یه زمانی این‌جا فکر می‌کردم که هیچ کنترلی روی زندگی‌ام ندارم
که انتخاب‌های بقیه اون الگو، خیلی بیشتر از من کنترل داره (الگوی سرنوشت)
اون الگو بافته می‌شه، رند
فکر می‌کنی اگه ما نباشیم کی اون رو می‌بافه؟
من تو رودین دیدمت
قبل از این‌که نیروی تاریک رو آزاد کنی قبل از این‌که به سوگندهات قسم بخوری
من دیگه اون آدم نیستم
هستی
و اون زن رو درونت می‌بینم
وقتی اولین بار توی کایرهین دیدمت اون رو هم دیدم
همچین کسی می‌خوای باشی؟
یه مهمون‌دار آروم و بی‌دردسر؟ - تو آروم و بی‌دردسر نبودی -
تو مصمم و شجاع بودی
می‌خواستی دنیا جای بهتری بشه
می‌خواستی مردم بیشتر از چیزی که دارند، داشته باشند
هنوزم همین رو می‌خوام
و بیشتر
من تو رو می‌خوام، رند
دوستت دارم
هم قسمت‌های تاریکت، هم قسمت‌های روشنت
رهبران خردمند گفتند می‌خوای من رو ببینی
دارند بهت رویا دیدن رو آموزش می‌دن؟
آره - و می‌تونی این کار رو کنی؟ -
می‌تونی باهام تو رویا سفر کنی و یکی رو ملاقات کنی؟
من... من نمی‌دونم شاید بتونم
یه پیامی هست که باید برسونم
توی... توی تل‌آران‌ریود خطرناکه. خب چیه؟
جالبه، مگه نه؟
تو داری راجع به خطرناک بودن رویاها هشدار می‌دی
من یادمه سال‌ها پیش منم همین نصیحت رو به تو کردم
در مورد چیزی‌ـه که تو رودین دیدی؟
آره
و ارزش ریسکش رو داره؟ - آره. آره -
خیلی‌خب
سعی می‌کنم
آماده‌ای؟
آره
این‌جا تل‌آران‌ریود هستش؟
این رویاتـه
فکر کنم این‌جا امن‌تره
می‌خوام از همین‌جا مستقیم ببرمت به خوابش
...یادت باشه
صدای تق‌تق اون سنجاق برنجی بیدارت می‌کنه
مورین؟
این‌جوری به دیدنت اومدم چون زمانی ندارم
کجایی؟
من از حلقه‌های رودین رد شدم - رودین؟ -
تو بیابان آییل هستی؟
من هزاران هزار مدل آینده رو دیدم
و می‌دونم دو موردش به حقیقت می‌پیوندند
...اگه برج سفید تسلیم رند الثور نشه
اون تو نبرد نهایی شکست می‌خوره
و... همین
نه. نه، نه. حق نداری این کار رو کنی
نه با من
اگه تو کایرهین می‌دونستی من چی می‌دونم، چی‌کار می‌کردی؟
چی‌کار می‌کردی؟
همون کار رو
شایدم حتی بدتر
پس چرا من رو مجازات می‌کنی؟
تو فکر می‌کنی من خودم رو مجازات نمی‌کنم؟
هرکدوم از ما یه وظیفه‌ای داشتیم
وظیفه من این بود که دنبال اژدهای نوجان بگردم
وظیفه تو این بود که برج رو برای پیروی آماده کنی
تو دیگه نباید اشتباه کنی
باید تو می‌بودی
باید تو توی برج می‌بودی
تو قوی، باهوش و بی‌رحمی تو خودت رو به‌خاطر اون جایگاه گم نمی‌کردی
من خیلی راحت دشمن می‌سازم
من از اولش هم نمی‌تونستم اون جایگاه رو به‌دست بیارم
...ای کاش
ای کاش اون روز هیچ‌وقت نمی‌رفتیم اتاق گیتارا
چی؟ فقط دو تا اسب می‌دزدیدیم
و تا تِیـر می‌تاختیم برای یه زندگی کنار رودخونه؟
آره
نه، دیگه صمیمیت دوستی بین ما نمونده، سوان
دیگه درست‌شدنی نیست. نه تو این زندگی
پس تو زندگی بعدی پیدات می‌کنم
دوباره و دوباره تا رابطه‌مون درست بشه
و منتظرت می‌مونم
هر دفعه
ناینیو؟
ناینیو، این‌جایی؟
صدام رو می‌شنوی؟
خب گوش کن. چی می‌شنوی؟
صدای باد - و دیگه چی؟ -
این‌جا بمون ...
گوش کنید ببینید چی می‌گم
شماها دیگه لازم نیست رو زمین بخوابید
بهت افتخار می‌کنم
قشنگه، مگه نه؟
آره. می‌دونی، پرین درستش کرده
این کار، کارِ واقعیِ دو رودی‌هاست
هوپر، سر جات بمون