.
[آن‌چه گذشت]
من دارم دنبال کاراکارن می‌گردم
اون از غرب، اون سوی ستون جهان خواهد اومد"
"از خون اون‌هاست اما توسط اون‌ها بزرگ نشده
این وظیفه‌ی منه که رند الثور رو به سرزمینم برگردونم
تا اون بتونه مردمم رو نجات بده و نابودشون کنه
تواثان به هیچ‌کس صدمه نمی‌زنه
بیشترشون حتی فرار هم نکردند
تواثان از راه برگ پیروی می‌کنه
ما از خشونت دوری می‌کنیم
در دوران پیشین مردم ما ظاهراً آهنگی رو می‌شناختند
که هماهنگی رو به جهان میاورد
می‌دونم که محافظت از رند، هدایتش تنها چیزی‌ـه که اهمیت داره
اون تمام این مدت تو رو عین عروسک خیمه‌شب‌بازی کنترل کرده
تو نمی‌تونی کنترل کنی
من کاری رو که برای محافظت از اژدهای نوجان لازم بود، انجام دادم
دیگه حق نداری بهم بگی چی‌کار کنم و چی‌کار نکنم
بهت گفته بودم که اون رو می‌کشم
نه اگه به کمک من احتیاج داشته باشی
من می‌تونستم از سوگند تاریکی فرار کنم
یه آنگریال برای زنان وجود داره، ساکارنن
و وقتی به‌عنوان کاراکارن معرفی بشه چه اتفاقی میوفته؟
تو اون عنوان رو به‌دست نیاوردی
هنوز تو آزمون رودین شرکت نکردی
داشتی به چی فکر می‌کردی؟ اون حرکت آخر؟
به هیچی
برای این‌که به هیچی فکر نکنی باید خیلی تمرین کنی
آره، این چیزی‌ـه که پدرم وقتی داشتم
تیراندازی با کمان رو یاد می‌گرفتم بهم یاد داد
این‌که یه شعله رو تو ذهنم تصور کنم و همه‌چیز رو به اون بدم
...ترس، نفرت، عصبانیت
تا ذهنم خالی بشه
فقط شعله و خلاء
پدرت یه استاد شمشیرزنی بود
خیلی چیزها در موردش نمی‌دونم
می‌دونم وقتی جوون بوده، سرباز بوده
قبل از این‌که به دنیا بیام. ولی زندگی‌مون فقط گوسفندها و کوه‌ها بوده
باران و چمن رو دنبال کردیم
تو تابستون از کوه بالا رفتیم و تو زمستون ازش پایین اومدیم
ما هر راهی رو در جنگل‌هامون می‌شناختیم
هر مرتع، هر جویبار
تو هم می‌تونی بیای این‌جا و با این‌جا آشنا بشی
وقتی مادر یه بره موقع زایمان می‌میره ما مادر جدید رو زخمی می‌کنیم
و خون رو روی بره می‌ذاریم تا اون بره رو به عنوان فرزند خودش قبول کنه
من شبیه‌شون هستم
می‌دونم خون‌شون تو رگ‌هام جریان داره
ولی یکی از اون‌ها نیستم
هیچ‌وقت نمی‌تونم باشم
ولی می‌خوای باشی؟
خیلی چیزها هست که نمی‌تونم باشم
خوب می‌شه یه چیزی پیدا کنم تا بتونم باشم
...خب
اگه هی بخوای به استراحت ... و تنبلی ادامه بدی
هیچ‌وقت استاد شمشیرزنی نمی‌شی
شمشیر رو همون‌جوری که بهت یاد دادم، بگیر، چوپان
به شعله و خلاء ذهنت فکر کن و این دفعه واقعاً بهت حمله می‌کنم
زودباش
ما تو دو رود یه ضرب‌المثل داشتیم که می‌گفت دیگی که بهش نگاه می‌کنی، هرگز نمی‌جوشه
ای کاش می‌شد به همین راحتی جلوی جوشیدن دیگ رو گرفت
این هم از آب و سایه که آزادانه داده می‌شه
همه این‌جا مثل خواهران اول پذیرفته می‌شن
فقط رهبران خردمند هستند که خدمتکار دارند؟
اون‌ها "گای‌شان" هستند، نه خدمتکار
در رقص نیزه‌ها
بیشترین "جی" با لمس یه دشمن مسلح
بدون کشتن یا آسیب رسوندن به هر شکلی داده می‌شه
کسایی که لمس می‌شن، "گای‌شان" می‌شن
شما تو پاسخ دادن به سوالاتی که ما هیچ علاقه‌ای
به جواب‌هاشون نداریم، خیلی راحت هستید
پس چی شما رو علاقه‌مند می‌کنه، آی سدای؟
این‌که چطوری می‌دونستید ما داریم میایم
رهبران خردمند راه‌های زیادی می‌بینند
فهمیدن این‌که چه اتفاقی داره میوفته یا تازه داره اتفاق میوفته
راحت‌تر از اینه که ببینی چه اتفاقی قراره رخ بده یا شاید رخ بده
ما اصلاً اگوین رو ندیدیم
احتمال اومدن اون مرد جوانی که
خودش رو رند الثور صدا می‌کنه فقط پنجاه درصد بود
اگه اون نمیومد... مرگش قطعی بود
و همین‌طور آییل‌ها
با این حال اون اومده
و اگه از رودین جون سالم به در ببره حداقل بعضی از آییل‌ها زنده می‌مونند
این رو می‌دونیم
اگه این‌جا نمیومدید می‌مردید
اگه آن‌آلاین نمیومد، تو زنده نمی‌موندی
...اگه از رودین جون سالم به در نبرید
نباید این رو بهتون می‌گفتیم
برای زنان امکان دیدن بعضی از راه‌هایی که آینده در رودین رقم می‌خوره، وجود داره
نه بیشتر از این
تغییر مثل یه بهمن میاد، چه بخوایم چه نخوایم
بهت گفتم دست به شمشیر نزن
آییل‌ها به شمشیر دست نمی‌زنند
پس الان من یه آییل هستم یا نه؟ انگاری نمی‌تونی این رو تصمیم بگیری
هیچ‌کس در این نزدیکی به شهر معلق در ابرها به شمشیر دست نمی‌زنه
شامل جناب‌عالی هم می‌شه
داری بهم پیشنهاد مبارزه می‌دی، آن‌آلاین؟
وقتشه
این مسخره‌بازی رو تموم کنید
تو تا جایی که می‌شد با نیزه‌ها جنگیدی
بیشتر از اون‌چه که باید
من یکی از دختران نیزه هستم
دلم نمی‌خواد عضوی از رهبران خردمند باشم
تو فراخوانده شدی
و به جاش، برای پیدا کردن کاراکارن از دیوار اژدها رد شدی
تو نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
منم وقتی من رو فراخواندند، مخالفت کردم
فکر کردم به اندازه یه زن، قوی و سرسخت هستم
...در نهایت، من
به وظیفه‌ام پی بردم ...
وظیفه‌ام در قبال مردم
لباس کادین‌سور، اویندا. لباس‌های جدیدت در انتظار برگشتت خواهد موند
ازتون اجازه‌ی ورود به رودین رو می‌خوام
سوال پرسیده شد و جوابم بله‌ست
جوابم بله‌ست
اگه برنگردی، وسایلت
برای یادگاری به خانواده‌ات تحویل داده می‌شن
در حال حاضر اسلحه‌هات ذهن و قلب قوی تو هستند
ولی تو اون‌ها رو به همون محکمی که نیزه رو نگه می‌داشتی، نگه می‌داری
اون‌ها تو رو در هر شرایطی یاری می‌کنند
به ما برگرد
قبل از این‌که به سراشیبی‌های کوه چایِندایِر برسید، برمی‌گردم
قصد داری فردا به رودین بری؟
رهبران خردمند به من می‌گن خیلی از مردان هفته‌ها
در سراشیبی‌ها قبل از ورود منتظر می‌مونند
من یکی از اون مردها نیستم - ...آخر سر این خیره‌سری‌ات تو رو -
می‌دونم مجبورم اون‌جا برم
تو چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام بهم بگی می‌خوای چی‌کار کنی تا منم بهت کمک کنم
تو هیچ‌وقت سعی نکردی بهم کمک کنی، مورین
این تنها کاریه که من همیشه انجام دادم
حس می‌کنی همه چیزهایی رو که باید بدونی، می‌دونی؟
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
بهم بگو، هر تصمیمی بگیرم سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری
بگو از من برای اهداف برج یا اهداف خودت استفاده نمی‌کنی
ساده بگو... تا بدونم حقیقت داره
من هیچ کاری نمی‌کنم که مانع تحقق سرنوشتت بشه
من زندگی‌ام رو وقف این کار کردم
ولی قول نمی‌دم وقتی سرت رو روی تخته‌ی اعدام می‌ذاری، فقط نگاه کنم
این حرفت کافی نیست، مورین
الان به رودین می‌رسیم
پس اون‌جا رفتی
همه‌ی سران قبیله باید برن
برای آزمون
سران قبیله فقط می‌تونند درباره‌ی شهر با کسایی که اون‌جا بودند، صحبت کنند
اگه همه‌ی سران قبیله و رهبران خردمند به رودین برن
برای کاراکارن فرقی می‌کنه؟
ما توسط رودین علامت‌گذاری می‌شیم
تعداد کمی که ازش زنده بیرون میان هر رئیس، روی بازوی چپ
مردم اژدها
این چیزی‌ـه که زمانی ما رو صدا می‌کردند
کاراکارن، کسی که با طلوع آفتاب میاد دو بار علامت‌گذاری خواهد شد
و ما این‌جوری اون رو قراره بشناسیم
شهر معلق در ابرها
شایدو
صلح رودین بر شما باد
هرکسی که به کوه چایِندایِر میاد می‌تونه با صلح به سرزمین‌های خودش برگرده
نباید خونی روی زمین ریخته بشه
غرب‌نشین‌ها رو با خودت به رودین آوردی
همسرت کجاست، سِوانا؟
مُرده
همسر جدیدم، مورادین
وارد رودین شده و هنوز اون‌جاست
و اگه برادرم شکست بخوره، من ورود می‌کنم
تو درخواست نکردی، کولادین
اگه مورادین شکست خورد، اون‌وقت درخواست کن
ما دو نفر برای گفتن بله یا خیر کافی هستیم
و جناب‌عالی چرا به رودین اومدی، روآرک؟
...قبلاً سرحال‌تر بودی
ولی انگار طایفه تاآرداد ... هنوز رئیس‌شون رو دارند
ازتون اجازه‌ی ورود به رودین رو می‌خوام
سوال پرسیده شد و جواب منم بله‌ست
این مرد عضوی از آییل نیست
بودنش روی این زمین، مساوی با مرگشه
مادرم عضو آییل بود
...پدرت آره ولی مادرت
!پس آماده‌ی تعلیم دیدن بشو
می‌خوای عضوی از رهبران خردمند باشی، کولادین؟
پس خودت رو آماده کن و پیشم بیا و اون‌وقت می‌بینم که می‌شه تو رو آموزش داد یا نه
تا اون موقع، وقتی رهبران خردمند حرف می‌زنند، سکوت کن
ملانی؟
باید این کار انجام بشه. جواب من بله‌ست
داری سعی می‌کنی این غرب‌نشین رو عضوی از ما بکنی؟
اون ضعیفه
رودین اون رو می‌کشه
برگرد به چادرهات، کولادین
تو هم همین‌طور، روآرک
و تو، آن‌آلاین
این مسئله مربوط به رهبران خردمند هست
و هیچ مردی جز کسی که اجازه خواسته، حق دخالت نداره
تو هم همین‌طور، اگوین
من همراهش می‌رم
اگه درخواست کنی ما اجازه نمی‌دیم
تو باید بفهمی که کی هستی و اون باید بفهمه که کیه
مسیرهای شما با هم یکی نیستند
ازتون اجازه‌‌ی ورود به رودین دارم - مورین -
نباید بهت می‌گفتیم
این‌که بهم گفتید، تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
شاید یه تفاوت بزرگ
شاید هیچ تفاوتی
وقتی دیدیم از حلقه‌ها عبور می‌کردی همیشه این تو بودی که می‌پرسیدی
و اگه من نمی‌رفتم چی می‌دیدید؟
ما همین الانش هم زیادی گفتیم
کسانی که با اطلاعات بیش از حد از آینده کاری می‌کنند، با فاجعه روبه‌رو می‌شن
چه به خاطر این‌که فکر می‌کنند هر چی مقدره همون می‌شه و بی‌خیال می‌شن
یا به خاطر این‌که می‌خوان اون اتفاق رو تغییر بدن
...سوال پرسیده شد
جواب منم بله‌ست
بله
مورین سدای، در رودین تو سه حلقه پیدا می‌کنی
از هر کدوم رد بشی آینده‌ات جلوت نشون داده می‌شه
بارها و بارها و به مدل‌های مختلف
هزاران هزار بار چرخیدن چرخ رو می‌بینی
و از این طریق، بدون هیچ شک می‌فهمی
یه سری چیزها باید برات اتفاق بیوفته و یه سری چیزها نباید
رند الثور
تو اون ستون‌های شیشه‌ای رد پای نیاکان خونی‌ات رو دنبال می‌کنی
هر قدمی که برمی‌داری یه قدم به عقب تو زمانه
بعضی‌وقت‌ها چند ده‌سال بعضی‌وقت‌ها چند صدسال
رهبری یعنی بدونی از کجا اومدی یعنی بفهمی چه خونی تو رگ‌هاته
باید دست خالی بری رودین، برای این‌که به آخرین آییل‌های اصیل احترام بذاری
اگه اسلحه داری، می‌تونی این‌جا بذاری
...وقتی برگردی، منتظرت هستند
البته اگه برگردی
اون‌ها با رودین عهد بستند
رودین به مردگان تعلق داره
تا وقتی برنگردند، با زنده‌ها صحبت نمی‌کنند
تا وقتی دوباره بین زنده‌ها ظاهر نشن ما اون‌ها رو نمی‌بینیم
اون مرد مال گذشته‌ست
و اون زن مال آینده
از بین زنده‌ها برید
و با یادآوری چیزهای از دست رفته عذاب‌مون ندید
درباره‌ی چیزهایی که مرده‌ها می‌بینند، چیزی نگید
آماده‌ای؟
نه
[چرخ زمان]
شبیه روش آییل‌ها نیست
نه
و این مه... این مه خشک خیلی عجیبه
...ولی بهش نگاه می‌کنی، انگار
انگار می‌تونم ...رشته‌های نیروی واحد رو ببینم
بعدش ناپدید می‌شن
اونداسورا
درخت زندگی
ما همیشه می‌دونستیم آییل اون رو داره
ولی نمی‌دونستیم کجاست
می‌گن تقریباً 3000 سالشه
...حس
آرامش‌طلبی داره
تو عمقش
جایی که بزرگ شدم، یه دونه مثل این داشتیم
آییل‌ها چند صدسال پیش یه نهال اونداسورا رو به کایرهین سپردند
برای پرداخت یه بدهی که حتی قدیمی‌تر بود
ما تو کایرهین یه درخت به این شکل ندیدیم
نه
چون عموم لِیمِن
وقتی پادشاه شد، اون درخت رو قطع کرد تا تخت پادشاهی‌اش رو بسازه
می‌خواست یه تختی داشته باشه که هیچ‌کس نتونه مثلش رو بسازه
و اون‌موقع نمی‌دونستیم
ولی همون باعث شد آییل‌ها از اون طرف ستون بیان
از بیابان خودشون برن و جنگ آییل‌ها شروع بشه
برای این‌که پادشاه رو بکشن، چون سوگندش رو برای محافظت از درخت شکسته بود
و پیمان صلح رو باهاش نابود کرده بود
و وقتی گرفتنش
همه شهرهای سرزمین‌های غربی رو ...سوزوندند تا بالأخره گیرش آوردند که
...تو سرآشیبی‌های کوه اژدها بود
و همون‌جا کشتنش
برای همین وقتی مادرم من رو به دنیا آورد تو کوه اژدها بود؟
پس به‌خاطر اینه که پیش‌گویی اژدهای نوجان رو محقق کردم؟
چون عموت اون درخت رو قطع کرده بود؟
از همون اولش، از قبل از تولدم به هم وصل بودیم
بعضی‌وقت‌ها سرنوشت انگار خیلی قویه
مثل یه موج که ما رو بدون اراده‌ی خودمون می‌بره
و گاهی‌وقت‌ها هم مثل تار عنکبوت نازک و شکننده‌ست
نباید این‌جا میومدی
مورادین؟
سوانا گفت این‌جا بودی
جاندویین، چه مرگت شده؟ بجنگ
!جاندویین! بیا. بجنب
نباید سربازهای لیمن این‌قدر بالا تو کوه اومده باشند. بجنب
پیداش کردم
کجاست؟
نه
عزیزدلم
...من
من پادشاه‌شون رو پیدا کردم
اون سوگندشکن
مادرم
پدرم
هر قدمی که برمی‌داری یه قدم به عقب تو زمانه
لاترا سدای تو رو به این‌جا فراخوانده
هرچی ازت خواست، باید قبول کنی، مَندِین
بقیه هم میان؟
بعضی‌هاشون... بیشترشون
با خواهرهام تو رویا حرف زدم همه‌مون یه خواب مشترک دیدیم
اون رئیس‌هایی که نیان و کسایی که موافقت نکنند
اسم‌شون فراموش می‌شه
اگه برنگشتم، امیدوارم پسر و دخترهامون هنوز سپت رو حفظ کنند
حتماً، سایه‌ی قلبم
ولی یادت بمونه... باید موافقت کنی
آی سدای‌ها می‌گن نباید با خودمون اسلحه به رودین ببریم
لاترا پوزِی دَکومه
چرا ما رو به این‌جا فراخواندی؟
چون آخرین کسایی که واقعاً آییل بودند الان همه‌شون مردند
برای همین شماها این‌جایید
کسایی که این شهر رو ساختند این درخت رو کاشتند
چرا با خودتون شمشیر نیاوردید؟ - چون قدغنه -
ولی دلیلش رو نمی‌دونی
تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی
رهبر خردمند گفت یه چیزی ازمون می‌خوای
هر کی می‌خواد بینتون رهبری کنه باید به رودین بیاد
چه روسا چه رهبران خردمند
باید یاد بگیرن اجدادشون از کجا اومدن و چرا شمشیر حمل نمی‌کنین
کسی که نمی‌تونه چیز یاد بگیره زنده نمی‌مونه
فقط بیاد پیش تو
هر کدوم از ما که بیاد کل آییل رو رهبری می‌کنه
نه
نه، اونی که کل آییل رو رهبری می‌کنه بعدش میاد
هم خون شماست ولی توسط شما بزرگ نشده
کاراکارن، در سپیده‌دم از رودین میاد
و جوری دست و پاتون رو می‌بنده که نتونین ازش رها بشین
کاراکارن شما رو برمی‌گردونه و نابود می‌کنه
ازمون چی می‌خوای؟
روسای شما باید از این ستون‌ها عبور کنن
و در جای پای اجداد خونی‌تون قدم بردارن
دنیا رو از چشم اون‌ها ببینن و بفهمن کی بودین و کی هستین
بفهمن که چرا ما آی سدای‌ها سوگندشکن صداتون می‌کنیم
من می‌رم
من از گذشته‌ام نمی‌ترسم
ما سوگندشکن نیستیم
درخت زندگی، چورا
چورا اونداسورا
زیادی کشیدی
زود باشین عدن پیر حالا ما رو می‌گیره
می‌دونین، مال قبل از فروپاشی‌ـه
می‌گن حتی نشستن زیرشاخه‌هاش بهت حس آرامش می‌ده
می‌تونم حسش کنم
!از اون دور شین
!اون درخت از هر کدوم شما سه تا ارزشمندتره
اون درخت توی اون گلدان کوچولو هیچ‌وقت نمی‌تونه بزرگ‌تر شه
بیاین، بچه‌ها
عدن پیر میگه ما اومدیم توی صحرا که یه شهر بسازیم
یه شهر سرشار از صلح که فقط آییل‌ها توش هستن اونجا می‌کاریمش
آره، آره، درخت‌ها توی صحراها خیلی خوب رشد می‌کنن
مامان
چی شده؟
خواهرت
یه دسته راهزن، اون رو بردن
داشته توی رودخونه لباس‌ها رو می‌شسته
کالین رو هم بردن
نه - نه -
باید اون‌ها رو پس بگیریم
نه، نه از این حرف‌ها نزنین
همه چیز درست می‌شه
حالا، لطفاً... برید سر گاری خودتون، باشه؟
!همین حالا برید
همه چیز درست می‌شه
همه چیز درست می‌شه و به حالت عادی برمی‌گرده
شنیدین چی گفت هنوز زنده‌ان
گفت اون‌ها رو بردن
باید یه کاری بکنیم
نمی‌تونیم
لب رودخونه بودن
...اگه ردشون رو از اونجا دنبال کنیم
تا شب منتظر می‌مونیم دزدکی می‌ریم و اون‌ها رو میاریم
بدون خشونت
دخترها سمت راست آتش هستن
من آروم بیدارشون می‌کنم
تا افرادشون خوابن دزدکی فراری‌شون می‌دیم
و اگه بیدار شدن چی؟
من کالین رو تنها نمی‌ذارم
نقاب‌هاتون رو بزنین تا صورت‌هاتون رو نبینن
میگرن
لویین
چرا اومدی اینجا؟
مثل یه حیوان شکمت رو سفره می‌کنم، بچه
مثل خواهرت جیغ می‌زنی؟
...یا همینطوری فقط
میگرن، بلند شو
باید بلند شین - ما می‌ترسیم -
زود باشین باید فرار کنیم
!نه، لویین! نه
بخشش نور به همراهمون باشه
چارلین
چارلین، حالت خوبه؟
نه، نه، نه
ما چی کار کردیم؟
نه، اون یه سلاحه هیچ استفاده دیگه‌ای نداره
این کار طبق راه برگ ممنوعه
یه نیزه
یه نیزه می‌تونه غذا فراهم کنه
چی شد؟
اون کشتشون
افرادی که بهمون صدمه زدن رو کشت
لویین اومد و اون‌ها رو کشت
نباید همچین حرف‌هایی بزنی، دختر نباید بزنی
حقیقت داره؟
واقعاً همینطوره؟
اون‌ها سعی کردن ما رو بکشن
اون‌ها چارلین رو کشتن
تو آدم کشتی؟
اون‌ها میگرن رو دزدیدن، بابابزرگ
اون‌ها بهش صدمه زدن
دیگه چی کار می‌تونستیم بکنیم؟
ما مرده‌هامون رو دفن می‌کنیم و به راهمون ادامه می‌دیم
دیگه چی کار باید کرد؟
...تو
دیگه عضوی از آییل نیستی
!غریبه و سوگندشکن هستین
مامان، لطفاً
مامان
لطفاً
تو کی باشی که من رو مامان صدا کنی؟
صورتت رو ازم بپوشون، غریبه
من یه زمانی، پسری با همچین قیافه‌ای داشتم
نمی‌خوام صورتش رو روی سر یه قاتل ببینم
مامان
صورتت رو بپوشون
مامان
حالا چی کار کنیم؟
ازشون محافظت می‌کنیم
اون‌ها نمی‌تونن خشونت کنن
ولی ما می‌تونیم
از بین زنده‌ها برو
بعضی چیزها هستن که باید مال تو باشن و بعضی چیزها نباید باشن
...بعضی چیزها هستن که باید مال تو باشن
و بعضی چیزها نباید باشن
اویندا
هزاران چرخشِ چرخ
...هزاران چرخش
چی شده، عزیزم؟
همه گوش فرا دهید، چرا که اون اومده - مورین -
...محافظ مهرها - دارین اشتباه می‌کنین -
شعله‌ی تار والون ... - لطفاً، این کار رو باهام نکن، مورین -
جایگاه امیرلین - !نه! نه، نه -
!این کار رو باهام نکن! مورین
الن مندراگون تو رو از ارتباطت آزاد می‌کنم
عدن
عدن - بابابزرگ -
پسرم
مامان و بابا کجان؟
پسرم، بیا اینجا بیا اینجا
جونای
اون به اندازه کافی اذیت شده، جونای
نمی‌تونیم ادامه بدیم
منظورت چیه؟
ما مرده‌هامون رو دفن می‌کنیم و به راهمون ادامه می‌دیم
دیگه چی کار می‌شه کرد؟
بقیه میان و توی ستون همدیگه رو می‌بینیم
دخترم خوابش رو دیده
می‌ریم جنوب
آی‌سدای‌ها آخرین هدایت‌کننده‌مون رو هم کشتن
زمین داره آروم می‌شه باید یه جای امن پیدا کنیم
جایی که بتونیم دوباره آواز کشاورزی بخونیم
آوازش رو یادته؟
یادمه نرید
می‌تونی دنبالمون بیای، عدن
لطفاً
من سوگندهام رو نمی‌شکنم
ما همیشه ازتون استقبال می‌کنیم
حالا در آرامش برید
راه برگ، آرامشه
حالا چی، بابابزرگ؟
مرده‌هامون رو دفن می‌کنیم و به راهمون ادامه می‌دیم
دیگه چی کار می‌شه کرد؟
...مامانت
اون توی رویاهاش چیزهای فوق‌العاده‌ای دید
مثلاً چی؟
یه شهر
توی صحرا
جایی که ما آییل‌ها بتونیم بریم و اونجا در امان باشیم
و کسی نباشه که بهمون صدمه بزنه
کجا هست؟
شرق
به سمت طلوع خورشید
اون طرف ستون
پدربزرگم یادم داد که از این درخت مراقبت کنم
یه روزی تو هم همین کار رو می‌کنی
چطوری باید بریم اون طرف ستون؟
با همدیگه
...و در جای پای
اجداد خونی‌تون راه برن
هر قدم به جلو یه قدم به عقب در زمانه
بعضی وقت‌ها ده‌ها سال بعضی وقت‌ها صدها سال
لاترا سدای
گاری‌ها آماده‌ان
خوبه
و قلمه‌های چورا رو آماده کردی؟
یه درخت و گلدان برای هر گاری در کل 10 هزار تا
باشد که هر کسی از زیر شاخه‌هاش رد بشه در آرامش قرار بگیره
...یه مورد دیگه هم هست
باید باهات صحبت کنم
نه
زیادی باارزشه
برای دفاع ازش حتی نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
آییل‌ها نشون دادن توی صلح هم شجاعت هست
صلح؟
برادرانمون به دست‌های خودمون
جلومون کشته می‌شن و تو از صلح حرف می‌زنی؟
همین برادرها هنوز زنده‌ان
بعضی‌هاشون به جنون رسیدن
می‌ترسم اگه یه زن پیدا کنن که باهاشون کار کنه، چه کارها که نتونن بکنن
یادت نره، خواهرمون میرین سدای بود
که زندان نیروی تاریک رو در هم شکست و اسم لنفیر رو به خودش گرفت
این قوی‌ترین آنگریال توی دنیاست
ساکارنِن فقط برای زن‌ها ساخته شده
تکمیل‌کننده‌ی مردانه‌اش ...کالاندور
زیر یه سنگ توی قلعه‌ای که نمی‌شه بهش نفوذ کرد مخفی شده
و امنیتش به جنگ و ترس سپرده شده
...من امنیت این رو
به صلح می‌سپرم
از چیزی که به ما امانت دادین تا وقتی دوباره بخواین پسش بگیرین
مراقبت می‌کنیم ...
قسم می‌خورم
البته
ولی در حرکت باشین همیشه در حرکت باشین
تا یه جای امن پیدا کنین
جایی که هیچ‌کس نتونه بهتون صدمه بزنه
هر جور شما دستور بدین آی سدای
این سوگندها رو حفظ کنین
هم خودتون هم فرزندان و نوه‌ها و اجدادتون
راه برگ رو در پیش بگیرین
قسم بخورین
ما سوگند یاد می‌کنیم، آی سدای
به استخوان‌ها و خونمون قسم می‌خوریم
قوم آییل همیشه از راه برگ پیروی می‌کنه
به استخوان‌ها و خونمون قسم می‌خوریم
خدمت به شما مایه افتخار بود
برای همه‌مون افتخارآمیز بود
می‌ترسی؟
همه چیز درست می‌شه
....و همه چیز
درست می‌شه - درست می‌شه -
از بین زنده‌ها برو
برای رهبری کردن باید بدونی از کجا اومدی باید خون توی رگ‌هات رو درک کنی
هر قدم به جلو یه قدم به عقب در زمانه
آواز قشنگی‌ـه
میرین سدای
اهل اینجایی، مگه نه؟
بله، آی سدای
خانواده‌ی من هنوز روی این زمین‌ها کشاورزی می‌کنه
الان دارن محصول رو برداشت می‌کنن
باید بری دیدنشون
امروز خیلی برات مهمه، نه؟
می‌تونم فردا برم
فردا؟
فردا همه چیز متفاوته
...می‌دونم پرسیدنش در جایگاه من نیست
ولی چیه؟
چی پیدا کردی؟
کوچک‌ترین بخش الگو رو پیدا کردم
یه جایی که گمونم می‌تونیم ازش عبور کنیم... و بفهمیم اون طرفش چیه
و اونجا چیه؟
...یه قدرت
که هم مردان می‌تونن ... ...ازش استفاده کنن هم زنان
قدرت واقعی
همه چیز رو عوض می‌کنه
می‌تونی تصورش کنی؟
چیزی که هر کس در هر کجا می‌تونه ازش استفاده کنه
نه فقط لوئیس ترین یا آی سدای
حتی خانواده‌ی تو هم می‌تونن ازش استفاده کنن
دیگه لازم نیست به صورت دستی محصول رو برداشت کنن
آره، ولی... حس خوبی می‌ده نمی‌تونم توصیفش کنم
حس کردن گندمی که ...خودت پرورش دادی توی دست‌هات
خاکی که زیر پاهات شخمش زدی...
حس خوبی می‌ده
برو
برو خانواده‌ت رو ببین
آوازت رو بخون
مطمئنی؟
...هیچ چیز مهم‌تر از
چسبیدن به آدم‌هایی که دوستشون داری نیست ...
اجداد خونی
راه برگ
سوگندشکن‌ها
اجداد خونی
...اویندا
متأسفم
درک نمی‌کردم
شمشیر رو می‌گم - و چی شده، حالا درک می‌کنی؟ -
به اندازه‌ای می‌فهمم که بدونم هیچ‌وقت کامل درکش نمی‌کنم
...تو
تو مورین رو دیدی؟
...اون، ام
اون هنوز داخله
وایسا، وایسا داری کجا می‌ری؟
برمی‌گردم
به چادرها؟
تو نمیای؟
بدون اون، نه
هر جور میلته غرب‌نشین
از بین زنده‌ها برو
...هزاران
چرخشِ چرخ
هزاران چرخشِ چرخ
...این برج هیچ‌وقت تسلم تو نمی‌شه
‏7 روز شده
اویندا 2 روز پیش اومد
باید بریم اون تو دنبالشون
ازمون خواستن که بمونیم
مترجمین: فریما و پویا Pooyamaz