.
دیگه امنیت معنی نداره [آنچه گذشت]
ما قبلاً داشتیم از دست مطرودها فرار می‌کردیم [آنچه گذشت]
حالا هم آجای سیاه دنبالمونه
...این دوست‌هاش
باعث می‌شن همون پسری بمونه که قبلاً بود نه مردی که باید بشه
...مگه اینکه بخوای اتحاد چند صد سالۀ‌
بین آندور و برج رو به خطر بندازی
انتظار دارم فردا دوباره توی لباس سفید کارآموزها ببینمت
تو یه پذیرفته‌شده‌ی برج سفیدی
الان دیگه من یه پذیرفته‌شده‌ام پس نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری
فکر می‌کنی حاضر می‌شم بهشون آسیب بزنم
تا مجبورش کنم کاری که ما می‌خوایم رو بکنه؟
آره تنها چیزی که تو وجودت دوست دارم همینه
باید برم - من نمی‌تونم باهات بیام -
من اینجا می‌مونم
متأسفم
این مسیر منه، نه تو
بهت گفتم، من هیچ جا نمیرم
طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم به سمت تیـر
آندور همیشه دوست اژدهای دوباره متولد شده خواهد بود
ما به تیر نمیریم
دارم می‌برمتون جایی که مطرودها
هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کنن اونجا باشم
یه جایی که ارتشی که لازم دارم برای جنگ با سایه‌ها رو پیدا کنم
می‌ریم بیابان آییل
بهت گفته بودم این روز می‌رسه
علیا حضرت
[کملین - جایگاه والای آندور] [بیست سال قبل]
علیا حضرت
مامان
می‌خوای دست تکون بدی؟
از زمان مرگ ملکه مدرلن
ملت ما از بلاتکلیفی جنگ جانشینی رنج زیادی برد
دوست‌هامون به دشمن تبدیل شدند نیروی دفاع‌مون تضعیف شد
بسیاری از شما که در اینجا هستید رقبای من بودید و من رقیب شما بودم
اما حالا این جنگ تموم شده چون من پیروز شدم
اگر به من سوگند وفاداری بخورید
هیچ‌یک از کارهایی که قبلاً کردید بر علیه‌ شما استفاده نمی‌شه
حالا تنها هدف من
اینه که برای ملت بزرگ‌مون دوران صلح رو به ارمغان بیارم
من به وفاداری و تمام سربازانم از خاندان بارین به تاج و تخت شما
ملکه مورگیس از خاندان ترکاند قسم می‌خوریم
خاندان آنشار و ارتش اون‌ها به شما سوگند وفاداری می‌خورند، ملکه‌ی من
من نسینا کائرین، به وفاداری خاندانم و تمام سربازانم به شما قسم می‌خورم
ملکه مورگیس از خاندان ترکاند
تمام اقدامات شما علیه من در گذشته بخشیده شد
اما نمی‌تونم ببینم دخترم و ملت بزرگ ما
از یه جنگ جانشینی دیگه رنج ببرند
برادر
زنده باد خاندان ترکاند و تخت شیرنشان آندور
زنده باد ملکه
[چرخ زمان]
Dark_Coffee : مترجم
باید به یکی اعتماد کنیم - اعتماد؟ -
بله - اعتماد؟ تو که دیدی اون‌ها چند نفرن -
فکر می‌کنی بتونی این کار رو تنهایی بکنی؟
الین
اگه اشتباه نکنم
این سرود تاج‌گذاری مادرته، نه؟
بله، ورین سدای
به نام نور، می‌دونی ملکه مورگیس توی تار والون چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
همه توجه کنید
شما در برابر محافظ مهرها شعله‌ی تار والون
جایگاه امرلین ایستادید
لرد گالاد از خاندان ترکاند
لرد گاوین از خاندان ترکاند اولین شاهزاده‌ی شمشیر
...لرد
من رو ببخشید لرد گابریل
همسر ملکه
لرد گابریل
همیشه از دیدنتون خوشحال می‌شم
الایدا سدای از آجای قرمز مشاور ملکه
مادر
به خونه خوش اومدی، دخترم
به لطف نور
ملکه آندور
مدافع سرزمین حامی مردم
والاترین مقام خاندان ترکاند، ملکه مورگیس
ملکه مورگیس
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
دخترم کجاست؟
کارآموزها این موقع روز مشغول کارهاشون هستن
چه زمانی از روز دزدیده می‌شن؟
وقتی دخترم رو پیشت فرستادم، سوان قسم خوردی که
دخترم؟
جایگاهت رو فراموش کردی
تا وقتی که این انگشتر دستته تا وقتی که تو این تالار ایستادی
باید من رو اون‌طور که شایسته‌ی جایگاه امیرلین هست خطاب کنی
ببخشید مادر
شما هنوز خودتون بچه ندارید
پس شاید قدرت این کلمه رو نمی‌فهمید
اینکه شب‌ها بخوابی و صبح بیدار بشی
و نگران نفس‌های دخترت باشی
اگه می‌فهمیدید، می‌دونستید که من از این برج نمیرم
تا وقتی الین رو ببینم و هر اتفاقی براش افتاده رو بدونم
احتمالاً مادرها و رهبرها تفاوت زیادی با هم ندارند
از این نظر که هردومون مثل شیرماهی که از خونه‌ش دفاع می‌کنه، از خونه‌مون دفاع می‌کنیم
لیانا سدای، لطفاً خانواده‌ی ملکه رو تا اتاق‌هاشون همراهی کنید
من خودم مورگیس رو پیش الین می‌برم
ما تقریباً از ستون جهان عبور کردیم
اما گذرگاه خیلی جلوتره
آییل‌ها قبل از شب ...پیاده می‌رسن
اما ما همین‌جا اتراق می‌کنیم
خیلی راه بهتری برای سفره به جای اون همه جادو کردن
ما اولین کسایی نیستیم که از این طرف اومدیم
دو تا رد پا هست
یه مرد و یه زن
و بوی خاکستر می‌ده
عجیبه
فقط یاران تاریکی جرأت می‌کنن بدون یه اوگیر تنها سفر کنن
اول باید به یه پناهگاه می‌رفتیم، لویال
نه. خیلی طول می‌کشه تا دل‌تنگی اثر کنه
دل‌تنگی چیه؟
وقتی یه اوگیر از پناهگاهش دور می‌شه
کم‌کم دچار عوارض بدی می‌شه
سلامتی‌مون مدام کمتر می‌شه ...تا اینکه در نهایت
اما حس کردنش خوبه
این یادبودی از خونه‌مون از اجدادمونه
که توی وجود‌مونه
از چیزهایی که نباید فراموش کنیم
اون‌ها بهم گفتن تو اینجایی
منم خوشحالم می‌بینمت، احمق‌جون
گابریل - الین -
به نظر حالت خوبه
با اینکه مجبورت کردن اون گونی بی‌ریخت رو بپوشی
گالاد - الین. خوشحالم دوباره می‌بینمت -
من خیلی نگرانت بودم همه‌مون خیلی نگرانت بودیم
مادرم کجاست؟ - پیش امیرلین -
ولی بهتره آماده باشی
اون با عصبانیت شدید اینجا اومد
تو واقعاً ما رو خیلی ترسوندی
وقتی فهمیدیم تو گم شدی مادرت می‌خواست
کل برج رو با دست خالی تیکه پاره کنه
خب من صحیح و سالمم پس نیازی به این کار نیست
باید اینجا کنارت بودیم
من به مادرت گفتم که به آی سدای نمی‌شه اعتماد کرد
اگه اون اجازه می‌داد قبل از اینکه بیایم اینجا همون‌جور که می‌خواستیم
...محافظ‌هامون رو آموزش بدیم
مورگیس اجازه بده تمام جوجه‌اردک‌هاش یهو از جلوی چشمش دور بشن؟
فکر نکنم
هنوز متقاعد نشدم که تمام این محافظ‌ها
چیز زیادی بلدن یاد ما بدن که ما خودمون بلد نباشیم
اما این درسته. می‌تونستیم تو رو از دردسر دور نگه داریم
مادر همیشه توی خونه خیلی باهات ملایم و مهربون بود
تو هیچی از این دنیا نمی‌دونی باعث می‌شه آسیب‌پذیر بشی
از وقتی از خونه رفتم اون مرد آزاردهنده‌تر شده؟
اصلاً نمی‌دونی چقدر
خب، حالا شماها اینجایید
شاید مادر بذاره بمونید و آموزش‌هاتون بالأخره شروع بشه
چیه؟ - هیچی -
کسی بهت نگفته چرا اومدیم اینجا؟
تمرکز کنید، خواهرها
انرژی‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم
چیزی پیدا شد، رایما سدای؟
ترکیب انرژی پایدار نمی‌مونه
ذهن بیمار ناپایداره
حتماً کار دیگه‌ای هست که بتونید امتحانش کنید
همون‌طور که ممکنه حدس زده باشید ما هرگز کسی رو
با مشکلی مثل مشکل دوست شما ندیدیم
و حتی اگه دیده بودیم
تقریباً هیچ‌کاری برای بیماری ذهنی اون نمی‌تونیم بکنیم
اگه بدتر بشه چی؟
ما اون رو تحت نظر می‌گیریم
اما درمانش؟
بهت دروغ نمی‌گم، شفادهنده
متأسفانه مثل اینه که سعی کنیم مرده رو زنده کنیم
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
من اهمیت الین رو بهتر از هرکسی می‌دونم
اتحاد بین آندور و برج سفید
محور اصلی صلح در سرزمین‌های غربیه
و نور می‌دونه
همین حالاش هم به اندازه‌ی کافی چالش برای اون صلح وجود داشته
باید اقرار کنم سوان
اگه این سیاست توئه خیلی خلع سلاح‌کننده‌ست
هردومون می‌دونیم که توی جمع ازمون چی انتظار میره
جدی می‌گم، مورگیس
متأسفانه، این برج هم در برابر موج‌های تغییردهنده‌ای
که می‌خوان همه‌مون رو زیر و رو کنن مصون نیست
بهت قول می‌دم الین اینجا جاش از هرجای دیگه توی دنیا امن‌تره
مادر؟
مادر - دخترم -
تنهاتون می‌ذارم تا معاشرت کنید
دلم برات تنگ شده بود مادر
بیا اینجا
بذار ببینمت
خیلی خوشحالم که سالمی
دقیقاً شبیه من وقتی لباس سفید کارآموزها رو پوشیده بودم شدی
اتاقت رو نشونم بده
خب، گردش کوتاهیه
بزرگ‌تر از اونیه که یادم میاد
خدای من، اولین باریه که یه نفر این اتاق رو به بزرگ بودن متهم می‌کنه
اوضاعت با امیرلین چطوره؟
مثل همیشه جالبه
اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه
مثل هرکسی دیگه‌ای در اینجا
از جمله دختر خودم
نمی‌خوای بگی چی شد؟
یه‌چیزی در اینجا همه رو تا مغز استخون‌شون ترسونده
بهمون گفتن به کسی نگیم
این‌ها مسائل داخلی برجه - منصفانه‌ست -
حداقل می‌دونم جایگاه من توی سلسله‌مراتب چیه
مامان، اینطور - نه نه. اشکالی نداره -
معلومه که باید تا وقتی زیر سقف سوان هستی
یه سرباز کوچولوی خوب باشی درک می‌کنم
بی‌صبرانه منتظر فردام
فردا چی می‌شه؟
حلقه‌ی افتخاری مار بزرگ رو می‌گیری
می‌ریم خونه و بعد بهم همه‌چیز رو می‌گی
من زمان خیلی کمی اینجا بودم
نه، کارت فوق‌العاده خوب بوده
سوان می‌گه تو یکی از قدرتمندترین کارآموزهای اینجایی
و با توجه به آزمون سختی که ازش زنده بیرون اومدی
بدون هیچ حمایتی از طرف برج
فکر می‌کردم که تو هم مثل من بی‌صبرانه می‌خوای اینجا رو ترک کنی
مثل من که بی‌صبرانه منتظرم که تو سالم به خونه برگردی
من می‌خوام بمونم مادر
می‌خوام یه آی سدای باشم
عزیزم
کاش می‌تونستم هرچیزی می‌خوای بهت بدم
تو خودت گفتی که اگه من اولین آی سدای والا بشم
که روی تخت شیرنشان بشینه یه مزیت استراتژیکه
دخترم
تنها دخترم
مهم نیست اوضاع این‌جا چطور به نظر بیاد
مهم نیست که در گذشته به چه مزایای استراتژیکی فکر کردم
اولین وظیفه‌ی تو در قبالِ آندوره
زندگی تو نباید به خطر بیوفته قبلاً یه بار توی خطر افتادی
با دوست‌هایی که اینجا پیدا کردی خداحافظی کن
وقت خونه رفتنه
وایسا
حواست جای دیگه‌ست، چوپان
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
درسته
شکافتن ابریشم
نشونم بده
کبودی‌های تار والون رو درمان کردم
فکر می‌کردم اون‌ها مال حمله‌ی مطرودها باشن
ولی باز هم هستن
دوباره جدیدن
اون‌ها رو اون زده؟ - نه -
من برای اینکه کمکت کنم اون رو کنترل کنی اینجا نیستم، مورین
اومدم ازش حفاظت کنم
منم همین‌طور
اما تو باهاش صمیمی‌ترینی تو کسی هستی که اولین نشانه‌هاش رو می‌بینی
و هرچی بیشتر جادو کنه
بیشتر دیوونگی اون رو تصاحب می‌کنه
اون تقریباً از من سریع‌تر بود
تقریباً
چرا وقتش رو با شمشیر تلف می‌کنه؟
اون‌ها روش آییل نیست
آخرین باری که کسی با شمشیر غذاش رو گرفت کی بود؟
نمی‌بینی داره سعی می‌کنه؟
ما داریم به بیابون آییل می‌ریم
تو متوجه نمی‌شی
پیش‌گویی‌های شما غربی‌ها خیلی ابدایی‌ان
‫ساده و بی‌آلایش
اژدهات یا جهان رو نجات می‌ده یا نابودش می‌کنه
مگه پیش‌گویی‌های آییل همین رو نمی‌گه؟
کاراکارن خون کسانی را که خود را آییل می‌نامند، خواهد ریخت
مثل آب روی شن و آن‌ها را مثل شاخه‌های خشک می‌شکند
با این حال، کاراکارن بازمانده‌ای از بازمانده‌ها را نجات خواهد داد
و آن‌ها زنده خواهند ماند
کاراکارن ما ترکیبی از آفرینش و ویرانی‌ـه که در یک‌جا جمع شدن
تعادل دارن
وظیفه‌ی من اینه که رند الثور رو به سرزمین سه‌بخش برگردونم
به خونه‌م
تا اون بتونه مردمم رو نجات بده و نابودشون کنه
پیش‌گویی نگفته باید از این وظیفه لذت ببرم
حق با توئه
هوای اینجا بوش بهتره
نمی‌دونم چرا
شاید این هوا ترکیبی از گرده گل و کاج باشه
این هوا تمیزه
مثل سرزمین سه‌بخش
از اینجا خوشم میاد
هنوز کلی آب هست
و درخت‌ها هنوز بزرگ و زیادن
خوشم اومد
و اینجا جاییه که منترین یه زمانی وجود داشت
یکی از بزرگ‌ترین شهرها و ارتش‌هایی که جهان به خودش دید
خیلی وقت پیش بود
حالا ما کشاورز و چوپانیم
هرچی تو بگی
دیدم چه‌جوری با نیزه کار می‌کنی
اما هرچی تو بگی
لیلا، بدو
نه، لیلا
نه
نه، نه
من رو نگاه کن. من رو ببین
راه رو باز کنید
پرین
بانو الویر
با اون ریش نشناختمت
یه مرد حسابی شدی
تازگی‌ها یه نامه از اگوین به دستم رسیده
بهم نگفت داری برمی‌گردی اینجا
مخصوصاً اینکه همراه هم داری
من لویال هستم، پسر آرنت پسر هلان
نام شما بسیار دل‌نوازه بانو الویر
این‌ها بیت و چیاد هستن زن‌های آییل و دختران نیزه
امیدوارم همیشه آب و سقف داشته باشید خانم خانه
ما ازتون اجازه می‌خوایم که از خانه و دارایی‌تون دفاع کنیم
چه خبره؟
چرا شنل سفیدها اینجان؟
از وقتی نبودی خیلی چیزها عوض شده
اینجا بودن برات امن نیست، دیگه امن نیست - چی؟ -
نباید تو دید عموم باشی
بیا. می‌بریمت داخل واین‌سپرینگ اونجا یه اتاق زیرشیروونی داره
شب رو می‌تونی همراه بقیه اونجا بمونی
فردا صبح راهی‌تون می‌کنیم
بقیه؟
فکر کردیم بهتره اون‌ها اونجا بمونن دور از دید
قبل از اینکه مردم شروع به شایعه‌پراکنی کنن
مارین وایسا نمی‌فهمم چی می‌گی؟
فرض کن توی دو رود با پرین ایبارا برخورد کنی
چرخ واقعاً طبق اراده خودش می‌چرخه
از قرمزها چی شنیدی؟
خواهرهای من خیلی رازدارن
سوان کنترل برج رو به دست گرفته
هر اتفاقی اخیراً اینجا افتاده اتفاق مهمی بوده
سوان داره حمایتش توی انجمن رو از دست می‌ده؟
ترس شدیدی بین اعضای انجمن هست که غیرمعموله
اما نمی‌تونیم حمایتی که جذب می‌کنه رو دست کم بگیریم
قبلاً یه بار این اشتباه رو کردم
خبری در مورد اتفاقی که برای الین افتاد گیر آوردی؟
کی ربودتش؟
به نظر میاد یه یار تاریکی توی برج هست
سوان هم همین رو گفت
باورکردنی نیست که اون این رو بهم گفت
و باعث می‌شه خیلی نگران بشم که اتفاق بدتری بوده
الایدا سدای هیچ بدی‌ای رو بی‌پاسخ نمی‌ذاره
همین انتظار رو ازش داریم
اون حداکثر چند روز توی برج می‌مونه
اونقدری نیست که بتونه دردسر بزرگی درست کنه
اون هنوز اینجا محبوبه هرچند باورش سخته
اون پیوندهای قدیمی ممکنه یه تهدید باشن
آجای سیاه باید نگرانش باشه
چیزی از پیشگو شنیدی؟
از این خوشم نمیاد
تو موقعیتت رو مشخص کردی، دخترم
ورین، لطفاً
من به مین گفتم خودش رو به عنوان خدمتکار جا بزنه
اون رو کنار هر تعداد خواهرهای مهمی که تونستم قرار دادم
بگو فرزندم بگو بهش
من آی سدای مرده رو دیدم و محافظ‌های مرده. همین‌جا در برج
فکر می‌کردم تو آینده رو می‌بینی نه گذشته رو
دقیقاً
این نبرد هرچی که هست هنوز اتفاق نیوفتاده
نبرد؟
مطمئنی؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
حداقل نه آی سدای می‌میرن
کی؟ - نمی‌دونم -
رؤیاهای من ساعت ندارند
ممکنه فردا باشن، یا یه سال دیگه یا ده سال دیگه
آره، خیلی جذابه، نه؟
آره
دو دستی امتحان کن
این‌طوری؟
دقیقاً همون‌طوری
باشه
کلارا، اونجایی؟
کلارا، دوستت رو دعوت کردی؟
ای شیطون
بیا تو هرچی بیشتر بهتر
شاهزاده‌های آندور اینجان
آره، واقعاً شیطونی - اون رو بذار کنار -
باید بیای ببینی
ببخشید، چی رو ببینه؟
پاشو
فکر نمی‌کردم از این چیزها خوشت بیاد، ناینیو
فکر می‌کنم همه از این جور چیزها خوششون بیاد، مت
ببخشید، این احمق‌ها کی هستن؟ - یالا -
برادرهای من - وایسا -
پس اون‌ها شاهزاده‌ای، چیزی هستن؟
و مثل همین هم رفتار می‌کنن عوضی‌های حق به جانب
توهین نباشه، الین
ناراحت نشدم. این حرف رو کسی می‌زنه که نامزد یه شاه واقعی بوده
به اندازه‌ی کافی دیدم
بیشتر مردم از دیدن خانواده‌هاشون خوشحال‌تر می‌شن
خب، خانواده من هیچ‌وقت بدون اینکه ...هرکدومشون دوازده تا
نقشه و برنامه داشته باشن جایی نمیرن
و این فقط چیزی‌ـه که به صورت سطحی می‌تونی ببینی
انگار کاملاً با تو فرق دارن
جایگاه امیرلین گفتن این رو به شما بدم
مادر، فرستادید دنبال ما؟
کسی بیرون نبود
لیاندرین و خواهراش رفتن
اما چندتا از اون‌ها مثل یه میخ توی قایق ما کوبیده شدن
که تا وقتی توی آب کم‌عمق هستیم نمی‌بینیم و تا وقتی قایق رو سوراخ نکنن نمی‌فهمیم؟
متوجه نمی‌شم
شما دو نفر تنها کسایی توی این برج هستید که کاملاً مطمئنم آجای سیاه نیستید
حتی ورین
حتی لیانا
کی می‌دونه ریشه‌های سایه‌ها تا چه عمقی اینجا نفوذ کرده؟
اما چیزی که می‌دونم اینه که ریشه‌هاشون رو بیرون می‌کشم
این چه ربطی به ما داره؟
شما قراره سگ‌های شکاری من باشید
آجاهای سیاه رو شکار کنید
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه شما همچین کاری کنید
دو تا دختر تازه وارد که زمین رو می‌سابن
ناینیو حتی وقتی بخواد نمی‌تونه جادو کنه، مادر
هرکدوم از شما از نظر قدرت با لیاندرین برابر هستید و اون قوی‌ترینـه
اون می‌تونست شما رو توی تالار بکشه اما این کار رو نکرد
از خودتون بپرسید چرا و چطور می‌توانید از اون ضعف علیه‌ش استفاده کنید
چرا باید به شما اعتماد کنیم؟
دقیقاً می‌خوام همین‌جوری فکر کنید
الین امشب می‌ره توی آرچ‌ها
و بعد ورین فردا پیدات می‌کنه
و بهت تمام اطلاعاتی که درباره‌ی لیاندرین و خواهرهاش داریم رو می‌ده
بعد می‌تونی جستجوت رو شروع کنی
امیرلین بهمون کل حقیقت رو نمی‌گه
مگه تا حالا یه آی سدای کل حقیقت رو گفته؟
امروز صبح دیدم ورین و لیانا توی اعماق برج با هم دعوا می‌کردن
یه چیزی بینشون هست این رو می‌دونم
لازم نیست به هیچ‌کدومشون اعتماد کنیم
حتی امیرلین هم نمی‌تونه کاری که از ما خواسته رو بکنه
چون حقیقت اینه که حق با اونه
یه نفر باید لیاندرین رو پیدا کنه
اگه باز هم توی برج آجای سیاه باشه چی؟
تا وقتی ریشه‌کن نشن آدم‌ها رو می‌کشن
تنها کسایی که برای این کار بهشون اعتماد دارم خودم و تویی
ناینیو
فکر می‌کنم امیرلین ممکنه دلایل دیگه‌ای هم برای اینکه این کار رو به من سپرده داشته باشه
مادرم اومده تا من رو به کملین برگردونه
فردا می‌ریم
چی؟
نه. نمی‌تونی بری. الان نه تو قراره پذیرفته بشی
من در مقابل تخت شیرنشان مسئولیت دارم
تخت شیرنشان در خطره؟
به نظرم مادرت خوب همه چیز رو کنترل می‌کنه
...باید می‌دونستم که
ناینیو
چند ماه پیش با حمله‌ی ترولاک‌ها شروع شد
ترولاک‌ها؟
شبیه بل تاین نبود
اما شب‌ها گروه‌های دو یا سه نفره میومدن به مزرعه‌های خانوادگی
اول گوسفندها یا گاوها رو می‌بردن
بعد یه شب، بزرگ‌ترین پسر کیلارنی رو بردن
و اون‌وقت بود که شنل سفیدها اومدن
پرین، اون‌ها می‌گن به خاطر تو اومدن اینجا
برای من؟
می‌گن یه مرد رو توی فالم کشتی
به اسم جفرام بورنهالد
دیگه چی گفتن؟
گفتن تو یار تاریکی هستی - چی؟ -
شاید به خاطر چشم‌هاته
یه مشت مزخرفات
هیچ‌کس جز کانگارها و کاپلین‌ها بهشون اهمیتی نداد
ولی حالا که گفتن به هرکس از تو خبر داشته باشه صد سکه طلا می‌دن
مردم بیشتری علاقه‌مند شدن
خانواده‌ام چی؟
برن، تم و ابل بردنشون بیرون
اون شنل سفیدها، پرین
فکر می‌کردم کسایی که برای خدمت به نور سوگند خوردن بهتر از این‌ باشن
چرا نمی‌جنگید و بیرونشون نمی‌کنید؟
بجنگیم؟
مقابل سربازهای واقعی؟
با چنگک‌ و قیچی‌ پشم‌چینی؟
شنل‌ سفیدها با اینکه بد هستن
ولی تنها محافظ ما در مقابل ترولاک‌ها هستن
اگه از شیر بخوای در مقابل خرس ازت محافظت کنه
فقط انتخاب کردی به جای شکم اون توی شکم این باشی
شما دو تا چی؟ از مسیرها استفاده کردید تا بیاید اینجا؟
ناینیو بهم گفت با آجای سیاه می‌جنگیدین
و هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از اون نبرد کجا رفتین
و بعد از اتفاقی که برای محافظت افتاد اون نگرانت شده بود
آیوان
چرا باید شما خودتون رو نگران ما بکنید؟
می‌شه بپرسم شونه‌ت چی شده، آی سدای؟
ترولاک‌ها
چندتاشون الان توی جنگل‌ان
صحبت کافیه. یه‌کم استراحت کنید من براتون یه‌کم غذا بسته‌بندی می‌کنم
فردا براتون اسب‌های تندرو تهیه می‌کنیم
و از دو رود می‌رید - نه من نمیرم -
ببین، چیزی که شنل سفیدها گفتن درسته
من جفرام بورنهالد رو توی فالم کشتم
و اگه تمام این مشکلات به خاطر اینه که دنبال من می‌گردن
پس راه حلش ساده‌ست
من خودم رو تسلیم می‌کنم
دامان
آب بریز
رنا، نکن
نه، نه
جالبه، قبلاً فکر می‌کردم این تنها منظره‌ایه که بقیه‌ی عمرم می‌بینم
بقیه‌ی عمرم قراره اینجا توی کایرهین بگذره
توی این اتاق
شاید زندگی خوبی می‌شد
برای تو نه، اصلاً
برای تو هم نه
داری می‌ری به بیابان آییل؟
تیـر و کالاندور چی شد؟
اگه بهم نگی چی‌کار می‌کنی و به چی فکر می‌کنی
محافظت ازت در مقابل مطرودها سخت می‌شه
حالا پیدا کردن من سخت‌تره
شاید، اما زیادی خیالت راحت نباشه، رند
یاران تاریکی همه‌جا هستند
اینکه خیالم راحت باشه رو توی دو رود پشت سر گذاشتم
نه، نذاشتی
یالا
یادمه قبلاً توی این اتاق تمریناتی می‌کردیم
رنا، وایسا
واقعاً فکر می‌کنی از این خوشش بیاد؟
نه، خواهش می‌کنم
نباید این کار رو بکنی
نه
به زودی می‌بینمت
از طلوع لذت ببر
نه، خواهش می‌کنم بس کن
بس کن، نمی‌تونم نفس بکشم
...من چی‌کار
تو به اینجا تعلق نداری
خدایا
دارم میام
کلارا تویی؟
سلام - وای، یا نور -
پیرهن بپوش - مین؟ چی؟ -
می‌شه پیرهنت رو درست کنی؟ واقعاً نمی‌تونم نگاه کنم
دعوتت نکردم بیای اینجا این‌ها رو بگی
به هرحال این چیه پوشیدی؟ شبیه خدمتکارهای اینجا شدی
بهش می‌گن تغییر قیافه، فهمیدی؟ - باشه فقط یه نکته -
اون‌ها معمولاً وسط شب نمیان اتاق تمیز کنن
این خیلی بیشتر از وظایف منه
...اون
آره
اون گالاده - آره -
...و اون
گاوینه
آره، فکر کنم الان سلولم توی سیاه‌چال رو به اینجا ترجیح بدم
یالا. بگو برای چی اومدی اینجا، مین؟
سوان می‌خواد ببینتت
که اینطور
پس کار نمی‌کنی معلومه که نه. نه
تو برای خود جایگاه امیرلین کار می‌کنی حتی خود سوان. مشخصه
می‌دونم به خاطر آخرین باری که ...همدیگه رو دیدیم ازم ناراحتی، اما
آره، می‌شه گفت هنوز یه‌کم ناراحتم
از این که من رو به مطرودها فروختی
دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم
نمی‌شنوم بگی متأسفم
هستم، مت
متأسفم
...اما قسم می‌خورم نمی‌دونستم
گفتی جایگاه امیرلین می‌خواد من رو ببینه پس بریم؟
شیپور رو بیار
درباره‌ش شنیدی؟
مامان؟
بهت میاد
گابریل
نشنیدم اومدی تو
از آشپزخونه دزدیدم
لوم نده
اگه من رو لو ندی، لوت نمی‌دم
می‌خوای؟
خیلی - بیا -
به افتخار وارث آندور
به افتخار مشهورترین همسر ملکه در تمام سرزمین
خدا عمرش بده
بقیه کجان؟
امیدوار بودم مادر رو پیدا کنم
مادرت رو که می‌شناسی، همیشه در حال سیاست‌بازیه
پسرها چی؟
فکر کنم بعد از اون نمایشی که امروز بعدازظهر اجرا کردن، سرشون شلوغ باشه
معلومه که هست
هیچ نمایش دیگه‌ای بلدن؟
به نمایش دیگه‌ای نیاز دارن؟
اینکه چطور یه نفر می‌تونه حرف زدن با گالاد رو بیشتر از یه ثانیه تحمل کنه
توی فکر من نمی‌گنجه
واقعاً امیدوارم اون وقت جدی نبوده باشه
در مورد اینکه مادر می‌خواد برگرده خونه
می‌دونم عزیزم
من آماده‌ی برگشتن نیستم
مادرت هیچ‌وقت خودش بهت این رو نمی‌گه ...مخصوصاً اینجا، اما
اون توی خونه مشکلاتی داره
از طرف خاندان‌های اشرافی؟
بدتر، از طرف مردم
نظامی‌ها
شاید شنیده باشی کاپیتان ژنرال براین رو عزل کرده
نه، نشنیدم
موقعیت تو به‌عنوان وارث، برای اولین بار از زمانی که مادرت به قدرت رسیده، متزلزل شده
اون هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو بهم نگفت
بین خودمون باشه
می‌دونم بالأخره بهت می‌گه
اما فکر کردم مستحق این هستی که الان بدونی
ممنون بهم گفتی
علاوه بر این، خیلی وقته که من رو با اون برادرهای افتضاحت تنها گذاشتی
تنها کاری که می‌کنن تمرینه
باید یه‌کم عقل و منطق
به کاخ برگردونیم - عقل و منطق؟ -
بعیده، چون هر وقت که خونه هستیم فقط مشغول وقت‌گذرونی هستیم
عقل و منطق بهتر از این هم داریم؟
علیا حضرت
من ماتریم کاتون هستم
شیپورچی، اگه این اسم رو ترجیح می‌دید
بشین
ممنون
درک می‌کنم، ماتریم که تو در شیپور والر دمیدی
و قهرمانان بزرگ دوران گذشته را احضار کردی
تا در مقابل مطرودها، ایشامیل در فالم بجنگن
معمولاً اهل خودستایی نیستم
اما در نهایت تواضع می‌تونم تأیید کنم چیزی که می‌گید کاملاً درسته
این یه شی‌ء قدرتمنده
شیپور والر - بله -
برای تو، اون قهرمانان مرده رو از قبرشون احضار می‌کنه
برای هرکس دیگه اون فقط یه شیپوره
تا وقتی زنده باشی - ممنون -
...ببخشید، ببخشید
تا وقتی زنده باشم؟
اگه بمیری مالکیت اون شیپور
به نفر بعدی که توی اون بدمه می‌رسه
پس مطمئنم دلت نمی‌خواد به کسی
در مورد اینکه دمنده در شیپوری بگی - نه -
یا در مورد اینکه شیپور دست توئه
اینطوری کامل در دسترس کسی قرار می‌گیره
که ممکنه بخواد تو رو بکشه و اون رو بگیره
نه
و مطمئنم هیچ‌وقت ازش به‌عنوان
امتیاز اجتماعی در بین کارآموزان این برج استفاده نمی‌کنی
...یا
همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنی که بدی نقاشیت رو وقتی با اون ژست گرفتی بکشن
...من
...هیچ‌وقت
نه
می‌خوای برای اینکه شیپور جای امنی باشه بدیش به من؟
بله
بله، بله - ممنون -
تو من رو یاد یه نفر می‌ندازی
عموی من هوان
هیچ‌کس نمی‌تونست اون اون رو مهار کنه
اون از شرط‌بندی هم خوشش میومد
و بیشتر ترجیح می‌داد خوش بگذرونه تا اینکه کار کنه
وقتی داشت چندتا بچه رو از یه خونه‌ی آتش گرفته درمیاورد مُرد
تا وقتی آخرین بچه رو درنیاورد رفتن توی اون خونه رو رها نکرد
تو هم مثل اونی، مت؟
وقتی شعله‌ها زبانه می‌کشن می‌ری اونجا؟
من قهرمان نیستم
من کاری که باید بکنم رو می‌کنم ...اما
قهرمان نیستم
اون‌هایی که بهشون می‌گن قهرمان، فقط کاری رو کردن که باید می‌کردن
می‌تونی بری
الین
خیلی دیر وقته
قضیه چیه؟
من باهات نمیام، مادر
واقعاً؟
از وقتی بچه بودم نگران این بودم که قراره جای تو رو پر کنم
ملکه‌ای که می‌تونه دست هر رقیبی رو بخونه و بهشون رودست بزنه
کسی که وقتی جوون‌تر از من بود برای تصاحب تاج و تختش جنگید و پیروز شد
اما حقیقت اینه که من نمی‌تونم راه تو رو دنبال کنم
باید راه خودم رو بسازم
آخرین وارث تاج و تختی که خودش راهش رو انتخاب کرد
بدون هیچ ردی ناپدید شد و دیگه هیچ‌وقت ازش خبری نشد
هرگز ملکه تیگرینی وجود نداشت
ولی، رفتن تیگرین باعث شد تو بتونی به تاج‌وتخت برسی
تقدیر جوری عمل می‌کنه که ما متوجه نمی‌شیم
اما می‌دونیم نبرد نهایی تو راهه
و اینکه فکر کنیم آندور توی خط مقدم این نبرد نیست ساده‌لوحی‌ـه
با اینکه ترسناک بود که نصف دنیا رو طی کنم و به فالم بیام
اما توی جنگ علیه مطرودها جنگیدم
وقتی اژدهای نوجان بین مرگ و زندگی بود من شفاش دادم
و اینجا هم کارهایی هست که باید انجام بدم
قصد دارم مهم‌ترین اتحاد اندور رو محکم‌تر از همیشه کنم
به خاطر آندور؟
یا به خاطر سوان؟
برای خودم
امشب می‌رم به سمت آرچ‌ها
سایه‌ها رو از این برج بیرون می‌کشم
و اولین ملکه‌ی آی سدای می‌شم
این کار خیلی خطرناکه
من تو رو از دست نمی‌دم
دیگه راهی برای برگشت به یه زندگی محصور در دیوارهای قصر وجود نداره
چیزهای زیادی در خطره
به‌عنوان ملکه‌ی من به عنوان وارث شما
هر دو می‌دونیم که امنیت کالای لوکسی‌ـه که این دنیا دیگه نمی‌تونه بهمون بده
مسیر من همیشه به آندور ختم می‌شه
به تخت شیرنشان
اما اول باید به دستش بیارم
همون‌طور که تو یه زمانی این کار رو کردی
من فرمانروای بهتری برای اون می‌شم
چطور اینقدر عاقل شدی؟
حتماً از بهترین‌ شخص یاد گرفتم
می‌خوای به نادیده گرفتن من ادامه بدی؟
چرا با لن تمرین می‌کنی؟
اون گوش می‌ده
وقتی شمشیر دستمه احساس استواری می‌کنم
این چیزی‌ـه که می‌تونم کنترلش کنم
بالأخره باید جادو رو یاد بگیری، رند
مجبوری
می‌دونم ازش می‌ترسی - ازش نمی‌ترسم -
تو اصلاً متوجه نیستی، نه؟
من دارم از تشنگی می‌میرم
و یه برکه جلوی منه
و آبش مزه‌ی زندگی می‌ده
باور کن می‌فهمم
خیلی شیرینه
اما سمی هم هست
شکمم رو پر از آلودگی می‌کنه
خیلی... تلخه
اما من اهمیت نمی‌دم
چون فقط می‌خوام برای همیشه شیرینیش رو بچشم
می‌فهمی؟
نه
اما تو مجبوری
مجبوری شیرینی و تلخیش رو بپذیری
تا هرگز فراموش نکنی کدوم شیرینه و کدوم تلخ
سفرتون به کملین به سلامت باشه ملکه مورگیس
امیدوارم چیزی که به خاطرش اومده بودید به دست آورده باشید
شاید شنیده باشید
برادران الین قراره توی برج بمونن
و آموزش محافظین رو شروع کنن
بله شنیدم
مطمئن نیستم این کارآموزها از پسش بربیان
همین‌طور الایدا سدای رو توی برج می‌ذارم
بیش از هزار ساله که مشاور آی سدای در آندور بوده
مطمئنم که برج الان به بیشترین تعداد خواهران نیرومند
که بتونه داشته باشه، نیاز داره
و کی قوی‌تر از زنی که تقریباً تو رو برای جایگاه امیرلین شکست داده بود؟
تو من رو تشویق کردی که آزادانه صحبت کنم
پس بذار همین کار رو بکنم
اگه برای الین اتفاقی بیوفته منظورم هر اتفاقیه
دفعه‌ی بعد که به این دیوارهای درخشان اومدم
ارتشم هم همراهم میان
برج هیچ‌وقت خودش رو در برابر قدرت کامل اندور امتحان نکرده
و فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از ما بخوایم ببینیم که اگر این اتفاق بیوفته، چی می‌شه
مطمئن باش ما هم همین‌طور
بیابان آییل
به کی گفتی که داریم اینجا میایم؟
به هیچ‌کس - به کی گفتی؟ -
خودشه؟
او از غرب خواهد آمد ورای ستون دنیا
از خون، اما نه پرورش‌یافته توسط خون
او ما را با پیوندهایی به هم متصل خواهد کرد که قادر به گسستن‌شان نیستیم
او ما را به خانه باز خواهد گرداند
و او ما را نابود خواهد کرد
Dark_Coffee : مترجم