.
...آنچه در "شهر مُردگان" گذشت
...ببین، من اون متان رو گیر میارم
چه با کمک تو، چه بی کمک تو
مأموریت اکتشافی، آره؟
چون ما فقط موج اول هستیم
سربازهای وظیفه
...باید بریم، باید
ما نمی‌تونیم بریم من نمی‌تونم برم
اون همین‌طوری اینجا می‌مونه
اینطوری احتمال بهبودش بیشتره
بورازی‌ها رو آماده کن
کلی کار داریم
حالا همه چیز درست می‌شه همه چیز مرتب می‌شه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
خب، سلام
!گم شو
چطوری؟ اوضاع چطوره؟
خبرهای خوبی دارم
نیگان حاضره با ما ملاقات کنه
بچه‌ها رو برای بازی دور هم جمع می‌کنیم
و ما مامان‌ها هم در مورد استراتژی حرف می‌زنیم
...وقتی تمام این ماجراها تموم شد
به نفع‌تونه کلید شهر به من برسه اون موقع شهردار صدام کنین
هنوز خبری از دختره نیست؟
...خیلی عجیبه که فکر کنی
...قرن‌ها پیش ...
...خیلی وقت پیش، همین سلاح‌ها
برای رسیدن به همین هدف استفاده می‌شدن
این همه وقت درگیر کشت و کشتار بودیم، نه؟
...نه اینکه دلیل خوبی نداشته باشه
چون باید آدم‌ها رو بکشیم تا دنیای قدیم رو پس بگیریم
تا بتونیم باز به کشتن آدم‌ها ادامه بدیم
درمورد دختره ازت سوال کردم - چی؟ -
دختره
آهان، دختره
مطمئنم حالش خوبه
آره، داشت خودش رو به اون زنه و بچه‌ش می‌رسوند
اگه من بودم این کار رو می‌کردم
چون اون دوتا خیلی باحال و خنده‌دار هستن
آروم باش
نگرانش نباش
از همین الان داری دوست‌های جدید پیدا می‌کنی
اون کجاست؟
قضیه اونطور که فکر می‌کنی نیست
خودش اومد پیش من ...اون گفت
اون گفت که می‌خواد نیگان رو بکشه
ولی نمی‌تونست خودش رو ...به کلیسا برسونه چون
نمی‌دونم، مریض یا زخمی بود ما رسوندیمش
اصلاً نمی‌دونی چی کار کردی
خب معلومه که نتونسته کار رو تموم کنه، نه؟
چون نمی‌خواد اون رو بکشه
...اون گیج شده، قضیه
قضیه این نیست
خب... پس قضیه چیه؟
نکنه اون... بچه‌ی اونه یا یه همچین چیزی؟
قیافه‌ت همه چیز رو لو می‌ده
!بی‌خیال
!این خوبه
می‌دونستم نیگان براش مهمه
و حالا، به لطف تو، می‌دونم اون هم برای نیگان ارزشمنده
پس اگه اوضاع ما به هم بریزه اون حکم بیمه‌ی ما رو داره
اگه یه مو از سرش کم شه ...به خدا قسم
یه راست می‌ری اون دنیا
من نگفتم حتماً باید کار به اونجا کشیده شه
!واقعاً امیدوارم اینطوری نشه
می‌بینی؟
این وضعیت باحاله منظورم همین بود
لذت بازی
می‌دونی علاوه بر همه‌ی این‌ها دیگه چی فهمیدم؟
یه چیز جدید در مورد تو فهمیدم
...پشت این قیافه‌ی سرسخت
آدم دل‌نازکی هستی
من هم یه چیزی در مورد تو فهمیدم
باشه
طبقه‌ی بالا باهات کار دارن
نمایش کم‌کم شروع می‌شه
...اگه دل و جرأتش رو نداری
مجبور نیستی اینجا بمونی
همونطور که گفتم جایی رو ندارم که برم
تا آخرش کنارت می‌مونم
...اگرچه
گمونم بیشتر می‌تونم به قول معروف از لحاظ روحی اینجا باشم
در رو باز بذارم یا...؟
...من همین‌طوری
امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم
تو دقیقاً همونی هستی ...که انتظارش رو داشتم و حتی بیشتر
مطمئنم
پسرم کجاست؟ - اون همین‌جاست -
با خواست خودش
حتماً خیلی گرسنه‌ای
تو... نباید الان مُرده باشی؟
یه جسد اونجا بود
پس به خونه‌ی درویشانه‌ی من سر زدی
آره، اون یکی جزو همون‌هایی بود که از قبل مُرده بودن
گذاشتم بسوزه تا خوب برشته و ترد بشه
این همون "بیشتر"ای بود که منتظرش بودم
بده بیاد
نمی‌خوام مجبور بشم تنبیه‌ت کنم
...تو یا هر شخص دیگه
بالا، بالا، بالا، بالا، مراقب باشین
مراقب باشین! مراقب باشین
پایین، پایین
آروم، با دقت
!انگشت‌ها مراقب انگشت‌هاتون باشین
!آروم
باریکلا، آفرین
با خودم گفتم یه اثر هنری جدید ...به کارتون میاد
که به اتاق حال و هوای خوبی بده
...با توجه به اینکه اون قبلی‌ـه
حدود 150 ساله اونجاست
به عنوان یه کادوی منزل مبارکی در نظر بگیرینش
دست دوم به نظر میاد
همینطوره... دست اسپانیایی‌ها بوده قرن سیزدهم
راستی... رفیقت کجاست؟
اون کروات رو می‌گی؟ ...اون
مرخصی گرفته
یه همچین چیزی‌ـه
من هم یه چیزی واسه تو دارم
یه هدیه‌ی... خوش‌آمدگویی کوچیک
ببین، می‌دونم باید یه صحبت کوچیک با هم داشته باشیم
باید برای حرکت‌های بعدی‌مون نقشه بکشیم، نه؟
جفت‌مون می‌دونیم نیو بابیلون هنوز باهامون کار داره
پس لطفاً، بفرمایید ...از خودتون پذیرایی کنید
یه چیزی درست نیست
اصلاً دل‌مون نمی‌خواد با شکم خالی برنامه‌ریزی کنیم
...می‌دونی؟ راستش
ما قبل از اینکه بیایم غذا خوردیم
فکر نکنم لازم باشه بیشتر از این وقت تلف کنیم
جایی کاری داری؟
نه! نه، نه فقط قضیه همونه که خودت گفتی
کار نیو بابیلون تازه شروع شده
کی می‌تونه با خیال راحت بگه اون‌ها همین الان توی این جزیره نیستن؟
...به جای غذا
بیا مستقیم بریم سراغ ایده‌هامون
من کلی فکر و ایده دارم - شکی توی این موضوع ندارم -
...ولی می‌دونی؟ مسئله اینجاست
کلی زحمت برای این ضیافت بزرگ و زیبا کشیده شده
حیفم میاد که هدر بره
اینجوری حس می‌کنم میزبان بدی بودم
بفرمایین، شما بخورین ما منتظر می‌مونیم
فکر می‌کنی توی غذا چیزی ریختم؟
معلومه که نه
خودتون ضرر کردین
الان همه چیز ردیفه؟
مشکلی نیست
!نه، نه، نه، برید عقب
!همه برید عقب
می‌دونم که فکر می‌کنی دارم از پسرت سوءاستفاده می‌کنم
حق با توئه، همینطوره
...دنیای قدیم ناعادلانه بود
جوری طراحی شده بود تا ما رو ...در هم بشکنه و از هم جدا کنه
ولی هرشل هیچ‌وقت اون دنیا رو ندید
به خاطر همینه که می‌تونه ...چیزی رو تصور کنه
که من و تو هیچ‌وقت نمی‌تونیم
واضحه که به کسی نیاز داریم تا از اون دنیای جدید محافظت کنه
...امیدوار بودم که اون شخص بتونه نیگان باشه
ولی افکار می‌تونن فریبنده باشن
هرشل بهم گفت چه کارهایی ازت برمیاد
...ولی این حقیقت که الان اینجایی
یعنی هنوز تسلیم نشدی
...خیلی متأسفم
که اینقدر طول کشید تا درکش کنم
پس کل این ماجرا سر همین بود
ازم می‌خوای برم سراغ نیگان
فکر می‌کردم در این مورد که ...بخوایم نیگان بمیره
با هم اشتراک نظر داریم
ولی درک می‌کنم
وقتی نیگان توی اوج قدرت قرار بگیره خودت حس می‌کنی باید نابودش کنی
و وقتی زمین خورد باید دوباره از زمین بلندش کنی
توی یه چرخه گیر کردی
نمی‌تونی رهاش کنی نمی‌تونی بی‌خیال اون شی
آخه چطور می‌تونی؟
اون شوهرت رو به قتل رسوند
به صورت وحشیانه و در کمال خوشحالی
بعد از اینکه کلی آدم که برات ...مهم بودن رو از دست دادی
...مادرت
...پدرت
...خواهرت
و حالا پسرت
اون بهت نیاز داشت
ولی وقتی نتونستی از خودت ...حمایت کنی
چطور می‌تونستی از اون حمایت کنی؟
اشکالی نداره مگی هنوز می‌تونی پسش بگیری
...نیگان هنوز اون بیرونه
داره زن‌ها رو بیوه و بچه‌ها رو یتیم می‌کنه
فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری
فقط تو می‌تونی اون رو بکشی
به خاطر من انجامش نده به خاطر خودت انجامش بده
به خاطر هرشل انجامش بده
خودتون رو آزاد کنین
!نه
!مجسمه
!برید
!زود باشین - !بریم -
مامان؟
من... من نمی‌دونستم اونجوری می‌زنه توی سرت
متأسفم
گفت که... با هم حرف زدین
حق با تو بود
من باهاش کنار نیومدم
هیچ‌وقت باهاش کنار نیومدم
همیشه بهش فکر می‌کنم
به کاری که کرد فکر می‌کنم
و می‌دونم که باید فراموشش کنم
می‌دونم که این تنها راهه
ولی هر چقدر سعی می‌کنم ظاهراً موفق نمی‌شم
متأسفم
می‌دونم، مامان
می‌دونم که تلاشت رو می‌کنی
...ولی همونطوره که خودت گفتی
فایده‌ای نداره
می‌خوام یه خانواده باشیم
...می‌خوام ادامه بدیم
و... و... و آزاد باشیم
ولی فقط یه راه برای این وجود داره
...و بعدش
کار تموم می‌شه
می‌تونیم از نو شروع کنیم
باشه
کار رو تموم می‌کنم
بعدش میام از اینجا می‌برمت
پس از این برای پوشاندن بدنه‌ها استفاده کردین
منظورم بمب‌هاست
...واقعاً اومدی این بالا
تا فقط توپ‌ها رو ببینی؟
قطعاً
به خاطر اون‌هاست که شما ...نیو بابیلون رو
روی آب شکست دادین
...اگه تاریخ یه آتش‌سوزی بزرگ بود
اون وقت این توپ‌ها نقش زغال نیمه‌سوز رو داشتن
یا شاید هم دلیل اینجا بودنت اینه که ...تو یه ترسوی به تمام معنایی
...که نمی‌خواد وقتی کار توی کلیسا
به جاهای باریک کشیده شد اونجا باشه؟
اون قایق قبلاً هم اونجا بود؟
لعنتی
تو کی هستی؟ و همچنین طرف کی هستی؟
نیو بابیلون
دختر کوچولو نترس
منم، رفیق قدیمیت
چی!؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب باشه، باشه
کار اون بود
این یارو
اون مجبورم کرد انجامش بدم
بقیه‌ی افرادش توی پارک قایم شدن
تعدادشون ده‌ها نفره حداقل 50 نفرن
به ما شبیخون زدن ما رو گروگان گرفتن
خودت که می‌دونی چقدر به افرادم اهمیت می‌دم
...نمی‌تونستم بذارم همین‌طوری
نیگان، من یه چیزهایی در مورد نیو بابیلون می‌دونم
واقعاً می‌دونم می‌دونم طرز کارشون چطوری‌ـه
و با متان، می‌تونیم اون‌ها رو شکست بدیم
و بعدش می‌تونیم دنیای قدیم رو برگردونیم
همونطور که قبلاً بود
نه فقط چند تا ساختمون رو بلکه کل شهر
!کل سیاره‌ی لعنتی رو برمی‌گردونیم
و بعدش من و تو دوباره در رأس قدرت قرار می‌گیریم
برنده‌ها با تمام غنائم
درست مثل گذشته
زانو بزن
تو هم همینطور، مارشال
...ده، بیست
...سی، چهل
...پنجاه، شصت
...هفتاد، هشتاد
...نود، صد
...می‌ریم سراغ
!تو
می‌دونی چیه؟ به درک
می‌دونی؟ تو کسی هستی که خیلی دلم می‌خواد اول بکشمش
نیگان، نه !خواهش می‌کنم، لطفاً
هیچ کاری نیست که من و تو از پسش برنیایم
!متان - !متان -
!این متان لعنتی
!فقط بلدی همین رو بگی
واقعاً در این حد متان رو می‌خوای؟
پس بگیرش
خودم انجامش می‌دم
!نباید میومدی اینجا
ولی خوشحالم که اومدی
ببین، من می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
...داری پیش خودت می‌گی
باید همون موقع که فرصتش رو داشتی بهم شلیک می‌کردی
و حق هم با توئه
قطعاً باید انجامش می‌دادی
...مسئله اینجاست که الان
خب، الان دیگه خیلی دیره
...هر چی که فکر می‌کنی دیدی
اونطوری نبوده من داشتم ازش محافظت می‌کردم
...شاید، ولی ببین
من خیلی دیگه از این شاید"ها خسته شدم"
...نه. نه
!جینی
...جینی
...جینی، نه
!نه
...نه
!نه
...نه
نه
...جینی
انجامش می‌دم چاره‌ی دیگه‌ای نداری
...من
...اینقدر درگیر بودم
...اینقدر درگیر مراقبت ازش بودم که
فکر می‌کردم دارم ازش مراقبت می‌کنم
متوجه‌ش نشدم
...من فقط
من... متوجه‌ش نشدم
...و حالا
...حالا دیگه اون مُرده
اون تنها مُرد
یه کاری هست که باید انجام بدم
باید برم
تو قول دادی
تو بهم قول دادی
گفتی که دیگه درک کردی
...گفتی می‌تونیم از نو شروع کنیم، ولی
از ته قلبت نگفتی
...تو فقط
داستان مثل همیشه‌ست
ما اشتباه می‌کردیم
اونطور که می‌گفتیم نیست
و کشتن نیگان فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
...و ما اینطوری قرار نیست
!نه
...اصلاً هر چی مهم نیست
من و اون با همدیگه می‌ریم اونجا
می‌دونم چه حالی داری
فکر می‌کنی می‌خوای فرار کنی و یه آدم دیگه بشی
می‌خوای به من صدمه بزنی می‌خوای تلافی کنی
...فقط بدون
آره چون تو همه چیز رو می‌دونی
چون خودت خیلی عالی عمل کردی
فقط بدون که من همیشه هوات رو دارم
من از شهر نمی‌رم
نیو بابیلون موج دوم
پس دیگه تمومه
...متان رو برمی‌دارن و
خب از اینجا به کجا می‌ریم؟
...یه مرد در حال عبور از جنگل
به یه دو راهی می‌رسه
...اگه بره چپ می‌ره خونه می‌ره به گذشته‌ش
اگه بره راست می‌ره به سمت ناشناخته‌ها یعنی آینده‌ش
اون گذشته‌ش رو می‌شناسه براش آرامش‌بخشه
ولی آیا همونطوره که به یاد داره؟
و آینده‌ش پر از احتمالاتـه ...ولی
اگه توش گم شه چی؟
کدوم مسیر رو انتخاب می‌کنه؟
می‌ره سمت چپ
برمی‌گرده خونه برمی‌گرده به وضع قبلی
اما تنها چیزی که انتظارش رو می‌کشد یه داستان قدیمی بود
داستانی که به یاد آوردنش زیادی دردناک بود
پس می‌ره سمت راست
اما اونجا هم چیزی براش نیست
چون آخه آینده بدون گذشته چیه؟
پایان بدون اون داستان قدیمی چیه؟
حقیقت اینه که فقط یه راه رو به جلو وجود داره
...یه راه برای ادامه دادن
باید با گذشته کنار بیاییم
تا به آنچه در پیش داریم برسیم
یه مسیر سخت و ناهمواره
تمامش سربالایی‌ـه
مدام فکر می‌کنیم هیچ‌وقت از پسش برنمیایم
گاهی اوقات می‌بینیم داریم به چه سمتی می‌ریم
یه لحظه نوک قله رو می‌بینیم
اینقدر زیباست که نفس‌مون رو بند میاره
اما بعدش جای پامون می‌لغزه
سقوط می‌کنیم
درست برمی‌گردیم به پایین‌ترین نقطه
طوری که حس می‌کنیم دیگر هرگز بلند نمی‌شیم
ولی در نهایت بلند می‌شیم در این راه به همدیگه کمک می‌کنیم
و حالا مسیر خیلی واضح‌تر می‌شه
ادامه می‌دیم
با همدیگه
و به مقصد می‌رسیم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم
[پایان فصل دوم]