.
...آنچه در "شهر مُردگان" گذشت
اون نقاشی چی بود؟
همونی که پل هوایی توش سقوط کرده بود؟
!تو بدون من هیچی نیستی
!میله
داما مُرده
تو ازم سوءاستفاده کردی
یا خدا
تو هیچ‌وقت اونجا نرفتی
جینی چطوره؟ حالش خوبه؟
تئاتر کینگ فرانسیس
...اگه هرشل فکر کنه اون زنده‌ست
تنها جایی که به ذهنم می‌رسه بره... اونجاست
از آثار پوچینی خوشت نمیاد (موسیقی‌دان ایتالیایی)
باید بهم بگی پسرم کجاست
همین الان
چرت و پرت تحویلم نده
حوصله‌ی بازی‌هات رو ندارم
یه نگاهی به دور و برت بنداز
اون رو می‌بینی؟
باید اینجا باشه
وقتی دنبال اون می‌گشته دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟
نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی
بهم بگو کجاست
وگرنه تیکه تیکه‌ت می‌کنم
عضو به عضو
از انگشت پات شروع می‌کنم
شاید بتونم... کمکت کنم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
هر چی تونستم پیدا کردم
هنوز... خوب نفس می‌کشه
گمونم یعنی بدنش هنوز داره با عفونت مبارزه می‌کنه
و وقتی بهتر شد ...می‌تونیم
وقتی بهتر شد مستقیم می‌ره خونه
این رو توی یه جعبه امانات قدیمی پیدا کردم
ممنون
...زن اولم، لوسیل
...اون اون سرطان داشت
و من عملاً پرستار خونگی اون بودم
می‌دونی؟
هر روز صبح ...بیدارش می‌کردم و
تر و تمیزش می‌کردم لباس تنش می‌کردم
...اون اواخر کار، من
باید دستگاه‌ها و مانیتورها رو راه می‌انداختم
می‌دونی لوله‌گذاری چیه؟
آره، من هم نمی‌دونستم
تا اینکه مجبور شدم کار با ونتیلاتور رو یاد بگیرم (دستگاه تنفس مصنوعی)
به نظر خیلی خوش شانس بوده که تو رو داشته
نه، می‌دونی؟ من یه آشغال خودخواه بودم
در حقش کوتاهی کردم
...ولی خدایا، پسر، اون
بهم یه شانس دوباره داد می‌دونی؟
اون هم با یه زن باهوش ...جذاب و سرسخت
از اون‌هایی که ... یقه‌ت رو می‌گیرن
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره
آنی
می‌دونی؟ ما یه پسر کوچولو داشتیم
...پسری با بزرگ‌ترین، درخشان‌ترین
و شیطون‌ترین لبخندی ... که تا حالا دیدی
و وقتی می‌خندید، خدای من
...صداش می‌تونست
من در حقش کوتاهی کردم
در حق جفت‌شون کوتاهی کردم
...ولی خدا، اون
مدام بهم شانس دوباره می‌ده
و اصلاً نمی‌دونم چرا
این چیه؟
گمونم واسه سوختگی‌ـه
احتمالاً به دردش نمی‌خوره ...ولی با خودم گفتم
این رو از کدوم گوری آوردی؟
این مال شماست؟ - آره -
اون گفت دنبال وسایل پزشکی می‌گردی ...واسه همین
دیگه چی دارین؟
...نه، من منظورم داروئه
چیه؟
...هیچی، فقط
همه‌ی این‌ها رو از یه بیمارستان آوردم
ولی راستش رفته بودم اونجا که قرص پیدا کنم
یه داستانی هست
یه مدته داره دهن به دهن می‌شه
خیلی‌خب تعریف کن ببینم
وقتی داشتن شهر رو ...بمباران می‌کردن
اوضاع خیلی آشفته بود
یه پرستار بیمارستان ...این‌ور و اون‌ور می‌رفته
و هر چی دارو پیدا می‌کرده ...جمع می‌کرده
اون‌ها رو توی اتاق عمل طبقه‌ی سوم انبار می‌کرده
...جنس قدیمی بهتر از هیچی‌ـه، پس
منظورت آنتی‌بیوتیکه، آره؟
آره، حتماً
می‌گن هرچی که بخوای هست ولی این فقط یه داستانه
خیلی‌خب، کدوم بیمارستان؟
خیلی‌ها رفتن دنبالش
ولی هیچ‌کس زنده برنگشته
کدوم بیمارستان؟
بلویو
آسانسور هنوز کار می‌کنه
ولی به جای اینکه ...بار جابه‌جا کنه
بیشتر واسه نگهبانی استفاده می‌شه
منظره از بالا خیلی بهتره
و تو فکر می‌کردی اون میاد اینجا؟
خب، داما ازم خواست براش بازسازی‌ش کنم
یه فضای شخصی براش فراهم کنم
نووی دن، نووی پوچتک (به زبان کروات)
یعنی روز از نو، روزی از نو
این قبل از بریدن انگشت پاش بود یا بعدش؟
این کار رو به خاطر اون کردم
و تو به سادگی هر کاری ازت می‌خواست رو انجام می‌دادی؟
من تنها شخص نبودن
وقتی دلایلش برای ...نیازش به انگشت پسرت رو
توضیح داد ...
خودش اون رو تحویلش داد
با خواست خودش
بهم اجازه داد قطعش کنم
خسته‌ای
باید بخوابی
چیزیم نیست
یه جای دیگه هم هست
یه خانه‌ی امن
چه جور خانه‌ی امنی؟
جایی‌ـه که فقط ...من و داما ازش خبر داشتیم
ولی یه بار به هرشل نشونش دادم
...بهش گفته بود به قول شما
اگه اوضاع خیلی بد شد بره اونجا
البته رفتن به اونجا کار راحتی نیست
و این یعنی چی؟
وقتی برسیم اونجا خودت می‌بینی
مطئمنی می‌خوای انجامش بدی؟
...آره، ببین
فقط ریه‌هاش و علائم حیاتی‌ش رو بررسی کن
...اگه به هوش اومد
نمی‌دونه کجاست
یا تو کی هستی پس آماده باش
...احتمالش خیلی زیاده
که بزنه یه‌کم حسابت رو برسه
باشه
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ - ...خب، خودت ازم خواستی -
...نه، نه، منظورم اینه که
چرا داری کمکم می‌کنی؟
چرا داری به اون کمک می‌کنی؟
...من
...تجربه‌ی زیادی در مورد
دنیا و آدم‌های دیگه ندارم
مطمئنم خودت تشخیص دادی
وقتی اتفاق افتاد من 10 ساله‌م بود
...ولی قبل از اون هیچی یا هیچ‌کس رو
یادم نمیاد
توی حافظه‌م یه فضای خالی بزرگه
...گمونم
...حتی اگه یادم نیاد
به یاد آوردنش خوبه
خیلی‌خب، پسر
...من
زود برمی‌گردم باشه؟
قبل از اینکه بفهمی چی شده برمی‌گردم
قول می‌دم
مراقبش باش
...طبقه‌ی بالا پر از
غذا، آب و اسلحه‌ست
ولی طبقات پایینی غیرقابل عبور هستن
...پس، برای بالا رفتن
باید از روی پل عبور کنیم
[بیمارستان بلویو]
[بخش اطفال]
یکی دیگه
همه‌ی این تله‌ها رو ...خودت کار گذاشتی
ولی یادت نیست کجا قرارشون دادی؟
چون تعدادشون زیاده به خاطر سپردنشون سخته
آره، به نظر خیلی زیادن
مواظب باش
...این یکی
یه‌کم بیشتر کار می‌بره
تکون نخور
اسمش ترس از ارتفاعه
ولی راستش زیاد ربطی به ارتفاع نداره
ترس از وسوسه‌ی پریدنه
...همیشه برام سوال بود ژنتیکی‌ـه؟
یا با اتفاقات زندگی شکل می‌گیره؟
...اگه کسی رو از دست داده باشی
...همه رو از دست داده باشی
...طبیعی‌ـه که بخوای تا اعماق تاریکی
دنبالشون بری
و به درد پایان بدی
یا شاید دوباره اون‌ها رو ببینی
من که گفتم... تکون نخور
منظورت اینه که پسرم از همه‌ی این‌ها رد شده؟
اون رو دست کم گرفتی
نگران نباش
من راه رو بلدم
[طبقه‌ی سوم، بخش اطفال]
[هشدار]
باریکلا
[اتاق عمل]
انبردست لطفاً
می‌ترسیدم مشکل از دیود باشه
ولی وقتی فهمیدم ...مشکل از چرخ طیاره
فقط باید چرخ‌دنده‌های شکسته رو تعمیر می‌کردم
...حتماً برات سوال شده چطور اینجور چیزها رو بلدم
نه
...وقتی بچه بودم
هیچ‌کس به مسیری که توش بودم اعتقاد نداشت
...مهندسی، علوم
خودم هم به سختی باورم می‌شد
هنوز هم همین‌طوری هستم
بیش از حد به دیگران وابسته‌ام
...ولی مادرم
اون باور داشت
...بهم می‌گفت: "میله
"من تو رو می‌شناسم
اون محافظ من بود
درست مثل رابطه‌ی بین تو و پسرت
حتماً الگوی خوبی داشتی
اون مُرد
اون موقع خیلی بچه بودم
و این باعث شد پدرم افسردگی بگیره
مادر من هیچ‌وقت کرواسی رو ترک نکرد
شاید بعد از اینکه کار من و تو با هم تموم شد
راهی یه سفر طولانی به خونه بشم
...شاید من و مادرم
دوباره همدیگه رو ببینیم
خیلی‌خب
بفرما
آماده‌ای؟
چیزی نیست چیزی نیست، برو
باشه؟
یالا
خوبه
ردیفی؟
خیلی‌خب
!برو! بلند شو
!باید حرکت کنی
!الان! وقت نداری
مگی
پخش شو روی شیشه
وزنت رو پخش کن
درست مثل وقتی که روی یه دریاچه یخ‌زده‌ای
تو از پسش برمیای
خودشه
دقیقاً همین‌طوری
خیلی‌خب
نه
!آهای
[مرکز بیمارستان]
لوسیل
متأسفم
واقعاً متأسفم
تو هر روز صبح من رو بیدار می‌کردی
ازم مراقبت می‌کردی
کافی نبود
بهم لباس می‌پوشوندی
بهم غذا می‌دادی
لوسیل
کافی نبود
...می‌دونی که زل زدن به مردم بی‌ادبی‌ـه
آنی
رفیق
در حقت کوتاهی کردم
نمی‌دونم باید چی کار کنم
باید چی کار کنم؟
گفتی اینجا یه خانه‌ی امنه
بهم دروغ گفتی
آره
دروغ گفتم
ولی تو اینجا رو می‌شناختی
تو همه‌ی اون تله‌ها رو کار گذاشتی قبلاً هم اینجا بودی
این برات یه بازی کوفتی بود؟
این برات یه بازی لعنتی بود؟
چرا من رو آوردی اینجا؟
!چرا؟
چرا؟
برای خداحافظی
واسه همین من رو آوردی اینجا
...چون ترسوتر از چیزی هستی
که خودت رو بکشی؟
حتماً می‌خواستی من انجامش بدم؟
هرشل باید اینجا باشه
باید باشه
مادرم وقتی 12 ساله‌م بود ترکم کرد
...یه روز صبح بیدار شدم
و دیدم که رفته
...سال‌ها... دنبالش گشتم
...و با تقدیری که داشتم
پیداش کردم
دو روز بعد از اینکه فوت کرده بود
...اون تنها، توی وراپچه زندگی می‌کرد
توی فاصله‌ی 10 کیلومتری خونه‌مون
پس بعد از اینکه سر از ...این جزیره در آوردم
...تنها چیزی که می‌خواستم این بود که برم پیشش
اولین بار برای همین اومدم این بالا
...تله‌ها، مارپیچ
همه‌ی این‌ها کار بقیه بود ...
...چند بار به خودم گفتم
بپر؟
ولی به جاش توی خیابون‌ها گشتم
تا اینکه یه شمع کنار پنجره‌ی یه تئاتر من رو به داخل کشوند
من داما رو مقصر نمی‌دونم
اون ذهنم رو خوند
و اطلاعاتش رو برام بازگو کرد
این موهبت اون بود
اون توی من، درد دید
و دقیقاً می‌دونست باید چی کار کنه
این تمام چیزی بود که تونستم پیدا کنم
گوش کن
یه عده به زودی میان
و هدفشون کشتن منه ...ولی نه فقط من
اون‌ها هر کسی که توی کلیساست رو می‌کشن
پس... باید بریم ...باید
ما نمی‌تونیم بریم
من نمی‌تونم برم
اون همین‌طوری اینجا می‌مونه
اینطوری احتمال بهبودش بیشتره
طوری نیست
می‌دونم الان چطوری ازش محافظت کنم
می‌دونم قبلاً چه اشتباهی کردم
...اون قدیم‌ها وقتی
وقتی پناهگاه رو ساختم ...تا از مردمم محافظت کنم
رحم کردم
...ولی حالا
الان دیگه همه رو به خط می‌کنم
و همه‌شون رو می‌کشم
بورازی‌ها رو آماده کن
کلی کار داریم
تو نمیای؟
نه
نه، این واسه توئه
و همچنین پسرت
خیلی خوش‌شانسی
نووی دن، نووی پوچتک (روز از نو، روزی از نو)
مامان؟
خوشحالم که اینجایی
امیدوار بودم اون رو ببینی
علامت‌مون رو می‌گم
خیلی متأسفم
متأسفم که اوضاع اینطوری شد
هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینطوری شه
می‌دونم
من هم همینطور
...یعنی
عصبانی بودم
خیلی عصبانی بودم
...ولی حالا که اینجایی، همه چیز
حالا همه چیز درست می‌شه
همه چیز مرتب می‌شه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم
[آنچه در قسمت پایانی] [مردگان متحرک: شهر مردگان خواهید دید]
قضیه نیگان‌ـه باید تمومش کنم
نمایش قراره شروع بشه
...ده، بیست، سی، چهل
[مردگان متحرک: شهر مردگان]