.
...آنچه در "شهر مُردگان" گذشت
...ولی متوجه نمی‌شم که چرا
داما مثل بچه منفور خانواده با تو رفتار می‌کنه
...از لحظه‌ای که علامت دود رو فرستاد
می‌دونستم که پای پسرمون درمیونه
...چطوری می‌خوای قضیه نیگان قاتل بودنت رو
به ناروائز توضیح بدی
اون مردی که پدرت رو کُشت اسمش نیگان‌ـه؟
...وقتی شنیدم
کریستوس توی یکی از بازی‌های مسخره‌ات بهت باخته، خیلی متعجب شدم
اگه نخوایم بهتون ملحق بشیم چی؟
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
...اگه حرف‌های نیگان حقیقت داشته باشه
باید یه بررسی‌ای کنیم
ولی بعضی از کلیساها ...تالارهای مخفی دارن
ورودی‌های مخفی که می‌تونیم از اونجا رد بشیم
نمی‌دونم
دیوونه شدم؟
می‌تونیم با همین‌هایی که موندیم انجامش بدیم؟
فکر کنم ...اگه از اومدن‌مون مطلع نباشن
فقط به یه مکان نیاز داریم
باید جلوتر یه پل ببینیم
وگرنه مسیر رو اشتباه اومدیم
...اون
...نقاشی‌ای که
از اون زن کشیده بودی
گفتی از روی یک بیلبورد یا یه همچین چیزی کشیده بودیش؟
آره
دیدن نیگان چطور بود؟
بهت چی گفت؟
گفت بهتره بریم بهتره برگردیم خونه
و ما هم همین‌کار رو می‌کنیم
نه زودباش، فکر کن
فکر کن
تاحالا دوبار این مسیر رو امتحان کردی
حالا شد
لباس‌های جدید
داما؟
!بیا داخل
ضعیف و رقت‌انگیز چطور این اتفاق افتاد؟
کارشناس فنی‌مون ...ترک پست کرده بود
...برای همین فعلاً داریم تلاش می‌کنیم
که دلیل قطعی برق رو پیدا کنیم
متوجه نیستی این چه وجهه‌ای بهمون میده؟
همون‌طور که گفتم داریم درستش می‌کنیم
بهتره درستش کنی
...بدون متان
دیگه نمی‌تونیم شهر رو برگردونیم چه برسه که ازش دفاع کنیم
نه، نه فقط یه پُست برق بوده
فقط برق خیابون 6 قطع شده
فکر کنم باید خداروشکر کنیم که ...برق اینجا قطع نشده
خب، برنامه باید ادامه پیدا کنه
نیروهامون تقریباً آماده‌اند
فقط کریستوس و گروه وحشی‌هاش موندن
...که - و بعد دیگه تمومه، درسته؟ -
بعد از کریستوس خانواده‌ام رو پس می‌گیرم
قرارمون همین بود
بود فعل درستی‌ـه
قرارمون، کلمه درستی‌ـه
...می‌دونی، اصلاً دوست ندارم که
...بعد از این‌همه تلاشت
قسمت باحالش رو از دست بدی
فکر می‌کنم من و تو نظرمون راجع به چیزهای باحال، متفاوت باشه
چقدر حیف
همیشه اونی که ازش تعریف می‌کنی کار رو خراب می‌کنه
حیف شد
ببین، من همینم که هستم و تو هم فقط من رو داری
من اگه جات بودم از این بابت خیلی مطمئن نمی‌بودم
کریستوس از همه پرخاشگرتر بود
اگه بتونی بیاریش سمت ما دیگه باهم مشکلی نداریم
قول انگشتی میدم قول انگشتی واقعی میدم
حالا شد
می‌دونستم از پسش برمیای
هنوز گرسنه‌ای؟
...وقتی با کریستوس ملاقات کنیم
کپسول‌های متان رو به‌عنوان هدیه بهش میدم
چقدر هم که دفعه قبل این‌کارت جواب داد
نه نیگان تنها میره
مطمئنی؟
دفعه قبل زیاد آب‌شون توی یک جوب نرفت
نیگان حق داشت اون رو سر جای خودش بنشونه
باید حد و مرزها رعایت بشه
قدها جلوی هم علم شد
هنوزم فکر می‌کنم ...منطقی‌تر باشه اگه
نه
شما باید گندکاری کوچیکت رو جمع کنی
و اون لباس مسخره رو هم عوض کن
شبیه پیش‌خدمت هتل شدی
رکسانا کجاست؟
به‌عنوان دشمن پایگاه بازداشت شده
به محض این‌که حمایت از ما رو قبول کنه آزاد می‌شه
شما اجازۀ بازداشتش رو نداری
نه، شما اجازه نداری
بندازیدش توی زندان
می‌خوای من رو هم دستگیر کنی؟ به‌خاطر چی؟
خیانت
وقتی اومدی خونه مثل یه قهرمان ازت استقبال شد
و گفته بودی نیگان یاغی رو اعدام کردی
ولی نکرده بودی
گذاشتی بره
اشتباه می‌کنی
من اونجا بودم دیدم چه اتفاقی افتاد
اون نیگان رو کُشت
اون رو هم دستگیر کنید ...به‌خاطر شهادت غلط
وایسا، وایسا، وایسا من گذاشتم بره
ولی شانس آوردی که این‌کار رو کردم چون الان طرفِ کرواتـه
بهمون گفت متان کجاست ...و خیلی چیزهای بیشتری هم می‌دونه
اون تنها رابط ماست
و اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه بهش اعتماد کنه
هردوشون رو ببرید به پایگاهم
ناروائز !ناروائز
جینی
...مردم بی‌گناه
می‌دونستی که قراره اون رو ببینی؟
آره
چرا بهم نگفته بودی؟
چون می‌دونستم تفنگ داری
و باید فکر می‌کردم تفنگت رو واسه کی آوردی
گفت، تو می‌دونی متان کجاست
کجاست؟
وقتی بهت بگم بعدش چی می‌شه؟
هیچی
مگه این‌که قانون رو بشکنی
...خب، به هر حال فرقی هم نداره
چون از بقیه حرف‌های نیگان خوشت نمیاد
...چون حتی با سربازهات
...و آدم‌هایی که اینجا داری
هیچ شانسی در برابر کروات نداری
اون 50 نفر آدم داره شاید 100تا
یا شاید این‌ها رو می‌گی که من رو ناامید کنی
چون اگه من ناامید بشم تو می‌تونی برگردی خونه، درسته؟
تو نظرت چیه؟ می‌تونیم به حرف‌های نیگان اعتماد کنیم؟
آره - چرا؟ -
فکر می‌کنم نیگان معتقده که بهش مدیون‌ـه
اون چی؟ اونم فکر می‌کنه به نیگان مدیون‌ـه؟
چه اهمیتی داره؟
می‌خوام بری پیشش و پیشنهاد تسلیم شدن‌مون رو بدی
فقط به یک شرط
...نیگان و کروات رو میاری اسکله قایق‌ها
...تا نیروهامون رو بدون آزار
از جزیره بدرقه کنن
که تو بتونی براشون تله بذاری
...حتی اگه افراد رکسانا هم پشتت بودن
واقعاً فکر کردی از پس بورازی‌ها برمیای؟
نه لازم نیست بربیایم
تو اون‌ها رو ببر سمت علف‌های بلند
مُرده‌ها ترتیب‌شون رو میدن حداقل ترتیب بیشترشون رو میدن
و نگران نباش نیگان رو هم واسه خودت نگه می‌داریم
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون پسرت اینجا پیش‌مون می‌مونه
حواست باشه خروجی هوا مسدود نباشه
به‌نظرت از دمای زیاد این‌طوری شده؟
داری می‌گی کمپرسور خراب شده؟
داری می‌گی من اشتباه کردم؟
...نه، نه، منظورم
می‌دونی وقتی برق بره ما چطوری به‌نظر می‌رسیم؟
ها؟
می‌دونی چطوری به‌نظر می‌رسیم؟
!بگو - ...من -
...نمی‌دونم - باعث می‌شه ضعیف به‌نظر برسیم -
فکر کردی من اجازۀ همچین اتفاقی رو میدم؟
من می‌ذارم چیزی ما رو ضعیف جلوه بده؟
کمپرسورها رو چک کن
بچه داری؟
سه دختر
فکر می‌کنن من مثل یه خائن مُرده‌ام
ولی می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
ولی برعکس من تو هنوز بی‌چاره نشدی
می‌تونی عضو نیو بابیلون بشی
به شهردار ناروائز کمک کنی به چیزی که می‌خواد برسه
وگرنه اعدام می‌شی
...و اگه کسی جات بیاد
اون‌ هم باید همین انتخاب رو انجام بده
به هر حال به‌خاطر هیچی مُردی
...می‌دونی
من یه عمو داشتم به اسم سیروس
یه پرندۀ زرد کوچیک داشت
همه‌جا همراهش می‌رفت
و یه جعبه داشت پر از کاغذهای رنگی
توی هرکدوم‌شون یه معما بود ...و پرنده
می‌پرید و می‌رفت توی جعبه
و با نوکش یکی از کاغذها رو میاورد بیرون
هرچی که انتخاب می‌کرد معمای ما بود
انگار پرنده از اولش می‌دونست
...وقتی به عراق حمله شد
عموم مشمول خدمت اجباری شد
به جنگی فرستاده شد ...که اصلاً نمی‌دونست درمورد چیه
و هیچ ربطی هم بهش نداشت
صبح روزی که رفت رو یادمه
هنوز خورشید کامل طلوع نکرده بود
...اون
اون مرگ به‌خاطر هیچ و پوچ بود
دست پُر اومدم
بسپاریدش به من
می‌بینم مزاحم شامت شدم
برای همین میرم سر اصل مطلب
اومدم برای آخرین بار ...ازت بپرسم
توی جنگ علیه نیو بابیلون به ما ملحق می‌شی یا نه
و باید بدونی که همه طرفِ ما هستن حتی بروگل
اینجا اومدنت اشتباه بزرگی بود
تو جلوی افراد خودم بهم حمله کردی
و حالا اومدی اینجا چی کار کنی؟
که تحت فشار قرارمون بدی؟ تحریک‌مون کنی؟
دفعه قبل هم بهت گفتم ...ما علاقه‌ای
به جنگی که تبلیغش رو می‌کنی نداریم
...نمی‌تونی با یه سخنرانی انگیزشی
نظرمون رو عوض کنی
به این نگاه کن، خب؟
می‌دونی الان کجایی؟
چون اینجا دیگه کلیسا نیست
نه ...دیگه بورازی جونت کنارت نیست
...یا شعله‌افکن‌های متانی
یا حتی چوبت
چون الان توی خونه منی
!بابا، بابا
!میلا
بله؟
...می‌دونی، فکر می‌کنم
فکر می‌کنم یه سوءتفاهمی شده
از شرایطت مطلع نبودم
مشخصه افرادی رو داری که می‌خوای ازشون محافظت کنی
و این بعضی چیزها رو عوض می‌کنه
من نمی‌خوام کاری کنم که زندگی‌هاشون به خطر بیوفته
...بهتره بگیم
می‌تونم درکت کنم
بریم - چی کار می‌کنی؟ -
...اگه می‌خوای بری سراغ ناروائز
تا وقتی نگیرنت ولت نمی‌کنن
خودت و همه افرادت رو می‌کُشن حتی پسرت رو می‌کُشن
پس مطمئن می‌شم هیچوقت دست‌شون بهم نرسه
!مگی !مگی
...می‌دونی، بعد از 10، 15 سال زباله‌گردی
دیگه چیزی نمونده بود
پس وقتی بروگل درگیری‌ها رو شروع کرد ...انگار، می‌دونی
منطقی بود
اگه نتونیم زباله‌گردی کنیم می‌تونیم معامله کنیم
هرچی بیشتر از دست می‌دادیم بیشتر مجبور بودیم بازی کنیم
بازی می‌کردیم بازی‌های اون رو
تا وقتی که همه‌چیز رو از دست دادیم سلاح‌هامون رو
غذامون خونه‌مون
...و حالا اومدی اینجا
و این دیگه معامله نیست ...این
این یه جنگ علنی‌ـه
متحد کردن‌ـه
...باید از دید ما هم بهش نگاه کنی
از دید ما این هم یکی دیگه از اون بازی‌های کثیفـه
می‌فهمم جدی می‌گم، می‌فهمم
ولی نمی‌تونی درگیر این ‌یکی نشی پسر
می‌دونی اگه نمی‌خوای به ما کمک کنی، طوری نیست
ولی یک روز ...کروات و بقیه
میان سراغت
...و اگه اون‌ها نیان
خدایی نکرده نیو بابیلون میاد
برای این‌که اینطوری نشه باید کنار ما مبارزه کنی
هرچی بیشتر بجنگی جایگاهت سر میز بزرگ‌تر می‌شه
قدرت تصمیم‌گیریت برای آینده بیشتر می‌شه
الان این‌کار رو ...سپردی به امثال بروگل
...و نیو بابیلون
اون‌ها قراره واسه تو تصمیم بگیرن
بهتره این اتفاق نیوفته
ببخشید که سرزده اومدم
سلام، خب من داشتم ...یه‌کمی
با کریستوس صحبت می‌کردم ...فکر کنم
به یه توافقی رسیدیم
...وقتی یه چیزی خراب شده
دیگه نمی‌شه سرش به توافق رسید
...هیچوقت فکر نمی‌کردم آدمی باشی
که از جریان برق سر در بیاری
نمی‌دونم چی داره می‌گه
...می‌دونستی زدن جعبه فیوز پُست برق
برق خیابون 6 رو قطع می‌کنه
تحت تأثیر قرار گرفتم
اصلاً نمی‌دونم چی داره می‌گه
این رو زیر جعبه فیوز پیدا کردم
گفتم شاید بخوای پس بگیریش
گوش کن ...هر فکری که داری
نه، انجامش نده
دیگه کار از کار گذشته
خدا لعنتت کنه
مشخصاً نمی‌تونم این کار رو نادیده بگیرم
تمام این مدت گاز درحال پخش شدن بوده
...تو حدود ‏30 ثانیه وقت داری
حالا تو گوش کن
گوش کن
خدا لعنتت کنه
...لعنتی ...عوضی
نگران نباش زن و بچه‌ها رو زنده می‌ذارم
هیولا که نیستم
نیگان
اون‌ها تأسیسات ما رو خراب کردن
همه‌چی رو به‌خطر انداختن همه‌چیزهایی که براشون زحمت کشیده بودیم
...داما مخصوصاً بهم گفت که
بهت گفت اون‌ها رو بکُشی؟
قضیۀ مامانت و نیگان چیه؟
نیگان قلب مادرت رو شکونده؟
نیگان بابام رو کُشته
و حالا باهم رفیق شدن؟ - نه -
ولی مامانت نیگان رو نکُشت چرا؟
من یک‌بار سعی کردم بکُشمش
قضیه مال خیلی وقت پیشه
قصد نداشتم انجامش بدم ...فقط
...یهو تفنگ رو توی دستم دیدم
و به سمت اون نشونه گرفته بودمش
و بعد چی شد؟
خطا زدم
خب ...اگه تو نمی‌تونی انجامش بدی
پس یه دختر 12 ساله باید انجامش بده
و اگه اون هم خطا بزنه بعدش خودم انجامش میدم
جینی تفنگت رو بیار پایین
جینی !تفنگت رو بیار پایین
...می‌تونی یه‌لحظه
وایسی؟
ببین
آبِ رفته به جوی برنمی‌گرده
و به هر حال، اصلاً کی به حرف‌های داما اهمیت میده؟
ببین اصلاً دوست ندارم مدام حرف‌هام رو تکرار کنم
ولی اصلاً نحوه رفتارش با تو توی کَتم نمیره
رفتارش با موش کوفتیش از رفتارش با تو خیلی بهتره
رفتارش با اون موش از رفتارش با هردوی ما خیلی بهتره
باهاش بازی می‌کنه ...لوسش می‌کنه و بهش محبت می‌کنه
براش یه هزارتوی مشتی ساخته
...تو براش یه امپراتوری متان ساختی
ولی با این‌حال ...موش احترام بیشتری می‌بینه
چرا؟ چون بو می‌کشه و یه نصفه تمشک فاسد رو پیدا می‌کنه؟
نگران داما نباش
خب؟ من هوات رو دارم
باید جلوش رو می‌گرفتم
که دستگیر نشه؟ که نمیره؟
این‌طوری بهش نگاه می‌کنی، نه؟ فکر می‌کنی چیزی‌ـه که باید ازش فرار کنی
این همون چیزی‌ـه که نسبت به تو بهشون قدرت میده
اگه دیگه نترسی ...اون چیزی که فکر می‌کنی آخر کاره
متوجه می‌شی که شروع یه چیزهایی هم هست
پرنده کوچولوی خودت باش یکی رو انتخاب کن
این خوبه سخته
...بعد از چند سال جنگل‌گردی
مرد توی مسیرش به یک دو‌راهی می‌رسه
مسیر چپ، برگشت به خونه‌ست برگشت به گذشته
فکر می‌کنه، بد هم نمی‌شه ...لباس‌های قدیمی‌ش رو می‌پوشه
توی تخت قدیمی‌ش می‌خوابه
ولی اگه هیچی مثل زمانی که یادش میاد، نباشه چی؟
مسیر راست ...رفتن به دل ناشناخته‌ست
که ببینه آینده براش چی داره
ولی اگه سختی و راهزن کمین کرده باشن چی؟
مرد داره پیر می‌شه
هنوز واسه یک سفر دیگه جون توی بدن داره
از کدوم طرف بره؟
فکر می‌کنم پرنده همیشه جواب رو می‌دونه
...یا
پرنده کمک داره
از لحظه‌ای که رسیدیم اونجا محاصره شده بودیم
اگه به موقع ...سر و کلۀ کروات پیدا نمی‌شد
فکر کردی من احمقم؟
من بهت دستورات مشخصی دادم
فکر کنم درک نمی‌کنم ...که چرا
من با تو صحبت نمی‌کنم
دارم با اون صحبت می‌کنم
...چرا انقدر تلاش می‌کنی
به هرچی که ساختم گند بزنی؟
تو ساختی؟ پس من چی‌ام؟
یه موش توی هزارتوی کوفتیت؟
نه، حتی از موش هم کمترم
حداقل آخرش یه جایزه کوفتی به موشت میدی
...هروقت تونستی خودت رو کنترل کنی
راجع به این قضیه باهم صحبت می‌کنیم
این آخرین فرصتتـه که نظرت رو عوض کنی
حرفی نداری؟
نترسید
من ترک‌تون نمی‌کنم من دارم بهتون ملحق می‌شم
من هم دارم همون‌جایی میرم که همه‌مون می‌ریم
همون جایی که از اول قرار بود بریم
...خیلی زود همه‌تون رو
!مامان !مامان
!ولم کن
!ساکت‌شون کن
!هرشل
هرشل
زنی که من کِشیدم
واقعی بود
وقتی دزدیده شده بودم
اون همراه کروات بود و ببخشید که بهت چیزی نگفتم
باید می‌گفتم
علامت دود رو تو فرستادی؟
همونی که توی بایون پیدا کردیم؟
کار تو بود؟
...اون از تو
چیزی داره که مجبورت کرده؟
فقط زیاد باهم صحبت می‌کردیم
مهربون بود
...می‌خواست
من رو بشناسه
راجع به چی صحبت می‌کردین؟
شهر
قصد داشت شهر رو برگردونه
فکر کنم برام الهام بخش بود
...می‌خواست که من
ازش در برابر نیو بابیلون محافظت کنم
و اون هم راجع بهشون حق داشت می‌دونی؟
هرکاری که کردن هر هدفی که داشتن
...انگار اون
...من نمیـ
...من از این چیزها خبر نداشتم
توی اسکله ...فقط می‌خواستم تو و جینی رو پیدا کنم
و بریم خونه، ولی نتونستم ...من مدام
می‌بینم که یه‌عالمه سرباز از آب میان بیرون
باید می‌دونستم که همچین اتفاقی میوفته
...اون‌همه آدم
طوری نیست
دیگه تموم شده
الان دیگه می‌ریم خونه
خب؟
انگار دیر به مهمونی رسیدم
...داما، من
می‌خوام دوباره صحبت کنیم
باید راجع به خیلی چیزها حرف بزنیم دیگه نباید هیچ زمانی رو هدر بدیم
داما؟
الان دیگه تو تصمیمات مهم رو می‌گیری؟
تو نمایش رو اداره می‌کنی آره؟
می‌خوای این پیغام رو بفرستی؟
روشنم کن لطفاً
داما من درک نمی‌کنم
!من تو رو از آشغال‌دونی بیرون آوردم
من تو رو سرهمت کردم من بهت یه زندگی جدید دادم
و این‌طوری جواب محبت‌های من رو میدی؟
باید می‌ذاشتم جون بدی
من اومدم که آشتی کنیم
بدون من هیچی نیستی
!تو بدون من هیچی نیستی
!من بهت یه زندگی جدید دادم
!من هرکاری که بگی کردم
...تنها کاری که می‌کنی
از روی تخت پادشاهیت !فقط غر می‌زنی
!تو یه ملکۀ بدون تاج و شنلی
!یه ملکۀ مغرور و رقت‌انگیز
!کمک
!میله
!میله بیا کمک !از روی من بردارش
!خواهش می‌کنم
!میله
!کمک
!میله
!میله کمکم کن !من رو بیار بیرون
!کمک کن
!میله
داما مُرده
حرکت بعدی چیه؟
[آنچه در قسمت بعدی شهر مُردگان خواهید دید]
اگه بتونم بهت متان بدم چی کار می‌کنی؟
نمی‌شه به بروگل اعتماد کرد
اگه حاضره به کروات خیانت کنه از کجا معلوم به ما خیانت نمی‌کنه؟
داره بهم یه فرصت میده که تمومش کنم
یه راه دیگه نشونم بده
اون چیه؟
!ببندش
[مردگان متحرک: شهر مردگان]