.
...آنچه در "شهر مردگان" گذشت
زایدۀ فکر مردی به نام بروگل بود
،اگه بتونیم اتحادی با هم تشکیل بدیم
اون‌وقت نیو بابیلون دیگه شانسی نداره
همچنان منتظر بروگل‌ایم
متان. ما داریمش شماها ندارین
می‌خواستی جون کی رو نجات بدی؟
این شهر برای تو جاذبه داره؟
من طرف توام، مگی
از حالا به بعد باهم دیگه انجامش می‌دیم
می‌دونی، قدرت برابره با قدرت
به همین راحتی
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
،فقط توی کلیسا نبود توی کل محله بود
تالار موسیقی رادیو سیتی
انگار آدم توی زمان سفر کنه
انگار از یه کابوس طولانی بیدار شده باشی
چقدر جادویی‌ـه اگه بتونیم دوباره برق رو برگردونیم
تا دوباره فان سیتی رو روشن ببینیم؟
واقعاً گرسنه‌ته خوبه
روز خیلی بزرگی پیش رومونه
اصلاً منطقی نیست
ما بدون کمکش یه ناوگان رو تخریب کردیم
بروگل باید بیاد سراغ ما
فقط تمایل اون به حرف زدنه که مهمه، درسته؟
می‌خواد سر شروطش بحث کنه
اون یه مارماهی لزجه که فقط دنبال سیر کردن شکم خودشه
نمی‌دونم اصلاً چرا به حرف‌هاش اعتماد می‌کنیم
نباید اعتماد کنیم
،ما کلاً یه نبرد رو بردیم جنگ رو که نبردیم
نیو بابیلون برمی‌گرده
و اون‌ها دیگه از اشتباهات‌شون درس گرفتن
به ارتش‌مون نیاز داریم، که یعنی به بروگل و افرادش نیاز داریم
،پس فقط باید درست برخورد کنیم
یه قدم ازش جلوتر باشیم
اون رو بسپار به من به نظرم من یه نعمت خدا دادی دارم
که می‌تونم ضعف رو تشخیص بدم و استفاده ازش کنم
چیزی رو توی ماشین جا نذاری
این چیزها واسه ترسوندنت کمه
نمی‌تونم بگم اون هم همینجوری‌ـه
یه دلیلی داشت که ما بهت نیاز داشتیم
اون خیلی احساساتی‌ـه لطیف‌ـه
امروز باید همه چیز دوستانه باقی بمونه
مطمئن شو گند نمی‌زنه بهش
هرچی شما بگی رئیس
فکر کنم خانواده‌ات
الان دیگه باید در حال رد شدن از کوهستان آپالاش باشن
مسیر خیلی خطرناکی‌ـه
خب براشون دعا می‌کنم
خب باید چی‌کار کنیم، زنگ در کوفتی رو بزنیم؟
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
و وقتی که هرشل رو پس گرفتم
کروات، نیگان رو برد
فکر نکنم رفته باشن باهم گپ و گفت کنن
پس تو معامله‌اش کردی
فکر می‌کردم شما دوتا با هم کار می‌کنین
فکر می‌کردم نیگان داشت کمکت می‌کرد
اون بابای هرشل رو کشت
و من باید پسرم رو پس می‌گرفتم
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
و بعدش دیروز، با بورازی‌ها توی پارک دیدیش
منظورم اینه که، داشت از یکی از نیزه‌هاشون استفاده می‌کرد
حرفی نزد؟
نه
،نیگان پیش بورازی‌ها بوده ...حتماً یه چیزی دربارۀ
متان و اینکه کجاست می‌دونه
اون تنها سرنخ ماست
باید پیداش کنیم ببینیم چی می‌دونه
چطور می‌خوای اینکه تو ...قاتل نیگانی و این حرف‌ها رو
به ناروائز توضیح بدی؟
یه کاریش می‌کنم
به کس دیگه‌ای گفتی؟ مثلاً جینی؟
به نظرم ایدۀ خوبی نبود
توی کیفش یه چیزی پیدا کردم یه تفنگ
یه تفنگ؟
فکر کنم از یکی از اون افسرها گرفتتش
...و انگار دلش نمی‌خواست کسی خبر داشته باشه
انگار گذاشته بودتش کنار واسه یکی
بذار فعلاً این رو بین خودمون نگه داریم
ایشالله که ترافیک خیلی بد نبوده
خوش اومدین خوش اومدین
...فکر کنم هرچیزی که دنبالش بودین رو
توی پارک پیدا کردین درسته؟
نه
اما پارک معمولاً چیزی واسه پیدا کردن باقی نمی‌ذاره
و به هرحال مسائل مهم‌تری پدید اومدن
خوشم میاد، اینجا رو خیلی خوشگل کردی
...قشنگ‌تر از
اون زمانی شده که کریستوس و افرادش اینجا زندگی می‌کردن
برای اون، بوم‌ها هیزم و مجسمه مثل گلوله می‌موندن
تعجب کردم وقتی شنیدم سر ...یکی از بازی‌های کوچیک‌تون
اینجا رو به تو باخته
یا ریسک بزرگ کن یا بی‌خانمان شو
چقدر آینه گذاشتی اینجا
واسه کمک به انعکاس نور طبیعی‌ایه که وارد موزه می‌شه
برق، مشخصاً، خیلی بهتره
یا مشعل‌های متانی
...راستی حرفش شد این نوشیدنی که نیست درسته؟
این یه نشونۀ کوچولو از احترام ما به شماست
مراقب باش. انتظار ندارم بدونی
ولی خیلی اشتعال پذیره یه کبریت واسه‌اش کافیـه
خب، پس خداروشکر
که امروز هیچ‌کدوم‌مون دنبال آتیش بازی نیستیم
کاملاً جدی عرض می‌کنم ممنون
...با انقدر متان، مطمئنم که می‌تونیم
یه تُستر رو روشن کنیم
شوخی کردم
نمی‌خواین ژاکت‌هاتون رو دربیارین؟ کت‌هاتون
تو کی هستی؟ یعنی تو کی هستی؟
آقای پیرس یه مورخه که به تازگی مهاجرت کرده
آوردمش تا تموم تاریخی که داریم می‌سازیم رو ضبط کنه
خیلی دوست دارم وقتی کارت تموم شد بخونمش
بیشتر برای آیندگان در نظر گرفته شده
یه داستان الهام بخشه مثل نبرد ترموپیل‌ها
خیلی متأسفم که مجبورتون کردم این همه راه رو بیاین اینجا
نه بابا چه حرفیـه
این حداقل کاری بود که می‌تونستم واسه چنین هدیه مجللی بکنم
خوب می‌دونستم از گوئیا خیلی خوشتون میاد
...ولی قبل از اینکه ادامه بدیم و وارد
بحث‌های کاری بشیم خیلی دوست دارم اطراف رو بهتون نشون بدم
راه رو نشون بدین
عزیزم، حتماً
می‌دونی، نمی‌تونستم باور کنم
...سگی که داشت مرغ می‌خورد
چرا حس می‌کنم قراره بریم تور سخنرانی؟
فقط یکی، دو روزی نیستیم
فقط واسه این ازت خواستم اینجا بمونی
تا حواست به همه چیز باشه
به نظرم تیم‌مون کوچیک باشه مگی، هرشل، و من
آخه ما تنها کسایی هستیم که بورازی‌ها رو می‌شناسیم
در امتداد محیط حرکت می‌کنیم هرچی گیرمون بیاد رو می‌گیریم
،اگه خوش شانس باشیم
می‌فهمیم که متان رو کجا ذخیره می‌کنن
دیگه محیطی در کار نیست
امروز صبح رفتن به موزه قدیمی هنر
که کنار پارکـه
که یعنی وقت رفتن شماست
همونطور که صحبت کرده بودیم
،اگه یه روز بهمون وقت بدی ...وقتی بقیه درحال
جمع کردن وسایل‌ان من موزه رو می‌گردم
وقتی برگردم، می‌زنیم بیرون
بله قربان
خب، ما همه کارها رو انجام دادیم
باید به زودی بریم بیرون
خورشید منتظر ما نمی‌مونه
شرایط علیه اون هستن
اما امیدواره که همه چیز رو به طور چشمگیری تغییر بده
امید داشت که دو سوم نیروهای انگلیس رو اسیر کنه
و ورق جنگ رو برگردونه
و بنابراین، واشینگتون از دلاوِر گذشت
این نقاشی مورد علاقۀ من توی کل موزه‌ست
باورت می‌شه، یه فدراسیون ...کوچیک متشکل از مستعمرات
یه جزیرۀ قدرتمند رو فتح کنه؟
...یا اینکه
یه جزیره کوچولو فدراسیونی متشکل از مستعمرات قوی رو شکست بده؟
و اینکه این تابلو 15.3 میلیون دلار قیمتشه
باورتون می‌شه؟
خب یعنی البته پول دیگه خیلی واسه‌مون مهم نیست
نیگان فقط دلم می‌خواد بدونم نظر تو چیه؟
به نظرم باحاله هیچوقت خیلی طرفدار هنر نبودم
بیشتر طرفدار پوستر فیلم‌هام
بحث احتمالات عجیب غریب شد
تو خودت تقریباً احتمالات رو شکستی
زره، سلاح، تجهیزات
اینجا خود مکانه
همه این‌ها رو توی یه بازی توی پلازا بردی نه؟
...تو چی بهش می‌گن؟
نو کیسه‌ای
فکر کنم شانس بهم رو کرد
شانس نه تنها بهت رو ...کرده بلکه اومده از گونه‌ات
!ماچت هم کرده
قهرمانت تا حالا پشت سر هم توی چند مبارزه پیروز شده؟
هیچوقت نشمردم - ...26 -
وای - فکر کنم -
وای
حالا اگه من کسی بودم ...که شانس بهش اخم کرده
،مثل کریستوس
با خودم می‌گفتم که ...چطور ممکنه قهرمانت انقدر
!مداوم پیروز بشه
فکر نکنم خیلی چیز عجیبی باشه درسته؟
کسی که از همه گنده‌تره پیروز می‌شه
و حتی نسبت به اون اعضای تیکه پارۀ اون شب، دوست من
گنده‌ترین واکر برای توئـه
یارو عملاً یه فرانکشتاین گنده‌ست
واقعاً گنده‌ست نه؟
خب، امروز قراره همه‌تون خوشحال شین
...چون صندلی‌های ردیف اول
مسابقه نمایشی مال شماست یه مسابقۀ دوستانه
در این صورت، من گرسنه‌مه شما گشنه‌تون نیست؟ ناهار بخوریم؟
لطفاً بیاین دنبالم بیاین
یه لحظه وایستین ببینم
موزه باید 5 بلوک دیگه تا اینجا فاصله داشته باشه
چطوری همیشه می‌دونی کجایی؟
اینجا بزرگ شده
وقتی بچه بودم، من و داداشم کلاس رو می‌پیچوندیم
با قطار می‌رفتیم و تموم روز رو توی پارک وقت می‌گذروندیم
،مدرسه‌مون خیلی سخت‌گیر بود واسه همین باید یواشکی در می‌رفتیم
فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی جوئل چند بار آژیر آتش‌سوزی رو کشید
آژیر آتش‌سوزی چیه؟
چیه؟
یه زنگ بود ...و تو باید
اون رو می‌کشیدی - می‌کشیدی -
خیلی‌خب این یه سوال
بیشتر دلت برای چه غذایی تنگ شده؟
واسه من بدون شک ساندویچ صبحانه‌ست
از اون‌هایی که توی بقالی‌های کوچک پیدا می‌شد
دونات مربایی
شاید هم کیت‌کت
♪ وقت استراحتمه، وقت استراحتمه ♪
یه تکه از اون کیت‌کت رو بشکن بده بخورم
اون اوایل گاهی شانس می‌آوردی و یه شکلات پیدا می‌کردی
آخرین باری که شکلات دیدم ‏3 سال بعد از شروعش بود
...تولدم بود
و اون غافلگیرم کرد
نمی‌فهمم دنیای قدیم چی داشت که اینقدر عالی بود
با توجه به چیزی که تعریف می‌کنن
...انگار همه فقط با هم دعوا می‌کردن
و همدیگه رو به خاطر منابع می‌کشتن
می‌دونین؟ سر قدرت
صرفاً این نبود
ولی حقیقتـه
هر چی بیشتر آدم‌ها سعی می‌کنن برش گردونن
منجر به کشت و کشتار بیشتر می‌شه
داری کجا می‌ری؟
هرشل
چندتا توت سیاه دیدم
باشه، فقط مراقب باش
می‌دونم
جالبه که حتی وقتی چیزی در خطر نیست
همچنان اجازه می‌دی قهرمانت مبارزه کنه
"قهرمان" "قهـ... قهرمان"
"قهرمان"
متأسفم لهجه‌ت رو مسخره نکردم
فقط قضیه اینه که لهجه‌ت خیلی خاصه
صربی‌ـه؟ - کرواسی -
لهجه‌ی فوق‌العاده‌ایه
"جالبه"
گرسنه نیستی؟
نه
دارم برای غذای دوم جا می‌ذارم
شنیدم راکون با سس فلفل قراره سرو بشه
!خودشه
!می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدمت
ببینین، من درباره‌ی دنیای قدیم کلی تحقیق کردم
و توی یکی از روزنامه‌های نیویورک
...مدام به یه سری نقد
از نمایش و اجراهای موزیکال‌ برمی‌خوردم خیلی هوشمندانه و تند بودن
و کنار هر نقد یه عکس بود و عکس اون بود
اون قبلاً همون منتقد معروف بوده
یعنی، می‌تونست آینده شغلی آدم‌ها رو بسازه یا خراب کنه
تا دهه‌ها روند فرهنگ رو شکل بده
عملاً اون شهر رو اداره می‌کرده ...ولی بعدش
...خدایا، یه ماجرایی توی
اسمش چی بود؟ تئاتر پادشاه چی‌چی؟
چه ماجرایی؟
یه نویسنده‌ای بود ...که یه نمایشنامه به اسم
شهبانو کوچولو نوشت یه جور تمسخر سربسته بود
خب، به نظر کار موفقی بوده
...خب آره، واقعاً ترکوند
...و... سر یکی از اجراها
...یه درگیری با نویسنده پیش اومد و
و؟
...خب، اون
!من زدمش
آقای پیرس
اون نقاشی‌ای که بهم نشون می‌دادین چی بود؟
همون که توش پل‌هوایی ریخته بود
...من
جذابـه
و می‌شه دوباره بگین کی اون رو کشیده؟
یه پسری بود که توی مسیر بهش برخورده بودین
اگه اشتباه نکنم اسمش هرشل بود
نگران نباش
همون لحظه که با دود علامت داد
فهمیدم پسر کوچولومون توی قضیه دست داره
هویج‌ها رو بده
هویج لطفاً
اگه غذام رو با هویج بخورم بیشتر دوست دارم
نه، نه، نه نه، نه
نظرت چیه؟
بورازی‌ها حواس‌شون به ماشین‌هاست نه موزه
اونجا متان نیست باید چیز دیگه‌ای باشه
پس منتظر نیگان می‌مونیم
...بچه داشتن
ترسناک‌ترین چیز دنیاست ...
مخصوصاً وقتی تنها باشی
...تمام فکر و ذکرم شب و روز
اینه که دخترهام در امنیت باشن
مطمئن بشم هیچ‌وقت مجبور نشن زجری که ما کشیدیم رو تجربه کنن
...می‌دونم به نظر
از بیرون سرسخت میام
...ولی درونم، من
همیشه وحشت‌زده‌ام ...
وقتی از منهتن برگشتم
می‌خواستم خانواده‌م رو بردارم و برم
ولی کجا؟
عجیبه اینقدر سخت می‌جنگم ...تا دنیایی رو برگردونم
که دخترهام هیچ‌وقت نشناختن
اصلاً اون‌ها همچین چیزی رو می‌خوان؟
گمونم باید از خودمون سوال کنیم
چقدرش برای اون‌هاست و چقدرش برای ماست؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
برای نیو بابیلون نیست تا اینجای ماجرا مشخصه
اومدم اینجا مردی رو بکشم که پدرم رو کشت
می‌دونی، من خارج از جکسون‌ویل بزرگ شدم
خانواده‌م اطرافم بودن
...و بعدش یهویی تک و تنها شدم
اون هم تا سال‌ها
وقتی به نیو بابیلون رسیدم
یه جوری بهم نگاه می‌کردن انگار حیوان بودم
اما یک نفر بود که از من ناامید نشد
اون به زودی فرماندار بِرد می‌شد
اون، همین تفنگ رو بهم داد
...گفت به همراهش
احترام به نظم و عدالت میاد
بهم یاد داد هیچ جامعه‌ای نمی‌تونه بدون قانون رشد کنه
...که هیچ جرمی
...هیچ قتلی
نباید بی مجازات بمونه
اون مردی که پدرت رو کشت
می‌گی هنوز اینجا، توی جزیره‌ست؟
اسمش نیگان‌ـه؟
ممنونم خیلی خیلی ممنونم
...می‌تونم بگم که
...اون قدیم‌ها
من در جایگاهی بودم که قدرت و نفوذ داشتم
بعضی‌ها دوستم داشتن ولی افراد بیشتری ازم متنفر بودن
پس واسه محافظت از خودم یه محافظ شخصی گرفتم
اسمش تونی بود
حتی بعد از اون ...گندکاری بزرگ
همچنان وفادار بود و در کنارم موند
معنی واقعی خدمت رو بهم یاد داد
که وقتی می‌گم می‌خوام بهتون خدمت کنم منظورم همون نوع خدمتـه
به افتخار اتحاد تازه‌مون
اگه مین‌لندری جرأت کنه پا توی این جزیره بذاره (ساکن سرزمین اصلی)
یا اگه مأموری من یا تو رو ...به خاطر عبور غیر مجاز
یا تو رو به خاطر شکستن قوانین پارک جریمه کنه
...چون امروزه نه تنها تعدادمون زیادتر می‌شه
بلکه شورمون هم بیشتر می‌شه
و برای همین
می‌خوام یه متمم کوچک و جزئی پیشنهاد کنم
که معتقدم اتحادمون رو قوی‌تر می‌کنه
...بیاین درست همین‌جا توی موزه
یه تأسیسات دوم متان بسازیم
تولیدمون دو برابر می‌شه
...برای این کار فقط لازمه
تخصص علمی‌مون رو با هم به اشتراک بذاریم
نظرتون چیه؟
!به هیچ وجه
باید بهتون یادآوری کنم
که در جایگاهی نیستین که چیزی درخواست کنین
ما بودیم که نیو بابیلون رو روی آب شکست دادیم
تصمیم‌گیری همه چیز با ماست
هی، هی، هی این صرفاً یه نظره
اون داره تقلب می‌کنه
چیزی نیست چیزی نیست، همه چیز مرتبـه
قبلاً هم پرسیدم
چطور قهرمان بروگل ...هیچ‌وقت نمی‌بازه
و براش جایزه‌های بی‌پایان می‌بره؟
چطور اون و رفقاش ...فقط پولدارتر می‌شن، در حالی که بقیه
بقیه در فقر غرق می‌شن
قهرمانت واکنش‌های سریعی نشون می‌ده، نه؟
شاید بشه گفت زیادی سریعه
مثلاً چیزی بهش تزریق نکردی؟
داری چی می‌گی؟ - متیل‌فنیدات؟ -
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
دکستروآمفتامین؟ چون حق با نیگان بود
اون واقعاً مثل فرانکشتاین می‌مونه
اینقدر مسخره‌ست که دیگه چیزی بهت نمی‌گم
...رد مواد شیمیایی - "ادامه بده. "جالبه -
...به راحتی با استفاده از
فن‌پروپورکس قابل تشخیصه
که با کمال میل حاضرم انجامش بدم
اگه کریستوس و بقیه این رو بشنون
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم چه واکنشی نشون می‌دن
...ولی گمونم
لازم نباشه همچین اتفاقی بیوفته
چون همه اینجا با هم دوست هستیم
...می‌دونی
داره دیر می‌شه
باید کت‌هاتون رو بیاریم و بدرقه‌تون کنیم
می‌دونی چیه؟ بهت برخورده
قابل درکه
یعنی اگه به من هم تهمت ...تقویت واکر می‌زدن
معلومه، من هم کفری می‌شدم
اما مسئله اینه جفت‌مون هنوز یه چیزی می‌خوایم
باشه؟ پس... به روش تو عمل می‌کنیم
باشه؟ اگه فرانکنشتاین ببره اون متان که می‌خوای رو به دست میاری
ولی ما یه نفر رو انتخاب می‌کنیم ...و اگه اون ببره
اون‌وقت تو بدون متمم به اتحاد ما می‌پیوندی
قبوله
...هی، یه‌کم فکر کردم
...تو... تو اون
...داستانِ وقتی که توی جاده بودیم
و تو اون کرم شب‌تاب رو پیدا کردی رو یادته؟
واقعاً یادت میاد؟
آره
...و همونطور که من تعریفش می‌کنم همونطوری یادته؟
...همونطور که گفتی
توی جاده بودیم
گفتی پنج یا شش ساله‌م بود ولی فکر کنم بزرگ‌تر بودم
اون روز یه‌کم قبلش بهم گفتی برم هیزم جمع کنم
...وقتی برگشتم می‌تونستم
صدای گریه کردنت رو بشنوم
تنهایی گریه می‌کردی
اون موقع‌ها همیشه خیلی ناراحت بودی
و نمی‌دونستی من برگشتم
واسه همین وانمود می‌کردم بیشتر طولش دادم
ولی اون شب می‌خواستم ...یه کاری کنم تا
...نمی‌دونم گمونم خوشحالت کنم
و بعد اون کرم شب‌تاب رو توی دوردست دیدم
...واسه همین من مستقیم
متأسفم
نمی‌دونستم
آهای
چی شده؟
کی اون پایینـه؟
نیگان
دارن برمی‌گردن موزه
پس باید یه راهی واسه ورود پیدا کنیم
چطوری خودمون رو بهشون برسونیم؟
می‌تونم یه جوری حواس‌شون رو پرت کنم
و بعد، من می‌تونم تنها گیرش بیارم
چطوری؟
یه فکری دارم
ولی ازش خوشم نمیاد
در این مورد مطمئنی؟
از به‌اصطلاح بازنده‌ها خوشم میاد
باشه
اون یه بازنده‌ی واقعی به حساب میاد
کنترل متان مهم‌تر از چیزی‌ـه که به خطرش بندازیم
...اون هم با همچین آدم ریاکاری
خیلی‌خب، باشه قوانین: تماس فیزیکی به هیچ عنوان مجاز نیست
مبارزه تا زمانی ادامه داره که یکی کامل بمیره
دیگه چی؟ زره
تا وقتی پشت سر باز باشه
محدودیتی برای زره نیست
حالا که صحبتش شد انتخاب کن
می‌دونی... فکر نکنم نیازی بهش داشته باشم
همونطور که گفتم از به‌اصطلاح بازنده‌ها خوشم میاد
باشه
!بروگل
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
خدای من !یا خدا
!خدای من !خدای من
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ ...چطور این
!بیاین اینجا !خاموشش کنین
!شمع‌ها رو بردارین !شمع‌ها رو جمع کنین
!خاموشش کنین، همین الان !همه‌ش رو خاموش کنین
خودتون رو بندازین روش خرابش نکنین
!محض رضای خدا 200 سال قدمت داره
معلوم شد امروز واقعاً داریم با آتش بازی می‌کنیم
عوضی بی‌شرف آروم بزنین بهش
زیادی محکم نه زیادی محکم نه
آروم بزنین آروم خاموشش کنین
...طرفدار بازنده‌ها بودن یه چیزه
احمق بودن یه چیز دیگه
گمونم فرقش رو می‌دونی
خب، بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
خودشه درست شد
چطور این اتفاقات رخ می‌دن؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
داری کجا می‌ری؟
دستشویی آقایون
خیلی دستشویی دارم
مگی
تو برگشتی
چرا؟
به خاطر تو نبود
...یه‌کم عجیب می‌شه اگه
اومده باشی کسی رو نجات بدی
که خودت انداختیش زندان
اگه اصلاً بشه اسم اینجا رو زندان گذاشت
به نظر من که تو یه مرد آزادی
انگار وضعت خیلی خوبه
آره
خب که چی؟
کارت اعتباری‌ت رو جا گذاشتی یا چی؟
لعنتی
درک می‌کنم
بالأخره تو رو هم استخدام کردن
پس، اومدی ازم کمک بگیری؟
یعنی، دارم یه الگویی می‌بینم، مگی
مستقیم بهت می‌گم
می‌دونم وقت زیادی نداریم
باید کل تشکیلات متان رو تصاحب کنیم
برای یه هدفِ خوبه به خیلی‌ها کمک می‌کنه
هر چی بتونی بگی به کارمون میاد کجا فرآوری می‌شه
...چطور ما - از دیدنت خوشحالم -
می‌دونی چیه؟
می‌خوام از خودت بشنوم
تو و هرشل رو توی محل قرار می‌بینم
چه غلطی می‌کنی که برگشتی اینجا؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
فکر کردی خودم دلم می‌خواد برگردم اینجا؟
متان برام پشیزی ارزش نداره
هر چی زودتر کمک‌شون کنم ...زودتر من و هرشل
می‌تونیم دوباره در آرامش زندگی کنیم
و این منم که... مثل همیشه همه‌ی خطرها رو به جون می‌خرم
من به جز یه مکان هیچی ازت نمی‌خوام
نمی‌تونم کمکت کنم
به زور می‌تونم به خودم کمک کنم
اگه کوچک‌ترین چیزی بهت بدم
اون‌وقت آدم‌هایی که ...مراقبشون‌ام
من... نمی‌نونم
نمی‌تونم
کی‌ها؟
آنی و جاشوا
کلیسای جامع سنت پاتریک
تقاطع خیابان 51ام و 5ام
مگی، یه چیز دیگه هم هست
قضیه هرشل‌ـه
یه جوری گولش زده داره کمکش می‌کنه
کی؟ کی گولش زده؟
گوش کن نباید بهش اعتماد کنی
نه
ببین، دارم بهت می‌گم ...اون‌ها همین‌طوری باخبر شدن
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
باید بری
همین الان برو
خب، چه غافلگیری قشنگی مگه نه؟
چون از زره صرف‌نظر کردی
به نظرم می‌تونیم مقدمات رو شروع کنیم
از لحاظ فنی من از چیزی صرف‌نظر نکردم
فقط اون زرهی که مدنظر من بود رو نداشتین
هی، روغن
روغن؟
حالا فهمیدم خیلی آب‌زیرکاه هستین
ولش کن - باشه -
برو که رفتیم
فرانکشتاین نمی‌تونه بگیرتش
خودشه، خودشه به حرکت ادامه بده
!هی، هی، هی بیا اینجا
بیا، بو کن، بو کن بیا، بیا
بیا اینجا کوچولو بیا
!هی داری چه غلطی می‌کنی؟
قانون می‌گه تماس فیزیکی نداریم
بیا، بیا، بیا
زود باشین پسرها !زود باشین پسرها
داری چی کار می‌کنی؟
چرا؟ چرا؟
تماس فیزیکی در کار نبوده
داری چی کار می‌کنی؟ گیرش بنداز
حق‌تونه بگیرینش
!زود باشین !که اینطور
زود باشین
زود باشین دیگه، پسرها
دست زدن ممنوعه
حداقل خوب جنگید
!وای
این یکی تو تاریخ ثبت می‌شه، نه؟
امیدوارم همه‌ش رو ثبت کرده باشی آقای پیرس
حالا با اینکه ما مسابقه رو بردیم
گمونم چیزی که واقعاً بردیم و به دست آوردیم اعتماد همدیگه‌ست
تقریباً طبق قوانین بازی کردیم
نمایش قشنگی بر پا کردیم
...خب به نشانه‌ی اعتماد
من حاضرم به اتحاد بپیوندم
بدون هیچ قید و شرطی
تشویق کنید دیگه به خاطر تو
و تو جفت‌تون
زود باشین، تشویق کنین تشویق کنین
!به افتخار اتحاد
!تشویق کنین
مگی
هرشل کجاست؟
من اولین کسی هستم که رسیدم تو دومین نفر رسیدی
چرا اینقدر لفتش دادی؟
چیز خاصی نبود
فقط... یه‌کم طول کشید تا بیام بیرون
نیگان بهت چیزی گفت؟
واقعاً لازمه دوباره این کار رو انجام بدیم؟
نگران نباش
...داما می‌خواد برات یه
خونه‌ی دائمی‌تر پیدا کنه
نمی‌دونم چطوری از پسش براومدی
ولی همیشه موفق می‌شی
خیلی خوشم اومد
اگه خانواده‌ت بودن خیلی بهت افتخار می‌کردن
افتخار هم می‌کنن
نیگان
بیا بهم ملحق شو
قدرت چیز عجیبی‌ـه
بهت انرژی می‌ده
مسیرت رو روشن می‌کنه بهت گرما می‌ده
قدرت چیزی‌ـه که داره دنیا رو می‌چرخونه
حداقل دنیای قدیم رو می‌چرخوند
امروز خیلی نزدیک بودیم تقریباً می‌تونستم مزه‌ش رو حس کنم
امروز کارت عالی بود
خوب حرکت کردی خوب جنگیدی
دوران خوبی داشتیم
واقعاً دوران خوبی داشتیم
یالا تونی
من باهات خوب رفتار کردم، نه؟
تونی؟
یالا
آره
...یه سری یه سری هزینه‌ها بوده، درسته؟
...ولی
...دوست دارم فکر کنم یه جورایی
من هم بهت خدمت کردم
...باارزش‌ترین چیز توی این دنیا رو
بهت دادم
یه هدف
...ولی
حالا که رازمون فاش شده
دیگه برام هیچ فایده‌ای نداری
خیلی نزدیک بودیم
...و با این حال
امروز یه راهنمایی خیلی خوب گیرم اومد
نمی‌تونم بگم احتمال موفقیتش خیلی بالاست ...ولی
به قول معروف
هر چی خطر بیشتر باشه پاداش هم بیشتره
هنوز یه چیزهایی توی آستینم دارم
نیروهای ما تقریباً آماده‌ان
فقط کریستوس مونده
[آنچه در قسمت بعدی مردگان متحرک: شهر مردگان خواهید دید]
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بورازی‌ها رو شکست بدی؟
...ازت می‌خوام نیگان رو پیش ما بیاری
و بهترینم و تنها گزینه‌ت هم هستم
از این مورد زیاد مطمئن نیستم
انگار دیر به مهمونی رسیدم
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz