.
...آنچه در "شهر مردگان" گذشت
چی می‌خوای؟
اسمت رو واسه خدمت اجباری رد می‌کنم
این زن کیه؟
...تو و 20 سربازی که به‌خاطرشون اومدی
از اون‌ یکی هم شروع می‌کنم
کروات از چند کیلومتر اون‌ورتر اومدن‌مون رو می‌بینه
می‌خواستی جون کی رو نجات بدی؟
!باید بریم !زودباشید، از این‌طرف
...و پارکی که مابین‌شون قرار گرفته
زمین بی‌صاحب
چون کسی از اونجا زنده بیرون نمیاد
می‌خوای؟
از رفتاری که باهات شده متأسفم
نباید این‌طوری ولت می‌کردن
واقعیتش رو بخوای هیچ‌کدوم از این اتفاقات ربطی به تو نداره
مثل سوهان بادوم‌زمینی‌ـه
آره، درسته
آخه تو از کجا باید بدونی سوهان بادوم‌زمینی چیه؟
خب، به هر حال این یه چیز متفاوتـه
جدیده
با مغز گردو درست شده
بیشتر از بادوم‌زمینی دوستش دارم
می‌رم ترتیبش رو بدم ...که یه تخت مناسب برات بیارن
و یه پتو
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
یه ژاکت
البته
اینجا خیلی سرده
...کاغذ
و یه چیزی که باهاش نقاشی بکشم
...هرشل
خوبی؟
آره
ممکنه کروات و افرادش ما رو دیده باشن
ممکنه همین الان هم درحال دیدن‌مون باشن
باید یه نقطۀ امن واسه تجدید قوا پیدا کنیم
یه‌کم استراحت کنیم
دنبال نقطه یا یه همچین چیزی می‌گردم که با محیط آشنا بشم
میمون؟ - شاید از باغ‌وحش باشه -
...همین‌قدر بهت بگم که
وقتی بچه بودم پارک مرکزی این‌طوری نبود
احتمالاً اصلاً نمی‌دونستی که من بچۀ شهر بودم
به راه‌مون ادامه بدیم
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
دیدم که دارن به اون سمت میرن
سلام
...اول از امن بودن اطراف مطمئن بشید
بعد پارک رو بگردید
یه زمین مُرده با کلی آدمِ مُرده
فکر نمی‌کنم نیو بابیلونی‌ها ...هنوز زنده باشن
ولی اگه باشن پیداشون می‌کنیم
می‌دونی من می‌دونم چرا گذاشتی اون قایق نجات فرار کنه
خط قرمزت بچه‌ها هستن
همیشه همینطور بوده
بهت قول میدم ...اگه به بچه‌ای که دیدی، رسیدیم
لازم نیست تو اون رو بکُشی
نگران نباش من به‌جات می‌کُشمش
طبق اون الان باید بخش غربی خیابون 70 باشیم
اینجا جامون اَمنه البته فعلاً
یکی از دریاچه‌ها نزدیکه درست بعد از اون پشته
یه اسکلۀ قایق هم اونجاست
نزدیک‌ترین جایی که به ذهنم می‌رسه و می‌تونیم پناه بگیریم
غذامون داره تموم می‌شه
باید یه راهی برای برگشت به خونه پیدا کنیم
و دوباره از رودخونه رد بشیم؟
فعلاً نباید آفتابی بشیم ...یه‌کم برای خودمون زمان بخریم
و بعد می‌ریم دنبال متان
با این وضع؟
...مشخصه که تنهایی از پسش برنمیایم
...ولی می‌تونیم کاری که توی روانوک کردیم رو
فکر کردم این یه مأموریت اکتشافی‌ـه
...دشمن رو از هم دور می‌کنیم
تعدادشون رو کم می‌کنیم ...متحدهای جدید پیدا می‌کنیم
تو همین الان 50 آدم بی‌گناه رو به‌کُشتن دادی
آره، و نمی‌خوام 50 نفر دیگه هم بمیرن
باید همین الان تمومش کنیم
باید خودمون متان رو گیر بیاریم
و بعد دیگه تمومه
اگه شما موافق باشی سرهنگ
ببین، من با تو موافقم
تا الان هم کُلی آدم از دست دادیم
...متان رو که گیر بیاریم
می‌تونیم به خانواده سربازهایی که کُشته شدن کمک کنیم
خانواده‌هایی که پاره‌تن‌شون رو ازشون جدا کردین
مجبورشون کردین همراه شما بیان
فکر کردی اون‌ها به متان اهمیت میدن؟
مگه من برات نجنگیدم که جای 20 نفر از سربازهات بیای؟
تقریباً مطمئنم که همه مبارزه‌ها رو من کردم
و خیلی هم کار خوبی کردم
چون اگه نمی‌کردم همه اون‌ها هم الان مُرده بودن
اگه جا بزنی قطعاً اون‌ها هم می‌میرن
قرارمون این بود
من طرف توام مَگی
ببین، راجع به خیلی چیزها حق با تو بود
از حالا به بعد باید باهم کار کنیم
ولی به روش تو انجامش می‌دیم
اسکلۀ قایق‌ها درست باید اون‌طرف باشه
نزدیک هم بمونید
آروم باشید تکون نخورید
!وایسا
!وایسا، هرشل
!هرشل
!جینی
!هرشل
!مامان
!جینی
!آهای
!مامان
فزنت پاته درست همون‌طوری که بابا درست‌شون می‌کرد
حتماً خیلی سخته
این‌همه آدم مدام گوش به فرمانت هستن
بار زیادی به گردنتـه
قدرت
...ولی متوجه نمی‌شم که چرا
داما مثل بچۀ منفور خانواده با تو رفتار می‌کنه
من و داما شریک هستیم
اون قدردان زحمات منه بهم اعتماد کن
اعتماد از صداقت میاد
نشون میده که خط قرمزهایی هم وجود داره
مثل من اون رو نمی‌شناسی
...وقتی از پناهگاه فرار کردم
...یه قایق کوچیک پیدا کردم
می‌خواستم برم کرواسی سرزمین مادریم
البته که من، نتونستم طوفان رو پیش‌بینی کنم
و باعث شد توی ساحل منهتن به گِل بشینم
تنها بودم یه جزیره داخل یه جزیره
...تا این‌که یک روز
داشتم توی یک آمفی‌تئاتر قدیمی رو می‌گشتم
از هوش رفتم
وقتی بیدار شدم روی مبل و زیر یه پتو بودم
هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنم
...روی میز کنارم
یه بشقاب کرکی ککریکی بود
سوهان گردویی
آره، یه‌وقت‌هایی بی‌رحمه می‌دونم
...ولی تمام کارهاش
برای رسوندن‌مون به پتانسیل اصلی‌مونه
...یه چیزی که مطمئنم اون دیده
لطیف شدن روحیاتتـه
بهش گفتم اون نیگان قدیمی هنوز یه جایی اونجاهاست
فقط کافیه یه مقدار دستت رو خونی کنی
شاید
...ولی با پاته خوردن
دست کسی کثیف نشده
ببین، می‌دونم بورازی رو توی پارک داری
بذار من برم اونجا
اگه سربازها مُرده بودن پیداشون می‌کنم
اگر هم نمُرده بودن خودم کارشون رو تموم می‌کنم
ویلن
می‌خوام نیگان رو تا پارک همراهی کنی
بریم گنده‌بک
!شکار خوش بگذره
!هرشل !جینی
خوبی؟
هرشل کجاست؟
فکر می‌کردم با شماست
همه حرکت کنید زودباشید
وایسا من باید هرشل رو پیدا کنم
مُردنت کمکی بهش نمی‌کنه
[کافه دریاچه]
بشینید
کُلی سر و صدا راه انداختین
حسابی توجه همه رو جلب کردین
ما از جلب توجه خوش‌مون نمیاد
و حالا هم که اومدید اینجا
قصد موندن نداریم
درجریان‌اید که دنبال‌تون هستن؟
می‌دونن که اینجا هستین
پارک رو محاصره کردن
...من معمولاً به غریبه‌ها پناه نمیدم
ولی حالا که اومدین ترجیح میدم بمونید
آروم و ساکت
چه کلکی توی کارته؟
وقتی وقت رفتن باشه باید برید
بعد هم دیگه هیچوقت برنمی‌گردید
انگار هیچوقت وجود نداشتیم چون وجود هم نداریم
سخاوت شما رو می‌رسونه
پسرم هنوز اون بیرونه
اونجا امن نیست
افرادمون دارن دنبال پسرِ می‌گردن
ما رو تحت نظر داشتین
همون‌طور که گفتم کلی سر و صدا کردین
من از پس میمون‌ها و واکرها برمیام، خب؟
چیزهای بدتری اون بیرونه
ما مدت زیادی اینجا زندگی کردیم
بهترین کاری که می‌تونی واسه پسرت بکنی اینه که اجازه بدی ما کارمون رو انجام بدیم
بی سر و صدا
از کمک‌تون ممنونیم
و فکر می‌کنیم بتونیم برای جبران بهتون کمک کنیم
...ما از سرزمین اصلی اومدیم
اتحادیه‌ای از اجتماع‌ها اونجا وجود داره همه باهم کار می‌کنند
و پیوستن به ما ...می‌تونه پروسه پیچیده‌ای باشه
...ولی توی این مورد
حاضریم هرچی که داریم رو با حُسن نیت بهتون تقدیم کنیم
ما ابزارهای مدرن، دارو و انرژی داریم
...چیزی نیست که
شما داشته باشید و طبیعت اون رو به ما نداده باشه
شما توسط مُرده‌ها احاطه شدید
ما می‌تونیم پارک رو پاک کنیم و به جای امنی تبدیلش کنیم
مشکل‌مون مُرده‌ها نیستند
با احاطه کردن‌شون دارن از ما حفاظت می‌کنند
برای همین هم هنوز اینجاییم
ما از اون‌ها نمی‌ترسیم اون‌ها خودِ ما هستند
اون‌ها همسایه‌های ما ...دوستان و خواهران‌مون
والدین و بچه‌هامون بودند
...و یک روزی هم سر اون‌ها
و تو و من میاد
هنوز هم می‌خوای بری؟
گفت دارن دنبالش می‌گردن
مطمئنم حالش خوبه
مطمئن که نیستی
وقتی من نیستم دیگه از این اراجیف نیو بابیلون نگو
اراجیف نیست
ما می‌تونیم کمک‌شون کنیم به نفع هردومونه
فقط به نفع شما می‌شه
اون‌ها هیچ نیازی به شما ندارن
می‌خوای کارها رو به روش من انجام بدی؟
بذار توی حال خودشون باشن
خب الان کدوم گوری‌ام؟
ادامه بده لطفاً
چرا اون رو برای طراحی انتخاب کردی؟
نمی‌دونم ...توی ماشین دیدمش
...و فکر کنم
توی ذهنم موند
خب، شاید اگه بقیه بودن ...ترمیمش می‌کردن
و به‌عنوان کاربرد قدیمی‌ش اون رو طراحی می‌کردن
من حتی نمی‌دونم چه استفاده‌ای داشته
چون هیچوقت اون‌طوری ندیدیش
اون دوران رو زندگی نکردی
برام مهم نیست چطوری بوده
این‌طوری دوستش دارم
بهتره
موافقم
یکی از هنرمندهای موردعلاقه‌ام ...یه مجسمه‌ساز بود
به اسم دمیتری آلیستات
متولد 1907 بود
جوون‌تر از اون بود ...که بتونه توی جنگ جهانی اول شرکت کنه
ولی انقدری عقلش می‌کشید که بدونه قبلش چه اتفاقاتی افتاده
تمام چیزی که می‌دونست این بود ...که دنیا پر از مرگ و غم
و خشم و درده
و تمام اون‌ها رو توی هنرهاش به نمایش گذاشت
شنیدم که اون مرد نیگان، با پدرت چی کار کرده
متأسفم مجبور نیستیم راجع‌ بهش صحبت کنیم
صحبتی نیست ...من
اون موقع اصلاً به‌دنیا نیومده بودم ...پس
مامانم خیلی خودش رو درگیر اون کرده
با این چیزها
یه زمانی ...یه‌چیزی که خیلی دوستش داشتم رو
از من دزدیدن
همه‌چیزم رو از دست دادم نتونستم پس بگیرمش
...ولی چیزی که از غم و خشم بدتر بود
...این بود که مجبور بودم
بدون کمک کسی از پس مشکلم بر بیام
من مدت خیلی زیادی رو تنها بودم
مثل تو
مطمئنم مادرت راجع به اتفاقاتی که افتاد، احساسات قدرتمندی داره
...انقدری قدرتمند
که دیگه واسه ابراز احساسات بقیه جایی باقی نذاشته
احساسات تو
...و تنها کسی که واقعاً باید کنارت باشه
نیست
...پس تو به‌تنهایی
از پس‌شون بر اومدی
لازم نیست جلوی من به چیزی تظاهر کنی
من می‌بینمت
تنهات می‌ذارم
عجب
ظاهراً داریم مسیر درستی رو می‌ریم
...جالبه که یهو سر و کله‌ات پیدا می‌شه
یهو خیلی پسرخاله می‌شی
یه مرد تحت تعقیب فراری آره؟
...داشتم فکر می‌کردم که
اگه واسه مردم سرزمین اصلی ...تحت تعقیب هستی
یعنی بین‌شون زندگی کردی
...و این یعنی
اهل سرزمین اصلی هستی
چرا مردم سرزمین اصلی از رودخونه رد شدن؟
نمی‌دونم چرا؟
اصلاً نتونستن رد بشن
اول تو
!کمک کن
!عوضی !خائن
راستی، حق با تو بود
بحث اتحادیه رو پیش کشیدی
این‌که سرزنشت کرد کار اشتباهی بود
اون فقط به پسرش فکر می‌کنه
مشخصه تمام فکر و ذکرش همونه
...درحالی‌که بقیه‌مون
باید به‌فکر نیو بابیلون باشیم
و همه کسانی که توی اتحادیه هستن
می‌دونم که درک می‌کنی
سربازهای بیشتر
یه پایگاه عملیاتی
یه راه برای گرفتن متان
ببین چطوری زندگی می‌کنن
نمی‌دونن چه کارهایی می‌شه کرد
نمی‌دونن که می‌تونیم همه‌چیز رو برگردونیم همه‌چیز به روال سابقش برمی‌گرده
پس باید کمک‌شون کنیم که ببینن
باید منتظر لحظۀ درستش بمونیم
و کاری که لازمه رو انجام بدیم
چیزی نیست چیزی نیست
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
تو نجاتم دادی درسته؟
متوجه می‌شی چی می‌گم؟
اینجا توی پارک زندگی می‌کنی؟
طوری نیست لازم نیست جواب بدی
دنبال دوست‌هام می‌گردم من گم شدم
کسایی که همراه‌شون بودم دیدی‌شون؟
می‌دونی کجا رفتن؟
از نقاشیم خوشت اومد؟
آره - خوبه -
خب پس متوجه حرف‌هام می‌شی
...چطوری
می‌تونم نشونت بدم؟
خب
این‌طوری
واقعاً باید دوست‌هام رو پیدا کنم
فکر کنم اگه می‌دونستی ...چطوری ازش استفاده کنی
تاحالا ازش استفاده کرده بودی
هرشل
خداروشکر
چی شد؟ تیر خورده؟
نه
فکر کردم صدای تیراندازی شنیدم
بریم
زودباشید بخوابونیدش
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
!لعنتی
خوبی؟
پاشو خوشحالم که حالت خوبه
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
اینجا یه زمانی سالن آمفی‌تئاتر بوده
یه تئاتر خیلی قدیمی و برجسته
مردم می‌گن گذشته همیشه همراه‌مون می‌مونه
حتی اگه تلاش هم بکنیم نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
این چیه؟
اینجا اتاق شماست؟
نه
اتاق توئه
دادم مخصوص تو درستش کنن
[دمیتری آلیستات] [آمریکایی 1907-1984]
اگه ممکن باشه چی؟
...اگه نه فقط بتونیم از گذشته‌مون فرار کنیم
بلکه بتونیم پاکش کنیم چی؟
چی می‌شه اگه حتی جا داشته باشه که بازآفرینی کنیمش؟
می‌دونم تو این رو همون چیزی که هست می‌بینی
خالی خراب
دنیای ما نابود شده
پس حالا باید یه چیز جدید بسازیم
اتاق به اتاق کوچه به کوچه
باید قوانین جدید بسازیم
باید آدم‌های جدیدی باشیم
...من هنرمند نیستم
ولی انقدری عمرم طولانی بوده که چیزهایی که می‌شناختم هم از یادم رفته باشه
تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که نقاشی رو نشونت بدم
بهت مصالح و منابع بدم
و نیروی لازم
به شهر نگاه کن
به چیزی که الان هست یا قبلاً بوده نگاه نکن
به چیزی که می‌تونه باشه نگاه کن
چیزی نیست چیزی نیست
همه‌مون اینجاییم
من گم شده بودم
نمی‌تونستم پیدات کنم و نمی‌دونستم باید چی کار کنم
یهو سر و کله‌اش پیدا شد ...و دربارۀ نقاشی‌هام ازم پرسید
نقاشی‌هات؟
...یکی از افراد کروات بهمون حمله کرد
...ولی بعدش
یکی اون رو کُشت
کی کُشتش؟ تو؟
نه
نیگان بود - نیگان؟ -
اون، اونجا چی کار می‌کرد؟ - نمی‌دونم -
همراه بورازی بود؟ ...خب، مگه اون‌ها
...نه، من نمی‌دونم
چیزی نگفت؟ باهاش صحبت کردی؟
وقت نشد
ندیدی بعدش کجا رفت؟
گفتم... گفتم نمی‌دونم
باید دیده باشی کجا رفته هرشل
...چطوری ندیدی - چون ندیدم، خب؟ -
چیزی ندیدم !چون ذره‌ای به نیگان اهمیت نمیدم
...هرشل - ...چون ظاهراً تنها کسی که -
...حق داره به خودش
و کارهاش اهمیت بدی اونه ...برای همین من اصلاً
...نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه
ولی بگیرش
خواهش می‌کنم
...وقتی مُرده‌ها بلند شدند
یه بچه کلاس چهارمی بود که رفته بود اردوی مدرسه
توی سالن شهرداری دیدم‌شون
همه‌شون رو
ما مدت زیادی کنارهم بودیم
تونستیم با روش خودمون زندگی‌مون رو اداره کنیم
...پس هروقت آماده بشیم
وقتشه
منظورت چیه؟
حواس‌شون پَرتـه ...اون‌ها
چون اون دختر داره می‌میره
...پس
دست بردار سرگرد
چیزی پیدا نکردی؟
کسی رو پیدا نکردم
...یه
یه حادثه رخ داد
...ما
یه مسئله بغرنج رخ داد
...داری می‌گی ویلن
حق با تو بود
اونجا یه سرزمین مُرده بود یه تلۀ مرگ
آخه، اگه یکی مثل ویلن ...انقدر سریع مُرد
اون سربازها هم بدجوری مُردن
حادثه پیش میاد
...یادته وقتی توی بریکس بودی
و ازت پرسیدم که اون شهر برات کشش داره یا نه؟
گفتی نه
حقیقت رو گفتی؟
چیزی نیست
فقط می‌خوام درکش کنم
...می‌دونم که همه
یه شهر ترسناک می‌بینند
فکر کنم من همچین چیزی رو نمی‌بینم
برای من ...یه جایی‌ـه که سختی‌های زیادی کشیده
...و شکسته و
...و بعد نادیده گرفته شده و رها شده
یه جزیره که کسی برای نجاتش نیومده
ولی حالا دیگه تموم شده
و حالا که تموم شده می‌تونه یه چیز جدید باشه
می‌تونه از تمام دردهایی که داشته رها بشه
می‌تونه خودش رو از نو سرپا کنه
می‌تونیم اینجا رو به هرچی که می‌خوایم تبدیل کنیم
این محشره
ولی همه مثل تو فکر نمی‌کنند
این دنیای جدید باید ازش محافظت کنیم
باید فداکاری‌های سختی کنیم
...و وقتی میری خونه
ممکنه مجبور بشی چندتا کار انجام بدی
ظاهراً یه مداد جدید نیاز داری
حالا چی؟ بریم زنگ در خونه‌شون رو بزنیم؟
[در قسمت بعدی شهر مُردگان خواهید دید]
ما فقط توی یک نبرد پیروز شدیم به یه ارتش نیاز داریم
نیگان حتماً یه چیزهایی راجع به متان می‌دونه
باید پیداش کنیم
من یه فکری دارم
هر ساکن سرزمین اصلی که پا توی این جزیره بذاره با من طرفه
مگی تو برگشتی
[مردگان متحرک: شهر مردگان]