.
...آنچه در "شهر مُردگان" گذشت
منهتن می‌تونه دوباره ...منبع الهام‌بخشی و امید باشه
...برای همین شهر به شهر سفر می‌کنیم
و برای یک مأموریت اکتشافی سرباز انتخاب می‌کنیم
چرا که این از حقوق عهدنامه پایگاه‌ست
فکر کرده می‌خواد بیاد منهتن !ولی این‌طور نیست
!تو مادرم نیستی
جینی می‌تونه بره، ولی من نمی‌تونم؟
من دارم میرم چون مجبورم
قراره یک مأموریت اکتشافی انجام بشه
به همراه یک حمله زمینی بزرگ
پس باید ارتش خودمون رو آماده کنیم
[ملکه آزادی]
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
لعنتی ترسوندیم
بهم گفتن اینجا رو تمیزکاری کنم ...ولی
ظاهراً اتاق هنوز اِشغاله
می‌دونی ...وقتی بچه بودم
بابام مجبورم کرد ویولن یاد بگیرم
و منم کلاس‌هاش رو شروع کردم
تمام مدت باهاش درگیر بودم
استادم فکر می‌کردم ...شاید بتونم
از ویوالدی الهام بگیرم (ویولونیست و آهنگ‌ساز)
به‌درد من نمی‌خورد زیادی سبک بود
مادرم موتزارت رو پیشنهاد داد (موسیقی‌دان اتریشی)
زیادی خشک بود
بابام خیلی طرفدار برامس بود (پیانیست و رهبر ارکست آلمانی)
ولی هیچوقت برات از آهنگ‌های برامس نمی‌زنم
چون برامس واقعاً افتضاحه
...و بعد
باخ رو پیدا کردم (آهنگ‌ساز و موسیقی‌دان)
...باخ
پُر بود
لایه لایه بود
و هیجان‌انگیز
پس حتی وقتی بابام ...یه ظالم عوضی بود
من همیشه باخ رو برای خودم داشتم
...اگه می‌تونستم فقط روی باخ تمرکز کنم
بعدش شاید می‌تونستم یه درس مزخرف دیگه رو هم یاد بگیرم
افسر هوک ما رو به سمت هادسون می‌بره
بعد توی اسکله 25 لنگر می‌ندازیم
...درصورت درگیری
می‌تونیم از جزیرۀ فرمانداری به‌عنوان پوشش استفاده کنیم
درگیری؟
این یه مأموریت اکتشافی‌ـه
باشه ولی هیچی از قبل مشخص نیست، مگه‌نه؟
برگرد به جوخه‌ی خودت سرباز
بسپارش به من
یه کشتی؟
کروات از چند کیلومتر اون‌ورتر اومدن‌مون رو می‌بینه
...چطوری می‌تونی
باشه، ببین ...کشتی خیلی محافظه‌کارانه نیست
ولی برای همین خلیج رو انتخاب کردیم
امکان نداره از اونجا بتونه ما رو ببینه
و با عنصر غافلگیری ...می‌تونیم
به لطف تو می‌دونه که قراره بریم سراغش
بهش گفتی کی هستی مگه‌نه؟
گفتی از کجا اومدی؟
...احتمالاً از لحظه‌ای که فرار کردی
داره واسه حمله آماده می‌شه
اون باهوش و بدبین‌ـه
شاید ندونه کِی و چطوری ...ولی بهم اعتماد کن
می‌دونه که قراره بری سراغش
اگه قراره فرماندار برد رو ...قانع ‌کنم که
...توی لحظه آخر برنامه‌ها رو عوض کنه
فقط یه حدس ساده واسه قانع کردنش کافی نیست
حتماً لوسیل خیلی تشنه‌ست نه؟
همین الان بهمون علامت دادن
می‌تونیم فرض کنیم ...الان که درحال صحبت هستیم
کشتی‌شون درحال بارگیری و سوخت‌گیری‌ـه
...ولی حالا که بقیه هم با ما هستند
اصلاً به جزیره نمی‌رسن
یک
فقط همون یک گروه
بروگل و کریستوس هنوز خبر ندادن
خب، آره ولی هنوز به خدمات‌شون نیاز نداریم
رفیق‌هام چند وقتیـه که ...دارن خودشون رو برای این شرایط آماده می‌کنن
حتماً رضایتت جلب می‌شه داما
...بعد از صحبت‌های توی کلیسات
این هدیه رو از بروگل گرفتم
می‌دونی چیه؟
نه
ساتورن درحال بلعیدن پسرشه (از اساطیر یونانی)
...طبق یکی از افسانه‌های رومی
...خدای ساتورن از این پیش‌گویی می‌ترسید
که توسط یکی از فرزندان خودش سرنگون می‌شه
پس تصمیم می‌گیره ...یکی یکی بچه‌های خودش رو
بعد از به‌دنیا اومدن بخوره
ولی بچه ششم ...جوپیتر، پدرش رو گول می‌زنه
که به‌جای اون یک سنگ رو بخوره
...بقیه نقاش‌های اون دوران، اُدبا
...از این زشتی و خشونت
پرهیز می‌کردند
ولی "گویا" این‌طور نبود (نقاش و هنرمند)
اون پدر مدرنیسم بود یک فرد تحول‌آفرین
درسته
خب، نظرت راجع‌ به نقشه چیه؟
نظر خودت چیه؟
...یا نکنه به‌خاطر
هیجان فکر اومدن خانواده‌ات حواست پرت شده؟
ببین فکر می‌کنم نقشۀ خیلی خوبی باشه
جدی می‌گم کشتی رو از رده خارج می‌کنه
ولی اصلاً ضربه کُشنده‌ای نیست
ولی همون‌طور که خودت گفتی این فقط موج اولـه
برای همین فعلاً شروعش می‌کنیم
یه جشن چهارشنبه سوری دیدنی براشون راه می‌اندازیم
و نه فقط برای کشتی‌شون بلکه واسه کسایی که از خونه تماشا می‌کنن
و همچنین واسه کسایی که طرف‌مون هستند
می‌دونی، گروه‌ها واسه تصمیم‌گیری به مشکل خوردن؟
...خدای من
بیاید شک‌هاشون رو برطرف کنیم خب؟
حق با نیگان‌ـه
...خودمون دوتا
...باهم کار می‌کنیم
...تا یک راه دیدنی
برای دفاع‌مون پیدا کنیم
خوبی؟
...ببین
ممکنه خونه که بودیم یک سوءتفاهم‌هایی پیش اومده باشه
تقصیر من بود
ولی الان، خودمون دوتاییم
...و الان فقط همدیگه رو داریم
...پس اگه چیزی خواستی
من اینجام
میرم ببینم چی شده
مامان؟
...هرشل
اینجا چی کار می‌کنی؟
کریستا گذاشت یه اسب بردارم و بعد هم تعقیبت کردم
...بعد از این‌که رفتی، همین‌طوری نشسته بودم
...به مقصدتون فکر می‌کردم
و این‌که چه اتفاقی ممکنه براتون بیوفته
آخه اون‌ها اساساً دزدیدنت
وقتی من رو دزدیدن تو چی کار کردی؟
دست روی دست نذاشتی اصلاً امکان نداره
...پس
...خب
متأسفم - طوری نیست -
امشب قایمت می‌کنیم ...ولی
فردا اول وقت باید برگردی
این چیـه؟
یه علامت
برای کروات؟
پس باید بریم باید از اینجا بریم
باید جنی رو هم ببریم
آخه، اگه می‌دونه که داریم می‌ریم اونجا ...پس امکان نداره بتونیم
آهای، شما دوتا
شما درحال فرار از کمپ دیده شدید ...ترک خدمت
...که به همین دلیل - ...من فرار نکردم، من داشتم -
...که به همین دلیل ...که به همین دلیل سرباز
از اول هم تعقیب می‌شدند
...مشخصه که پسرت منتظر بود تا
...فرماندار برد، من
اون فقط درحال پیروی از دستورات بود ...من بهش گفتم
دنبال مدرکی بگرده که نشون بده کروات از اومدن‌مون خبر داره
خبر داره؟
ما یه علامت دود پیدا کردیم
توی هادسون این‌طوری ارتباط برقرار می‌کنند
حق با اونـه من می‌تونم تأییدشون کنم
و اگه بدونه داریم میایم خودش رو آماده می‌کنه
باید مأموریت رو عقب بندازیم
یه گروه کوچیک رو ...با قایق، قایق بادی یا
و کُل ارتش‌مون رو اینجا ول کنیم؟ حتماً شوخیت گرفته
ما چندین ماهه که داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم
الان وقت حمله‌ست
شما نظرت چیه سرهنگ؟
...شاید کروات از اومدن‌مون خبردار باشه
ولی از امشب خبر نداره
اگه فوراً حرکت کنیم دوباره عنصر غافلگیری رو به‌دست میاریم
باشه فوراً آماده می‌شیم
ژنرال هاوسمن رو پیدا کن
...اگه قرار نیست به حرف‌هام گوش بدی
چرا من رو با خودت آوردی؟
من و پسرم و هرکس دیگه که ...یه ذره عقل داشته باشه
الان باید برگردیم بریم خونه
قانون فرار از خدمت راجع‌ به ترک خدمت هم صدق می‌کنه
...الان واقعاً داری به اون فکر می‌کنی
می‌خوای من رو اعدام کنی؟ - نه فقط تو -
تو و 20 سربازی که به نمایندگی از اون‌ها اومدی
از اون می‌خوام شروع کنم
نافرمانی هم یه جُرمه
توی موتورخونه ببندیدشون - !به من دست نزن -
!بهش دست نزن - اون رو هم همین‌طور -
!بهش دست نزن
!اون اصلاً نباید اینجا باشه
متوجه نمی‌شم زندانی کردنِ پسره چه کمکی به حل قضیه می‌کنه
مسئله توجیه‌پذیر بودنش نیست سرهنگ
مسئله قانونـه
...نیگان
حتماً خیلی هیجان‌زده شدی، نه؟
عوضی‌هایی که ...سعی کردن اعدامت کنن
...حالا قراره به دست خودت
اعدام بشن
بی‌خیال نیگان
چرا انقدر اوقاتت تلخه؟
...قدیم‌ها، توی پناهگاه
از خدات بود پدر کسایی که دورمون زدن رو در بیاری
چند روز بعد از این‌که رسیدم ...یه گروه
یه گروه از وحشی‌ها بودن اون‌ها به خونه‌مون حمله کردن
غافلگیرمون کردن
گفتن همه تدارکات‌مون رو هم تحویل بدیم
طبیعتاً، از نیگان انتظار داشتیم ...که باهاشون مقابله کنه، ولی
...در کمال شگفتی
خیلی راحت تسلیم شد
...به نشان احترام
نیگان می‌خواست ...به وحشی‌ها یه‌جور
خوراک گوشت بده
یه ضیافت
یه ضیافت سخاوتمندانه
ما همه غذا و نوشیدنی‌ها رو فراهم کردیم
بهشون غذا دادیم ما کاملاً مات و مبهوت بودیم
اون رهبر نترس‌مون کجا رفته؟
...بعد
زودباش خودت بگو
تو بهتر می‌گی زودباش
همچین ضیافتی رو تاحالا به چشم ندیدی
حتی از قدیم‌ها هم بزرگ‌تر
دارم درباره بوفه‌ای 10 برابر بزرگ‌تر از رستوران‌های لاس وگاس صحبت می‌کنم
و بعد، به وعده اصلی می‌رسیدیم گوشت
گوشت گوزن بهترین گوشتی که جنگل‌های ویرجینیا به خودش دیده بود
ولی می‌دونی، مهمون‌هامون اون گوشت رو نخوردن
...نه، ببین در آخرین لحظه
...به قصابم گفتم
با گوشت واکرها عوض‌شون کنه
...کاش می‌تونستی اون‌ها رو ببینی
تمام شب داشتن بالا میاوردن
...بذار این‌طوری بگم که تا طلوع
خندق واکرهای پناهگاه به شکل چشم‌گیری بزرگ‌تر شده بود
مَخلص کلامم این بود که تو از ما محافظت کردی
به دشمن‌هات همون چیزی رو دادی که حق‌شون بود
می‌دونم می‌خواستی کمک کنی ...ولی
من برای همین اومدم اینجا
دقیقاً به همین دلیل می‌خواستم تنها بیام
از دستِ تو هرشل
هرشل؟
یه‌لحظه تنهامون بذار
ببخشید من اصلاً با این کار موافق نیستم
باشه، پس آزادمون کن - ...شنیدی که گروهبان ناروائز -
چیه، مگه به تو جواب پس نمیده؟ فکر کردم تو سرهنگی
تو با مُشت زدیش
پس حداقل قانعش کن ...که قایق رو برگردونه
و جون 50 آدم بی‌گناه که ...یه‌راست دارن وارد تله می‌شن رو
نجات بده - ببین، شاید حق با تو باشه -
شاید کروات یه فکرایی توی سرش باشه ولی نیو بابیلون هم مبارزه می‌کنه
ما بزرگ‌تریم، تجهیزات بهتری داریم سازماندهی بیشتری داریم
داری اشتباه می‌کنی شما یه نقطه کور دارید
همه‌تون
نمی‌تونید ببینیدش ...ولی
انقدر با شوق پس گرفتن چیزی که از دستش دادید کور شدید
که هر مانعی سر راه‌تون باشه رو نمی‌بینید - این‌طور نیست -
من رو دست‌کم گرفتی باشه
ولی کروات رو دست‌کم نگیر
می‌دونی چه توانایی‌هایی داره
بذار بریم بذار همه‌مون بریم
متأسفم
نه
باورت می‌شه؟
...نحوه سفرمون به شهر، درست مثل
صدها هزار نیروی کاری‌ـه که هر روز به این شهر سفر می‌کردن
...می‌دونستی این کشتی
...خدای من
آماده‌ شید محکم باشید
خدای من
اگه بهش فکر کنی ...می‌بینی طعنه‌آمیزه که
...همون منابع طبیعی که اون‌ها رو به جزیره کشونده
درنهایت عامل مرگ‌شون خواهد شد
این سیستم در عین سادگی خیلی قشنگه
...اوایل داشتم
به یک نقشه پیچیده‌تر فکر می‌کردم ...ولی بعدش
یهو یک شعر از دوران کودکیم به ذهنم خطور کرد
...یه‌چیزی که معلم شیمی دبیرستانم
برامون از حفظ می‌خوند
ببخشید که به‌خاطر ترجمه متنش خراب می‌شه
ترجمه‌اش، اصلاً مثل متن اصلیش شاعرانه نمی‌شه
آب و سدیم چه پیوند محکمی
به‌شدت گرمازا با شعله، به‌هم پیوند می‌خورند
الکترون‌ها در آب حرکت می‌کنند
نور و گرما آزاد می‌کنند
هیدروژن و سدیم هیدروکسید عجب منظره‌ای
محصولات گازی که به‌صورت یه ستون بخار بیرون میان
...پس موقع کار، احتیاط کنید
...وگرنه درنهایت یه صدای بوم
درست می‌کنید
این دیگه چه کوفتی بود؟
شناورها، اون‌ها بمب‌ان فکر کنم بمب متان باشن
به‌محض برخورد چاشنی‌شون فعال می‌شه اینجا یه میدون مین‌ـه
موتور رو خاموش کن و فوراً لنگر رو بنداز
همه نیروها رو به زیرعرشه ببر
چشم خانم
یکی دیگه !مراقب باشید
هر دستوری که بهت دادن باید فراموش‌شون کنی
به کمکت نیاز دارم خب؟
کلید دست‌بندمون رو بهت دادن؟
خواهش می‌کنم برگرد
هرشل ازت می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی
...یه یه میله شکسته بالای سرتـه
اگه روی پاهات وایسی دست‌بندت به قسمت تیزش می‌رسه
عزیزم خواهش می‌کنم ...ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی
چون باید همین الان از این قایق بریم بیرون
وقت زیادی نداریم - من گند زدم -
به همه‌چیز گند زدم
نه، بابت چیزهایی که اون‌موقع بهت گفتم عذر می‌خوام
هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست
...تو باید جینی؟
...چی کار
ممنون
دست‌هاش رو باز کن دست‌هاش رو باز کن
گوش کن خواهش می‌کنم تمرکز کن
اومدی اینجا بهم کمک کنی مگه‌نه؟
الان هم باید همین‌کار رو بکنی می‌دونم که از پسش برمیای
باشه
اگه همین‌طوری لنگر رو بندازیم فکر می‌کنم یه‌کم برامون وقت بخره
برو، برو، برو
جینی، این یکی رو باز کن
من بازش می‌کنم اون مامان منه
برو هرکی رو که می‌تونی پیدا کن و بیارشون اینجا
اون دیگه چیه؟
فرماندار برد مراقب باش
!مامان
دستت رو بده به من
اون‌یکی گیره رو باز کن
خب، زودباش دیگه شلیک کن
!شلیک
شلیک
خوبی؟
صبر کن
خب، شلیک
!شلیک
خیلی زیادن
باید بریم !زودباشید، از این‌طرف
!زودباشید !باید بریم
!راه بیوفتید - عقب‌نشینی، عقب‌نشینی -
عالی بود، درسته که اولین نبردمون بود ولی چقدر محشر بود
جانانه بود انفجاری بود
نزدیک اسکله 45 تو آب پیداش کردیم
من اسمم بنجامین پیرس هست
و من فقط یک نویسنده هستم یه تاریخ‌نگار
من جزوی از ارتش نیستم
...باشه، می‌تونم می‌تونم ثابتش کنم
بگیر این‌ها نوشته‌های من هستند
از دیدنت خوشحالم آقای پیرس
خیلی مشتاقم بعد از این‌که خوانا شدن تاریخ‌نگاری‌های شما رو بخونم
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نمی‌کنم
باهاش چی کار کنیم داما؟
بذار فعلاً همراه ما نظاره کنه
شاید یه سوالی ازش داشته باشم
داشتم فراموش می‌کردم
...قبل از این‌که بخوایم جشن بگیریم
یه کار ناتمومی هست که باید تمومش کنیم
می‌خواستی جون کی رو نجات بدی؟
درست به موقع
می‌خواستی من رو ببینی؟
ویکتور بودی درسته؟
...هر نقشه‌ای که داری
سر من انجامش بده نه اون
حسابی تحت تأثیر قرارش دادی
به پوسته سختش نفوذ کردی
کار آسونی نیست
بهم اعتماد کن
شنیدم ویولن می‌زنی
فقط پرسیدم چون یه ویولن سر پُستت پیدا کردن
بیرون سلولش
حدس می‌زنم خیلی هم با استعداد باشی
اگه باشی من هم تحت تأثیر قرار می‌گیرم
...و اصلاً دوست ندارم که
دنیا رو ...از هنرمندها و رویا پردازهای کمی که براش مونده
محروم کنم
شما طرفدار موسیقی کلاسیک هستی آقای پیرس؟
باتوجه به ادعای تاریخ‌نگار بودن‌تون فکر می‌کنم باشید
خیلی دوست داریم نواختن‌تون رو بشنویم
خواهش می‌کنم
طوری نیست راحت باش
یه وقت فکر نکنی زندگیت بهش بستگی داره
معطل کردم چون یه بچه دیدم
همین - یه بچه؟ -
یه‌بچه عادی که حقش نبود بمیره
عالی بود عالی بود
باید اعتراف کنم ...شنیدن نواختنت، با این‌همه کنترل
و احساسات ...توی این فضای مقدس
من رو یاد ایام قدیم انداخت
من برگردوند به ایام قدیم به شهر قدیم
!چقدر خوب از باخ نواختی
اون بهترین موسیقی‌دان دوران خودش بود
ماحصل تمام چیزهایی که قبل از اون اتفاق افتاده بودند
...یا به عبارت دیگه
اون بهترین نسخۀ کاری بود که بقیه یه مدتی انجامش می‌دادن
یه مدت خیلی زیاد اون دنیا رو تغییر نداد
اون چیز جدیدی رو متصور نشده بود ساختار شکن نبود
فقط نقص چیزهایی که قبل از اون بودند رو برطرف کرد
به‌جای این‌که ما رو به جلو حرکت بده انتخاب کرد که ما رو به عقب ببره
من علاقه‌ای به عقب برگشتن ندارم
!نه !نه
کارت خوب بود
خیلی خیلی خوب
خب، تکلیف این هم که دیگه مشخص شد
دوباره همون‌ها ان
انتهای خیابون یه پارک دیدم درخت‌هاش متراکمه و زیادی رشد کردن
می‌تونیم حداقل تا غروب خورشید اونجا مخفی بشیم
حق با اونـه
تمام مدت حق با اون بود
بابت همه اتفاقاتی که افتاد متأسفم
نمی‌دونم چه‌م شده ...من
ترسیدم
...من
خوشحالم که حالت خوبه
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
بریم
[تقدیم به فرانک هیلدربرند 1950- 2024] [تهیه‌کننده دنیای مردگان متحرک]
خیلی سر و صدا به‌پا کردن
قصد نداریم اینجا بمونیم
[...آنچه در مُردگان متحرک: شهر مُردگان خواهید دید]
پارک رو محاصره کردن
اگه سربازها مُرده باشن پیداشون می‌کنم
اگر هم زنده بودن خودم کارشون رو تموم می‌کنم
به این شهر نگاه کن
می‌تونیم یه چیز جدید ازش بسازیم
به چیزی که الان هست یا قبلاً بوده نگاه نکن
ببین چی می‌تونه باشه
[مردگان متحرک: شهر مردگان]