.
[آنچه در "استودیو" گذشت]
سلام! دیو فرانکو هستم
هی! یه‌ذره بالام
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم که قسمت قبلی رو خلاصه کنم
چون خیلی اتفاق‌ها افتاده
خب، بچه‌ها خیلی خوشحالن که واسه سینماکان اومدن لاس وگاس
سینماکان یه جور همایش بزرگـه
که استودیوها، فیلم‌ها و این چرت و پرت‌هاشون ...رو توش نشون می‌دن، ولی یهویی
گریفین به مت می‌گه که کانتیننتال رو آمازون لعنتی می‌خره
و اینطوری شغل‌شون رو از دست می‌دن، پسر
ولی اگه ارائه‌شون رو بترکونن
می‌تونن جلوی فروش رو بگیرن و شغل‌شون رو نجات بدن
اونجا زویی کراویتز و بچه‌ها زیادی قارچ می‌زنن
مخصوصاً گریفین که از بس مواد زده دیگه ترسناک شده، پسر
واسه همین باید قبل از ارائه سر عقلش بیارن
ولی توی هتل گمش می‌کنن
و اگه کسی توی اون حال ببینتش
...مخصوصاً خبرنگار سرگرمی؛ مت بلونی
به خاک سیاه می‌شینن
در نهایت پتی پیداش می‌کنه
واسه همین به بلونی زنگ می‌زنه که بیاد وضع خراب گریفین رو ببینه
تا انتقام اخراج شدنش توسط اون رو بگیره
حالا، گوش کنین، من باید برم و کلی عشق و حال کنم
چون از اون فیلم شعبده‌بازی‌ـه که توش بودم کلی حقه یاد گرفتم
!پس از این قسمت لذت ببرین !ایول به لاس وگاس، عزیزم
[استودیو]
[قسمت دهم: ارائه]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
خدایا! از اونجا بیارینش پایین - !لعنتی -
!نه! بذارین همون‌جا بمونه
دختر، یعنی چی؟ - پتی، دیوانه شدی؟ -
برای ارائه لازمش داریم
!دست بهش نذارین بلونی داره میاد اینجا
بلونی؟ من که تازه از شرّش خلاص شدم چرا داره میاد اینجا؟
داری چی کار می‌کنی، پتی؟
!اون رو از اونجا بیار پایین دیگه - !کمکم کن -
!کمک‌مون کنین - باشه. تو حواست باشه خیس نشی -
لعنت بهت، پتی، چرا این کار رو کردی؟ - لازمش نداریم -
آخه نگاهش کن. شبیه خواهرزاده‌م توی کوچلاست (نوعی جشنواره‌ی موسیقی)
ولی اون خود شیطانه
اخراجم کرد و زندگیم رو خراب کرد
فکر کردم گفتی خوشحال‌تری
هستم. ولی دلیل نمی‌شه سعی نکرده باشه زندگیم رو خراب کنه
ببین، پتی
اگه بلونی این وضع رو ببینه بدبخت می‌شیم
تو درک نمی‌کنی! می‌خوان کانتیننتال رو به آمازون بفروشن
کانتیننتال رو بفروشن؟
آره
به آمازون؟ - !آره -
می‌خوان بلای ام‌جی‌ام رو سرمون بیارن؟ - !آره - (متروگلدن‌مایر)
یعنی کل کانتیننتال یه شعبه از یه شرکت فناوری می‌شه؟
!دقیقاً. دقیقاً
برای همین من و گریفین و همه اینقدر ترسیدیم
اگه این ارائه عالی پیش نره و ...چیزی از خودمون
جز بهترین پیش‌بینی‌های ممکن برای سال بعد رو نشون بدیم
من آخرین مدیر استودیو توی تاریخ کانتیننتال می‌شم
...من خبر نداشتم. من می‌خواستم
متی، متأسفم - اشکال نداره -
متأسفم
خودت می‌دونی تو رو خیلی بیشتر از تنفرم به گریفین، دوست دارم
!خودتون شنیدین متی چی گفت !اون عوضی رو بیارید بیرون
!داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
نفس می‌کشه؟ - یه کوچولو نفس می‌کشه -
!آره! مثل یه جنازه
مثل فیلم "آخر هفته در برنی" انجامش می‌دیم
خیلی فیلم مزخرفی‌ـه ولی ایده‌ش فوق‌العاده‌ست
!یا خدا، این عالیه - !آره -
وایسین ببینم آره واقعاً فکر خوبی‌ـه
...جدی که انتظار ندارین
تن شُل و ولش رو توی هتل حرکت بدیم؟
وقت جادوی سینماست
آره - دقیقاً -
داداش، باید تندتر راه بری
الان دارم با نهایت سرعتم راه می‌رم
خیلی‌خب، من می‌رم اتاقش و کیفش رو میارم
عالیه. توی سوئیت می‌بینیمت - آره -
خدایا، خیلی بالام باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم
!سلام به بچه‌های خوش‌گذرون - !سلام، دیوی -
چه خبر؟ تو هنوز داری پر قدرت ادامه می‌دی، پسر؟
!معلومه، عوضی - عالیه -
همین الان کلی خوراکی خوردم
کسایی که غذا بهشون نرسید خیلی عصبانی شدن
عالیه، چه خوب - !این‌ها بودن! دقیقاً همین‌ها بودن -
وای، نه - دیدین چقدر قیافه‌شون ناراحت بود؟ -
آره، عصبانی بودن - متأسفم -
خیلی‌خب، من می‌رم یه سیگار بکشم - ایول -
توی ارائه می‌بینمتون
راستی، اون یارو هر کی که هست !انگار مُرده
!لعنتی
گندش بزنن! ادامه بدین - هی دست می‌زنه به گوشم -
مت، مت، مت بلونی لعنتی - خدایا، کمکمون کن -
وای، نه، نه - کمک، پتی، پتی کمکمون کن -
سلام، بچه‌ها - سلام -
!سلام - پتی، حالت چطوره؟ -
مت بلونی! راستگوی قابل اعتماد هالیوود
حالا که حرف از راستگویی شد، خبری برام داری؟
حتماً یه خبر بزرگ اون بیرون هست
!وای، چه شیطانی
نه، فقط یه سینماکان معمولی و بی‌حادثه‌ست
آره
راستش، حالا که اینجایین
یه شایعاتی در مورد فروش احتمالی کانتیننتال شنیدم
جدی، تو باورت می‌شه؟ - نه -
این‌ها صرفاً داستان‌هایی‌ـه که بقیه‌ی استودیوها در میارن
تا حواس‌ها رو از موفقیت قریب‌الوقوع مت پرت کنن
مگه نه، متی؟ - می‌دونی؟ سال بزرگی در پیش داریم -
این عموم رونالدو سپرستین‌ـه
آره - توی لانگ آیلند 3 تا سینما داره -
و خیلی حالش بده چون یه خبر بد بهش رسیده
آره - درکت می‌کنم، رونالدو -
من هم اخیراً خیلی‌خبرهای بدی شنیدم
آره، خیلی‌خب - بلونی، تو درجه یکی -
!اونجا می‌بینیمت... بعداً می‌بینیمت توی سالن می‌بینیمت
توی ارائه موفق باشین
بی‌صبرانه منتظرم ببینم گریفین میل چی کار می‌کنه
!قراره بترکونه - باشه، خداحافظ -
چی شده؟ وحشتناک به نظر می‌رسه
آره، نه بابا
اوضاع زویی کراویتز چطوره؟
همچنان پیش متخصص گریم و موـه
ولی هنوز خیلی بالاست و عجیب غریب رفتار می‌کنه
عالیه، فوق‌العاده‌ست فعلاً باید روی این رفیق‌مون تمرکز کنیم
سلام آقا. آب بیارم براتون؟ - سلام، سلام، سلام -
قهوه؟ چیزی می‌خواین؟ - ...من یه جورایی... من فقط -
نمی‌فهمم چی می‌گه - وضعش خراب‌تر از چیزی‌ـه که منطقی حرف بزنه -
درِ دستشویی رو باز کن باید تر و تمیزش کنیم
لباسش رو عوض کنید و این چیزها باید کم‌کم بره روی صحنه
بوی گند می‌ده، پسر
خدای بزرگ، بیا
بیارش اینجا - دارم سعیم رو می‌کنم -
بفرما - آره، آره -
عالیه، سریع تر و تمیزش کنین
بیا... لباسش رو عوض کن
دارم تلاشم رو می‌کنم - لباسش رو عوض کن -
سال، اوضاعت اون داخل خوبه؟ - نه، پتی، خوب نیستم -
دارم به رئیسم لباس می‌پوشونم
و خیلی داره طول می‌کشه چون بیهوشه
معلومه که همینطوره - می‌دونستم زیاده‌روی می‌کنه -
از قیافه‌ش مشخص بود
درست شد، داریم میایم - خیلی‌خب -
اومدش - و یک، دو، سه -
براش دست بزنین
وای. نگاهش کنین
زیباست
پاهاش یه‌کم شل و ولـه - ببریدش روی مبل -
لطفاً لباس‌هاش رو کامل بهش بپوشونین -
!لباسش رو مرتب کنین - !لطفاً -
آره، خیلی‌خب لباس‌ها رو بپوش
خیلی‌خب، به نظر شرایط تحت کنترل‌تون‌ـه
ما می‌ریم به زویی کراویتز سر بزنیم
متی، باید این دیوانه‌بازی رو تموم کنی
نه، نمی‌تونم تمومش کنم، نه - نمی‌تونی ببریش روی صحنه -
دیگه دیره، اعلام کردیم سخنرانی داره
نمی‌تونیم ضعف نشون بدیم !نباید همچین کاری کنیم
باید خطرش رو به جون بخریم
اصلاً دلم نمی‌خواد این در رو باز کنم
...نه، چون ببین، این مت... ارتفاع این خیلی بالا نیست؟
اینجا چه خبره؟ - پایین نمیاد -
می‌گه زیادی ارتفاع داره
از بس دوره اصلاً نشونم نمی‌دنش
نمی‌دونم بهت چی بگم زویی !زیاد هم ارتفاع نداره
می‌تونی نشونم بدی؟
چون این دیوانگی‌ـه - محض رضای خدا -
زویی، عزیزم
زویی، این کفش رو می‌بینی؟ - آره، وای، آره -
خب، اون میز ارتفاعش اندازه‌ی 4 تا کفشه
اندازه‌ی 4 تا کفش؟
اصلاً چی داری می‌گی؟
خیلی‌خب به نظر شرایط رو تحت کنترل دارین
من تنهاتون می‌ذارم
وقتی همه چیز حل شد خبرم کنین
مایا، چی شده؟
فکر می‌کردم دیگه از این غلط‌ها نمی‌کنین
مگه چی شده؟ ما که کاری نکردیم - ای منحرف -
خب، از روی میز اومد پایین ولی الان رفت زیر تخت
ولی می‌گن می‌تونن از اون زیر گریمش رو تموم کنن
عالیه، فوق‌العاده‌ست، درجه یک همین خوبه
که بده - خدای من، خدای من -
...بذار اون بوی گند رو از بین ببریم - لعنتی -
باید یه جوری سر عقلش بیاریم
بهش کوکائین بدیم
واقعاً جواب می‌ده؟ - توی فیلم "پرواز" که جواب داد -
همون که دنزل واشنگتن توش یه عالمه کوکائین زد
و بعدش در برابر اداره هوانوردی فدرال شهادت داد
قراره مثل فیلم پرواز بفرستیمش سر ارائه؟
!این جواب میده - !آره -
باشه، حالا هر چی فقط حواس‌تون باشه مثل فیلم "یلر پیر" به فناش ندین
خیلی‌خب، اول صافش کنین چون دیگه حالم بد شد
باید دهنش بسته باشه وگرنه فوتش می‌کنه می‌ره
...آماده؟ یک، دو - !بکنش توی دماغش -
بده توی دماغش
تا ته بکنش داخل - آره -
متیو
!آره - ارائه؟ -
چطور پیش رفت؟
هنوز انجام نشده !ولی کم‌کم شروع می‌شه، قربان
!بریم سراغش
!آره - موتورها دارن گرم می‌شن، قربان -
ببینین
خیلی‌خب، زویی
آبی چیزی می‌خوای؟ - "آبی چیزی می‌خوای؟" -
من همین رو ازت پرسیدم - "من همین رو ازت پرسیدم" -
چرا همه جز من مواد زدن؟ - "چرا همه جز من مواد زدن؟" -
براش آب بیار، پسر - ما می‌تونیم. ما از پسش برمیایم -
ولی زیادی ساکته، مقدمه رو پخش کن - موسیقی مقدمه رو پخش کن -
نیک استولر اومده
هی، بچه‌ها. من چندتا دیالوگ برای ارائه‌ی کول‌اید رو عوض کردم
می‌خواستم... وای، حال گریفین خوبه؟
آره، خوبه. نگاهش کن فوق‌العاده‌ست
حال خودتون خوبه؟
همه مسموم شدیم، مشکلی نیست - ما خوبیم -
استولر، چطوره بری اونجا پشت صحنه منتظر شی؟
وقتش که شد صدات می‌کنم. باشه؟
فکر کنم بهتره بی‌خیال شم و این ارائه رو انجام ندم
بذار همین الان یه چیزی رو بهت بگم
اگه بلند شی بری ...به خدا قسم
ساخت کول‌اید 2 میوفته دست شان لوی عوضی
ببخشید هر وقت لازمم داشتین خبرم کنین
باریکلا پسر - ایول -
خیلی‌خب. دیوی فرانکو کجاست؟
!نوبتش همین الانه - دیوی؟ -
چه خبر؟ - لعنت بهت، پسر. تو خوبی؟ -
نه - لعنتی، چی شده، پسر؟ -
پسر، اون‌هایی که عصبانی‌شون کردم گرفتن من رو مثل سگ زدن
چرا؟
چون فکر کردن از عمد اذیت‌شون کردم
این کار رو کرده بودی؟ - !آره -
خدایا
الان باید چه غلطی بکنیم؟
چی؟ مشکلی نیست آهنگ رو پخش کنین
می‌دونین، من تهیه کننده‌ی فیلم شهر الفبا نیستم
ولی به عنوان یه انسان به نظرم باید جلوی این کار رو بگیریم
عزیزم، تو باید بری اورژانس، باشه؟ ما حلش می‌کنیم
از کنار سرش داره خون می‌ره - گفتم من از پسش برمیام. آهنگ رو پخش کنین -
آهنگ رو پخش کن! چاره‌ای نداریم - باشه، لعنت به من -
پخشش کن دیگه باید انجامش بدیم. خوبی؟
خیلی خوبم، عزیزم - از پسش برمیای؟ خیلی‌خب -
منتظرم ببینم چی کار می‌کنی، عالیه
من جیمی دی‌فلیپی هستم
آره، یه سری بلاها سرم اومده
چیزی نبوده که از پسش برنیام
می‌تونین بهم شلیک کنین، بهم چاقو بزنین یا مثل سگ من رو بزنین
[شهر الفبا]
ولی من دوباره برمی‌گردم چون یه کاری دارم [شهر الفبا]
من توی نیویورک خلاف می‌کنم
نه کل شهر
خانواده‌های دیگه منطقه‌ی خاص خودشون رو دارن
...من و دار و دسته‌م
قسمتی از شهر دست ماست که بهتره توش حواست به کارت باشه
!شهر الفبا رو ما می‌گردونیم
یا خدا، پسر، تو انجامش دادی !فوق‌العاده بود
...چطوری انجامش دادی؟ این - آمبولانس می‌خوام -
یا خدا، وای
بگیرش، بگیرش - تایلر، تایلر براش کمک بیار -
فقط باید بری اونجا ...و به مدت 20 ثانیه
از روی تابلو بخونی !بعدش دیگه تمومه
دیگه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم چون مهم نیست
خیلی هم مهمه - مهمه -
نه. هیچی... مهم نیست ما سوسیس هستیم
نه، اشکالی نداره ما سوسیس هستیم
زویی، حالت خوبه؟ - سوسیس" حالت خوبه؟" -
تو چت شده؟ - "تو چت شده؟" -
اینجا چه خبره؟ - "اینجا چه خبره؟" -
خدایا - چیزی نیست! حالش خوبه -
دچار مرگِ نفس شده - دچار چی شده لعنتی؟ -
با موکلم چی کار کردی؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
...حرفش خیلی بدتر از اصل ماجرا به نظر میاد - "اصل ماجرا" -
ولی به طور تصادفی بهش مواد دادم - "بهش مواد دادم" -
با چی؟ - یه بوفه‌ی سبک قدیمی هالیوودی بود -
دقیقاً، همچین چیزی وجود داره - همچین چیزی واقعاً وجود داره؟ نه نداره -
چرا وجود داره - ببینین، فقط قارچه، خب؟ -
که تا حالا هم زیاد مصرف کرده
ولی این دفعه مقدارش بیشتر بوده - "فقط قارچ" -
!این دیگه تیر خلاصه - !تیر خلاصه -
امکان نداره با این وضع بره اون بیرون
...خیلی‌خب، وقتشه ارائه‌ی سیاه سیاه‌بال رو انجام بدیم
باید همین الان انجامش بدیم - ولی اول سیلور لیک رو بفرست -
باشه - پتی -
می‌شه بری اونجا و یه‌کم کشش بدی؟ لطفاً وقت بخر
من فقط بلدم از روی متن بخونم
ببین، واقعاً ازت می‌خوام ...بری اون بیرون
و یه‌کم وقت تلف کنی لطفاً کمکم کن
کمکم کن - کمکش کن -
باشه، باشه - عالیه، ممنون -
انجامش بده، تو می‌تونی - می‌دونی؟ وقت بخر -
تو می‌تونی تو از پسش برمیای
ممنون، پتی
سلام، مردم حاضر در سینماکان
[استودیوی کانتیننتال]
اسم من پتی لی‌ـه و من یکی از عاشق‌های پروپاقرص سینماها هستم
آره
مهم نیست چند تا فیلم دیده باشین هیچ‌وقت اولی رو یادتون نمی‌ره
امکان نداره. من مال خودم رو یادمه ...اولین فیلمم
می‌دونم همون فیلم بود که باعث شد بخوام فیلم‌ساز شم، خب؟
حدود 7 یا 8 ساله‌م بود
و حال مادرم زیاد خوب نبود
خیلی گریه می‌کرد
و پدرم دست من :و داداش کوچیکم رو گرفت و گفت
"بیاین از این خراب شده بزنیم بیرون"
و زیر 1 ساعت بعدش توی یه ساختمان جادویی نشسته بودیم
...و به اون چهره‌ی زیبا و بزرگ
...خودتون می‌دونین کی رو می‌گم فکر کنم اولین فیلمش بود
مری پیک‌فورد - چی؟ مری پیک‌فورد؟ -
...این یعنی چند ساله‌م می‌شه؟ من فقط
...لطفاً من - قضیه از این قراره -
تو یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌ها روی زمین هستی
!اون هم با وقار و درندگی یه شیر ماده
!تو زویی کراویتز هستی
وقت بیشتری لازم داریم - !باید بفرستیمش! باید بفرستیمش -
!یه لحظه وقت می‌خوایم
ولی مطمئن نیستم فیلم بچگانه بوده باشه
توی فیلمش صحنه‌های خشن زیاد داشت
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بچه‌ها، باید... اون نمی‌تونه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
باید... باید بریم. باید... باشه
لطفاً تابلو رو برای سیلور لیک آماده کنین
...باشه، فقط - آره، سیلور لیک -
بالأخره تابلوی لعنتی آماده شد ممنون، خیلی‌خب. شروع می‌کنیم
این دیگه قطعی‌ـه
توی سال 1968 هستیم لس آنجلس
با افتخار، برای اولین نگاه‌تون تقدیم می‌کنم
تولید جدید دست سارا پالی "سیلور لیک"
!رمیک، رمیک، لی رمیک
روزهای گذشته و... ممنون
ممنون، ترکوندی، پتی - ادامه بدین، باید بریم -
الان تریلر سیاه‌بال رو پخش می‌کنیم
هر کوفتی می‌خواین پخش کنین
من موکلم‌ رو برمی‌گردونم به هتلش
ختم کلام - نه، ببین. من به زویی گفتم -
مجبور نیست کاری که نمی‌خواد رو انجام بده
و اون برای این ارائه هیجان‌زده‌ست
همینطوره، باید بیای - تو یه عوضی حقه‌باز هستی -
زویی کجاست؟ - حالش خوبه. یه جایی همین اطرافه -
کجاست؟ کدوم گوریه؟ - چیزی نیست. زویی؟ زویی! زویی؟ -
زویی؟ - لعنتی -
او شب‌ها خون‌آشام شکار می‌کنه
قاتلی بی‌رحم با عطش عدالت
و مخفی‌ترین و مرگبارترین سلاح سیا
آدمکشی که در سایه‌ها کار می‌کنه تا مشعل آزادی را روشن نگه داره
تنها چیزی که پادشاهان دنیای مردگان از آن می‌ترسند
...ملکه‌ی شب
!سیاه‌بال
من زویی کراویتز هستم
خیلی هیجان دارم که نقش نمادین سیاه‌بال رو بازی می‌کنم
داستانی که بر اساس این کتاب پرفروشه !و قراره توی سینما اکران بشه
اما با اینکه می‌دونم چقدر ...در مورد سیاه‌بال هیجان دارین
وقتشه بریم سراغ رویداد اصلی
کارگردان فیلم کول‌اید اینجاست
تا در مورد فیلم اصلی کانتیننتال در سال 2026 صحبت کنه، نیک استولر
[فیلم کول‌اید]
سلام به همگی
...من نویسنده و کارگردان، نیک استولر هستم
این با خودت - کارت خوب بود -
خیلی‌خب، آقای میل دیگه نزدیک شدیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری روی صحنه و از روی تابلو بخونی
کار تموم می‌شه، خب؟ - !من کاملاً آماده‌ام، متیو -
!عالیه - !آره، عزیزم -
!لعنتی - !نه، گندش بزنن -
!پاهام خیلی عوضی شدن
متأسفم، متیو
چطوره بهش بیشتر کوکائین بدیم؟
ممکنه به کار بیاد - !نه -
بیاین با صندلی بفرستیمش روی صحنه
باشه، خدایا - چندش -
متی، تا حالا بهت گفتم چه مدیر استودیوی خوبی شدی؟
نه - خب، الان دیگه گفتم -
برو بترکون - ممنون -
تنها امیدشون می‌شه ... -
...و اون به تماشاچی‌ها نشون می‌ده که
نه تنها می‌تونه دیوارها رو بشکنه
!بلکه سقف‌ها رو هم می‌تونه بشکنه
کارت عالی بود
!همگی نیک استولر رو تشویق کنین
همونطور که الان دیدین
استودیوی کانتیننتال یکی از قوی‌ترین مجموعه‌های کل سال رو داره
بین فیلم‌های فاخر ما جدیدترین سری فیلم‌های اکشن ما
و فیلم پرفروش خانوادگی و تابستانی‌مون
امسال یه چیزی توی سینماها روی پرده می‌بریم که طبق سلیقه‌ی همه‌ست
...ببینید، می‌دونم ما
اومدیم اینجا که سینما رو ...جشن بگیریم، اما
...حقیقت اینه که فیلم‌ها بدون افرادی که
اون‌ها رو می‌سازن اصلاً به وجود نمیان
...و واسه همینه که من
فقط می‌خوام یه لحظه درباره‌ی دوست‌هام صحبت کنم
بیاین اینجا
تشویق‌شون کنید
این بچه‌ها بهترین هستن
جدی می‌گم ...قبلاً فکر می‌کردم این استودیو
مهم‌ترین چیز توی کل زندگیمـه
ولی شماها مهم‌ترین دارایی کل زندگی من هستین
تمام شماها، خب؟ و دوست‌تون دارم
عاشق همه‌تون‌ام ممنون
!لعنتی - !خدای من -
وای
!همگی گریفین میل رو تشویق کنین
چه آدم سرسختی، مگه نه؟
...سینما
...هست
...سینما
!سینما
!سینما! سینما! سینما
!سینما! سینما! سینما! سینما
!آره
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پایان فصل اول]