.
[استودیو]
[قسمت هشتم: مراسم گلدن گلوب]
پس اگه ببری، از من تشکر می‌کنی؟
نه ببین، من خودم نامزد نیستم پس نمی‌تونم برم روی صحنه
‫مدیران استودیو نمی‌تونن ‫به تنهایی نامزد بشن
یه فیلمی که من بهش چراغ سبز دادم، نامزد شده
وایسا، نمی‌تونی سخنرانی کنی؟
جایزه نمی‌بری؟ - نه، نه -
متی، من به یه اتاق پر از آدم گفتم که تو قراره گلدن گلوب ببری
‫لونتال‌ها از سایوست اومدن ‫تا مراسم رو باهام تماشا کنن
‫خب، به لونتال‌ها بگو اگه ‫فیلمی که زویی کراویتز کارگردانی کرده
جایزۀ بهترین فیلم موزیکال یا کمدی رو ببره همونطوری که قراره ببره
توی سخنرانیش از من جلوی میلیون‌ها نفر تشکر می‌کنه
همه می‌شنون که اون اسم من رو می‌گه
...متیو، اگه فیلم زویی‌ـه
چرا گفتی فیلم تو نامزد شده؟
نه ببین، من اساساً فیلم رو ساختم من عضوی از تیم فیلمسازی هستم
می‌دونی، بدون من این اتفاق نمیوفتاد ...ولی کل قضیه اینه که
کسی نمی‌دونه من توش نقشی داشتم
تا وقتی که زویی کراویتز تو سخنرانی دریافت جایزش ازم تشکر کنه
خب بهتره ازت تشکر کنه بعد از همه فداکاری‌هایی که برای این کار داشتی
زن و بچه نداری - انتخاب خودمه، مامان -
با بقیه برو روی صحنه خب
یه دستی برای مادرت تکون بده، ها؟
!باشه من باید برم، دوستت دارم، خداحافظ - خداحافظ عزیزم -
من چه‌جوری 168 تا میز باهاتون فاصله دارم؟ وای خدا، من پیش بچه‌های تلویزیون هستم؟
متأسفم - بنده خدا -
‫- هی، پتی ‫- استالون‌ـه. سلام!
باید باهاش حرف بزنم، نمی‌خوام ولی اسبم هنوز دستشه
‫- اسلای، باترکاپم کو؟ ‫- وای این رو ببین
!آدام اسکات عوضی
‫سال؟ وای، پسر. چطوری؟
خیلی وقته ندیدمت - می‌دونم -
هی مت چه خبر؟ - چه خبر رفیق؟ -
‫گوش کن، 20 سال پیش ‫وقتی برای اولین بار اومدم اینجا...
‫شش ماه روی کاناپه سال می‌خوابیدم
نمی‌دونستم - آره -
جوراب‌هاش بوی گند می‌داد
درسته - الان کلاً همچین بویی می‌ده -
کاملاً درسته
هی تو کدوم میز هستی؟ - سه -
سه؟ سه؟ - آره -
مت رمیک - میچ! از دیدنت خیلی خوشحالم -
‫- زویی عاشق این بود که فیلم باز رو توی کانتیننتال می‌سازه ‫- خوشحال شدیم پیش ما بود
خیلی بهش خوش گذشت - آره، خوبه -
...پس چرا تو - می‌شه ما سیاه‌بال رو اونجا بسازیم؟ -
هی چرا مثل یهودی‌ها باهام رفتار می‌کنی؟
ببین، می‌دونم جفت‌مون یهودی هستیم من از شوخی با یهودی‌ها خوشم نمیاد
یهودی‌ها عاشقش‌ان - ...من نه -
نه، جدی بیا معامله رو تموم کنیم
‫چیزی نمونده قبول کنه ‫اگه فقط یه‌کم نرم بشی
لطفاً بشینید برنامه داره شروع می‌شه
بهترین و آخرین پیشنهاد می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه، باشه؟
می‌دونم داری بلوف می‌زنی - باشه، آره -
بلوف می‌زنی، نه؟ - خب بهم خبر بده، باشه؟ -
!هی! نگاه‌ش کن
‫خیلی ممنون، اگه اشکالی نداره
ولی من حس می‌کنم باید برم به سینما
‫یعنی اگه بلیت نخرم ممکنه ‫همه چی از هم بپاشه
‫هر تریلری شبیه مراسم ‫جمع‌آوری پول شده
‫مخصوصاً فیلم‌های گرون مثل آواتار
مثل صندوق خیریه برای هالیووده
اگه آواتار موفق نشه هیچکدوم دیگه نمی‌تونیم کار کنیم
برام مهم نیست اگه ازش خوشتون نمیاد سیصد میلیون خرجش شده، بهمون نیاز دارن
‫و بلیت نخرین چون عاشق آواتار 3 هستین
آره، درسته، آره - عجب طرز تفکری -
آره، فقط سعی می‌کنم خوش بگذرونم می‌دونی؟
و در لحظه باشم
ولی درباره امشب حس خوبی دارم
شما سالاد دارین؟ اون پشت اصلاً به ما غذا نمی‌دن دیوونگی‌ـه
‫- سال! رفیق! موفق شدیم، جو! ‫- موفق شدیم، جو! خدای من
و آنتونی استار
‫- چطور پیش میره؟ ‫- آره، عالیه
‫مشتاق شب باحالی هستم که مردم ‫چاپلوسی تد ساراندوس رو بکنن، نه؟
‫آره، حداقل با یه مشت احمق ‫آلمانی ننشستی سر یه میز
‫که یه سریال ترسناک ساختن که حتی ‫اسمش رو هم نشنیدم
‫کنار یکی به اسم یوپ نشستم ‫که باهام حرف نمی‌زنه
عوضی
پس هرچقدرم که شبت بد باشه برای من بدتره
وایسا، چرا بهم زل زدین؟
اوه خدای من، تو اهل نیوزلندی نه ترانسیلوانیا
باشه، باشه، آروم باشین
‫و برنده بهترین بازیگر مکمل در ‫یه فیلم یا سریال کوتاه تلویزیونی
...اوه خدا
‫- یه ابرقهرمان بازیگری، آدام اسکات! ‫- آدام اسکات!
اوه خدای من - برو اون بالا -
بیست سال پیش روی کاناپه من می‌خوابید
توی سال 2000 روی کاناپه من می‌خوابید
‫کوینتا برانسون برای عواقب مورد نظر!
هی - هی پسر -
ممنون، هی - هی گبی -
چطوری؟ - خوبم، ممنون -
‫عجیب‌ترین شب برای ‫اینه که مسئول تبلیغات باشی
آره، آره - ...ولی حس خوبی دارم -
حس می‌کنم دخترمون این یکی رو ببره - آره، واقعاً، آره -
به نظر حس خوبی داره؟ نه؟ - آره، بزنم به تخته -
‫هی، خب زویی بهت سخنرانی دریافت جایزه‌ش رو داده؟
البته، آره - آره -
امروز صبح برام فرستاد و اگه ببره، پخشش می‌کنیم
...آره خب یادته که از کی
توی سخنرانیش تشکر می‌کنه؟ - فکر کنم آره -
آها، باشه، ببین فقط همین‌طوری می‌پرسم
من یکی از کسایی هستم که امشب اگه ببره قراره ازشون تشکر کنه؟
فکر کنم یادم نیست چون سخنرانیش طولانیـه
اسمم توی سخنرانی هست؟ فقط بهم بگو من توی سخنرانی هستم؟
توی نمونه‌ای که آپلود کردیم نیست، نه
برنامه رو تماشا کن و خوش بگذرون
‫و یه تشکر ویژه از تد ساراندوس ‫در نتفلیکس. خیلی، خیلی ممنونم
آره، البته تد ساراندوس، بازم اون عوضی
خیلی ممنون
‫و فکر کنم تشکر از سال سپرستین مثل...
دست کشیدن به مجسمه بودا برای خوش‌شانسی شده
البته توی این مورد برنده شدم پس خیلی منطقی نیست
ولی هیچی توی این صنعت منطقی نیست، نه؟
‫پس ممنونم، سال سپرستین!
چه خبر شده؟
ممنون از جین اسمارت ممنون از جین اسمارت
منم، منم، همین‌جام
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی رفیق، چه خبر؟ - بد نیستم -
‫خب، زویی کراویتز می‌ترسه چند تا اسم ‫رو توی سخنرانیش جا انداخته باشه
می‌خوام مطمئن شم که اونجا باشه اگه برنده بشه البته
‫آره، سخنرانی‌ها از قبل ویرایش ‫و آپلود شدن
و الان نمی‌تونم تغییرشون بدم
می‌تونی تغییرش بدی، کیبورد اونجاست فقط تایپش کن
آره کیبورد دارم ولی تأیید زویی یا مسئول تبلیغاتش رو برای تغییرش نیاز دارم
پروتکل همینـه
آره ولی اون‌ها الان دستشون بنده
ولی از من خواستن بیام اینجا ...و حلش کنم پس
آره درسته، تو کی هستی؟
...من توی - بشین -
استودیوی کانتیننتال کار می‌کنم اون‌ها فیلم زویی رو ساختن
خب مت رمیک اسمشه
اون رئیس استودیوی کانتیننال‌ـه ...و زویی
نگرانه که اسمش رو فراموش کرده باشه
...خیلی ناراحت می‌شه اگه ازش تشکر نکنه پس
‫- هی ‫- هی
اینجا چی کار می‌کنی؟
من... تو اینجا چی کار می‌کنی؟
الان سر میز دیدمت
آره، معرفی هم می‌کنم می‌خواستم دیالوگ‌هام رو چک کنم
بله، خانم کراویتز شما از این آقا خواستین که سخنرانی‌تون رو تغییر بده؟
...می‌شه تو
ببین بذار سریع برات توضیح بدم، باشه؟
آره، بگو لطفاً
...واقعاً ساده‌ست، من فقط
فقط نمی‌خواستم که یادت بره از من توی سخنرانیت تشکر کنی
و فکر کردی هرچی روی صفحه بیاد رو می‌گم؟
‫مگه من ران برگاندی‌ام؟
امیدوار بودم اینطور باشه
من واقعاً به این فیلم افتخار می‌کنم
و نویسندگی یا کارگردانیش رو به عهده نداشتم و تنها راهی که کسی می‌تونه بفهمه
من توی این دخیل بودم اینه که تو ازم تشکر کنی تو سخنرانیت
و حقیقتاً فهمیدم که تو اهمیتی نمی‌دی
انگار این جایزه و این داستان‌ها برات مهم نیست می‌دونی؟
باشه، بیا یه چیز رو مشخص کنیم من برام مهمه، خیلی اهمیت می‌دم
ولی تو همه‌ش می‌گی خیلی مسخره‌ست
تظاهر می‌کنم! من همین الانش هم پولدار و معروفم
جایزه بردن تنها چیزی‌ـه که باقی مونده
باشه عالیه! خب پس درک می‌کنی که چقدر مهمه
...می‌فهمی که چرا می‌خوام ازم تشکر شه
آره می‌فهمم، ولی تو بخشی از برنامۀ من نیستی
من با تیم حلش کردم و نظرم عوض نمی‌شه
این خجالت‌آوره
ولی فکر کردم تو فکر نمی‌کردی قراره برنده شی
من قراره برنده شم
‫به تمام صبحونه‌ها و ناهارهایی رفتم که...
‫اون عوضی‌های رسانه خارجی هالیوود برگزار کردن
من تلاشم رو کردم و این آشغال رو برنده می‌شم
سه تا کلمه‌ست، ممنونم از مت رمیک
تنها چیزی‌ـه که می‌خوام بگی می‌دونی؟
متوجه نمی‌شی، من این رو هزار بار جلوی آینه تمرین کردم
الان نمی‌تونم تغییرش بدم، بی‌نقصه
اولش انگار خیلی شوکه شدم بعد متواضع رفتار می‌‌کنم
‫سرشار از قدردانی می‌شم و گریه می‌کنم
‫بعد به خودم میام و از تیم باز ‫تشکر می‌کنم و همین
‫این فیلم اگه من نبودم به وجود نمیومد ‫من بهش چراغ سبز دادم
من و تو تیم باز هستیم، می‌دونی؟
امکان نداره این رو باور داشته باشی - دارم -
اوه خدای من، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
رفیق، خفه شو
‫اینجا سعی دارم به کریستوفر نولان ‫نشون بدم که تواناییش رو دارم
‫و فقط صدای غر زدن تو رو می‌شنوم
‫خیلی متأسفیم، رمی و ‫امشب عالی داری پیش میری
‫زویی، سر تو داد نزدم. سر این مرتیکه داد زدم
من عاشق تو و فیلمت هستم
‫واقعاً خوبه فقط چون تنوع داره خوب نیست
تو قراره ببری - خدای من، خیلی دوستت دارم -
ما قرار نیست ببریم، ولی دوستت دارم
زویی دارم التماست می‌کنم مامانم داره تماشا می‌‌کنه
باید برم دیالوگم رو تمرین کنم
اوه نه، اوه نه نه نه نه
اوه خدایا، اوه لعنتی
اوه نه، اوه نه نه، اوه نه
مت
هی، چه خبر؟
‫زویی بود. از معامله سیاه‌بال می‌کشه کنار
تو... مطمئنی؟ الان بهت گفت؟
‫آره، بهم زنگ زد و گفت ‫سعی کردی اسمت رو...
توی سخنرانیش بذاری؟ - اوه لعنتی -
دیوونه شدی؟
خیلی عصبانیـه، باشه؟
‫پس تشکر کردن رو فراموش کن، ‫دیگه با توی یهودی کار نمی‌کنه
الان وقت شوخی نیست، باشه؟
تا چطور تو کار سرگرمی موفق بشن
سه مورد رو بهشون می‌گم اولاً، فیلم کوتاه‌تر بهتره
دوماً، سریع‌تر باشه بهتره سوماً، دنبال توصیه از کسی نباشین
،وقتی به دوران حرفه‌ایم نگاه می‌کنم باید از آدم‌های زیادی تشکر کنم
که برای یک سخنرانی زیاده، پس کوتاهش می‌کنم
ممنون از، سال سپرستین
آره! آره! ایشون - سپ خیلی خفنه -
این آقا رو می‌گم
من رو می‌گه، من رو می‌گه، من رو می‌گه - خدای من، خدای من -
!آره
من عاشقتم، آرون سورکین - آره -
سپ خیلی خفنه - آره -
!سال سپرستین
آره، چیزی به این مهمی رو به شانس نمی‌سپرم
آره، این واقعاً هوشمندانه‌ست پسر
باید از الان به بعد این کار رو کنم
آره، آره مگه نه؟
آخه در غیر این صورت، چرا اصلاً باید از ما تشکر کنن؟
ما کارمون حساب کتابـه، اون‌ها هنرمندن
...آره، آخه، فکر... یعنی
...من هم هنرمندم، پس - این خیلی خنده‌داره -
...نه، یعنی، منظورم اینه که ما هردومون هنرمندیم تد
من یه هنرمند لعنتی نیستم
خب، من یه هنرمند لعنتی‌ام
خب، اگه اونقدر دیوونه‌ای که این رو واقعاً باور می‌کنی
جلوی هنرمند‌های واقعی این رو بلند نگو
فکر کنم نوبت بخش توئه
لعنتی
چه احمقی
می‌دونی بدترین بخش فصل جوایز
این تلاش دائم برای جلب توجه‌ـه
درست نمی‌گم، بشا؟ مگه از چاپلوسی‌های الکی خسته نشدیم؟
آره، پرستار سگ پیچوند و بشا دوست نداره تنها بمونه
پس این جایزه رو از طرف همه ما قبول می‌کنم
و... ببخشید
خیلی شکرگزارم که برای گذروندن زندگی این کار رو می‌کنم
ساختن اثر هنرمندانه و داستان گفتن از ته قلب یک افتخاره
و افتخاری‌ـه که برام با ارزشه
،و بله، ممنون از تو، سال سپرستین که واقعاً تو فیلم من خیلی کار کرد
،و تهیه‌کننده خفنم، مشاورم، و بهترین دوستم پتی لی
!سلام - زویی! هی، عزیزم! هی -
مت، می‌دونی تو هم یه روز یکی از این‌ها می‌بری
فقط اول باید اخراج بشی
شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنی اتفاق بیوفته
مبارک باشه، پتی تو واقعاً لایق این جایزه‌ای باشه؟
ممنون - برات خوشحالم، آره، ممنون -
!ممنون، مت رمیک - !ممنون، پتی لی -
تیم باز! آره! تیم باز - تیم باز -
!آره! آره
!لعنتی
فیلمت باخت؟
نه برنده شد
من رو ببر خونه، لطفاً
به روی چشم