.
[استودیو]
[قسمت هفتم: انتخاب بازیگر]
هی، چی انقدر مهمه؟
چرا نمی‌تونستی قضیه رو پشت تلفن بگی؟
چون می‌خواستم قیافه مسخره‌ت رو ببینم وقتی که بهت می‌گم
باشه، یادته اون پوستر تیزر رو که دیروز منتشر کردیم؟
آره، مال کول‌اِید رو می‌گی، آره؟
بیشتر از هر پوستر دیگه‌ای که ...توی پنج سال اخیر منتشر شده
بازخورد مثبت آنلاین داشته
داره می‌ترکونه
وایسا، داری جدی می‌گی؟ - کاملاً جدی‌ام -
من خیلی جدی‌ام، پسر - اوه خدای من -
چطوری داره این اتفاق میوفته؟
‫می‌دونی، فکر کنم فقط به‌خاطر یه طوفان بی‌نقص نوستالژی
زیبایی سطحی، طنز و حماقتـه
...مردم الان عاشق
کول‌اید شدن - اوه خدای من -
اوه آره - اوه آره -
آره! اوه آره - !اوه آره! اوه آره -
باشه
‫باشه، به خاطر انتشار خفن پوسترمون
توی مراسم کامیک‌کان آناهایم فردا
‫این بازیگرهای خفن رو اعلام می‌کنیم!
‫به نیک استولر گفتم برای آیس کیوب ‫یه متن بنویسه تا موقع سخنرانی بیاد
‫از تو دیوار مثل کول‌اید می‌پره بیرون ‫و می‌گه آره!
‫عالیه، استولر باید برای منم یه جوک بنویسه
‫چون تصمیم گرفتم خودم شخصاً...
‫آیس کیوب رو به عنوان ‫کول‌اید مَن توی کامیک‌کان معرفی کنم
‫ببین حالا که قضیه معروف شده ‫کی دلش می‌خواد شریک بشه
‫خب، می‌دونی، گفتم
موقعیت خوبیه که نشون بدم ‫به این پروژه اطمینان دارم
و به رخ بقیه بکشم ‫که می‌گفتن این کار مزخرف می‌شه
‫- ما بیل رو داریم، دوهامل رو داریم... ‫- آره
‫- اوه رو داریم، کیوب رو داریم ‫- بوم
‫آخه چطوری می‌شه از چنین بازیگرهایی ‫به وجد نیای؟
آره، چطوری می‌شه هیجان‌زده نشد؟
باورم نمی‌شه آیس کیوب رو داریم اون از کوین هارت بهتره
‫هنوزم فکر می‌کنم تریسی مورگان بامزه‌ می‌شد
کی تشنه‌ست؟
یکی قراره بچه‌دار بشه می‌دونی، عالی می‌شد
‫سال، می‌شه بیای؟
منم؟ - نه تو برو بیرون -
چی شده؟ - قضیه چیه؟ -
‫باشه، خب، عاشق شور و اشتیاق اینجاییم
...من فقط یه‌کم ...دارم یه‌کم
حس می‌کنم یه چیزی اینجا می‌لنگه
می‌لنگه؟ یعنی بده؟ - آره -
هیچی نمی‌لنگه، همه‌چیز عالیه
...آره، نه، هیچی نمی‌لنگه - شوخی می‌کنی؟ -
‫ببین، می‌دونم جاش دوهامل اونقدرم بامزه نیست
ولی خوش قیافه و باحاله - به اندازه کافی بامزه‌ست -
‫اصلاً نگران دوهامل نیستم
پس چی؟ بگو دیگه قضیه چیه؟
باشه، دارم فکر می‌کنم
‫که شاید انتخاب آیس کیوب ‫به عنوان کول‌اید مَن
ممکنه باعث دردسر بشه
‫چرا؟ خودت گفتی باید برای ‫این نقش آیس کیوب رو بیاریم
‫گفتی به عنوان یه خواننده ‫دردسری نداره
درسته - اوه خدا -
اوه خدای من - می‌بینیش؟ -
اوه نه! اوه لعنتی - چیه؟ چی می‌بینی؟ -
من چی رو نمی‌بینم؟ قضیه چیه؟ - می‌دونم -
...باشه این - ...خب، فقط -
‫چیزی که مایا داره می‌گه اینه که شاید ‫داریم درگیر یه سری کلیشه‌ می‌شیم
...چون شاید - اوه خدای من -
‫یه گروهی از مردم باشن که به طور تاریخی ‫از کول‌اید بیشتر از بقیه لذت ببرن
‫- فکر کنم داشتی همین رو می‌گفتی ‫- آره، ممنونم
لعنتی... همه از کول‌اید لذت می‌برن
من توی بچگی کول‌اید می‌خوردم کی کول‌اید دوست نداره؟
موافقم، ردیفه - آره -
...اون نمی‌فهمه، ما - خوبه -
‫- باشه، عالیه... ‫- وای نه
اون سیاه‌پوسته - باشه، لازم نیست بگی -
‫- لازم نیست بلند بگی، می‌فهمیم ‫- لعنتی
این نژادپرستانه‌ست؟ ما کار نژادپرستانه‌ای کردیم؟
آره، یه جورایی - باشه، بچه‌ها -
‫- ممکنه یه مشکل بازاریابی بزرگ باشه ‫- لعنتی
دقیقاً از همون چیزهایی‌ـه که مردم الکی شلوغش می‌کنن
دهن ما رو سرویس می‌کنن
کل این ماجرای خوب رو نابود می‌کنن
‫همیشه می‌دونستم همچین چیزی سرم میاد
‫می‌دونی، من سفیدپوست‌ترین عوضی اینجام
‫باور کن، همه‌چی میوفته گردن من
کارم تمومه - شوخی می‌کنی؟ -
‫خودم شخصاً فردا میرم جلوی هزاران نفر
‫و این جرم نفرت‌انگیز رو معرفی می‌کنم
اوه خدا
شاید داریم شلوغش می‌کنیم می‌فهمی چی می‌گم؟
شاید حس گناه سفیدپوستی‌ـه و چیز مهمی نیست
باید با کویین حرف بزنیم
‫- بیاین از اون بپرسیم، باشه؟ ‫- فکر خوبیه
...خیلی جوون و با - آره، موهای کوتاه بامزه‌ای داره -
سفیدپوست نیست - ...این رو نگو، اون -
اون فرق داره، تفاوتی نداره - اون فرقی نداره، یکسانه -
و فکر می‌کنم این عالیه - ما همه‌مون یکسان‌ایم -
بیاین بریم بیرون - به نظرم این عالیه -
تق تق تق، سلام - سلام -
هی دختر - الان چه خبره؟ -
قراره اخراج شم؟
...نه، اصلاً، اتفاقاً الان
خیلی هم به کار میای
عالیه
‫- بذار ازت یه چیزی بپرسم ‫- آره
‫فکر می‌کنی عجیبه، از هر لحاظ و شکلی...
‫که کول‌اید مَن رو کسی ‫صداپیشگی کنه که...
آیس کیوب باشه؟
چرا باید عجیب باشه؟
‫شاید نیست. بفرما
ممنون، آره، خوبه، دیدی؟ - یه‌کم حس بهتری دارم -
چون آیس کیوب سیاه‌پوسته؟
البته ما نگفتیم آیس کیوب سیاه‌پوسته
هیچکدوم‌مون بهش نگفتیم سیاه‌پوست
خب، فکر می‌کنم نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
‫ولی هیچوقت کول‌اید ‫رو یه نوشیدنی سیاه‌پوستی ندیدم
باشه عالیه - نوشیدنی آدم‌های فقیره -
نمی‌خوام بشنوم - نه -
لطفاً این رو نگو - این یه چیز بد کاملاً جداست -
که گفتی - مردم عاشق آیس کیوب هستن، باشه؟ -
با همون ادامه بدین، چیزی نیست - باشه -
‫با کمال احترام، فکر نکنم کویین نماینده‌ی...
‫- همه مردم باشه اگه متوجه منظورم بشی؟ ‫- آره، هیچوقت نگفتم هستم
‫- عزیزم، یه لحظه ‫- سال راست می‌گه. ببین
‫درباره‌ی این، دیدگاه دقیق‌تری نیاز داریم
می‌دونی چی می‌گم؟ کی؟ - تایلر -
‫- تایلر من. می‌دونی... ‫- آره، تایلر. سخت‌کوش و مصمم
‫- خیلی دقیق شد ‫- بله
‫داره برای فیلم من مامانت نیستم توی ‫صحنه هشت عکاسی می‌کنه. بریم
ممنون کویین - آره، خواهش می‌کنم -
‫- من که مشکلی ندارم ‫- اوه خدای من
عالیه، خبر خوبیه، خبر خوبیه
‫راستش اگه فکرش رو بکنی ‫اگه یه مرد سیاه‌پوست رو برای نقش کول‌اید مَن نمی‌آوردین
نژادپرستانه‌تر می‌شد - دقیقاً، آره -
برای همین انتخابش کردیم
خیلی ممنون تایلر
ما خیلی برات ارزش قائلیم و ممنونت هستیم
آره، خیلی ممنون - نه، بیا اینجا -
‫راحت نیستم که به جای ‫همه‌ی سیاه‌پوست‌ها حرف بزنم
اوه خدای من
‫نمی‌شه حالا فعلاً به جای ‫همه‌شون حرف بزنی؟
فردا کامیک‌کان آن‌هایم‌ـه، رفیق
نه
‫عاشق آیس کیوب در نقش کول‌اید من هستم
‫- عالیه. ممنونم ‫- عالیه، محشره
‫باشه، پس فکر می‌کنین که ‫خانم کول ممکنه گبی یونیون بشه یا...
‫اون عالیه، ولی نه، اون نیست
کیکی پالمره؟
اون حرف نداره، ولی نه - آره -
نه، نیست
‫ولی خانم کول هم سیاه‌پوسته، نه؟
‫قطعاً خانم کول رنگین‌پوسته
آره - رنگین پوست، آره -
رنگش سیاهه؟
رنگش کره‌ایه
...این
این بده؟ - ...خب -
‫خب، بده اگه منظورتون این باشه ‫که یه زن سیاه‌پوست...
به اندازه کافی خوب نیست که با یه مرد ‫سیاه‌پوست موفق مثل کول باشه
نه
هی، نه، منظورم این نیست
...واقعاً نیست... ببین منظورم این نیست
بذار یه چیزی رو روشن کنم
‫ما اصلاً نمی‌گیم که یه زن سیاه‌پوست
‫به اندازه کافی خوب نیست که با یه مرد ‫سیاه‌پوست موفق مثل کول‌اید من باشه
من به شخصه هیچوقت کول‌اید مَن رو
یه مرد سیاه‌پوست موفق ندیدم ...من اون رو یه
‫یه بطری شیشه‌ای بزرگ که ‫با مایع قرمز پر شده می‌بینم
اون واقعی نیست، می‌دونی؟ - همه‌ش الکی‌ـه -
...آره، ببین من
همه‌ش منطقیه ولی واقعاً وقتی بهش فکر کنی
اگه صداپیشه‌ی کول‌اید سیاه‌پوست باشه می‌دونی چه معنی‌ای داره
آره - ...اون -
قضیه اینه که من نمی‌دونم یعنی چی
بیدار شو
باشه - باشه؟ -
حالا بهت می‌گم یعنی چی
‫یعنی کول‌اید مَن روح یه ‫مرد سیاه‌پوست رو داره...
بله
‫و روح یه مرد سیاه‌پوست رو داره...
‫چون آیس کیوب صدای ‫یه مرد سیاه‌پوسته
پس کول‌اید سیاه‌پوسته
...کول‌اید
سیاه‌پوسته
‫- حسش می‌کنم. سیاه‌پوسته، آره ‫- آره، الان منطقی شد
ممنون، بچه‌ها - ممنون -
پس ساندرا اوه خانم کول نمی‌شه - کاملاً مطلع -
اخراجه، تمومه، خداحافظ - لعنت بهش -
خیلی‌خب، فهمیدم آماده‌ای؟
چیه؟
یعنی، عجیبه که تمام شخصیت‌های لایواکشن سفید‌پوست‌ان
‫و تمام شخصیت‌های غیرسفید‌پوست ساختگی‌ان؟
یعنی تمام صورت‌هایی که توی دوربین می‌بینیم سفید‌پوست هستن
آره، جواب آره‌ست - درسته -
قطعاً خیلی عجیبه
نباید بازیگرهایی با نژاد مجزا داشته باشیم
چرا تا الان نفهمیدیم؟
شاید چون ساندرا اوه رو داشتیم
‫یه جورایی تعادل رو حفظ می‌کرد
‫باشه، این کار رو می‌کنیم ‫جاش دوهامل میره...
‫و دان چیدل، اون بابای جدید لایواکشن می‌شه
‫مت، بازیگرهایی که امروز ‫صبح داشتیم خیلی خوب بودن، باشه؟
اینطوری داره بدتر می‌شه
‫باشه، نمی‌تونیم بیل و چیدل رو به خاطر قضیه ‫همسر سفیدپوست کنار هم بذاریم
وای راست می‌گه - به‌خاطر چی؟ -
‫چون اگه دان چیدل یه ‫زن سفید‌پوست داشته باشه...
‫اون‌وقت ممکنه زنان سیاه‌پوست ‫بهشون بر بخوره
این رو می‌خوای؟ باشه - باشه، نه -
‫ولی داری می‌گی که ازدواج ‫میان‌نژادی الان بد حساب می‌شه؟
من بیشتر با مردهای سفید‌پوست قرار گذاشتم یعنی نژاد پرستم؟
حقیقتاً، ممکنه
لعنتی، فهمیدم
آسیایی
دوتا آسیایی با بچه آسیایی این می‌شه؟
آسیایی بودنشون مشکلی پیش نمیاره؟
باشه، ببخشید من عاشق آسیایی‌هام
ولی زن‌های سفید‌پوست الان بدترین‌ان خیلی سمّی هستن
باشه، تو یه زن سفید‌پوستی
‫چطور جرأت می‌کنی؟ بابام اهل قبرسه
فهمیدم، فهمیدم
همه‌شون رو سیاه‌پوست می‌کنیم
‫مثل پلنگ سیاه پیش می‌ریم ‫می‌دونی چی می‌گم؟
حرفی توش نیست
کار رو تموم می‌کنه، می‌دونی؟ - آره -
بوم، آماده‌ای؟ - آره -
‫این رو ببین. دان چیدل در نقش بابا
‫- کی‌کی پالمر در نقش مامان ‫- عاشقشم
‫و اینم می‌شه یه بازیگر جوان سیاه‌پوست که بعداً تصمیم بگیریم
باشه این خوبه - بوم -
‫عالیه. به نظر میاد الان ‫انگار خیلی مهمه، می‌دونی؟
این می‌تونه همیلتون ما باشه
باشه، وایسا، صبر کن استولر توی دفتر تولیده
همراه با نویسنده‌ها ‫و دارن روی پیش‌نویس جدید کار می‌کنن
...پس بهتره - باشه، خودم بهشون می‌گم -
درسته، واو - مایا، با من بیا -
باشه، دارم میام - بیا این سفیدپوست‌ها رو برداریم -
آره حتماً - بای بای سفیدپوست‌ها -
‫برای این نسخه جدید فیلم ‫شور و اشتیاق زیادی هست
...آره فکر می‌کنیم امروزی‌تره
نه، تازه‌تره - دقیقاً -
‫آره. کلی فرصت برای طنز
از بازیگرهای جدید میاد، می‌دونی؟
آره، خیلی تازه‌ست
‫آره، نیک، به عنوان کارگردان فکر می‌کنی می‌تونی ‫از پسش بربیای؟
خب یعنی کل بازیگرهامون عوض شدن؟
آره - آره -
‫که یعنی خیلی چیزها رو باید بازنویسی کنیم
آره - قطعاً -
آره - ...و ما -
پنج هفته تا فیلمبرداری وقت داریم
یعنی، آره. از پسش برمیایم
عالیه، ایول، عاشقشم - ...ما می‌تونیم، آره -
تو می‌تونی، آره
...شماها - ...یعنی این -
واو - قطعاً یه نسخه جدید هیجان‌انگیز -
از داستان کول‌اید مَن‌ـه
آره، آره، واو، آره - عالیه -
...ولی
‫صد درصد مطمئنیم که ما ‫باید نویسنده‌های این فیلم باشیم؟
چرا نباشین؟
‫- شما عالی بودین ‫- آره
‫چون خیلی با مدل کار ما فاصله داره
‫- قطعاً ‫- یه‌ کمدی‌ـه
شماها نویسنده کمدی هستین این همون مدل کاره دیگه
...آره، ولی... ما
‫داریم از خانواده لایواکشن حرف می‌زنیم و...
می‌خواین سیاه‌پوست باشن
ما نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
‫این یعنی ما داریم کار ‫نویسنده‌های سیاه‌پوست رو می‌گیریم؟
یعنی، ما... ما نمی‌تونیم - متنفرم از این فکر -
‫باشه، می‌شه کمکم کنین بفهمم؟
آره
‫می‌تونین برای یه سیاه‌پوست بنویسین ولی...
‫ولی الان همه‌شون سیاه‌پوست شدن
‫پس در تلاش برای نژادپرست نبودن...
‫دارین سیاه‌پوست‌هایی که می‌خواین ‫براش بنویسین رو محدود می‌کنین؟
‫ببین، اگه می‌خواین این مسیر رو برین...
فکر نکنم دیگه بتونیم روش کار کنیم
‫خب، صد در صد این مسیر رو قراره بریم
‫- با لیل رل ارزیابیش کردیم، باشه؟ ‫- آره، ارزیابی کردیم
خیلی متأسفیم - متأسفیم -
ممنون، همین - واو، ممنون -
...ما به این پروژه باور داریم کار راحتی نیست
خیلی ممنون
‫- ممنونم، می‌بینیم‌تون. آره ‫- هی، موفق باشین
ممنون
بریم نهار بخوریم بچه‌ها - عالی می‌شه -
عالی می‌شه، ممنون، ممنون
‫من همه‌چی رو دوباره می‌نویسم ‫اصلاً برام مهم نیست
کلش رو دوباره می‌نویسم - ممنون، ممنون نیک -
من می‌تونم - می‌دونستم، ممنون پسر -
حالا شد - خداروشکر -
اوه و مت ...یه چیز کوچولو
آره - ...یه مورد کوچولو هست -
...برای رسیدن به تاریخ‌ها - آره -
...با بودجه ما
...و با توجه به ...این تغییرات
آره - که الان متوجه شدم -
...که عاشقشم و خیلی خوبن - عالیه -
‫مجبور می‌شم یه شرکت انیمیشن رو ‫بیارم که بیشتر کارشون مصنوعیه
منظورت هوش مصنوعیه؟ - ...آره، مصنوعی -
مثل هوش مصنوعی - هوش مصنوعی؟ -
نمی‌تونی انیماتورهای انسان استخدام کنی؟
...دو تا سه میلیون دلار می‌شه - خیلی زیاده، همچین کاری نکن -
برای هرکدوم، آره ... برای هرچیز کوچیکی مثل ابرو
ابرو - ...ابرو، چشم -
اصلاً کسی به این چیزها اهمیت نمی‌ده
آره، مشکلی نیست - شاید یه پس‌زمینه لازم باشه -
‫باشه، هر کاری لازمه بکن ولی ‫زیاد شلوغش نکن
همونقدر، باشه، آره - ‫- یه‌کم زرق و برق بهش بده ولی نه زیاد
‫آره، فقط نگرانم که نژادپرست ‫به نظر نیایم، باشه؟
باشه، فهمیدم، ممنون
اوه آره - ممنون، ممنون، اوه آره -
اوه آره
‫دانی سی هم اومد. ایناهاش. عالی شد
آره، فکر کنم انجامش دادیم
یعنی... الان نژادپرستانه شد
چی؟ چطور ممکنه؟ - نه -
همه‌شون رو ببین، چی می‌بینی؟
خب، فقط عجیبـه
‫خب، قبلش بازیگرهایی داشتیم که ‫از هر نژادی بودن
‫بنابراین کول‌اید مَن سیاه‌پوست ‫مشکلی نداشت...
ولی الان همه‌شون سیاه‌پوست‌ان
‫یه جورایی انگار دارین می‌گین ‫کول‌اید فقط برای سیاه‌پوست‌هاست
لعنتی - لعنت بهش، راست می‌گه -
‫باشه، ولی اون باید سیاه‌پوست باشه چون ‫کول‌اید روح یه مرد سیاه‌پوست رو داره
چی؟
اونجا نبودی
و همسرش هم باید سیاه‌پوست باشه، آره؟
اصلاً نمی‌خوام وارد اون قضیه بشم، باشه؟
نمی‌دونم باهاش چی کار کنم
...باشه، این چیزی‌ـه
باشه، این چیزی‌ـه که من می‌بینم - باشه -
‫هفتاد و پنج درصد آمریکا سفیدپوست‌ان
‫شصت درصد سفیدپوست ‫اگه اسپانیایی‌ها رو کنار بذاریم
‫پس یعنی 3.6 بازیگرها باید سفیدپوست باشن
‫نه، یادت باشه که برای سفیدپوست‌ها باید ‫به پایین گرد کنیم، یعنی سه تا
‫صبر کن، الان اسپانیایی‌ها ‫رو با سفیدپوست‌ها حساب می‌کنیم؟
جریان چیه؟ - ...من -
‫گاهی اوقات. وقتی نباشن، 25 درصد ‫جمعیت رو تشکیل میدن
‫سیاه‌پوست‌ها 13درصد، آسیایی‌ها 6 درصد ‫و بقیه مهم نیستن
خب یعنی معلومه که مهمن همه نژادها مهم هستن
خیلی‌خب، باشه طبق این حساب و کتاب
‫به 0.36 آسیایی نیاز داریم تا درست بشه
‏0.36 یه آدم آسیایی چه کوفتیه
‫باشه، گردش کن به نصف آسیایی، کویین. لعنتی
اوه خدای من - بعضی کشورها تو یه بخشی از آسیا هستند -
فقط خواستم بگم، باشه؟
خدایا، مت! نه این رو شروع نکن
باشه، اسپانیایی چی؟ یه آدم اسپانیایی چی؟
‫- آره. آنیا تیلور جوی. عالیه ‫- اون از منم سفیدتره
‫نه، آرژانتینی‌ـه. کاملاً آرژانتینی‌ـه
واقعاً؟ - ‫- اوه لعنتی! یه سفیدپوست اسپانیایی‌!
‫یک تیر و دو نشون. آنیا تیلور جوی
‫- نه! می‌شه نصف پرنده ‫- آنیا تیلور جوی
بدون تیر - باشه -
‫آخه چطور این‌ها از یه زوج آسیایی بهترن؟
چون اون مدل پیچیدگیش زیاد می‌شد
آره، خیلی پیچیده‌ست بچسبیم به همین، باشه؟
ممنون - ساده‌ش کن -
برو بریم، بچه آسیایی - ...هر کسی می‌تونه -
نه
بس کنین! بچه‌ها، بس کنین
‫واقعاً دیوونگی‌ـه که درباره این حرف بزنیم
نباید هیچ‌کدوم از این‌ها رو بگیم باشه؟
همه این‌ها امروز صبح شروع شد
چون ما نگران بودیم شاید از لحاظ نژادی درست نباشه
که آیس کیوب، کول‌اید مَن بشه
‫فقط یه نفر هست که می‌تونه ‫بهمون بگه اینطور هست یا نه
و من می‌رم باهاش حرف بزنم
ببخشید؟ من دنبال آقای آیس کیوب هستم آقای آیس؟ آقای کیوب؟
‫فقط بگو کیوب، پسر. توی اتاقکه
عالیه، ممنون، ممنون
کیوب
چه خبر، مت؟ - چطوری؟ -
عالی، چه خبر پسر؟
خبر خاصی نیست مزاحم که نشدم؟
نه داشتیم استراحت می‌کردیم بازی رو چک می‌کردیم
‫عالیه. ایول، آره. ورزش عالیه
خب چه خبر؟ کول‌اید چطور پیش می‌ره؟
خب، اتفاقاً عالیه
ما فقط یه نگرانی کوچیک داشتیم
نگرانی؟
نگرانی کلمه درستی نیست بیشتر یه سواله
یه سوالی که فکر کنم فقط تو جوابش رو بدونی
...باشه، خب یه سری
...بحث‌هایی توی دفتر هست که
چرا پچ پچ می‌کنی؟
دلیلی نداره
توی دفتر یه بحث‌هایی هست
...که شاید اجرای کول‌اید مَن
توسط یه شخص خاص
‫که یه عضو خاص از جامعه خاص ‫آفریقایی آمریکایی‌ـه...
بگو سیاه‌پوست - باشه، عالیه -
سیاه‌پوست ...عضو جامعه سیاه‌پوست‌ها
‫نگرانی‌ اینه که شاید بازی کردن ‫تو در نقش کول‌اید مَن
‫یه جورایی توهین‌آمیز باشه چون ‫مثل کلیشه‌های نژادپرستی‌ـه
جدی می‌گی؟
می‌دونستم وقتی اومدی اینجا و پچ پچ کردی
‫می‌خوای یه مشت چرندیات بگی
...نه اینطور نیست من - می‌خوای اخراجم کنی؟ -
!نه
‫فکر می‌کنی یه آدم سفیدپوست بهتر از من ‫می‌تونه کول‌اید مَن رو بازی کنه؟
نه مگر اینکه تو اینطور فکر کنی
خب چرا اینطوری می‌کنی؟
‫چون از همین اول سودم رو برمی‌دارم؟
!هی مت اینقدر خسیس بازی درنیار
نه، اصلاً قضیه ربطی به پول نداره
فقط درباره قضیه نژادپرستی‌ـه
‫پس واقعاً یه سری نگران‌ان؟
‫که یه سیاه‌پوست نقش ‫کول‌اید رو بازی کنه؟
‫به عنوان نگرانی مطرح شد، بله
این توهین‌آمیزه
دیدی؟ چرا توهین‌آمیزه؟
‫قصدمون اینه که توهین‌آمیز نباشیم
‫توهین‌آمیزه چون یه ‫مدیر استودیوی عوضی
‫فکر می‌کنه اینقدر خبره نیستم که ‫بفهمم نقش کول‌اید رو بازی کردن
‫ممکنه یه دردسر باشه و مردم ‫یه کلیشه ببیننش
‫محض اطلاعت من چنین فکری نکردم
‫ولی بله، چند تا مدیر احمق ‫استودیو این رو مطرح کردن
‫خب، به اون عوضی این رو بگو، باشه؟
‫- کول‌اید مَن سیاه‌پوسته ‫- باشه
‫- سفیدپوست نیست. مکزیکی نیست ‫- درسته
‫سیاه‌پوسته. من کول‌اید مَنِ سیاه‌پوست لعنتی‌ام، باشه؟
بله - ‫- و اگه کسی رو بیاری به جای من بازیش کنه
اون توهین‌آمیزه و میوفتن دنبالت
‫چنین اتفاقی نمی‌افته چون تو کول‌اید مَن لعنتی‌ای
درسته
‫- عاشقشم. موافق هستیم ‫- هی
ممنون - واسه همین رفیق منی، مت -
و تو رفیق منی، آره
‫دیگه نیا اینجا و این مزخرف رو تحویلم بده
تکرار نمی‌شه - خیلی‌خب -
‫خیلی خوشحالم حلش کردیم ‫توی آن‌هایم می‌بینمت
توی آن‌هایم می‌بینمت - خیلی ذوق داریم -
‫- آره ‫- آره
‫ممنونم. سلام کامیک‌کان آن‌هایم
ممنون برای این خوشامدگویی گرم
‫خب، کل هالیوود دارن یه سوال رو می‌پرسن
‫ستاره فیلم کول‌اید کیه؟ ‫خب، این خبر هیجان‌انگیز رو...
‫رئیس استودیوی کانتیننتال اعلام می‌کنه مت رمیک
ممنون، نیک
ممنون، همگی
‫من هیجان‌زده‌ام که اعلام کنم ‫که صداپیشگی کول‌اید مَن...
‫توسط آیس کیوب بی‌نظیر انجام می‌شه!
اوه آره عزیزم
ممنون - آره -
‫و وقت داریم جواب چندتا ‫سوال رو از بین مخاطب‌ها بدیم
‫اگه کسی سوالی داره که بپرسه؟
من یه سوال دارم
‫بله. اونی که لباس هوملندر داره
‫الان توی ردیت دیدم که از هوش مصنوعی ‫به جای انیماتورهای انسانی استفاده کردین. درسته؟
‫خب، واقعاً؟
‫فکر کنم کارگردان‌مون نیک استولر ‫بتونه در این مورد حرف بزنه
‫نیک، چرا برنمی‌گردی اینجا؟
‫بیا، نیک
‫لعنت بهت، استولر
عوضی آشغال
‫ترجیح میدم در مورد بازیگرهای فوق‌العاده‌مون حرف بزنم
‫به عنوان یه انیماتور، این خیلی شرورانه‌ست
‫از آیس کیوب سوالی دارین؟
‫دارین شغل هنرمندهای ‫واقعی رو می‌گیرین
‫مشکل هالیوود آدم‌هایی مثل توئه
آره
‫- آره، پسر. راست می‌گه. هوش مصنوعی مزخرفه ‫- آره!
‫لعنت به هوش مصنوعی! ‫لعنت به هوش مصنوعی!
‫- عالی بودی ‫- بهم دست نزن، عوضی
‫خداروشکر از نژاد حرفی نزدن
نه بابا، شانس آوردیم