.
[استودیو]
[حلقه‌ی فیلم گمشده]
فیلم، جادویی نیست؟
آره
حتماً تو رو یاد دوران خوب قدیم می‌ندازه
وقتی تصاویری رو می‌دیدی که توسط سلولوئید واقعی پخش می‌شدن
عاشق این دونه‌هام، می‌دونی؟
جوری که می‌رقصن حتی وقتی تصویر حرکتی نمی‌کنه
انگار نفس می‌کشه، می‌دونی؟
تمام فریم‌ها، زنده‌ان
اکثر مدیرهای استودیوها حتی اجازه نمی‌دن روی فیلم نگاتیو، فیلمبرداری کنی
حتی دلیل خوبی براش ندارن فقط خوش‌شون نمیاد
ولی من؟
من یه جورایی دست تنها دارم فیلم نگاتیو رو زنده نگه می‌دارم
هر کارگردان خوبی توی هالیوود می‌دونه
اگه می‌خوای روی نگاتیو فیلمبرداری کنی من کسی هستم که این کار رو می‌کنه
فیلم نگاتیو دردسره
با فیلم دیجیتال، فقط یه دکمه رو فشار می‌دی
این کلی دردسر داره
خب امشب چقدر دیگه می‌خوای ببینی؟
امشب تمام راش‌ها رو می‌بینم دوست من (فیلم خام)
این فیلم، خاموشی چرخشی درباره چیه؟
صدا ندارم، فقط تصویره
آره، آره
‫یه فیلم کارآگاهی نئونوآره
‫درباره دنیای صنعت پنل‌های ‫خورشیدی لس‌آنجلسه
زک افرون توش بازی می‌کنه اولیویا وایلد هم تو کارگردانیش داره می‌ترکونه
اتفاقاً امشب آخرین شب فیلمبرداری‌شونه
‫به‌نظر من که انگار کپی از فیلم محله‌ چینی‌هاست
هنرمندان خوب، قرض می‌گیرن هنرمندان عالی، می‌دزدن، مگه نه؟
آره، آره
هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
به نظرت موهام عجیب شده؟
کناره‌هاش رو رنگ کردم می‌خواستم از شرّ موهای سفید خلاص شم
می‌ترسم خیلی تیره شده باشه تناسب نداره
من از کجا بدونم؟ اینجا خیلی تاریکه
حداقل تو مو داری
آره
الو؟
چی؟
خدایا، این خیلی بده، پسر
این واقعاً بده - آره -
اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم، ولی شد
خدایا صد در صد مطمئنی؟
آره، با ژان پل، مجری طرح صحبت کردم
برای حداقل یه ساعت، ای خدا - ...حقیقتاً، من -
باورش برام سخته
باشه، خب، باور کن
یه حلقه از فیلم گم شده
فکر می‌کنن کسی گمش کرده؟
نه، فکر می‌کنن دزدیده شده - دزدیده شده؟ -
آخه کی یه حلقه فیلم از صحنه فیلمبرداری می‌دزده؟
شاید طرف عصبانی شده چون مدیر استودیو، هزینه مهمونی پایان فیلمبرداری رو نمی‌ده
وای بازم این مهمونی پایان فیلمبرداری !فقط یه مهمونیـه
این فیلم همینجوری هم بیشتر از بودجه هزینه برداشته
حالا باید پول مهمونی بقیه رو هم بدم؟
فیلمبرداری روی فیلم نگاتیو گرونه - تو هم با این فیلم نگاتیو -
دهن ما رو سرویس کردی با فیلم نگاتیو
همه‌ش درباره‌اش حرف می‌زنی
‫خیلی مهمه که ما رو استودیویی بدونن ‫که با فیلمسازها راه میایم
‫نه، نه واسه اینه که تو حس باشکوه بودن کنی
‫هیچ‌کس فرق فیلم نگاتیو و دیجیتال رو نمی‌فهمه
‫هر کسی که دید هنری داشته باشه ‫فرقشون رو می‌فهمه
‫کسی که دید هنری داره ‫می‌تونه تفاوت بین...
‫رنگ موی خوب و بد رو تشخیص بده؟
خدایا، سلام، ژان پل
اینجاست
شبیه جولیانی شدی از رنگ موی مردانه استفاده کردی؟
!یه‌کم رنگش تیره‌ست
‫با ریش جوگندمی و موی سیاه ‫عالی شدی
‫لعنتی. قهوه‌ای متوسط گرفتم ‫باید قهوه‌ای روشن می‌گرفتم
مت - هی، اولیویا -
خداروشکر اینجایی
الان واقعاً فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم
خیلی ممنون - تو هم همینطور سال، سلام -
آره، سلام
‫ببین، ژان‌ پل الان بهم گفت که...
‫یکی از حلقه‌های فیلمبرداری دیروز ‫گم شده. تازه شنیدیم
‫فرد، دستیار تولید بخش دوربین ‫بعد از فیلمبرداری هر ده حلقه‌ی فیلم ‫رو توی ون گذاشت
ولی لابراتور می‌گه فقط نه حلقه به دست‌شون رسیده
‫صحنه بزرگ تیراندازی پرده سوم توی اون حلقه‌ست
اوه نه - آره -
‫و اون نقدی که بهمون گفتی لحاظ کنیم رو یادته؟
یادته چی بود؟ - آره -
برید توی دل کار - گفتی برید توی دل کار -
آره و عاشقش شدم - خیلی ممنون -
...و پیشنهاد دادی خودم حضور کوتاهی داشته باشم
درسته - که هوشمندانه بود ... -
ممنون، آره - اون هم روی همون حلقه‌ست -
شوخی می‌کنی؟
‫- اون هم توی اون... لعنتی ‫- خیلی ایده خوبی بود
بازم ممنون، واقعاً ممنونم
‫این دستیار تولید مطمئنه که یکی از حلقه‌های فیلم رو توی ماشین جا نذاشته؟
‫ماشین رو گشتیم ‫یه نفر قطعاً دزدیدتش
‫خدای من، نظرت چیه اولیویا؟
‫کسی بین عوامل هست که مثلاً ‫باهات مشکلی چیزی داشته باشه؟
کسی که بخواد اذیتت کنه؟
ببخشید، توی این عوامل؟
آره
مت، این‌ها خانواده من هستن - باشه، آره -
‫تک تک‌شون خودشون رو ‫وقف پیام این فیلم کردن
کل تلاش‌شون رو کردن
یعنی، اصلاً نمی‌دونم کی ممکنه همچین کاری کنه
باشه، باشه، آره - سر صحنه لازمت دارن -
باشه
...ببخشید من - آره، نه، مشکلی نیست -
زیادیه، برای من خیلی زیادیه
من فقط... فقط بدون که ما هم می‌دونی، عضوی از این خانواده‌ایم
‫و ما در کانتیننتال...
تمام تلاشمون رو می‌کنیم که این مشکل رو حل کنیم
هوات رو داریم، باشه؟ - باشه، عالیه -
خب اگه فیلم پیدا نشه ‫دوباره فیلمبرداریش می‌کنیم، نه؟
بیمه پولش رو می‌ده؟
‫آره، می‌دونی، برای این کار
‫باید مفقود شدنش رو رسماً گزارش کنیم ‫که ترجیح میدم الان این کار رو نکنم
‫پس به‌نظرم فعلاً صداش رو درنیاریم
‫تا خودمون فیلم رو پیدا کنیم
‫باشه، ولی اگه پیداش نکردیم ‫دوباره فیلمبرداری می‌کنیم، نه؟
‫آره. نگران نباش. پیداش می‌کنیم
ما درستش می‌کنیم، باشه؟ بسپرش به ما
‫فقط دو تا صحنه دیگه با گروه اصلی داریم
اون‌ها رو تموم می‌کنیم
چندتا برداشت ساده با گروه فرعی کنار نماد هالیوود می‌گیریم
‫بعدش فیلمبرداری خاموشی چرخشی رسماً به پایان می‌رسه
اوه خدای من
‫اگه فیلم تا اون موقع پیدا نشه ‫باید گزارش بدم که گم شده
لعنتی، باشه - اوه خدا -
...نمی‌تونم بهت بگم چه ارزشی داره
‫چقدر برام ارزشمنده که بهم می‌گی ‫چقدر برات ارزشمنده
‫- خداحافظ ‫- ممنون
‫خدا پشت و پناهت، عالیه
هی، باید با این دستیار تولید، فرد، حرف بزنیم هرکسی که فیلم رو گذاشته توی ون
‫می‌تونی کت هم برامون بیاری؟
‫هوا یه‌کم داره سرد می‌شه
‫آره، از انبار لباس براتون میارم
‫می‌شه برای ایشون یه کلاه هم بیاری؟
ممنون
به‌خاطر موهام؟ - آره -
معلومه؟ - عجیب شدی، مثل پپه لوپیو شدی - (شخصیت کارتونی راسو)
گند زدی - لعنتی -
می‌دونم
‫آفتاب در دکور صحنه‌ی کانتیننتال غروب کرده
‫و من شبی رو آغاز می‌کنم که می‌تونه طولانی‌ترین و دشوارترین شب زندگیم باشه
یک حلقه فیلم گم شده
‫کسی نمی‌دونه کی برش داشته و چرا برش داشته
فقط می‌دونن گم شده
خیلی استرس دارم
‫دارن دود مصنوعی توی صحنه ‫پخش می‌کنن
‫باعث می‌شه گلوم خارش بگیره
‫گردن و شونه‌هام دارن من رو می‌کشن
‫این هفته اگه تونستم ‫باید یه جلسه ماساژ برم
با کی حرف می‌زنی؟
شاید احمقانه به نظر بیاد
روان‌شناسم بهم گفت هروقت ‫دارم کنترل خودم رو از دست میدم
باید افکارم رو ضبط کنم
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن
واقعاً احمقانه‌ست - آره -
‫ببین، همه‌ش دارم فکر می‌کنم ‫که این قضیه می‌تونه خیلی خیلی خیلی بد بشه
‫اگه خبرش پخش بشه که ‫یه حلقه از فیلم‌‌ نگاتیومون گم شده
بقیه استودیوهای هالیوود این رو روال ما در نظر می‌گیرن
‫هر بار کارگردانی می‌خواد ‫روی فیلم نگاتیو فیلمبرداری کنه
‫به‌خاطر همین اتفاق ردش می‌کنن
‫آره. تو می‌شی کسی که فیلم نگاتیو رو نابود کرد
‫وایسا، یعنی به نظرت همه‌ش میوفته گردن من؟
یعنی، به این داستان معروف می‌شم؟ - نه واقعاً -
‫- نه، می‌شم! ‫- نه
‫راست می‌گی... ‫اصلاً بهش فکر نکرده بودم، پسر
لعنتی باید این رو پیدا کنیم
‫ببین، نمی‌خوام بیشتر بهت استرس بدم
ولی به نظرت حال اولیویا یه جوری نبود؟
‫خب بعد از اتفاقات امروز کی می‌تونه سرزنشش کنه اگه حالش بد باشه؟
نه، نه، فرق داشت، عجیب بود
سعی داشتم بفهمم دقیقاً چیه
یعنی، نوشیدنی‌ای چیزی رو لباسش ریخته بود؟ از این بدون گلوتن‌ها؟
ولی یه چیز دیگه بود
یه چیز خاصی بود
چیزی که عجیبش می‌کنه
اینه که انقدر بهش گیر دادی
نه، قضیه این نیست
عجیب رفتار می‌کرد
خیلی باهات مهربون بود - خیلی مهربون نبود -
ما دوستیم داشت باهام دوستانه رفتار می‌کرد
ببخشید، تو با اولیویا وایلد دوستی؟
چیش عجیبه؟ - چی داری می‌گی؟ -
چیه؟
شنیدم دنبال من می‌گردین
اوه لعنتی
‫تو فرد، دستیار فیلمبردار‌ هستی؟
‫اینجا چشم و گوش زیاده ‫پارکینگ کارکنان. پنج دقیقه دیگه
‫قضیه چیه؟
برای همین داریم باهاش ملاقات می‌کنیم مرتیکه احمق
‫هر ده‌تا حلقه فیلم رو سوار ون کردم
‫توی گزارش هم نوشتم، مثل هر شب
‫می‌بینین؟
‫همین‌جا. ساعت 5:48 دقیقه ‫ده تا حلقه وارد ون شدن
‫زک افرون هم اونجا بود، بهم سلام کرد
همیشه مهربونه مهم نیست اولیویا چقدر دهنش رو سرویس کنه
‫بعد رفتم و ون حملِ دوربین رو بستم
‫برگشتم و با حلقه‌ها راه افتادم رفتم
‫خیلی‌خب. حلقه‌ها چه مدت ‫توی ون بودن؟
‫می‌تونم دقیق بهت بگم
‫همیشه تو گروه کارکنان اعلام می‌کنم
گروه فیلمبرداری ساعت 6:08 حرکت می‌کنه
‫پس تو اون 20 دقیقه‌ای که...
‫کسی حواسش به ون نبوده ‫ممکنه کسی برش داشته باشه
‫به‌جز زک افرون، دیگه کی اطراف ون بود؟
همه
‫پایان فیلمبرداری بود ‫و ون هم درست جلوی در بود
‫- لعنتی. باید برم سر صحنه ‫- فرد، کجایی؟
‫وایسا، صبر کن. هی، هی
‫کس دیگه‌ای هم با اولیویا ‫خصومت شخصی داشت؟
‫گفتی داشته زک رو دیوونه می‌کرده
جدی؟ - آره -
نه اون خوبه
...یعنی، ببین
‫این هفته‌ی آخر مثل فینچر شده بود
زک رو مجبور کرد 40 بار برای یه صحنه کلاه رو بذار سرش
دیوونگی بود
زک نزدیک بود دیوونه بشه
زیادی گفتم
‫نمی‌خوام به غیبت درباره رئیسم معروف بشم
من می‌رم
می‌شه برم؟
برو - پس من می‌رم -
باشه، معلومه که عجیبه ولی حرفش رو باور می‌کنم
منم
‫شب سردی‌ـه در لس‌آنجلس
‫من خیلی گیج شدم
‫کی این حلقه‌ی فیلم رو دزدیده و چرا؟
‫قبل از گم شدنش زک افرون کنار ون دیده شده
و انگار از اولیویا متنفره
شاید یه ربطی بهش داره؟
‫فقط می‌دونم که ساعت هشته
‫و به زودی باید مفقود شدن حلقه فیلم ‫رو اعلام کنم
‫و فیلم نگاتیو می‌تونه تا ابد نابود بشه
‫- ثبت خاطراتت تموم شد؟ ‫- تراپی من رو مسخره نکن عوضی
داشتم فکر می‌کردم، به نظرت عجیب نیست
که اولیویا جوری نشون می‌ده که انگار همه‌شون یه خانواده خوشحالن؟
ولی معلومه همه فکر می‌کنن یه عوضیـه؟
یعنی حتی زک هم ازش متنفره
فکر نمی‌کنم عجیب باشه
‫حقیقتاً، گاهی وقت‌ها باید به عنوان یه رهبر ‫همه رو از خودت متنفر کنی
‫که بهترین خروجی رو ازشون بگیری
‫- مزخرفه، ولی درک می‌کنم ‫- حتماً همینطوره
من الان به زک افرون شک دارم
‫انگار با اولیویا دشمنی داره
‫شاید می‌خواد خرابش کنه ‫بریم باهاش حرف بزنیم
‫حالا می‌خوای ستاره‌ت ‫رو به دزدی متهم کنی؟
نه، قرار نیست متهمش کنم
می‌خوام اغواش کنم
پاچه‌خواری ستاره‌ها روی مخشون کار کردن
‫دونستن عمیق‌ترین افکار و خواسته‌هاشون
کار منه، رفیق شغل‌امه
ببین و یاد بگیر
اینجا نیست، بیا بریم - بازه! بیا داخل -
جادو رو ببین، دوست من
هی - اوه، لعنتی -
چه خبر عزیزم؟ - !هی پسر -
چه خبر، سال؟
‫اومدی پایان کار رو پیش گروه باشی، ها؟
عمراً از دستش بدم - خیلی‌خب -
منم بودم از دستش نمی‌دادم
ایشون رئیس و رفیق منه
‫مت رمیک هستن. زک افرون
خوشحالم از نزدیک می‌بینمت، رفیق - هی مت، چطوری؟ -
‫بچه‌ها، من باید پنج دقیقه دیگه برم سر صحنه ‫مشکلی نیست تا حرف می‌زنیم من آماده بشم؟
نه، آماده شو، کارت رو بکن اگه خواستی برای زدن کراوات کمکت کنم، بگو
‫وقتی دستیار بودم هر روز کراوات می‌زدم
‫کراوات گره زدن رو بلدم. ممنون مت
‫خوبه، عالیه. فیلمبرداری چطور پیش میره؟
خوبی؟ همه چیز ردیفه؟
با بقیه کنار میای؟
آره، چرا کنار نیام؟
نمی‌دونم، سوالم همینه
تو بگو
خوب پیش می‌ره، اتفاقاً
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم ‫با همه جشن پایان فیلمبرداری رو بگیریم
ولی فکر کنم خیلی گرونه، نه؟
آره، حقیقتاً هست
‫ما می‌خوایم، می‌دونی، هزینه‌ها رو برای فیلم بکنیم
‫داریم روی فیلم نگاتیو ضبط می‌کنیم ‫همین هم گرون‌ترش می‌کنه
‫آره. اون کوروت 53 مال تو بود توی راه دیدم، نه؟
آره
‫اون اولین سالی نبود که کوروت ساختن؟
‫سومین کوروتی‌ـه که ساخته شده ‫از یه شیخ تو دبی خریدتش
وای
‫پس واقعاً همه هزینه‌ها رو برای فیلم می‌کنی، ها؟
آره - خوبه، پسر -
‫- تیم اول داره دعوت می‌شه، زک ‫- الان میام
من باید برم، بچه‌ها
...عالیه، من فقط... می‌خواستم
که یه سری بهت بزنم بهت بگم چقدر بازیت فوق‌العاده‌ست
و چقدر توی تمام حلقه‌های فیلم از دیدنت لذت بردیم
خوشحالم که خوشحالی، ممنون پسر
متشکرم، بچه‌ها - از دیدنت خوشحال شدم، پسر -
ممنون که برامون وقت گذاشتی
کاروانت خیلی قشنگه - ممنون که وقت گذاشتی برامون -
‫آره، دیدن آماده شدن بازیگرها و ‫روند کاری‌شون لذت‌بخشـه
آره، خیلی خوبه، خیلی خوبه
می‌بینمت سال - می‌بینمت عزیزم -
مچ جذابش رو گرفتم
دیدی وقتی اسم فیلم نگاتیو اومد پلکش پرید؟
اون نشونه بود پسر
درباره چی حرف می‌زنی؟ اونجوری نبود
چرا، پرید اونجا خیلی عجیب برخورد می‌کرد
نه، تو عجیب رفتار می‌کردی
تمام وقت می‌خواست شرّم رو کم کنه
چون ازت خوشش نمیاد، مت - حتی من رو نمی‌شناسه -
می‌دونه تقصیر تو بود که مهمونی پایانی خراب شد
همچنین، نمی‌تونیم همینجوری بریم تو کاروانش
اگه داشت لباس عوض می‌کرد چی؟ شاید بهمون آسیب می‌زد
اول که اومد خیلی مشکوک بود
انگار که کاری کرده بود
ببین، من می‌رم یه‌کم سرک بکشم
تو نمی‌ری تو کاروانش - فقط نگهبانی بده -
بهم بگو اگه کسی اومد - خدای من! یا عیسی مسیح -
برای محموله
رشوه
مت، اون داره برمی‌گرده
لعنتی، لعنتی
!لعنتی! لعنتی نه! لعنتی
زک افرون، داری برمی‌گردی به کاروان
!هی رفیق - هی! چرا هنوز اینجایی؟ -
چه بلایی سر صحنه اومد؟ چرا سر صحنه نیستی؟
به‌جای جوراب قهرمانیم جوراب بومباسم رو پوشیدم
پس نمی‌دونستم پاهام تو کادر کجا بود
فقط باید سریع بردارم‌شون - پاهات معلوم‌ان -
این فیلم رو کی کارگردان می‌کنه؟ تارانتینو؟
آره، ای کاش اون بود
صبر کن من... می‌شه باهات عکس بگیرم؟
،چون بعداً شاید وقت نشه چون مهمونی پایان فیلمبرداری در کار نیست
آره پسر، بیا عکس بگیریم
البته اگه فقط با خودته و نه با اون مت عوضی
آره، نه، بره گم‌شه
واقعاً با اون یارو رفیقی؟ - نه، اون یه آشغال احمقه -
باشه، خوبه، پسر
نگران بودم - بیا بریم -
آره، عالیه
یه فیلم کوتاه برای دخترهام، اگه بشه؟
رفیق باید برم باید برم به من روی صحنه نیاز دارن
باید بری - لعنتی، لعنت بهش -
!داره میاد بالا
،یکی از اون‌ها رو برام بفرست ...تا بتونم برای مردم بفرسـ
برای این فیلم داشتم از این کارها می‌کردم و طرفدارها واقعاً دوستش دارن
نمی‌دونم چرا - دوستت داریم -
!خیلی دوستت داریم - من هم دوستت دارم رفیق، می‌بینمت -
واقعاً دیوونه‌کننده بود - !لعنتی! خیلی نزدیک بود پسر -
!خدای من - مشکلت چیه؟ -
!فقط می‌خوام پرونده رو حل کنم
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه - ارزشش رو داشت -
اونجا یه پاکت‌نامه پر از پول بود
!رشوه بود، پسر
رشوه؟ چیه، یه‌جور دی‌جی دهه پنجاهیـه مگه؟
رشوه دیگه، باج دادنه، می‌دونی؟
معلومه که زک که اصلاً رفیق خوبی نیست
با اولیویا مشکل داره، که آدم خفنیـه
پس به یه نفر پول داده تا حلقه فیلم نگاتیو رو بدزده و اذیتش کنه
منظورم رو می‌فهمی؟ کسی به اسم اِولین
...اولین، اولین
اولین دیتریکسون طراح لباسه
اما... لعنتی! خودشه
!خدای من
رشوه دست اونه اون رو گذاشت تو کیفش
!اون رشوه رو برداشت
اون تو تارهای شیطانی زک گیر افتاد
...خدای من - بیا دنبالش کنیم -
باید بریم پیش ماشین من و کلی دنبالش کنیم
می‌شه یه نشونه دیگه ‌اینجا داشته باشیم لطفاً؟
!داریم ضبط می‌کنیم
!می‌ریم سراغ آخرین برداشت برای واحد اصلی
!لعنتی! لعنت بهش - آخرین برداشت این واحده -
فکر می‌کنی اون همه پول برای دزدیدن حلقه بوده؟
اون لعنتی رو دنبال می‌کنیم و اون فیلم نگاتیو رو پیدا می‌کنیم
!لعنتی زک دیشب این عکس رو گذاشته
اون یارو رو ببین، وقتی که جمع کردن دقیقاً کنار ون ایستاده
،نمی‌تونم صورتش رو تشخیص بدم
ولی یه تتوی بزرگ ...روی مچش داره که شبیه
عدد هفت با شعله‌ست
خب که چی؟
!خب این سرنخه
درباره چی حرف می‌زنی؟ خیلی مشکوک‌تر از این حرف‌هاست
اون یک نفر با تتو سر صحنه فیلمبرداریـه
یه نفر بدون تتو روی صحنه فیلمبرداری بهم نشون بده، اون مشکوکه
لعنتی، واحد اصلی الان کارش تموم شد
واحد فرعی قراره برن کنار تابلوی هالیوود
بعدش کار تمومه
باید گزارش گم‌ شدن فیلم رو بدیم
همه من رو بابت نابود کردن کل یه رسانه سرزنش می‌کنن
[رستوران اسموک‌هوس]
همینطور که دنبال اولین به سمت والی می‌رفتیم ...تمام فکرم مشغول
اینه که خودم رو درگیر چه بازی کثیفی کردم
لعنتی، مادرم داره زنگ می‌زنه
!هی، مامان - سلام، عزیزم -
فقط زنگ زدم که سلام کنم - آره، سلام -
سرت شلوغه؟ - آره، نه، هنوز سر کارم -
باشه - آره، بعداً حرف می‌زنم، باشه -
دوستت دارم - آره، من هم دوستت دارم، خداحافظ -
این خیلی مشکوکه
چی مشکوکه؟ اون رفت به اسموک‌هوس
اون داره نون سیر پنیری می‌خوره - این مشکوکه -
می‌دونی چی مشکوک‌تره؟ اینکه این به نظرت مشکوک نیست
اون مشکوکه
دیوونه شدی - لعنتی -
!اونجاست - باشه -
داره می‌ره پیش یه مرد، یه مرد اونجاست - تتو داره؟ -
!رشوه رو داد بهش - رشوه -
!داره بهش یه جعبه می‌ده
حلقه فیلمه! برو، برو، برو - اون خود فیلمه -
لعنتی داره می‌ره - داره حرکت می‌کنه، حرکت کرد -
همینطور که تو هالیوود دنبال اولین بودیم
زمان می‌گذشت
،و اگه وقت تموم بشه اون فیلم تا ابد جمع می‌شه
حالا تو هم این کار رو می‌کنی؟ - نمی‌دونستم فقط مخصوص توئـه -
خب، هست
ببین، اولین رفت اونجا به هتل شتو مارمان بیا دنبالش کنیم
برو، برو، برو، برو، برو
اولین اونجاست - آره -
سلام! می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - سلام -
آره، اومدم اینجا سریع یه نوشیدنی بخورم
مت رمیک، ممنون - بببخشید، الان یه برنامه خصوصی داریم -
نمی‌تونم به کسی که تو لیست نیست اجازه ورود بدم
نمی‌خوام این رو بگم ولی، من رئیس استودیو کانتیننتال هستم، مت رمیک
همیشه میام اینجا - ای کاش کمکی از دستم برمی‌‌اومدم قربان -
حالا، اگه اشکالی نداره
برای امشب اتاق رزرو می‌کنم این چطوره؟
ببخشید، جای خالی نداریم
باشه، ممنون
چی شد؟
زکری افرون لعنتی
رفیق، زک افرون اینجا چی کار می‌کنه؟
اتفاقیـه، تازه کارش تموم شد اینجا می‌مونه
این فرای مشکوکه
اون اینجاست، اولین اینجاست فیلم اینجاست
باید همین الان بریم داخل باید پیداش کنیم
یک ساعت وقت داریم پسر - تمومش کن -
نه، وقت نیست کاری نمی‌کنیم
قایمکی وارد هتل شتو نمی‌شیم
حتی نمی‌دونیم فیلم اونجا هست یا نه
من می‌رم خونه - چی؟ -
اوبر می‌گیرم، ببخشید (تاکسی اینترنتی)
تمام تلاش‌مون رو کردیم، نشد
می‌دونم که فیلم نگاتیو دوست داریم فکر کنم زمانش گذشته
ببخشید، مت
لعنتی
هی، مت
ممنون بابت سواری، پسر پنج ستاره بود عزیزم
لعنتی
سال
سال به من دروغ گفت
خدای من، اون داره با زک و اولین کار می‌کنه
!اون عوضی
[شتو مارمان]
پاستای سوسی، دو تا
هی، باید این رو ببرم اتاق زک افرون
می‌دونی اون کجاست؟
اتاق شصت و چهار - عالیه، ممنون -
برای زک افرون پاستا آوردم
!ای عوضی! می‌دونستم - نه -
با زک همکاری کردی تا من رو مسخره کنی یا همچین چیزی؟
به من حسودیت می‌شه؟ به من حسودیت می‌شه؟
چی؟
الان شبیه پیشخدمت لباس پوشیدی؟
تا قایمکی بیای به جشن پایان فیلمبرداری؟
لباس مبدل پوشیدی؟
چه مرگته رفیق؟
جشن پایان فیلمبرداری؟
تو جشن پایان فیلمبرداری نگرفتی پسر پس تصمیم گرفتم خودم یه جشن سرّی بگیرم
برای همین اون موقع انقدر عجیب رفتار می‌کردی؟
خب، آره آخه باید چی کار می‌کردم، پسر
یعنی، نمی‌خواستیم از جشن باخبر بشی
چون الان همه یه‌کم از دستت عصبانی‌ان
کسی ازت خوشش نمیاد
و قطعاً نمی‌خواستیم اولیویا هم بفهمه
چون همه ازش حال‌شون بهم می‌خوره پسر
کسی نمی‌خواد باهاش جشن بگیره
تو تمام مدت درباره این می‌دونستی؟ - نه، نه، نه -
...دم پارکینگ بهم گفت و من - چرا بهم دروغ گفتی؟ -
چون من ازش خواستم، پسر همه عاشقش ان
اون نبود که بی‌خیال مهمونی شد
تو بودی، اما اشکالی نداره رفیق
یعنی، الان که اینجایی پس می‌تونی بمونی، اشکال نداره
یه پاکت نامه پر از پول بود
یه جعبـ... ما اولین رو دنبال کردیم
یه جعبه داشت، اون یه جعبه خرید
منظورت اون جعبه‌ست؟
آره! رفیق، این جعبه، دقیقاً
کلاهه، برای اعضای فیلمبرداری که من پولش رو دادم
نه، تو نمی‌تونی کلاه داشته باشی
باشه، می‌تونی
رفیق، آروم باش به نظر خیلی ناراحتی
فکر کردی اون داخل چیه؟
یه حلقه فیلم نگاتیو گمشده
یه حلقه فیلم نگاتیو گمشده؟
آره - آره، برای همین اینجاییم -
آره - لعنتی، از اون روز بود؟ -
تیراندازی تو کارخونه صفحه خورشیدی
باهام شوخی می‌کنی؟ لعنتی، لعنتی، لعنتی
اون سخت‌ترین روز بود کابوس بود
اولیویا از هر کاری که اون روز کردیم متنفر بود به جز حضور افتخاری خودش که واقعاً خوب بود
اون، خیلی، خیلی خوب بود یعنی ارزش بردن جایزه رو داشت
لعنتی، پسر، قراره عصبی بشه - آره -
من بی‌خیال این فیلم شدم پسر
عملاً دیگه برای فیلمبرداری دوباره نیستم
،پس واقعاً امیدوارم پیداش کنین یا دهن‌تون سرویسه
واقعاً فکر کردی برات برنامه می‌ریزم تا مسخره‌ات کنم؟
حقیقتاً، آره، اینطور فکر کردم
رفیق، چه خبره، پسر؟
من دوستت ام رفیق
یه چیزیت شده هیچوقت بهم گوش نمی‌دی
داری میلیون‌ها دلار رو ماشین‌های قدیمی هزینه می‌کنی
و داری موهات رو رنگ می‌کنی به رنگ ریش نمی‌خوره
چه خبره؟
با هرچی که گفتی موافقم پسر
به خاطر این کار لعنتیه، رفیق
انگار مغزم رو خراب کرده، یا همچین چیزی
فقط خیلی سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم بود
خیلی حس تنهایی می‌کنم، می‌دونی؟
انگار همه از من چیزی می‌خوان که نمی‌تونم بهشون بدم
و به خاطر همین نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
آخه، می‌دونی، حتی تو هم بهم دروغ گفتی
دروغ گفتم و بابتش خیلی متأسفم
،آخه زک ازم خواست و با اون چشم‌های آبیش بهم نگاه کرد
خیلی جذابه و من خیلی ضعیفم
من فقـ... من واقعاً متأسفم که بهت دروغ گفتم
ببخشید که بهت بی‌توجهی می‌کردم و انقدر دیوونه بازی داشتم، می‌دونی؟
دوستت دارم داداش، بیا اینجا
منم دوست دارم داداش
نوشیدنی‌ـه
کار گروع فرعی اولیویا به زودی تموم می‌شه
خب، پس حتماً نوشیدنی بزنیم، آره - این رو ببین، اینجا -
اینجا چی داریم عزیزم؟
نوشیدنی گازداره
نوع بی‌رنگ
به طرز آزاردهنده‌ای کارشون خوبه
کاش می‌شد ازش پول در بیارم
هنوزم داره دیوونه‌ام می‌کنه
که نمی‌تونم تشخیص بدم لباس اولیویا دقیقاً چه بویی می‌داد
داره دیوونه‌ام می‌کنه
خدای من
لعنتی
انجامش دادی پسر انجامش دادی
چی کار کردم؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
تو حلقه گمشده فیلم نگاتیو رو دزدیدی
هی، مجرم هم همین تتو رو داشت
اون تتو، آره - این تتو؟ -
آره، حرف بزن - تقلبیه -
تمام بازیگرهای گروه موتورسوارن خیابان هفتم از این‌ها دارن
هی، موتورسوارها تتوهاتون رو بهشون نشون بدین
لعنتی، تقلبی‌ان؟ - آره
این صحنه رو دیروز فیلمبرداری کردیم
اگه با الکل ضدعفونی پاکش نکنی برای چند روز می‌مونن
لعنت بهش
الکل ضدعفونی؟ - چی؟ -
مال فانتا نبود برای اسپرایت و کوکاکولا هم نبود
بوی الکل ضدعفونی می‌داد
خدای من، صحنه افتخاری اولیویا
اون تو گروه موتورسواران خیابان هفتم بود اون تتو رو داشت
و بعد از اینکه زک اون عکس رو گذاشت پاکش کرده
خدای من برای همین بوی الکل ضدعفونی می‌داد
لعنت بهش
زک گفت اون از نتیجه صحنه تیراندازی خوشش نیومده بود
مطمئنم فیلم نگاتیو رو دزدید و دور ریختش تا بتونه دوباره فیلمبرداریش کنه
و نشون نده که دفعه اول گند زده بود
پسر، هنوز دارن تو هیلز کار می‌کنن اگه الان بریم می‌تونیم بهش برسیم
بیا بریم مچ لعنتیش رو بگیریم
همینه، اونجاست اونجا داره به همه دستور می‌ده
می‌تونیم صدا رو جابه‌جا کنیم؟ می‌شه صدا ...داشته باشم فقط از سر راه برو کنار من
تو دید منی و حس می‌کنم باید بتونم ببینم
...یعنی به صورت خالص
بچه‌ها صبر کنین، باید با این بچه‌ها حرف بزنم، بهم وقت بدین، ببخشید
سلام، ببخشید، باشه - چه خبره؟ -
اتفاق جدیدی افتاده؟
آره - آره؟ -
فهمیدین؟ - آره، فهمیدیم -
فیلم نگاتیو رو پیدا کردین؟ - آره -
باشه - کار تو بود -
تو فیلم نگاتیو رو دزدیدی
چی؟ - آره -
شوخی می‌کنی؟ - نه -
من... تو... چرا باید فیلم خودم رو بدزدم؟
بهت می‌گم چرا، چون تو از تیراندازی آخر خوشت نیومده بود
زک افرون بهمون گفت
برای همین اون موقع بوی الکل ضدعفونی می‌دادی
اون تتو رو پاک کردی
بعد از اینکه عکست که تو پس زمینه کنار ماشین حمل دوربین بودی رو گذاشت
دستگیر شدی خواهر - اصلاً درباره چی حرف می‌زنین؟ -
الان همراهته؟ تو این کیف چیه؟
!دستت رو بکش! دستت رو بکش
می‌دونی چیه؟
هنرمندان خوب قرض می‌گیرن و هنرمندان عالی می‌دزدن
خدای من، ای عوضی - هی! برو عقب -
دستت رو بکش - هی، هی -
اون مهم‌ترین روز فیلمبرداری بود
و در حین فیلمبرداری فهمیدم به اندازه کافی خفن نیست، باشه؟
افرون باید یه مسلسل می‌داشت
نباید یه هفت‌تیر کوچیک مسخره می‌داشت
خیلی خفن‌تر می‌شه
آخه، فیلم صورت‌زخمیه
اما تو، انقدر خسیسی که می‌دونستم فیلمبرداری دوباره رو قبول نمی‌کنی
پس باید توی ناخن خشک رو مجبور می‌کردم
باشه، هی، اولیویا ما هنوز ندیدیم تو اون قوطی چیه
شاید فوق‌العاده باشه - شاید عالی باشه -
هست، مشکل همینه
،فقط می‌گین که خوبه اما خوب کافی نیست
چرا نگه‌ش داشتی؟
پس چرا هنوز پیشته؟
به‌خاطر حضور افتخاری‌ام، باشه؟
بهترین اجرای کل زندگیم بود
...به بهترین نحو اجرا شد، نمی‌دونم
فقط از خستگی اون روز رو استفاده کردم و وارد شخصیت‌ام کردمش
و واقعاً ماورائی شد
و فقط می‌خواستم کلوزآپ خودم رو مخفیانه به فیلم جدید اضافه کنم
به نظر باید دوباره فیلمبرداری بشه
!نه! این کار رو نکن - جرأتش رو نداری -
!باید انجامش بدم - نه نیازی نیست -
!بیا اینجا! بیا همین‌جا - باید بندازمش -
!بیا اینجا
!نه، باید انجامش بدم
مت، ای عوضی
!لعنتی! لعنت بهش
!نه
نه! نه، برو عقب - برگرد -
!یکی جلوش رو بگیره
نمی‌تونم بگیرمش، لعنتی
!هی - نه -
!وایستا - این لعنتی رو بده بهم -
...گرفتمش! گرفتمش
!لعنت بهش
...اولیویا؟ چه کوفتی
نه
خوبی؟
بگیرش، مت
!نه! نه - وایستا! وایستا! ببین! ببین -
می‌تونی برداشت دوباره از صحنه داشته باشی بخش بازاریابی پولش رو می‌ده
،عاشق داستان مسلسل می‌شن قسم می‌خورم، فقط فیلم رو بهم برگردون
حرفت رو باور نمی‌کنم مت الان هرچیزی می‌گی
نمی‌تونم بذارم شاهکار من رو نابود کنی
بی‌خیالش شو اولیویا
از محلۀ چینی‌هاست
فقط یه تقلید از فیلم محلۀ چینی‌هاست
لعنت بهت مت
!نه
خب اولیویا فیلم نگاتیو لعنتی رو نابود کرد
اما خداروشکر خود فیلم نگاتیو زنده موند
گزارش ندادیم گم‌شده
به‌جاش، کوروتم رو به قیمت دو میلیون دلار به زک افرون فروختم
و پول خودم برو برای دادن هزینه فیلمبرادری دوباره استفاده کردم
کارگردان به چیزی که می‌خواست رسید، چون تو این شهر، حرف حرف اون‌هاست
پایان‌بندی همیشگی هالیوود
قشنگه مگه نه؟