.
[استودیو]
[قسمت سوم: نقد]
برای دیدن این فیلم خیلی هیجان‌زده‌ام
‫خیلی عجیبه که اولین باری که ‫فیلم رو می‌بینیم
‫عملاً ساختش تموم شده
آره، وقتی کارگردانی باشی که تدوین نهایی می‌کنه
مثل ران هاوارد، اینطوری می‌شه
‫دو تا اسکار می‌بری، ‫فیلمی می‌سازی که میلیاردها دلار فروش می‌ره
‫ - یه جورایی می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی خدایا، من عاشق اکران‌های تدوین نهایی‌ام -
لازم نیست نقد کنم
لازم نیست نقدش کنیم قراره بی‌نقص باشه
من عاشق ران هاواردم - آره -
"یک ذهن زیبا" - آره -
‫وقتی می‌فهمی که پال بتانی خیالیـه ‫مغزت می‌ترکه
!به این می‌گن پیچش داستانی لعنت به ام.نایت شامالان
آره، پیچش داستانی خیلی خوبیه
!خیلی‌خب رفقا، بیاین این رو ببینیم
خیلی ذوق دارم ‫فیلم‌های رونالد هاوارد یه چیز دیگه‌ان
‫این اکشن هم که هست
‫آنتونی مکی توش بازی کرده
‫مخاطب‌های جوون رو جذب می‌کنه
من عاشق آنتونی مکی هستم
دیو فرانکو هم هست
خانم‌ها رو جذب می‌کنه
لطفاً این رو نگو
باشه، می‌شه نور رو کم کنیم؟
‫بعد این با دی‌آملیوها جلسه دارم
!بریم تو کارش - !بریم خوش بگذرونیم -
بریم
‫[کانتیننتال استودیو]
[شهر الفبا]
!حرکت کن! هی! حرکت کن - هی، آروم باش -
هی، من نمی‌دونم کجا می‌خوای بری - !هرجا! فقط برو، پسر -
باشه، لازم نیست داد بزنی - !فقط برو -
!لعنت به... اوه - !لعنتی -
!حرکت کن، بابا - ...ببین، من نمی -
!اوه لعنتی
!برو
!اوه لعنتی
!اوه لعنتی - !اوه لعنتی -
اون تاکسی لعنتی رو برام پیدا کنید
!آره! شوخیت گرفته - باشه، ران! باشه -
یه فیلم رو اینطوری شروع می‌کنن - واو -
آره - خیلی خوبه -
باشه
فقط گلوله رو از شکمم دربیار - من همچین کاری نمی‌کنم - [سی دقیقه بعد از شروع فیلم]
!بهت ده هزار دلار می‌دم
چقدر احمقی! می‌تونم صبر کنم بمیری و کل پول‌ها رو بردارم
‫اگه این کار رو بکنی می‌کشمت!
‫- لطفاً کمکم کن! ‫- خیلی‌خب، باشه
باشه، بذار برم اون‌ور خیابون به اون رستوران چینی
‫- چند تا چاپ‌استیک بگیرم ‫- آره. میگو هم بگیر. گرسنه‌ام
‫کلوچه شانس یادت نره‌ها!
‫خیلی خنده‌دارتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
آره، خفنه
‫من و تو اونقدر فرق نداریم ‫[یک ساعت بعد از شروع فیلم]
کسانی رو دوست داشتیم
کسانی رو ناامید کردیم
کسانی رو از دست دادیم
ولی هنوز کارمون تموم نشده
باشه، فقط چون کارهای بدی کردیم
به این معنی نیست که دیگه نمی‌تونیم کار خوب کنیم
[دو ساعت بعد از شروع فیلم]
!از ماشین پیاده شو
!راه فراری نیست
!بهش فکر هم نکن
لعنت بهش
!ایول
عمراً - نه -
چه پایانی! باورنکردنی بود - چه اتفاقی افتاد؟ چی؟ -
فوق‌العاده بود - اسکار می‌بره -
‫- این بهترین فیلم ران هاوارده یکی از بهترین پایان‌هایی که دیدمه -
شوکه شدم - وایسین، بازم هست -
باشه، بذار بشینم - عالیه -
...آره، این یه‌کم
یه پی‌نوشته - مسافرخونه‌ست، ضمیمه‌شه ... -
آره - آره -
‫خدای من. همون بچه‌ی توی عکسه
‫[دو ساعت و چهل و پنج دقیقه بعد از شروع فیلم]
وای بالأخره تموم شد
اون چه کوفتی بود، ها؟ - نمی‌دونم -
خیلی طولانیه - !آره -
‫ولی این روزها خیلی از فیلم‌ها طولانی‌ان
‫مثلاً آخرین فیلمی که از مارول دیدم ‫سه ساعت بود
‫مارول؟ این یه فیلم سه‌ساعته‌ی ‫ابرقهرمانی نبود، خب؟
سکانس مسافرخونه؟ اون چه کوفتی بود؟
‫نه هیولایی بود، نه جنگی، نه ددپولی
‫فقط آدم‌ها زل زده بودن به هم
آره خیلی طولانیه
‫توهم زدی اگه فکر کردی مردم این رو نگاه می‌کنن
‫کارم رو غیرممکن می‌کنه
‫چون مردم به همدیگه پیشنهادش نمیدن
وایسا، این تدوین نهایی بود؟
‫نه، ران هنوز داره روی یه چیزهایی کار می‌کنه
‫عالیه. پس می‌تونی ‫بهش این نقد رو بدی
‫که اون سکانس بی‌سروته مسافرخونه رو کوتاه کنه
آها، آره، آها، آره
‫- وایسا، چیه؟ چرا عجیب شدی؟ ‫- چی؟
توهم زدی؟ - نه، من توهم نزدم -
‫به نظر منم سکانس مسافرخونه مزخرفه، خب؟
باشه - آره -
‫خب، ران ساعت یک برای جلسۀ بازاریابی میاد
‫چندتا ایدۀ پوستر اولیه نشونش میدم
‫بیا همون‌جا نقدت رو بهش بگو
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ‫به کارگردان‌های اسطوره نقد بدیم
‫باید توش عمیق بشیم. ‫مطمئن بشیم که نقد درستیـه
حالا که بهش فکر می‌کنم ‫شاید سکانس مسافرخونه...
اونقدرها هم بد نباشه، نه؟
بده - چی؟ رفیق، مزخرفه -
و اگه حذفش کنی، فیلم بی‌نقص می‌شه - بده -
‫خب، شاید ما درکش نمی‌کنیم
‫ران فیلمساز خیلی بافکریـه
‫اون بچه پسر مرده‌ی آنتونی مکی‌ـه
‫پس یه استعاره‌ی بصری از... پسر مُرد‌ه‌شه؟
‫نه. معلومه که اون سکانس خوابـه
اون یه روح بود - یه روح؟ -
بچه‌ـه روح بود
حتی خودمون هم نمی‌تونیم روی معنیش به توافق برسیم
‫همین نشون میده ‫که فیلم مزخرفه
درسته
‫به نظر میاد تو تسلط خوبی به این قضیه داری
آره، همینطوره
‫پس شاید بهتره تو این نقد ‫رو توی جلسه به ران بگی. می‌دونی؟
عمراً
‫نه... کارگردان که به انتقادِ ‫مسئول بازاریابی گوش نمی‌ده مت...
ببخشید، مشکل چیه؟
‫مگه ران هاوارد به مهربون‌ترین ‫مرد هالیوود معروف نیست؟
خب، قضیه همینه... می‌دونی؟
‫واقعاً معروفه به مهربون و فروتن بودن
‫ولی من از یه منابعی شنیدم
که اتفاقاً یه عوضی کینه‌ایه
‫- ران هاوارد؟ منبعت کیه؟ ‫- چی؟
این چیزی‌ـه که شنیدم ...این... من نمی‌خوام
این چیزی‌ـه که شنیدم، باشه؟
‫خیلی‌خب. بعضی‌ وقت‌ها بدجنس می‌شه؟
اوپی بدجنس می‌شه؟ - بدجنس می‌شه -
چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟ - من عجیب رفتار نمی‌کنم -
‫همیشه نقدهای تند استودیو رو می‌گی
معمولاً هم به کسایی که ازت متنفرن
‫ولی ران هاوارد اتفاقاً به نظر میاد ‫که ازت خوشش میاد
‫- آره، منم می‌خوام همینجوری بمونه ‫- رفیق
‫ببین، من نقد رو بهش می‌گم، خب؟ باشه
من نقد رو بهش می‌گم - ساعت یک میاد -
من نقد رو ساعت یک بهش می‌گم
‫ران هاوارد توی لابی‌ـه
‫اوه لعنتی. یه ربع زود اومده
‫بهش بگم بره؟
‫نه، اشکالی نداره. یه‌کم دیگه میام و ‫بهش سلام می‌کنم
ران
اوه سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
‫فقط خواستم حضوری بهت بگم ‫که خیلی فیلمت رو دوست داشتیم
‫خیلی خوبه رفیق و ما خیلی خوش شانسیم که تو رو توی تیم‌مون داریم
خب، ممنون، لطف دارین - آره، نه، خواهش می‌کنم -
خب، می‌دونی من فیلم رو به بقیه نشون دادم و این‌ها
‫و بازخوردهای خوبی گرفتم
‫عالیه. من عاشق بازخوردم، آره
‫- به شرط اینکه بازخورد خوب باشه نه؟ ‫- دقیقاً. بازخورد خوب
‫- بهترین بازخورد همینه ‫- بله
آره - آره -
‫خب... تو بازخوردی نداری؟
آره، اتفاقاً دارم
‫اون هم اینه که...
‫کارت حرف نداره رفیق
‫بازخورد من اینه. کارت حرف نداره
کل روز حاضرم به این گوش کنم - منم کل روز این رو می‌گم -
آره، عالیه، خوبه بفرما، خیلی‌خب
‫من باید سریع برگردم بالا توی جلسه می‌بینمت
منم باید یه تماس بگیرم - عالیه، همین کار رو بکن -
یه‌کم دیگه می‌بینمت
‫لعنتی! ببخشید. ببخشید
چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب -
خیلی خوب؟ - آره -
چی شد؟ - حرف زدیم، خوب پیش رفت -
‫- هی، چه‌خبر از اوضاع؟ ‫- رو رواله
‫رو رواله؟
آره - این یعنی چی؟ -
یعنی حرف زدیم و خیلی خیلی خوب بود
بهش نگفتی، نه؟
بهش نقد رو گفتی؟ - بهش گفتی، نه؟ -
نه، به صورت ترسوش نگاه کن هیچی نگفته
‫ترجیح دادم بهش چیزی نگم
بفرما - خدایا -
‫به این نتیجه رسیدم که صلاح نیست که این کار رو کنم
چی؟ چرا؟ - ...چون من معروفم به -
‫استعداد دوست‌ترین رئیس استودیوی هالیوود
و تصمیم گرفتم که ارزشش رو نداره که شهرتم رو به خطر بندازم
فکر نکنم همچین شهرتی داشته باشی - چی داری می‌گی؟ -
کار تو همینه این فیلم باید جواب بده
‫من نمی‌تونم این فیلم تموم نشدنی رو تبلیغ کنم ‫قشنگ بودها
‫این رو متوجه نیستین ‫که من هم الان به عنوان یک رهبر رشد کردم
‫می‌دونین، آدم ژنرالش رو نمی‌فرسته ‫خط مقدم که کشته بشه
‫کار استراتژیک‌تر اینه که ‫یه قربونی رو بفرستی جلو
‫سال، تو انجامش بده
من قربونی نیستم، لعنت بهت - !لعنت به تو، هستی -
من انجامش نمی‌دم، نمی‌تونم - به نظرم باید انجامش بده -
‫من موقع سکانس مسافرخونه خوابیده بودم
‫داشتی پیام می‌دادی‌ همزمان می‌خوابی و پیام می‌دی؟
آره من اینطوری می‌خوابم - چرت و پرته -
انجامش می‌دم، انجامش می‌دم، باشه؟
چون برعکس شماها، من ترسو نیستم
برام مهم نیست ران هاوارد ازم خوشش میاد یا نه
‫ساختن فیلم‌های خوب و سرگرم‌کننده، برام مهمه
‫ما نیومدیم زندگی این یارو رو خراب کنیم
‫می‌خوایم از دست خودش نجاتش بدیم
آره، آفرین دختر
کوئین، از حرفت خوشم اومد به عنوان استادت، نشون می‌ده کارم رو خوب انجام دادم
خیلی بهت افتخار می‌کنم - حس خوبی داره -
این کاری‌ـه که می‌کنیم من تو رو به ران معرفی می‌کنم
‫تو بهش می‌گی سکانس مسافرخونه مزخرف محضه
‫- باشه. خیلی‌خب ‫- تو می‌تونی
‫- الان وقت درخشش توئه. خب؟ ‫- آره
‫- هیجان‌زده‌ام که ببینمش ‫- باشه. ممنون
اوه لعنتی
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ نه، نه - چیزی نیست، فرقی نمی‌کنه -
من نمی‌تونم - نه، تو می‌تونی -
‫- خوبه. از پسش برمیای ‫- اون بازیگر موردعلاقه‌امه
‫- دوتا لحظه هست که... ‫- سلام. چه خبر؟
سلام مت، چه خبر؟ - مکی، انتظار نداشتم که بیای -
‫خب، من از تهیه‌کننده‌های فیلم‌ام
اومدم ببینم پوستر چه شکلی‌ـه
دقیقاً - عالیه، خب -
توی فیلم عالی بودی - خیلی‌خوب بودی -
‫کار من نیست. ‫ران هاوارد خیلی کارش خوبه
همین رو می‌زنیم روی پوستر، نه؟
‫ادبم کجا رفته. ببخشید، ‫ این یکی از مدیرهای اجرایی ‫جوان و آینده‌دارمونه
یه سینمادوست واقعیـه خانم کوئین هکت
‫سلام. سلام آقای مکی
‫طرفدار پروپاقرص شما ام
منم عاشق سینما هستم
وای خدا، عاشق سینما ام
اوه خدا، وای
‫کوئین اتفاقاً فیلم رو دیده
‫- عالیه. آره ‫- بله
‫نظرت چی بود؟
‫- آره ‫- شما...
‫بازیت خیلی خوبه
‫- ممنون ‫- آره، من فقط...
‫پسر، وقتی بازی می‌کنی، انگار... ‫خیلی خوبه
بازم ممنون - خواهش می‌کنم، آره -
خواهش می‌کنم، البته
‫- همین؟ ‫- آره
‫اون بالا یه نظر دیگه هم نداشتی ‫که می‌خواستی...
‫- به تیم بگی؟ ‫- خب... من...
‫- آره ‫- آره... چیز خاصی نیست
چیز بزرگی نیست - آره -
...فقط
‫فیلم "مهلکه" خیلی خوب بود. ‫یه فیلم سینمایی فوق‌العاده بود
‫- آره خب، قطعاً عالی که بود ‫- بله
محشره
‫دومین فیلم برترمه
درواقع... درواقع یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستیم بگیم
دربارۀ فیلم
البته، آره، خب چیه؟
...خب - هشدار، هشدار، هشدار -
هشدار نبوغ - پتی، سلام -
در حال بازسازی دفاتر تولید توی ساختمون قدیمی لیبرمن هستم
‫- ایول ‫- بهترینه
‫عالیه. گل‌هام به دستت رسید؟ ‫آلیوم بنفش بود
‫ - یادم مونده. این چیزها رو یادم می‌مونه حافظه خوبی داری، آره -
ممنون، رانی ممنون که تدوینت رو برام فرستادی
خب، شوخیت گرفته؟ ‫ممنون که ساخت فیلم رو تأیید کردی
خب، فیلم عالیه
...و تو، جناب
‫عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین بازیت تا به امروز بوده
‫فقط خوشحالم که بخشی از بینش این مرد بودم
فقط همین - اوه آنتونی، تو فوق‌العاده‌ای -
و سکانس مسافرخونه - ...آره، اتفاقاً باید درباره -
‫به طرز تکان‌دهنده‌ای جدید و جسورانه بود
الان فهمیدم، ممنون
خب، ممنون از تو، خوشحالم
‫خیلی شجاعانه‌ست که همچین موضوع ‫شخصی‌ای رو به اشتراک گذاشتی
‫وای خدا، اگه مدال شجاعت سینمایی داشتیم
‫الان کلی مدال طلا داشتی
خب، ممنون ...ببین، درباره‌اش فکر کردم و من
‫به این نتیجه رسیدم که ‫دیگه وقتشه به اشتراک بذارمش
‫- و عجله هم نکردی ‫- بله
بازش کردی و بهش نفس دادی - درسته -
‫آره و نفس من رو گرفتی
پس ممنون ازت بابت این
ببخشید مزاحم شدم
‫بخش بازاریابی تو سالن کنفرانس منتظرتونه
‫- پس برید دیگه ‫- عالیـه
‫متی هواتون رو داره
‫البته نه به اندازه من
باشه، پس اصلاً بوی اسکار رو حس می‌کنم
‫کت و شلوارتون رو حاضر کنین، آقایون
‫من میرم سریع با پتی یه صحبتی بکنم
‫از بچه‌ها پذیرایی کنین
‫همه‌چی براشون ببرین
‫هی پتی، باید درباره سکانس مسافرخونه ‫توی فیلم ران هاوارد باهات حرف بزنم
‫زیبا. تأثیرگذار. عالی
‫آره. ولی خیلی طولانیه، نه؟
‫نزدیک بود مغزم رو با دریل سوراخ کنم
‫تا قسمتی که زمان رو حس می‌کنه رو نابود کنم
‫کِی قرار بود تموم شه؟
‫آره. پس چرا بهش گفتی ‫ خیلی دوستش داشتی؟
‫من دیگه تک و تنهام متی
‫مثل بقیه تهیه‌کننده‌های شهر ‫باید پاچه‌خواری آدم‌های بااستعداد رو بکنم
‫خدایا، این کار مثل لگد خوردن روزانه ‫تو شکم آدمه
‫آره. ببین، باید بهش بگم ‫که می‌خوام از فیلم حذفش کنه
‫- فکرش هم نکن. خیلی براش شخصیه آره شنیدم که گفتی -
‫چی اینقدر شخصیه... بهم نگفت شخصیه
‫انقدر شخصیه که حتی ‫نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنه
خب یعنی چی؟ قضیه چیه؟
‫اون بچه‌ی تو مسافرخونه سمبلی از پسرخاله‌ی ران‌ـه
که وقتی بچه بودن، مُرده - نه، واقعاً؟ -
‫کل اون سکانس هم درباره‌ی کنار اومدن ران ...با مرگ پسرخاله‌ش
و گذر کردن ازشه
‫خدایا. این بدترین حالت بود
‫نه، اگه برادرش بود، بدتر می‌شد
‫هی، یه فیلمنامه درباره یه تیم شطرنج ‫استرالیایی که تقلب می‌کنن گرفتم
امشب می‌خونیش؟ - تو با ران حرف می‌زنی -
که اون سکانس رو از فیلم حذف کنه؟
‫شوخیت گرفته؟ نه
من اصلاً روی این فیلم کار نمی‌کنم مشکل خودته، رئیس
من نمی‌فهمم اگه اینقدر براش شخصیه
‫چرا اینقدر کسل‌کننده درستش کرده؟
واقعاً دیوونه‌کننده‌ست
‫خب دیوونه‌ست. هنرمنده ‫متی، خودت این رو می‌دونی
خودشون رو توی آثارشون می‌ذارن به کارشون معنا می‌دن
حتی اگه بقیه نتونن اون معنا رو درک کنن
‫سیلوستر استالونه اعتقاد داشت ‫فیلم مرد خرابکار مثالی از...
مردانگی و مدرنیسم توی مبارزه بود
اینطور بود؟
اوه نه، نه، نه
‫یه تبلیغ 150 دقیقه‌ای برای تاکو بل بود
‫ولی این توهم کمکش کرد هر روز بلند شه
‫و اون یونیفرم پلیسِ آینده‌‌گرایانه مسخره رو بپوشه؟
بله
اسم فیلم‌نامه‌ام کیش و ماتـه برات ایمیل کردم
ممنون پتی
‫سلام. آره. یه لحظه
هی، هی
با من بیاین، زود باشین، بیاین - ما... باشه، خیلی‌خب -
‫خب، ظاهراً تمام سکانس مسافرخونه ‫بر اساس پسرخاله‌ی مرده‌ی ران هاوارده
‫یه جور استعاره از رها کردن ‫و این چرت و پرتاست
‫ولی نمی‌تونم حذفش کنیم، بدبخت شدیم
‫وایسا، پسرخاله‌ی مرده‌ش توی زندگی واقعی؟
...آره، یکی از اعضای واقعی
خانواده هاوارد، آره - لعنتی -
‫خدای من... همین پیش‌زمینه ‫یه جورایی کل اون سکانس رو فوق‌العاده می‌کنه
این کمکی نمی‌کنه، اصلاً کمکی نمی‌کنه
‫نباید پاکسازی روانی‌اش رو به بیننده‌ها تحمیل کنه
برو روان‌درمانی و 45 دقیقه از زمان فیلم رو کم کن
باشه، باشه، باشه
‫یادتونه وقتی داشتیم فیلم عهدنامه ازدواج ‫رو می‌ساختیم
‫و یه سخنرانی طولانی و خسته‌کننده ‫درباره طلاق داشت؟
و ‫من جی روچ رو قانع کردم حذفش کنه
‫- چون خودم تازه جدا شده بودم ‫- آره
‫و تونستم از نظر احساسی ‫باهاش ارتباط برقرار کنم
‫اگه یکی از ما پسرخاله‌ش مرده بود
‫می‌تونستیم با ران ارتباط برقرار کنیم ‫و کاری کنیم ببینه...
این راهی برای ادای احترام به پسرخاله‌ی مرده‌اش نیست
‫پس لطفاً بگید که یکی‌تون ‫یه پسرخاله‌ی مرده داره
نه، من که نه
آره، نه
‫سال؟ مطمئنی پسرخاله‌ت نمرده؟
‫آره، نه. یه پسرخاله دارم ‫که تو ژاپن توی زندانه، ولی...
‫ولی سال...
مطمئنی که پسرخاله‌ت نمرده؟
لعنت بهت مت - لعنت به تو -
نه - چیه مگه؟ کی اهمیت می‌ده؟ -
من تظاهر نمی‌کنم که پسرخاله‌م مرده
‫که نکته‌ای رو به ران هاوارد بگم ‫که تو باید بگی
الان اخلاقیات مسئله برات مهم شده؟
‫- آره. من خیلی اخلاق‌مدارم ‫- خیلی اخلاق‌مداری
‫- بیا درباره آلباکرکی حرف بزنیم ‫- خیلی‌خب
که چرا نمی‌تونی بری به ده هزار موج - بیا درباره نیواورلینز حرف بزنیم -
نه! ما درباره اون حرف نمی‌زنیم - بیا درباره نیواورلینز حرف بزنیم -
آب دهنتون داره می‌پره بیرون، خدایا - آروم، باشه -
مشکلت چیه؟ - چیزی نیست -
‫- چرا نمی‌تونی نقد رو بهش بگی؟ ‫- دلم نمی‌خواد!
باشه، حالا نگاه‌ش کن
‫پسرم هم اولین باری که...
موقع انجام کار بد مچش رو گرفتم اینطوری بود
آره، همون قیافه
باشه، ببینید
دلیلی که نمی‌خوام نکته رو به ران بگم و نمی‌خواستم بهتون بگم
ولی باشه... باشه بهتون می‌گم، ببینین
‫سال 2001، تازه‌کار بودم و دعوت شدم...
به اکران دوستان و خانواده‌ی ‫فیلمِ یک ذهن زیبا
‫و بعد از اکران فیلم ‫همه نشسته بودن و نظر می‌دادن
‫ایده می‌دادن. منم دستم رو بالا بردم
‫و نظرم رو به ران گفتم
باشه، خب؟ - نظرت چی بود؟ -
...خب من
‫پیشنهاد دادم که، می‌دونی، شاید باحال باشه
‫که بیننده بدونه که کاراکتر پال بتانی ‫توی کل فیلم خیالیـه
‫- لقمه رو حاضر و آماده کنی انگار مخاطب احمقه؟ ‫- فکر می‌کردی این باحال می‌شه؟
کل پیچش داستانی همین بود
‫می‌دونم. ایدۀ خوبی نبود
‫- باید اخراج می‌شدی ‫- نظر بدی بود، باشه
ولی معصومانه بود
‫و حقیقتاً ران بعدش مسخره‌م کرد، باشه؟
‫جلوی همه‌ی اون جمع ‫من رو تخریب کرد
گفت چه نظر احمقانه‌ای، مرتیکه دلقک
‫چطور جرأت می‌کنی همچین نظر ‫مسخره‌ای بدی احمق؟
ران هاوارد بهت گفت احمق؟ - ران هاوارد بهت گفت احمق؟ -
توی صورتم گفت
‫و همه فیلمسازهای موردعلاقه‌ام اونجا بودن ‫و داشتن با حرف‌هاش می‌خندیدن
‫داشتن از خنده می‌مردن ‫ران داشت می‌ترکوند
‫استیون سادربرگ می‌زد رو پاش ‫و قهقهه می‌زد
‫جول کوئن داشت از خنده غش می‌کرد
و حقیقتاً این بدترین لحظۀ زندگی حرفه‌ای من بود
و از اونجایی که می‌دونی هیچ زندگی شخصی‌ای ندارم
این رو تبدیل به بدترین لحظۀ کل زندگیم می‌کنه
باشه، باشه، باشه
اون الان می‌دونه که تو همون هستی؟
...نه، می‌بینید، موضوع همینه
ران هنوز تیکه‌های پازل رو کنار هم نذاشته تا بفهمه من بودم
انگار به کسی که الان فکر می‌کنه هستم
خیلی علاقه داره و احترام می‌ذاره و من دوست دارم همینطور بمونه
،و پس
نقد رو بهش نمی‌گم واقعاً نمی‌تونم، قرار نیست اتفاق بیوفته
ختم کلام، ببخشید، سال
نه
ببخشید، قبول نمی‌کنم
آره ولی به نظر هیجان‌زده‌ان - هی، ران، آنتونی. سال سپرشتین هستم -
سال، چطوری؟ -
چطوری؟
بچه‌ها، فقط می‌خواستم بابت فیلم تبریک بگم
خیلی خوبه - خب، ممنون -
ممنون از تو، متشکرم
واقعاً روحیه‌ام رو بالا برد چون ماه سختی بود
واقعاً؟ متأسفم که این رو می‌شنوم
...ممنون، آره، سخت
آره، سخت بوده
نه... خب، آره... خیلی بده
ممنون
آره، خیلی سخت گذشت
بیشتر به خاطر درگذشت پسرخاله‌ام
رو... نالد... و
رونالدو سپرستین
...خب، می‌دونی، بعضی وقت‌ها یک پسرخاله
می‌تونه شبیه برادر باشه - آره -
می‌فهمم
...و بین ما هم بین من و رونالدو هم همین بود
می‌دونی، مثل برادری از یک مادر دیگه بود
که خواهر مادر من بود
پسر، این خیلی بده
و متأسفم که این رو پشت سر گذاشتی
ممنون، ران - ...می‌دونی، حقیقتاً -
...اون سکانس از فیلم که توی مسافرخونه بوده
آره
...خب، اون یه‌جورایی مثل غزلی
به پسرخالۀ مُرده‌ی من بود
نه - آره -
...پس - خدای من -
به هر حال، ممنون از سر زدنت - آره -
می‌دونی، چون هردومون پسرخاله مرده داریم و فقط به همین دلیل
،راحتم تا بهت بگم، رانی
...که شاید کل سکانس مسافرخونه
زیادی پرتنش بود خیلی پرتنش
و هدفش همینه
خب، چون می‌خوام تماشاچی تو اون سکانس حس ناراحتی داشته باشه
می‌خوام که خیلی تأثیرگذار باشه
خیلی هم تأثیرگذاره
آره، نسبت به بقیۀ فیلم خیلی خودش رو نشون می‌ده
منظورم از نظر سبکشه - ...خب، و دوباره بگم این -
هدفشه - واقعاً؟ -
خب، معلومه - آره -
چون می‌خوام مردم واقعاً به اون سکانس فکر کنن
نه، می‌خوام براشون سوال بشه
برامون سوال شده
...خب، چون پسرخالۀ من
پسرخاله من همه چیزم بود
...یعنی، اون
بهم یاد داد چه‌جوری مرد بشم
بی‌خیال، ران - مردی که امروز هستم -
زیبا گفتی، رفیق
و اگه این فیلم یادبودی براش بشه ...حتی خیلی هم کم
پس شاید بتونم اون بخش زندگیم رو بی‌خیال بشم
و فقط ازش بگذرم
زودباش، پسر، بیا اینجا
ممنون، ممنون، آنتونی - مرد قوی -
خیلی بهت افتخار می‌کنم
می‌شه منم بغل کنی؟
بیا اینجا ساول
اسمم سال‌ـه
خیلی ببخشید، ران
اون سکانس مسافرخونه رو حذف نمی‌کنیم
داری گریه می‌کنی؟ اونجا چی شد؟ - نه -
مت، وقتی پسرخاله‌ات می‌میره باید هرطور می‌تونی به یادش باشی
کاملاً درک می‌کنم
تو پسرخالۀ مرده نداری دیوونه عوضی
می‌دونم، ولی یه لحظه حس کردم دارم ...و من
و می‌دونستم چه حسی داره و الان می‌فهممش
خدایا! ما جلوی افراد مشهور خیلی ضعیف ایم
...نه، شما دوتا ضعیف این - نه، همه‌اش همین بود -
آقای مکی، سلام
چطورین؟ - سلام -
ببخشید مزاحم شدم یه لحظه وقت دارین؟
آره، چی می‌خوای؟ - آره، چیزی نیست -
ببین، ببخشید، سم
سال - آره، هرچی -
می‌دونم که سکانس مسافرخونه به طور شخصی تحت تأثیر قرارت داد
...و می‌دونم که شما خیلی دوستش دارین
اجرای تو - اونجا خیلی خوبی -
می‌دونم، ممنون، خفه شو
خیلی بده
ما هم همین فکر رو داریم، افتضاحه - کثافته -
درباره چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونی این رو بگی
تو تازه اونجا داشتی درباره پسرخاله مرده‌ات حرف می‌زدی
پسرخالۀ مرده ندارم - پس، برای چی گفتی داری؟ -
چون اون بهم گفت بگم
چی می‌گی؟
ببین، داستان اینه
ما عاشق فیلم هستیم، باشه؟
فکر می‌کنیم می‌تونه یکی از بهترین فیلم‌های دوران بشه
و آره، فکر می‌کنیم سکانس مسافرخونه فیلم رو از مسیرش خارج می‌کنه
صادقانه بگم، فکر می‌کردم دوستش داری
نه، هرگز
تو فیلمنامه هم دوستش نداشتم وقتی ضبط شد هم دوستش نداشتم
تو فیلم هم دوستش نداشتم
برای همین به عنوان رئیس استودیو ...منتظر بودم
تا بگی باید اون سکانس حذف بشه
پس برو داخل و بهش بگو حذفش کنه
نمی‌خوام این کار رو کنم - این تنها کارتـه -
...این تنها کار من من این اطراف خیلی کارها دارم
نه، نداری - آره، داری -
فقط نفس عمیق بکش و برو داخل و انجامش بده
تو تهیه کنندۀ این فیلمی اگه دوستش نداری انجامش می‌دی
این کار تهیه‌کننده نبود من کارم رو به عنوان تهیه‌کننده انجام دادم
این کار تهیه‌کننده‌ست - تو، رئیس استودیو هستی -
این کار توئـه - ...کاری‌ـه که انجام می‌دی -
ببین، تو فیلم‌های بدی می‌سازی اومدم تا کسب و کارت رو نجات بدم
بهم کمک کن، بهت کمک کنم ببری - باشه -
نمی‌خوای انجامش بدی
نمی‌خوام انجامش بدم
این دوتا نابغۀ لعنتی نمی‌تونن انجامش بدن
خیلی ممنون - آره -
کارت اونجا خوب بود - خیلی متأسفم -
پس، چی می‌شه اگه نقد رو بهش نگیم؟
می‌دونی منظورم چیه؟
ران عاشق این سکانس‌‌ـه به نظر خیلی براش مهمه
آره فیلم رو یه‌کم بهم می‌ریزه
،یه‌کم طولانی‌تر می‌شه
و یه‌کم خسته‌کننده‌تر از چیزی که ترجیح می‌دیم
ولی به این معنی نیست که بیچاره بشیم
...کلی فیلم‌های خیلی طولانیِ
خسته کننده‌ای هستند که تو گیشه می‌ترکونن
خیلی‌خب همگی ...یه داستان خیلی داغ درباره این فیلم داغون
خدای من، آنتونی مکی
این فیلم یه شاهکاره هیچ چیزی رو تغییر نمی‌دم
اون هم از سکانس مسافرخونه متنفره
آره، این لعنتی افتضاحه
خیلی بهت احترام می‌ذارم، پسر
خدایا شکرت
باشه
روابطِ پخش سینمایی الان زمانِ فیلم رو دیدن
گفتن اینجوری هر روز در حد دو اکران از سانس‌ها کم می‌شه
سینمادارها فیلمی به این طولانی نمی‌خوان مگر اینکه شنل و فضایی‌ها توش باشن
اینجوری حداقل 15 درصد از فروش‌مون کم می‌شه
لعنتی - 15 -
گریفین همه‌مون رو می‌کشه - من یکی رو می‌کشم -
من قرار بود درصدی حقوق بگیرم
باید نقد رو بگی بشه !باید
جلسه الانـه
...لعنتی، این فقط - تو باید اون رو بگی -
ببین، من عاشق ران هاواردم - خدای من -
می‌دونی منظورم چیه؟
اون یکی از دلایلی‌ـه که اصلاً می‌خواستم فیلم بسازم
مثل فیلمِ پدر و مادری، می‌دونی یا اسپلش یا آپولو 13
فقط... نمی‌خوام از من متنفر بشه
نمی‌تونم دوباره انجامش بدم خیلی عصبی کننده‌ست
خدای من
کی اهمیت می‌ده اگه ران هاوارد ازت متنفر بشه؟
اون قطعاً خیلی ازت خوشش میاد اگه این فیلم بترکونه
این تنها چیزی‌ـه که برای این افراد مهمه
توهین نباشه - بهم برنخورد، اون چیز مهمی‌ـه -
فقط نقد لعنتی رو بهش بگو
مت، باید انجامش بدی - انجامش بده -
باید انجامش بدی - باشه -
انجامش می‌دم -
بهش می‌گم بعد از جلسه بمونه و بهش می‌گم
ولی تو باید هوام رو داشته باشی، باشه؟ بهت احترام می‌ذاره
باید اونجا با من باشی - من باهات‌ام پسر -
با پافشاری زیاد با سرسختی می‌ریم جلو اصلاً مهم نیست
برام مهم نیست باهات همراهی می‌کنم
باشه، عالیه، ممنون
خیلی‌خب، همگی این جلسه قراره خوش بگذره
شهر الفبا واقعاً موتورهامون رو روشن کرد
دقیقاً منظورم همین بود
و واقعاً فکر می‌کنیم اکران خیلی خفنی تو سینماها خواهیم داشت
و قراره حسابی دیده بشیم
و خیلی مشتاقیم تا ایده‌های جدیدمون رو بهتون نشون بدیم
خب، ما هم برای همین اومدیم پس بریم سراغش
عاشق اشتیاق‌تون ام ...خیلی‌خب، این اولین مورد
خیلی‌خب
تو این یکی زیبایی چشم‌هاش رو خیلی دوست داریم نگاه‌شون کن
با اون نورهای درخشان مسحور کننده تو چشم‌هاش از پس زمینه
این خیلی کلاسیکه
درسته؟ هنر فیلمبرداری رو نشون می‌ده
خیلی خوبه - آره -
عالیه - باشه -
حالا این یکی واقعاً خفنه
شهر نیویورک سیب بزرگ در زمان قدیم
استحکام داره، خط افق شهر رو داره
بانوی آزادی رو داریم
،و همچنین
هرگز یادتون نره
باشه، نظرتون چیه؟
خب، هردو گزینه‌های خیلی خوبی‌ان
ممنون
...ولی اگه اجازه هست
یه ایده دارم که فکر کنم خیلی خیلی خوبه
بذار بشنویمش
...باشه، خب
سکانس مسافرخونه
می‌دونی، خاصه
همه‌اش می‌شنویم که چقدر به چشم مردم میاد
پس اگه پوستر از آنتونی و بچه جلوی مسافرخونه باشه چی؟
آنتونی؟
من عاشقشم
آره! پسر
عالیه
می‌بینی، برای همینه که فوق‌العاده‌ست که هنرپیشه‌هایی داریم که تهیه‌کننده هم هستن
آره - واقعاً محتوا رو درک می‌کنن -
آره، دقیقاً واقعاً درک می‌کنن
خیلی‌خب، یعنی ما دوستش داریم، درسته؟
نظری دارین؟
مت، تو یه سری نظرات دربارۀ این داشتی، نه؟
واقعاً؟ - آره -
پس، مت، نظری داشتی؟
نظری ندارم
یه ایده کوچیک و نظری که مربوط به اون می‌شد داشتم
می‌خواستم ازت بپرسم بعد جلسه بمونی تا بهت بگم، باشه؟
...تو
برام نقدی داری؟
نقد نیست، بیشتر یه ایده‌ست. آره
برام یه نقد داری درست مثل اونی که برای ذهن زیبا داشتی؟
اون رو یادته؟
آره
معلومه که یادمه چطور اصلاً می‌تونم فراموشش کنم؟
انگار تو ذهن من حک شده
پسر، این داستان عالی‌ایه
خیلی‌خب، می‌دونم تو جلسه‌ایم
ولی کی می‌خواد یه داستان خیلی خنده‌دار بشنوه؟
آره، آخه، بی‌خیال
همه عاشق یه داستان درباره رئیس‌شون ان
فکر نکنم اینجا کار برای انجام دادن داریم
می‌دونی منظورم چیه؟ - خب دارم می‌رم به خیلی وقت پیش، باشه؟ -
تازه فیلم‌برداریِ ذهن زیبا رو تموم کرده بودم
پس تقریباً سال 2001 بود
و اکرانی برای خانواده و دوستان داشتیم
خیلی خوب بود، بیش از حد انتظار
همه عاشقش بودن
به جز یک نفر
یک مت رمیکِ جوون و کوچیک
خب، مت دستش رو بالا برد ...و واقعاً جلو همه
یه پیشنهاد داد
می‌دونی، جلوی سودربرگ، برادران کوئن
که در طول فیلم باید به تماشاچی‌ها بگیم
که شخصیت پاول بتانی خیالی‌ـه
چرا، مت؟
چی؟ - جدی می‌گی؟ -
یعنی، اون ازم می‌خواست تمام پیچش فیلم رو از بین ببرم
نه، نه، نه
تمام مفهوم فیلم رو از بین ببرم و به همه توضیح بدم
همه چیز رو براشون خراب کنم
خیلی احمقانه بود
یعنی بی چون و چرا ...بدترین نقدی بود که
تو کل زندگیم شنیدم
...پس
،بذار ازت بپرسم، مت
تو مظنونین همیشگی رو دیدی؟
و بهشون گفتی باید هی کایزر شوزه رو پای تلفن نشون بدن
و در حالی که داره پلیس رو دست می‌اندازه می‌خنده؟
،یا، یا، یا
یا رفتی پیش ام. نایت شامالان
...و می‌دونی، بهش گفتی
اون باید از یکی از ارواح بخواد ...تا بگه
بروس کی می‌خواد بفهمه که مُرده؟
!نه
یکی هم من دارم
باشگاه مبارزه رو دید و گفت ...جالب نمی‌شه
اگه همه از اول می‌دونستن تایلر دِردن تخیلی بوده؟
مشکل تو چیه پسر؟ - ببخشید رفیق، این چیز خیلی خوبیـه -
آخه، خودت چی فکر می‌کردی؟
تکراری نمی‌شه، نه؟
یه نقد می‌خوای، ران؟
بهت یه نقد می‌گم
تو یه فیلم عالی ساختی که داری با این مزخرفات افراطی مسافرخونه خرابش می‌کنی
لعنت بهت
پسرخالۀ من مرده
!ای کت‌پوشِ عوضی
پسرخالۀ مرده‌ی تو ...حقش بیشتر از اینه
که یادبودش به صورت یه فیلم خیلی خسته‌کننده باشه، پسر
...حالا بهم گوش کن - لعنتی -
...چون من هرگز
ای چلاق احمق - ران -
!با من حرف نزن - لعنت بهت، کچل آشغال -
من با تو حرف نمی‌زنم
می‌خوای با من حرف بزنی؟ برو پتی رو بیار
پتی مغز داره تو هیچی نداری
حتی نمی‌دونم چرا تو این اتاقی به من نگاه نکن
لعنتی
الو؟ - سلام، پسر -
ران هاواردم - سلام، آره، هی -
ببین، می‌خوام عذرخواهی کنم
نباید انقدر بی‌رحمانه آبروت رو می‌بردم
می‌دونی، فکر کنم به خاطر این انقدر عصبی بودم چون می‌دونستم حق با تو بود
نه دربارۀ ذهن زیبا اون واقعاً احمقانه بود
آره، معلومه، آره - اما درباره سکانس مسافرخونه -
جاش تو این فیلم نیست
پس الان به آنتونی زنگ زدم و بهش گفتم
آره، آره، حتماً، آره - خیلی ناراحت شده بود -
اما درک کرد - باشه، خب، ممنون -
خیلی ممنون که زنگ زدی، ران واقعاً نمی‌دونی چقدر ممنونم ازت، پسر
می‌دونی، چیز احساسی‌ای هست که باید ازش بگذرم
ولی نباید بذارم روی کارم تأثیر بذاره
رفیق، برای من هم کاملاً همینطوره
فقط باید همین صبح که دیدمت نقد رو بهت می‌گفتم
به‌جاش، گذاشتم مشکل خودم سد راه بشه
نباید این کار رو می‌کردم
نباید چیزی درباره پسرخاله‌ات می‌گفتم
و قطعاً نباید بهت می‌گفتم کچل عوضی
یا هرچی که گفتم
خیلی متأسفم، پسر
باشه، پس عذرخواهی من برای ...توهین‌ها و پرتاب کلاه رو قبول می‌کنی
آره، عالیه، بی‌نظیره، فوق‌العاده‌ست - ...و من هم عذرخواهیت رو قبول می‌کنم -
...و مت دوباره من رو دور بزن
آره - ...و من نابودت می‌کنم -
«ترجمه از سارا و ایلیا»