موقعیت چیه؟
دارم رد یه چیزی رو می‌زنم سورتمه‌اس
هوگو، من باید بدونم که بابانوئل و خانمش در امانن یا نه
چرا قطب شمال آنلاین نشده؟
من دارم تمام تلاشمو می‌کنم، خب؟
تمام تلاشت کافی نیست، بچه
گوش کن، من تاحالا توی چنین سناریویی نبودم
حی توی امتحانام توی موسسه تکنولوژی مافین‌ها
خداروشکر، می‌دونی من داشتم نگران میشدم که شاید سی ثانیه بدون این بگذره که
هوگو به این اشاره کنه که رفته به ام‌آی‌تی
بچه‌ها، اجازه ندین استرس روتون اثر بذاره
من چیکار کنم؟ - چرا داری از اون می‌پرسی؟ -
اوه، آره، یادم رفت تو برگشتی
دیگه حق نداری باهاش حرف بزنی - ببخشید، عسلم -
اون اصلا برام مهم نیست
ببخشید، عسل کاغذی من
رسما من هنوز توی کریبل کربل هستم
که یعنی هنوز تو رسما سرپرست الف‌ها هستی
باید تصمیم بگیری چیکار کنی
ولی من گند میزنم، همیشه اینکارو می‌کنم
نه، من تورو توی یه موقعیت خیلی سخت گذاشتم
!سیستم‌های ردیابی آنلاین شدن تو تونستی، هوگو
پس چرا نمی‌تونم بابانوئل رو ببینم؟
بعدا در مورد اینکه چجوری توی مواقع استرس‌زا باهم
ارتباط برقرار کنیم باهم حرف می‌زنیم
!بهترین دوستم
اونا دوستای ما نیستن
نه، برای خنده‌ی تهدیدآمیز باید صداتو بیاری پایین‌تر پایین
با من صداتو بیار پایین
دوباره امتحانش کن
!ایول
ما همش روش کار میکنیم
باید اعتراف کنید که خنده‌اش بهتر شد
دارن مستقیم میان سمت ما دروازه‌ها رو ببندین
!نه
بذارید بیان
یه جنگ دیگه می‌خوان؟
باهاشون می‌جنگیم
[بابانوئل‌ها]
[بخش دوازدهم: وانگا بنگا لنگا]
وای
تو خوبی؟ - اوه، آره -
خیلی خب - هی، اوه -
ایول - منفجرکننده بابانوئل باهامون نیومد -
اووه، از این طرف - باشه -
احساسات بابانوئلیت بهت میگن که
کال و مگنس انتس کجان؟
آره
...اینجان ولی
انگار یه چیزی سر جاش نیست - خیلی خب -
حواست باشه
خب، اون نزدیکه، نزدیکه - کال واسه چی اومده بود اینجا؟ -
برای اینکه منو تحت تاثیر قرار بده اینکارو کرد، عزیزم همش تقصیر منه
اوه
!نه، نه، نه، نه
وای خدای من، اسکات، اون مرده؟ - اوه، اوه -
نه، نه، نه
...اوه، اون اونا تبدیلش کردن به یه فندوق شکن
آخرین نفری که به یه فندوق شکن تبدیلش کردن
به مدت 700 سال اونجا گیر کرده بود
از اینجا بیارش بیرون - من میارمش بیرون -
خیلی خب، عقب وایستا، میریم که داشته باشیم - خیلی خب -
خیلی خب، برو - اسکات، همین الان درستش کن -
می‌دونی چیه؟ خیلی آروم بیارش بیرون
می‌بریمش پیش لابفانا - درسته -
اون درستش می‌کنه - خیلی خب -
درست میشه - باشه -
سلام، عزیزم، مامان و بابا اینجان ما هواتو داریم
این یارو چی؟ - چی؟ اوه -
هی، تو خوبی؟
بابانوئل؟
کریس
!این چشما
هیچوقت اون لحظه‌ای که چشمای آبی تو چشمای قهوه‌ایم رو دید رو فراموش نمی‌کنم
گوش کن، آدمایی که شما رو گذاشتن اینجا
چیزی در مورد اینکه داشتن کجا می‌رفتن می‌دونی؟
خانم کلاز - بله -
من از شما خوشم میاد - می‌خوای همینجوری بسته بمونه؟ -
نه، هی، کریس
بچه‌هامون و قطب شمال در خطرن
و ما باید خیلی زود برگردیم اونجا
...جدی؟ چون راستش رو بخواید - آره -
من یکم راجع به اون یکی بابانوئل و کوتوله‌ی بی‌رحمش شک داشتم
اه، اونا داشتن نقشه میریختن و یه سری کارهای خیلی بد میکردن
آره - چه کارای بدی؟ -
اوه، ممنون که پرسیدین
اه، برای مثال یه عالمه سی دی فیلم سفارش دادن
و من همه شبکه‌های تلویزیونی رو دارم
می‌تونم پول اینارو پس بگیرم؟
آره، بعدا یه کاریش میکنم - خیلی خب -
ما فکر می‌کنیم که مگنس انتس داره میره به سمت قطب شمال
تا حکومت اسکات رو به پایان برسونه و خودش رو به عنوان بابانوئل واقعی معرفی کنه
من...من واقعا متاسفم
اونا یه کاری کردن من باور کنم اون بابانوئل واقعیه
من ساده لوح به نظر میام؟
چون یه بچه کوچولو یبار اینو بهم گفت
گوش کن، فکر کنم فهمیدم چی شده - خیلی خب -
می‌دونی چی شده؟ مطمئنم که بابانوئل دیوونه سورتمه‌ی منو برداشته
از کجا می‌دونی؟ - چون منم بودم دقیقا همینکارو می‌کردم -
خب - اوه، خب، خب، خب -
اگه فقط مشکلتون سورتمه‌اس اون با من
[سواری با سورتمه‌ی بابانوئل]
هی، خیلی خب، اینجاست بچه‌ها، خیلی خب، پسر
فقط وقتی میخواید برید داخل خیلی سر و صدا کنید
چون سنجابا توش زندگی می‌کنن و وقتی شوکه بشن حمله میکنن
سنجاب - اووه -
هی، همیشه بامزه‌ای - اوه -
گوزن چی؟ یه چیزی باید اینو بکشه
گوزن هم دارم
بزنید بریم، الف‌ها
میخوام بابانوئل و خانمش رو ببینم، همین الان
ام، قربان
می‌دونید، وقتی شما سخنرانی کردید و گفتید اگه اونا جنگ میخوان، خب ما باهاشون می‌جنگیم
واقعا الهام بخش بود موهای تنم سیخ شد
قراره یه "ولی" توش باشه
ولی اون موقع که این اتفاق افتاد من اینجا نبودم
و من بیشتر یه الف حساب کتاب گرم
اون درست میگه اینجا در امان نیست
هیچکس در امان نیست
ازت می‌خوام الف‌ها رو ببری به یه مکان امن
اه، ایدی می‌تونه اینکارو بکنه من می‌خوام اینجا پیش تو بمونم
اونا تورو هدف قرار میدن
بهم اعتماد کن، من درستش می‌کنم
...نوئل، من
لازم نیست بگیش
می‌دونم دوستم داری
دوستت دارم
ولی الان می‌خواستم بگم که کاش مجبور نبودم با گری برم
خب، ام، چجوری به پرواز درش میاری؟
...یکم، اه
یکم از جادوی بابانوئلی
خیلی خب، زود باش، بدو، بدو، بدو
هی، اینجارو - کارت خوب بود، عزیزم -
امیدوارم برای سفرمون کافی باشه
هی، میشه...اه، منم باهاتون بیام؟
...اوه، می‌دونی - اه -
احتمالش خیلی زیاده که این جواب نده، درسته؟
آره، یعنی، حتی اگه از اقیانوس قطبی بگذریم
من نمی‌دونم که آیا به اندازه کافی قدرت دارم که بابانوئل دیوونه رو شکست بدم
...می‌دونید، بچه‌ها، موضوع اینه که من زندگیم رو وقف
!کریسمس و بابانوئل کردم
و...و اگه همش برای این لحظه نباشه پس برای چیه؟
بیا بریم
حتما
باشه، ولی یکم خوراکی بردار، دلم نمی‌خواد توقف کنیم
!حله! وای، پسر
!منم می‌تونم برم! من می‌تونم برم
یه مسیر مخفیانه اون جلو هست که میرسه به غارهای یخی
که می‌تونیم اونجا در امان باشیم
هر جا بریم اولگا ما رو بو می‌کشه
درست میگی
هر کسی که کنار من باشه در امان نیست
داری کجا میری؟ نوئل گفت باید کنار هم بمونیم
باید کاری رو که 712 سال پیش شروع کردم رو تموم کنم
تا وقتی من برگردم تو رئیسی
خیلی خب، الف‌ها
یه کلانتر جدید اومده توی شهر
تمام این مدت اینو همراه خودش داشته؟
نباید ساندرا رو تنها می‌ذاشتیم
الان نمی‌خوام به این فکر کنم
یا خدا اونایی که اون پایینن کوه یخن؟
!وای پسر این بهترین لحظه‌ی زندگیمه
یعنی، منم نگران ساندرا هستم
اه، اه، تازه باید کال رو یه کاریش بکنیم که برگرده به شرایطی که از چوب ساخته نشده بود
آره - اوه -
...هی، این یه
فکر کنم یه حشره رو قورت دادم
خونه
اوه، آره، من...حس میکنم که قوی‌تر شدم
بیا کوتوله‌ها رو احضار کنیم
نقشه اینه
وقتی کوتوله‌ها برسن، یکم فرسوده‌ان
...ولی بعد از هفته‌ها تمرین سخت
هیچکدوم از اینا مهم نیست
وقتی من حرزم رو پس بگیرم، شکست ناپذیر میشم
و یه هدیه کوچیک برات گذاشتم توی سورتمه
برای دوستت، بتی
!الف‌ها
...ساندرا - طلسم توقف -
خانوادمن، خانوادمن بابانوئل دیوونه نیست
ای وای
اوه - عزیزم -
وایستا، ببخشید، وقتی داری طلسم توقف رو اجرا میکنی میگی طلسم توقف؟
خب، معمولا باید بگم
"خون و روح این موجودات رو آرام بکن
"گوشت تن اونها رو مثل یه مرده بکن
ولی دوست دارم برای طلسم‌های مورد علاقم یه چیز مختصر بسازم
اوه، چه خوب، دوست دارم بعدا بیشتر در موردش بشنوم
ولی الان بابانوئل دیوونه برگشته
و مشکلات دیگه‌ای علاوه بر قطب شمال داریم
اون کال رو به فندوق شکن تبدیل کرد
رفیق، وای خدای من
اون کاله - پسرمون یه فندوق شکنه -
می‌تونی برش گردونی؟
...طلسم عکس تغییر شکل - آره -
خیلی سخت و خطرناکن
چیه؟
نپرس
من توانایی اینو ندارم که طلسمش رو باطل کنم
اوه، ببخشید، فقط اینکه می‌دونم الان وقت مناسبی نیست
ولی باورم نمیشه که جلوی لابفانا وایستادم
من ایتالیایی یاد گرفتم تا بتونم در مورد تو بخونم
این اسگل تو خونه‌ی من چیکار میکنه؟
خیلی خب، تمرکز کنید کال قراره تا ابد یه فندوق شکن بمونه؟
نه، من اینو نگفتم
گفتم من این مهارت رو ندارم که اونو دوباره به یه پسر عادی تبدیل کنم
ولی یه جادوگر قوی‌تر هست که می‌تونه
دوباره میگم، همیشه معمایی حرف میزنی
...نه، نه، من...من نمی‌تونم
متاسفم، نه
طلسم عکس تغییر شکل جادویی رو می‌خواد که من ندارم
ولی ساندرا توانایی‌هایی داره که من تاحالا ندیدم
اون می‌تونه جادوی اطرافش رو تحت کنترل در بیاره
خیلی خب
من این جادو رو از کجا بگیرم؟
حرز مگنس انتس - چی؟ -
خب، میدونی که من چوب بزرگم رو دارم تو کتت رو داری
ولی بابانوئل دیوونه خیلی تودار بود
من نمی‌دونم حرزش چیه
وقتی که من به فندوق شکن تبدیلش کردم دستش نبوده
که یعنی باید هنوزم توی قطب شمال باشه
اگه بتونی پیداش کنی می‌تونی طلسم کال رو باطل کنی
مگراینکه بابانوئل دیوونه اول اونو پیدا کنه
مشخصا منظور منم همین بود
!خیلی خب! وقت رفتنه
منتظر چی هستین؟ بیاید بریم - باید بریم، حرکت کنید -
هفتصد سال
هفتصد سال و همه کاری که کردی این بود؟
و این...این دیگه چه مرگیه؟
همه میدونن زمین صافه
بچه‌ها، بچه‌ها، من حسش میکنم اون..اون نزدیکه...نزدیکه
ببین، من باید برم لباس بپوشم لباسای بابانوئلیم رو بپوشم و برای جنگ آماده بشم
شماها باید برید اون حرز رو پیدا کنید
و تو، تلاش کن توی دست و پا نباشی
یا خدا
باورم نمیشه که من توی قطب شمال واقعیم
بتینا
اولگالوکیلوس
یه شمشیر اسباب بازی؟
کارم قراره خیلی راحت باشه
!بیا وسط
خب، خب، خب
به قطب شمال خوش اومدی، مگنس انتس
گذشته درخشانی داری
آره، و تو هیچی نداری
اسکات- اسمت هر چی که هست
میبینم که پسر چوبیت رو با خودت آوردی چه قشنگ
با تمام احترامی که برات قائلم، تو پشت میز منی
نه، این میز منه
راستش، اسمم دقیقا همینجاست
نوشته بابانوئل نه یه آدم چندش عجیب باستانی
خب، خودت ضایع شدی چون من الان از قدرت بابانوئلیم استفاده کردم
که چنین قدرتی دارم چون من بابانوئل واقعیم
تا پلاک اسم رو درست کنم
برای اینکه تو ببینی [آدم چندس عجیب غریب باستانی]
که این در واقع میز منه
راستش، این اسباب بازی باحالیه
!همین الان بدش به من
نه، واسه منه
!اگه میخوای با اسباب بازی، بازی کنی خودت یدونه درست کن
دنبال چی میگردی؟
دارم وسایلم رو برمی‌گردونم سر جاش
نه، نه، نه، من می‌خوام این اینجا باشه
و این اینجا باشه
دوست دارم خودم بچینمش چینش تو افتضاحه
ما مجبور شدیم تغییرات زیادی به وجود بیاریم
از وقتی تو بابانوئل بودی خیلی آدمای بیشتری داریم
یه سوال دارم اتاق شکنجه‌ی من کجاست؟
شاید بهتره به شایعاتی که در مورد اینکه تو اصلا اینجا بهداشت رو رعایت نمیکردی
و چقدر به پخش شدن طاعون کمک کردی جواب بدی
آره، تقصیر منه که میلیون‌ها بچه
اون سال درخواست موش‌هایی با دهن کف کرده دادن
خیلیا از تغییراتی که من توی قطب شمال ایجاد کردم راضین
اینجا خیلی نور طبیعی بیشتری داریم
یه محوطه‌ی فضا باز داریم
همه همکاری می‌کنن
محوطه فضا باز خوبه ولی برای درونگراها اذیت کنندس
هی
شکم خوبی داری ولی شکم واقعا بابانوئل اینجوری نیست
این شکم واقعا بابانوئلیه
!می‌دونی که کوتوله‌ها نمی‌تونن اسباب‌بازی درست کنن
من می‌خوامش - می‌خوایش؟ بیا بگیرش -
یه روزی من یه چیزی دارم که تو دلت می‌خواد باهاش بازی کنی
!و من هیچوقت به تو نمیدمش
!هی! این منصفانه نیست
جادوش رو احساس میکنی؟
خب، اینجا قطب شماله همه جاش جادو هست
تلاش کن به چیزی که لابفانا در مورد بابانوئل دیوونه بهت گفت فکر کنی
حرز جادوییش چه حسی داره؟
خیلی خب
من یه چیزی حس میکنم
نمی‌تونم توصیفش کنم
ولی انگار شبیه انرژی اون جادوییه که
کال رو تبدیل کرد به یه فندوق شکن
از کجا میاد؟
اون طرف
تو یه ریشی داری که شبیه پشمک بی‌مزه‌اس
این اصلا توهین خوبی نیست
نه، توهین خیلی خوبیه و تو آرزو میکنی خودت گفته بودیش خیلی هوشمندانه‌اس
می‌خوای تا ابد پسرت رو با خودت ببری اینور اونور؟
فکر نکنم
پسش بده
نه، نمیدم چرا خودت تلاش نمیکنی پسش بگیری؟
باشه
اوه، نه
!اوه
اوه، چقدر ناراحت کننده
جادوی انسانی بابانوئلیت داره ضعیف‌تر میشه و مال من داره قوی‌تر میشه
پسرم رو بهم پس بده
نمیدم
پسرم رو پس بده - نه -
پسرمو ول کن - نه -
نکن...انگشتم درد گرفت آخ، رفت توی دهنش
اونجا رو، یه منجنیق - ...منجنیق؟ من ندیدم -
ای آدم پست
!تو اصلا آدم خوبی نیستی
اه، اینو میشنوی؟
کوتوله‌هام دارن نزدیک میشن
و اونا هر چیزی که برات ارزشمنده رو خراب میکنن
ما برای حمایت از شما اینجاییم
من 700 سال برای این لحظه صبر کردم
!حمله کنید
تو نه
تو
ببخشید که اولین بار واضح منظورمو نگفتم
چی؟ چجوری؟
شماها همتون عضوی از یه قبیله‌ی خوب و باستانی هستید، کوتوله‌ها
من امروز اومدم به خونه‌ی شما در قله‌ی کره‌ی زمین
تا ازتون بخوام با هم متحد بشیم
تا برای چیزی بزرگتر از خودمون تلاش کنیم
کریسمس
چون کریسمس یه تفکره
فقط یه روز نیست
نمیشه هر دوتاش باشه؟
گراگ، می‌خوام به یه نکته‌ای برسم
ببخشید
یه هفته برای اینکه انقدر کینه از هم به دل داشته باشیم زیاده
با این حال ما قرن‌هاست که اینکارو کردیم
اگه نتونیم گذشته رو فراموش کنیم
چه امیدی می‌تونیم به آیندمون داشته باشیم؟
بیاید دست به دست هم بدیم
نه بخاطر من، بخاطر خودمون
و بخاطر خوبی‌ای که شما نماینده‌ی اونین
!به سلامتی نوئل
!نوئل می‌دونستم تو لیاقت اینو داری که سرپرست الف‌ها باشی
خب، اوضاع اونجوری که حدس میزدم پیش نرفت
خب الان وقتشه که چنتا چیز رو امتحان کنم
این یعنی چی؟
نه، نه، من رد جای قدیمیش رو زدم تا همین چند دقیقه پیش اینجا بود
اوه، اینجا رو ببین به بابات گفتم از زیرلیوانی استفاده کنه
ناموسا؟
من می‌دونم حرزش چیه
این حرزته؟
من حس میکنم حرز توی اتاقه ولی نمی‌تونم دقیق ببینمش
یه دقیقه وایستا این لیوان منبع قدرت توئه؟
من چندین ساله از این لیوان استفاده میکنم
برات یکم شکلات آوردم
یه قلپ بخورم؟
ونگا بنگا لنگا
وای
اه، آره
یادم رفته بود این حرز چقدر فوق‌العادس
ذهنم بازتر شد، ماهیچه‌هام بزرگتر شدن
کاش می‌تونستم ببینمشون ولی یه عالمه لباس پوشیدم
اسکات - بابا -
خوبی؟
حرز...دستشه
می‌دونم، ما الان داشتیم در موردش حرف میزدیم
یه تغییری در میزان جادو پیش اومده
بابانوئل دیوونه دوباره حرزش رو
به دست آورده - اوهوم -
اوه، سلام
هی، به اون دست نزن
داری چیکار میکنی؟
...اینجا خیلی خیلی الف‌ها اینجا اسباب بازی درست میکنن؟
آره
می‌دونی اگه انقدر دلت شمشیر اسباب‌بازی می‌خواد می‌تونی اینجا یکی درست کنی
انقدر مسخرم نکن
تاحالا تلاش کردی یه اسباب‌بازی بسازی؟
البته، همه‌ی کوتوله‌ها قرن‌ها تلاش کردن اینکارو بکنن
ولی هر دفعه که تلاش می‌کنیم، به جای اینکه همینجوری یه چیز باجال بسازیم
یه چیز مفید میسازیم
میبینی؟
چاپگر پوکه فشنگ چیه؟
نمی‌دونم
گوش کن، ماجرا هنوز تموم نشده
تو نمی‌فهمی که از من بابانوئل بدتری هستی؟
از تو؟ خب، این ...این غیر ممکنه
بابانوئل باید بدونه که هر بچه‌ای چی میخواد، درسته؟
خب، پسرت چی؟
کال چی؟ اون چی می‌خواد؟
تو می‌خواستی اون بابانوئل بعدی باشه
اونم اینو میخواست یا تو اینو میخواستی؟
انگار حرفی نداری
پس بذار من این سوالو به جای تو جواب بدم
کال می‌خواست یه بچه باشه
می‌خواست بیشتر با نامزدش وقت بگذرونه
هر بابانوئل خوبی اینو می‌فهمه
آره، اسکات کلوین
نه تنها انسان‌ها رو به عنوان بابانوئل ناامید کردی
بلکه پسرت رو ناامید کردی
واسه همین من برگشتم بخاطر اینکه من دچار خطاهای انسانی مسخره نمیشم
نه، من تنها بابانوئل واقعیم
لابفانا
تو گفتی ساندرا به جادوی بیشتری نیاز داره که کال رو برگردونه
آره - نمیتونه یکم از روح کریسمسی که -
درون ماست رو جمع کنه
و اینو با مال خودش ترکیب کنه؟
!هیچ جادوگری نمیتونه چنین کاری بکنه
...یه جادوگر انسانی
...که توی قطب شمال به دنیا اومده
می‌تونه اینکارو بکنه
چی شده؟ و چرا تو چرا برات مهمه؟
چیزی که در مورد انسان‌ها نمی‌دونی اینه که با اینکه ما بی‌نقص نیستیم
به هم دیگه اهمیت میدیم
و علاوه بر اون، همسایه‌هامون رو دوست داریم
یه چیزی که پادشاه میخواست توی کریسمس جشن بگیریم
یکی بهم یکم گونی بده، اشکم در اومد
ولی فکر میکنم نمی‌دونی داری سر به سر کی میذاری
به چیزهای خوشحال کننده توی زندگیتون فکر کنید
باشه؟ - باشه -
مثلا، اه، مامانت، کال چارلی و بچه‌ها
خب، و بابات و الف‌ها
بتی
سوپ
کارتون سنجاب‌ها
همم
لیوانه رو بردار
بیا اینجا - بیا -
!حرز برگرد اینجا، حرز
این دفعه حکومت ترسناک تو واقعا به پایان میرسه
بابانوئل
اگه می‌خوای منو تبدیل به فندوق شکن بکنی، میشه سریع‌تر انجامش بدی؟
شکنجه‌اس
راستش، بهترین چرتی بود که توی عمرم زدم
من اصلا حالم بد نیست، اوه
اوه - هی، هی -
هی، گوش کن - هی، وای، تو خوبی -
تبدیل کردن تو به فندوق شکن
بابانوئل به بابانوئل به نظرم تو به این نیاز نداری
واقعا؟
خب، تو یه احمقی، ولی ادامه بده
تو بدون هیچ شکی توی لیست آدم بدایی ولی شنیدم که در مورد پسرم چی گفتی
این یعنی تو آدما رو خیلی خیلی خوب می‌شناسی
درونت خوبی هست
تو اعماق وجودت
من درکت نمیکنم، تو چرا اینجوری‌ای؟
ما دیدگاه متفاوتی نسبت به یه سری موضوعات داریم
من آدمیم که دلم نمی‌خواد بچه‌ها رو تبدیل به فندوق شکن بکنم
من چاپگر پوکه فشنگ تورو به یه سفینه رادارگریز باحال تبدیل کردم
چطوری اینکارو کردی؟
به چیزای جادویی فکر کن و دقیقا کاری که من با دستام می‌کنم رو بکن
اول، یکم از اینو بردار، بعد یه مقدار از این، و یه کوچولو از اونا
اگه یه چیزی زمزمه کنی هم کمک کنندس
البته آهنگ نباشه، چرت و پرت خوبه
اصلا با عقل جور در نمیاد که ما باهم دشمنیم
ما جفتمون موجودات شگفت‌انگیزی هستیم که قدرت داریم
...با این حال در اختیار هوس‌های
همم، یه سری عوضی هستیم؟
رئیس‌های سرسخت
فکر کنم ما خیلی شبیه همیم
این چطوره؟
خب، داشتیم توپ پلاستیکی درست میکردیم ولی توستر هم قدم خوبیه
گری، تو مگنس انتس رو فرستادی زندان؟
بنظرت من می‌تونم چنین کاری بکنم؟
خودش رفت اونجا
...من خودمو زندانی کردم - اوه -
تا دیگه هیچوقت به کسی آسیب نزنم
پرافاده
می‌دونی، من قرن‌ها به این فکر کردم که
چطور می‌تونم قطب شمال رو پس بگیرم
و تمام کارهایی که بابانوئل کرده رو نابود کنم
و...و...و
...الان بدون این فکرا
نمی‌دونم چیکار کنم
می‌فهمم، بازنشستگی سخته
از شغلم گذشتم تا بیام اینجا، یه بارم غر نزدم ولی آره باشه حتما
من از گذشته‌ات خبر دارم و به عنوان یه بابانوئل، تو فوق‌العاده بودی
...خب، من،من
از اینا لذت نبردی؟
...می‌دونی، این اواخر
و من...می‌دونم که احمقانه به نظر میرسه
ولی وقتی توی سانتاپولیس روی صحنه بودم
صدای تشویق و سر و صدای مردمو می‌شنیدم
واقعا لذت میبردم
می‌دونی، پارک من با تو خیلی بهتره
اوه! توام اینجایی
می‌دونی، ام، جدای از همه تهدیدات
بهترین دوره‌ی زندگیم بود
من میخوام یه شریک داشته باشم
باعث افتخارمه
ولی تصمیم نهایی توی برنامه‌ها با منه
قبول
سود رو 70-30 تقسیم می‌کنیم
50-50.
60-40.
هی، تو اینجایی - اوه -
هی، نظرت در مورد یه هدیه کریسمس زودتر از طرف پدرت چیه؟
واقعا؟ - آره، بابانوئل دیوونه احتمالا درست میگفت -
من وقتی داشتم تلاش میکردم تورو تبدیل به بابانوئل بعدی بکنم برای خودم اینکارو میکردم
اشتباه از من بود، واسه همین می‌خوام جبرانش کنم
اوه، پسر...نمی‌تونم صبر کنم یه پایتون زاله؟
آره، من یه دست لباس روی تختت گذاشتم درحالیکه داری لباست رو عوض میکنی هی حدس بزن
خیلی خب، آره
کارگاه چی شد؟ این بادکنک‌ها رو، این فوق‌العادس
خب، پسرم اگه توی دنیای واقعی بودی الان توی جشن آخر سال بودی
می‌دونی مهارت‌های با ارزشی رو یاد میگرفتی، مثلا نحوه انجام رقص کرمی
توی یه کت شلوار نامناسب آبی اجاره‌ای
پس ما تصمیم گرفتیم
جشن آخر سال رو بیاریم پیشت
اوه، رایلی
آره، ام، بابات خیلی خوب قانعم کرد
♪ ما باید دووم بیاریم ♪
در ضمن، بحث کردن با بابانوئل یکم سخته
و من قصد دارم تا مدت‌ها بابانوئل بمونم
چون من یه مرد جوان رو می‌شناسم که باید توی دنیای واقعی باشه
با نامزدش باشه، بره دانشگاه
دانشگاه؟ وای
بهترین لحظات زندگیش رو تجربه کنه تا بعدش بتونه با اطلاعات خودش تصمیم بگیره
که میخواد بابانوئل بعدی باشه یا نه
کال، من خیلی مطمئن نیستم ولی فکر کنم داره در مورد تو حرف میزنه
جدی؟ - آره -
نه بابا، مرسی
خیلی خب، بیا بریم
وای - آره -
اونا واسه هم ساخته شدن
♪ همیشه میگفتی دوباره همو میبینیم ♪
این چیه؟
بازش کن
فکر نکنم کسی تاحالا بهم هدیه داده باشه
یه سلاح
فکر کنم یه پاشنه کشه
اوه
اینو به عنوان هدیه خداحافظی در نظر بگیر
چی؟نه! من فکر میکردم قراره باهام بیای به سانتاپولیس تا شغلم رو مدیریت کنی
!این کابوس منه
واسه همین باید از هم جدا بشیم
ما باعث میشیم سمی‌ترین ویژگی‌های شخصیتیمون درون هم ظاهر بشه
آره
دلم برای اینکه ازت متنفر باشم تنگ میشه
منم همینطور
♪ تو همیشه میگفتی ما بازم همو میبینیم ♪
می‌دونم کار درستی بود ولی باعث نمیشه دردش کمتر بشه
کاملا درک میکنم - آره -
آره، من دارم اینو با وجود زیادیم توی زندگی ساندرا جبران میکنم
هی، من می‌تونم اینکارو بکنم
اوه، جدی میگی؟
لابفانا - اوه، بابانوئل -
من با بقیه حرف میزنم که دوباره تورو به عنوان یه شخصیت افسانه‌ای استخدام کنن
اوه، اه، ممنونم، ولی نه
زندگیمو همینجوری که هست دوست دارم
در ضمن از جلسات طولانی متنفرم
ولی تو می‌تونی خیلی چیزا به دنیا ارائه کنی
من بیشتر دلم می‌خواد ببینم به تو چی می‌تونم ارائه کنم
در مورد موفقیت اخیرت به پدر و مادرت چیزی گفتی؟
نه - نه، چی شده؟ -
من خرگوش عید پاک رو به خود اصلیش تبدیل کردم
آره، آره - اوه، ساندرا، این فوق‌العادس -
واکنشش چی بود؟
عالی نبود
فکر می‌کردم وقتی یاد گرفتم با حیوانات حرف بزنم همه چیو بلدم
ولی یه چنتا کلمه‌ی جدید ازش یاد گرفتم
قربان
ببخشید
شما...الان؟
هی - همه چی مرتبه، بتی؟ -
متاسفانه نه
نقض اضطراری پروتکل من منقضی شده
بخاطر همین باید همین الان برگردم به کریبل کربل
خب، مگراینکه بابانوئل استثنا قائل بشه
نوئل، کفشای تعویض قانونم رو بیار وایستا
یه دقیقه وایستا، انگار همینا پامه
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی، بابانوئل
سرپرست الف‌ها باید بهترین رفتار رو داشته باشه
ما قبلا میگفتیم این تنها چیزیه که مارو از کوتوله‌ها جدا میکنه
ولی الان باهم دوستیم، پس تنها چیزیه که مارو از غول‌ها جدا میکنه
غول‌ها
راستش رو بخواید، به نظر من دنیای واقعی به طرز عجیبی فوق‌العاده بود
البته، یه چیزی کم داشت
من می‌دونم چی بود
منم همینطور، نوئل باهات نبود
شاید الان وقتشه که اون ماه عسلی که خیلی وقته قراره برید رو داشته باشید، هان؟
البته ما دلمون براتون تنگ میشه
ناراحت نباش، بابانوئل
همم - وای خدای من -
من یک سال تمام نمی‌تونم بهت بگم بابانوئل
زود برمی‌گردیم
مطمئن نیستم
کرتیس رفت به کریبل کربل و هیچوقت برنگشت
برنارد هم همینطور
ولی اگه تصمیمتون اینه، ازتون می‌خوام مراقب خودتون باشید، خب؟
آره
من احساساتی نمیشم
چرا، میشی - نه -
ولی شما دوتا...زمان زیادی به قطب شمال خدمت کردین
بفرما - ....نه، من -
خب، آره، فکر کنم بهتره که شماها الان برید
قبل از اینکه قطب شمال دچار یه بحران دیگه بشه
[هفت ماه بعد- شب سال نو]
♪ بابانوئل داره میاد به شهر ♪
♪ بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی♪
♪بهتره بد اخلاقی نکنی، الان بهت میگم چرا♪
♪ بابانوئل داره میاد به شهر ♪
اونا به طرز عجیبی خوبن
آره، امیدوارم "ساعت نامادری" رو اجرا کنن
ترسناکه ولی واقعا میوفته تو دهن آدم
مثلا تو کی هستی؟
ما محافظین قطب شمالیم
کریسمس واقعی اینه
دقیقا - اوه -
هی، بابا، باید بریم کادوهای کریسمس رو برسونیم
اوه - همگی، بیاید بریم -
حرکت کنید، زود باشید، زود باشید
خیلی خوببه - می‌دونم، دارم میترسم -
جدی؟
! هو هو هو
کریسمس مبارک، بابانوئل
کریسمس مبارک، عسلم
!همگی شب خوبی داشته باشید
و کریسمستون مبارک
!اوه، اوه
مترجم ریحــانه سلطانی