آنچه در بابانوئل‌ها گذشت
چرا این‌همه راه اومدی تا قطب شمال؟
بعضی از آدم‌های افسانه‌ای، مادر طبیعت، خرگوش عید پاک، مرد شنی
خیلی خب، همه‌شون یکم نگران این بودن که پسرت بابانوئل آینده بشه
اگه کال تا سه ماه دیگه برای بابانوئل شدن آماده نباشه، ما دخالت می‌کنیم
همینه، اگه ما برگردیم خونه
جادوی قطب شمال قدرت‌های منو بهم برمی‌گردونه
مارو ببر به قطب شمال، خرگوش
من "خرگوش صحرایی" تاج و تختم
من باید پدرت رو پیدا کنم
کال، خرگوش صحرایی همون خرگوشه
بچه‌ها، چی شده؟
خب، تو می‌تونی برش گردونی، درسته؟
نمی‌شه تضمین کرد که می‌تونم یه دگرگونی رو برگردونم
من می‌خواستم غافلگیرت کنم، تولدت مبارک
تولد من دو روز دیگه بود من نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
!کاش هیچوقت این چیز مسخره رو نمی‌پوشیدم
این جادوی بابانوئل رو توش داره
من قدرتش رو احساس می‌کنم
!و خیلی باشکوهه
اوه، پسر
خب، نوئل، نمی‌دونم چجوری باید این ‌رو بهت بگم
بهتره یه حرف‌هایی زده نشن
اگه استرست رو کم نکنی، منفجر می‌شی
یعنی، رسماً منفجر می‌شم؟
تاحالا یه تمشک رو توی ماکروفر دیدی؟ - آره -
وقتی که الف‌ها به اندازه‌ی تو استرس می‌گیرن این بلا سرشون میاد
ما بهش می‌گیم، بیماری کرتیس
پس، به معنای واقعی کلمه
من به همه گفتم به درد سرپرست الف‌ها بودن نمی‌خورم
بتی همیشه توی این کار عالی بود
همیشه استرسش رو سر موهاش خالی می‌کرد
همم، خب، من ازت می‌خوام با این مانیتور حواست به استرست باشه
خیلی خب - درمانت اینه که استراحت کنی -
کمتر استرس داشته باشی، و حواست به خودت باشه
باشه، شنیدی، عزیزم؟
اوه، پسر
خانم کلاز، حضورتون همیشه باعث آرامشه
خب، اه، ساندرا خرگوش عید پاک رو تبدیل به یه خرگوش واقعی کرده
پس ما باید عید پاک رو برگزار کنیم
تمشک
♪ مادرناتنیم می‌خواد منو بجوشونه♪
♪ مادرناتنیم می‌خواد منو بجوشونه♪ - بفرما -
تا پسرش ساعتم رو بگیره - ایول -
هی، من برگشتم - اون برگشت -
آره، برف مصنوعی خیلی گرون بود به‌خاطر همین بجاش این شامپوی خشک رو گرفتم
اه، چه جلیقه‌ی قشنگی، از برلینگتونه؟
[تمرین بابانوئل شدن]
من نمی‌شناسمش، ولی تو شیرینی می‌خوای؟
چطوری این‌کارو کردی؟
!با جادو
!بابانوئل خودمی
!این واقعیه، وای خدای من، این واقعیه
خیلی خب، نقشه‌ی جدید - اوهوم، هوم -
...الان که دارم قدرت‌هام رو پس می‌گیرم - همم -
ما قراره بابانوئل تقلبی رو از کار برکنار کنیم
نمی‌دونم این ‌رو می‌دونی، ولی من رو
به نا حق از قطب شمال تبعید کردن - به ناحق تبعیدت کردن -
خیلی ناحق - خیلی ناحق -
آره، خیلی بدجنس بودن، بی‌عدالتی بود - خیلی بدجنس بودن، بی‌عدالتی بود -
آره، بهش اشاره کرده بودی
تو که رفته بودی، بابانوئل تقلبی اومده بود توی جنگل‌هایی که پشت پارک توئن
هممم - اون قطعا دوباره میاد -
و این بار ما براش تله می‌ذاریم
کریس، بابانوئل بیشتر از هر چیزی عاشق چیه؟
اوه، معما، عاشق این چیزام
خیلی خب، خیلی خب، می‌دونم، من می‌تونم
ام، شیرینی؟
نه - نه، نه، باشه -
اه، کادو؟ اون کادو دوست داره، نه؟
ام، بوی درخت کاخ
کریسمس! کریسمس
عاشق کریسمسه، کریس
واض...واضحه چرا این به ذهن خودم نرسید؟
...من قراره پارک مسخره‌ات رو
[شادی]
به یک چشم‌اندازی از خوشحالی تبدیل می‌کنم که با قطب شمال رقابت می‌کنه
اون چاره‌ای نداره که برگرده
من موافقم - خوبه -
ولی باید عجله کنیم، بچه‌ها
بابام برنامه داره که هفته2ی دیگه پارک رو به یه سری خریدار احتمالی نشون بده
وقتی این ‌رو ببینه، نمی‌فروشش
گلوله‌ی برفی؟
شماها بهترین دوستای منین
[بابانوئل‌ها]
[بخش دهم] [معجزه در مسیر نهر مرده]
خیلی خب، اول از همه، یه شرایط عجیبی با خرگوش عید پاک برامون به وجود اومده
خدا بیامرزش
من نکشتمش
اون نمرده فقط یه مدت نمی‌تونه کار کنه
مسئله اینه که نمی‌تونیم اجازه بدیم افراد افسانه‌ای از این داستان باخبر بشن، خب؟
پس باید با مرد شنی دوباره برنامه بریزیم
نظرت چیه بگیم لوله‌هامون یخ زده؟
چون لوله‌های ما از یخ درست شدن، درسته؟
بیاید ادامه بدیم، خب؟
دیگه چیز خاصی نیست
به‌ جز این‌که امسال باید عید پاک رو از قطب شمال برگزار کنیم
چی؟ عید پاک؟ چجوری عیدپاک رو می‌نویسن؟ - من واسه این کار وقت ندارم -
ما هیچی در مورد عید پاک نمی‌دونیم
آره، یعنی مثلاً خرگوش عید پاک تخم مرغا رو قایم می‌کنه؟
یا تخم مرغا خودشون قایم می‌شن؟ - دقیقا -
تخم‌مرغ چه ربطی به مسیح داره؟ - حضرت مسیح چجوری تخم‌مرغ می‌خوره؟ -
درسته، مرغ‌ها و خرگوشا رو قاطی عیدپاک نکنید
خرگوشا تخم نمی‌ذارن
و و و این می‌تونه یه تد تاک باشه
تد خرگوشه چه حرفی داره بزنه؟
تد مرغه، حواست رو جمع کن، بابا
شاید حضرت مسیح مرغ داشته و با یه خرگوش دوست بوده؟
اوه، ایده‌ی خوبیه بیا این ‌رو بنویسیم
ما توی کتابا در موردش خوندیم نتونستیم چیزی در این مورد پیدا کنیم
پس، نوئل، مسئولیت این کار با توئه، خب؟
هشدار، هشدار، احتیاط
اروم باش، تمشک رو له نکن
آروم باش
خیلی خب، بیاید این رو به عنوان یه آزمایش برای
تجارت کریسمس خانواده‌ی کلوین در نظر بگیریم، باشه؟
و ما فقط داریم روی عید پاک کار می‌کنیم پس اگه گند بزنیم، مهم نیست
تعطیلات ما نیست، خب؟ - نکته‌ی خوبی بود -
خیلی خب، ساندرا، تو باید این ‌رو به گوزن بگی
خیلی خب، باشه ولی من جادو و این‌ها نمی‌کنم
کسی این ‌رو ازت نخواست
خوبه، چون اون روزا تموم شدن
ناپدید شدن - باشه -
نه به‌خاطر این‌که من با یه طلسمی چیزی اون‌هارو ناپدید کردم
همینجوری معمولی تموم شدن
بابت شفاف سازی ممنونم
و کال، من ازت می‌خوام بهم توی رسوندن تخم مرغا کمک کنی
نه، نه، نه خوش می‌گذره
فرصت خوبیه
می‌تونی تجربه کنی که رفتن به خونه‌ی مردم و بهشون وسیله دادن
در حالی‌که خوابن، چه حسی داره
البته به جای هدیه، سبد عید پاکه
ولی می‌تونی ببینی بابانوئل چه حسی داره
حتما، چرا که نه؟
اینجوری نیست که رایلی به‌خاطر این‌که سرم با این دیوونه بازیا شلوغه از دستم عصبانی می‌شه
و نامزدیش رو باهام بهم می‌زنه، چون قبلا این‌کارو کرده
اوه، خب، طرز نگاهت رو دوست دارم
همینجوری ادامه بده
عزیزم، ازت می‌خوام که تو و گروه الف‌ها
برید و سبد حقه‌ی خرگوش عید پاک رو پیدا کنید
خیلی خب، سبد حقه - آره -
پر از تخم مرغ بدبو، تخم مرغ خنده‌آور و سوراخ خرگوش جادوییه
تو این‌هارو از کجا می‌دونی؟ - همه چی دان بودن خیلی سخته -
در ضمن، مامانت می‌خواد بهش زنگ بزنی
خیلی خب، همین
ما گروهی هستیم که بلدیم کارمون رو انجام بدیم
بیاید بپریم سراغش
خیلی زوده، خیلی زوده
هی، می‌خوای با من بیای بریم سبد خرگوشه رو پیدا کنیم؟
کمکت می‌کنه به خیلی چیزا فکر نکنی
و می‌تونیم پرواز کنیم و از کوله پشتی پرواز استفاده کنیم
از جارو بهتره - آره -
این می‌تونه کمک کننده باشه
روشن و رنگی رنگیه - سبدها سفیدن -
سبدها تقریباً کامل شدن
اجرای خوبی بود، والی - مرسی -
عالیه، زیپی فقط یه دماغ و گوش خرگوشم بذار روش
هممم
خوشتیپ شدی مرد شنی
!مرد شنی
اوه، لعنتی، من واسه این‌کارا وقت ندارم
کبوم؟ به جای من غش کن
هنوزم کارمو خوب بلدم
من و افراد افسانه‌ای واقعاً بابت یخ زدن لوله‌هاتون متاسفیم
ولی من تصمیم گرفتم بیام اینجا
و یک بررسی اولیه از کال داشته باشم
هشدار، تمشک
خطر ماکروفر شدن
می‌شه یه لحظه بهم وقت بدید
حالا نفس بکش، آروم باش
کسی بالشت منو دیده؟
این کارا براش خیلی عادیه
به هر حال، مرد شنی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم ممنون که اومدی بهمون سر بزنی
و ببین، کال خیلی دوست داره که بهت نشون بده چطوری می‌تونه سورتمه رو برونه
متاسفانه همه‌ی گوزن‌ها برای یه استراحت تیمی رفتن جایی
می‌دونید به ابشار و این‌ها خودتون متوجهید
اون خیلی مهارت‌های دیگه داره که می‌خواد نشونتون بده
اوه، فوق‌العاده‌ست
پس خوشحالم که با خودم ه سری تنقلات آوردم که
مطمئن بشم در طول این اجرا خوابم نمیبره
[انرژی‌زا]
درسته، یه لحظه وایستا
بیا اینجا، بفرما، بیا
بفرما
باید خودت رو جمع و جور کنی
دارم تلاش می‌کنم ولی یه عالمه از احساساتم رو قورت دادم و خیلی زیاد بودن
و تلاش کردم نوشیدنی بخورم که کمک کنه برن پایین و الان حالم خوب نیست
یه خوشبو کننده‌ی دهانم بخور
می‌دونی چیه، من یه ایده‌ای دارم
نظرت چیه که بشینی و استراحت کنی و اجازه بدی ما نمایشمون رو اجرا کنیم؟
به نظر خوبه - بالشت؟ -
...خیلی خب، اول از همه - اوه، لطفاً -
انتخاب کرن هدایا
همم
[شیر گرم]
راحتی؟ - آره -
بیا عقب دراز بکش
خیلی خب، هدایای کریسمس
کمیل پی، چی می‌خواد؟
کمیل پی یه پتوی نرم و قشنگ می‌خواد
اه، اینجارو، آره، ایول - اوه، اوه -
اوه، این عالیه...دارید لوسم می‌کنید
آره - آره -
کوین آر چی؟ به نظرت اون چی می‌خواد؟
یه خرس تدی
اوه، اوه، اوه، بذار ببینم، بذار ببینم
بفرما، خب، اینجا رو داشته باش
یوجین سی چی؟ این یکی ممکنه سخت باشه
پخش کننده روغن اسطوخودوس
خوبه، آره
عجب چیزی، خوشم اومد
♪ بگیر بخواب، بگیر بخواب ♪
♪و هرگز بیدار نشو ♪
چه ترسناک
♪ بگیر بخواب، بگیر بخواب ♪
ایول - خیلی خب -
باید برگردیم سراغ برنامه‌های عید پاکمون بیاید بریم
کسی آواز خوند؟ قراره سر و صدا کنیم؟
...چی
محض رضای سنت نیکولاس
سر و صدا کردنت داشت عیدپاک رو خراب می‌کرد
هنر باید اخلال ایجاد کنه
چی؟
خوش گذشت
حرفمو پس می‌گیرم، جارو رو ترجیح میدم
همم بیا بریم سبد حقه‌ها رو پیدا کنیم
اینجا خیلی کثیفه ولی خرگوشا به شلخته بودن معروفن
البته آدم فکر می‌کنه که خرگوش عید پاک باید استانداردهای بالاتری داشته باشه
ولی شخصیتش همینه دیگه
چقدر عمیق
حالا که حرفش شد، تو حالت چطوره؟
خوبم - خوب یه کلمه‌ی سه حرفیه -
امروز صبح بشقابا رو با دستت پاک کردی
بهت گفتم که دیگه جادو نمی‌کنم، خب؟
من به چیزی که لابفانا گفت فکر کردم و از جادو دست میکشم
خودم رو از جادوکردن منع می‌کنم
فکر کردم داری ازش لذت میبری
داشتم میبردم، تا وقتی که خرگوش عید پاک رو نابود کردم
هی، تو نابودش نکردی اون الان پشمالوتره
مامان، اگه هیچوقت به حالت عادی برنگرده چی؟
خب، همه‌مون توی زندگی یه سری چالش‌ها داریم
نه! نه واسه همین من دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
چون هر وقت که ناراحت می‌شم یه اتفاق بدی میوفته
!هر دفعه
خب، این به این معنا نیست که باید تسلیم بشی
فکر کنم بهتره که دیگه جادو نکنم
یا دیگه هیچ حسی نداشته باشم
خیلی کار سالمیه
اشکالی نداره اگه عصبانی‌ای
در واقع، زن‌ها همیشه یه خشم عمیقی درونشون دارن
واسه همین آستانه‌ی درد ما بالاتره
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که خشمت رو تخلیه کنیم
تا از طریق جادوت تخلیه نشه
داری چیکار می‌کنی؟
دارم خشمم رو تخلیه می‌کنم
امتحانش کن
اوه، بیخیال، دور و برت رو نگاه کن اون اصلاً متوجه نمی‌شه
باشه
همم
!دختر خودمی
تخلیه‌ی خشمم واقعاً حس خوبی داشت
آره، جالبه، نه؟
فکر کنم من فقط ترسیدم
یعنی، همه‌ی این داستان‌های جادو و این‌ها خیلی جدیده
و راستش، سردرگمم کرده
یه دلیلی داره که این موهبت رو داری
فقط ما هنوز نمی‌دونیم این چیه
پس دیگه خودت رو از جادو کردن منع نکن باشه؟
آره
من بهت افتخار می‌کنم
خیلی خب، نظرت چیه که از جادو برای تمیزکاری استفاده کنیم؟
خیلی خب - و بعدش میریم با بابا حرف می‌زنیم -
...بعدش خب
چیه؟
توخالیه
وای، تو کارت خیلی خوبه
فکر کنم سبد حقه‌ها رو پیدا کردیم
اوه، روستای بدبخت کوچولو
من، مگنس انتس
بهت دستور میدم که تغییر کنی
هیچ اتفاقی نیوفتاد
!آره، خب، من داشتم شوخی می‌کردم
[به سانتاپولیس خوش اومدین]
وای خدای من - آره -
وای
وای خدای من...حس می‌کنم توی یه فروشگاه خفنم مرسی
خب، تشکر خشک و خالی جواب نمیده ولی خواهش می‌کنم
اون چرخ و فلک چندیدن ساله که کار نکرده
راستش، از اونجایی که شما 2 تا آپارتمان منو گرفتین
من توی یکی از اون صندلیاش می‌خوابیدم
آخ، پسر، وقتی بابام این ‌رو ببینه
...اون قراره - بمیره -
نه، نه، این کار ممکنه پارک رو نجات بده
تنها کسی که به نجات داده شدن احتیاج داره، تویی
سکوت کن! اون یه مرد بالغه که یه پارک با تم بابانوئل داره
به اندازه‌ی کافی وقتی بچه بوده اذیتش کردن
می‌دونی چیه؟ کسایی که ازم متنفرن باعث می‌شن بهتر بشم، خب؟
اینجا رو ببین چقدر خوبه که دوباره جادو دارم
فقط کاش حرزم رو داشتم
حرز چیه؟
اوه کریس، خیلی زیباست، قدرتمنده
ولی اون نامردایی که منو تبدیل به فندوق شکن کردن برش داشتن
اوه، پسر، این...وحشتناکه
راستش، اون انداختش
می‌شه بس کنی؟
خب، پس، یه حرز؟
...مثل یه انگشتره یا چوب دستیه یا یه
چوبدستی چرا داری این سوالا رو ازم میپرسی؟
برنامه داری که حرزم رو بدزدی؟
نه، فقط یه مکالمه‌ی خیلی عجیب با شما دارم
اولگا، تله چطور پیش میره؟
ام، این دور و برا مغازه‌ی وسایل شکنجه نیست؟
جایی که بتونم یه خنجر، تیر و کمان یا یه دژکوب بگیرم؟
می‌دونی چیه؟ من بهت خبر میدم
راستی، چرا همینجوری نمیرید به قطب شمال و با بابانوئل روبرو نمی‌شید؟
چونکه اون خوک چاقالو خیلی قویه
و من نمی‌تونم بدون حرزم توی قطب شمال شکستش بدم
واسه همین باید بیاریمش اینجا
در ضمن ترسیده - این ‌رو خصوصی بهت گفته بودم -
نگو که ترسیدی
با احترام، فقط از تو می‌ترسم
ام، می‌دونی اشکالی نداره اگه ترسیدی
حتی ابرقهرمانام یه وقتایی می‌ترسن
راستش، من الان دارم یه رمان گرافیک می‌نویسم
...که یه قهرمانش در واقع - دیدی چیکار کردی؟ -
خب ما باید در مورد چند تا چیز جدید حرف بزنیم
...برای عید پاک ما چند تا چیز آماده کردیم
♪ مادر ناتنیم می‌خواد منو بجوشونه ♪
♪ تا پسرش ساعت رو بگیره ♪
قربان؟ - ها؟ -
شماها این صدای آواز خوندن رو شنیدین؟
می‌خوام بگم آره، چون شما رئیس منین
ولی اگه بخوام راستش رو بگم، نه اصلاً
و شما خوبین؟
عالیم، بهتر از این نمی‌شه - هی، هی -
یواش‌تر حرف بزنید
خلاصه، برای عید پاک
...ما چند تا چیز آماده کردیم - بچه‌ها، من فهمیدم -
اوه - ایدی -
نوچ مزاحم فرایند خلاقیت آمیزم نشو
حالا، همونطور که داشتم می‌گفتم، من یه لباس عالی برای خرگوش عیدپاک طراحی کردم
اه، نه - من نمی‌تونم اینجوری کار کنم -
خب، شما نمی‌تونید وقتی دارید تخم‌مرغا رو تحویل میدین شبیه بابانوئل باشید
خب، اینجوریم نمیرم - واسه همین این ساعت رو براتون درست کردیم -
یه دکمه‌ی مخفی روش داره من یکم دستکاریش کردم
چی؟ - فقط سه بار دکمه رو بزن -
این ‌رو از اتاق خوابم دزدیدی؟
مهم نیست، فقط بزن روی ساعت
و تبدیل می‌شی به اون آدم لاغر و نحیف، اسکات کلوین
خیلی خب
اینجارو ببین - اووه -
منظورت اینه که هر وقت بخوام می‌تونم تبدیل بشم به خود قدیمیم؟
آره، خیلی چیزها هست که هنوز بهتون نگفتیم
...بگذریم - نه، نه -
کال چی؟ اون قراره چه شکلی باشه؟
اون کمتر الهام بخشه
ایدی، من خیلی افسرده‌ام
من اون چیزی رو که به امپراطور لپریکان گفتم وقتی که
در جریان اختلافات حضانتش لباسش رو طراحی کردم بهت می‌گم
خودتو جمع کن، مرد
!ازم دور شو، فردی کوگر
ها، مرد شنی کابوس می‌بینه
می‌شه ادامه بدیم، من اینم براتون درست کردم
ایول، یه چیز دیگه؟ چیز باحالیه؟
برای این‌که مطمئن بشیم وقتی میرید خونه‌ی مردم کسی شما رو نبینه
خب، ممکنه شبیه یه کلاه خرگوشی ساده باشه
چیزی به عنوان کلاه خرگوشی ساده وجود داره؟
فقط بپوشش
خیلی خب، پوشیدمش
!یا خدا تو الان بابانوئل رو کشتی
چی شده؟ داری چیکار می‌کنی؟
کلاهه باعث می‌شه نامرئی بشی - درسته -
فقط اون‌هایی که جادوی بابانوئلی دارن می‌تونن شما رو ببینن چه خفن -
منم از این کلاها می‌خوام
آره، پس کلاهه باعث می‌شه نامرئی بشم؟ - درسته -
...و گوش‌ها این‌ها باعث می‌شن که کار کنه؟
نه...محض خنده این‌هارو اضافه کردم - جدی؟ -
خیلی خب، خب، حالا اگه اجازه بدین من باید برم یه جای دیگه
باتری دارن؟ من نباید چیزی بدونم؟
هیچ چیز دیگه‌ای؟ - مشکلی پیش نمیاد -
قربان، ام، می‌دونم که خیلی از طرح من خوشتون نیومد
ولی نظرتون در مورد لباس سرخابی چیه؟ هوم؟
...اه
اینجا چه خبره؟
اینجا نوشته توی آمریکا دارن از جادوی بابانوئل استفاده می‌کنن
چرا همیشه توی آمریکا این اتفاقا میوفته؟
[بستنی غیرقابل ذوب معروف سانتاپولیس]
واسه شما، و واسه شما
!بیاید بستنی غیرقابل ذوبتون رو بگیرید
درسته این بستنی هیچوقت آب نمی‌شه
آره، می‌دونیم کریس اسمش همینه، اسمش همینه
اه، آره، آره، درست می‌گی
من یه قطعه برای تله‌ی بابانوئلیمون پیدا کردم
این می‌تونه یه وسیله شکنجه‌ی عالی یا یه گیوتین باشه
می‌دونی، تو باعث می‌شی همه چی باحال به نظر برسه، اولگا
آره، و یکی هم برای شما
چجوری آب نمی‌شه؟ جادوییه همه باید بیان اینجا
می‌دونی چیه؟ می‌شه این ‌رو دوباره بگی؟
و آخرشم یه علامت مثبت بدی؟
چجوری آب نمی‌شه؟ جادوییه
آره، به همین زودیا
توجه قطب شمال به ما جلب می‌شه
و بعدش ما بابانوئل رو گیر میندازیم !و قلبش رو در میاریم
واسه همینه که باید بعدازظهرا چرت بزنی
گوش کن، امروز روز سختی بود تو کارت عالی بود
و می‌دونی، فوق‌العاده شدی
نگو
ایدی گفت اگه این نامرئی شدنه جواب نده من باید شبیه خرگوش باشم
این احتمالاً ایده‌ی خوبیه - یه دونه هم برای تو درست کرده -
اوه، اصلاً امکان نداره
شبیه یه لپرکان پشمالو شدی
تو چی هستی؟ یه بادکنک بدون باد؟
♪نه، آروم، استاد وینستون ♪
♪من فرنی دوست ندارم ♪
وای، بابا، ببخشید ناراحت شدی؟
نه، من خوبم، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
تو چرا این شکلی شدی؟
خب، به‌خاطر این‌که یه ساعت خاص دارم - آره -
اگه سه بار فشارش بدم می‌تونم برگردم به خود عادیم
از قصد این شکلی شدی؟ خیلی شجاعی
ولی داشتم در مورد کال حرف میزدم
چرا مثل خرگوش عیدپاک لباس پوشیده؟
هی، اینجا چه خبره؟
این یه...یه بخشی از تمریناتشه
من باید بهش یاد میدادم که چجوری بقیه افراد افسانه‌ای کارشون رو انجام میدن
تا بفهمه دنیای جادو چطوریه
چرا با عید پاک شروع کردی؟ - آره -
من از همه مهم‌ترم
ببین، نمی‌تونی صبح کریسمس بیدار بشی
مگراین‌که شب کریسمس خوابیده باشی
آره - این ‌رو مردی داره می‌گه که وقتی کال داشت -
با موفقیت سورتمه رو میروند خوابش برده بود
خوابم نبرده بود
من...من همه چیو دیدم - جدی؟ -
کال سورتمه رو روند
اه، با موفقیت
هی، چشمت یکم قی کرده - اوه، اوه -
ببین، من باید برم
ولی بابت مهمان نوازیتون ممنونم - اوه، آره، حتما -
ببین، من به دستیارم می‌گم بهتون زنگ بزنه
و یه روزی رو بذاره که کال کار منو یاد بگیره
همه‌اش در مورد پتو و خوابیدن نیست
چیکار کنیم؟ هوگو دیده که جادوی بابانوئل توی دنیا بود
این‌که هوگو دیده جادوی بابانوئل توی دنیا بوده به این معنا نیست که اون بابانوئل دیوونه‌ست
اوه، بیخیال، به‌ جز اون کی می‌تونه باشه؟
...شاید - ام -
!اوه، پسر! اوه، پسر! اوه، پسر
!خیلی خب! بابانوئل دیوونس
چی؟
این بده، این خیلی خیلی بده
اگه بابانوئل دیوونه همینجوری داره میچرخه نمی‌تونم بابانوئل اسکات رو بفرستیم تو دنیا
!خودت رو جمع کن، الف
به لباس من دست نزن
ببخشید، خب، این اتفاق اصلاً چجوری افتاده؟
تو فندوق شکن رو فروختی که باهاش قرضات رو بدی
من چنین چیزی یادم نیست ولی بیاید فراموشش کنیم
اه، خیلی خب، اگه بابانوئل دیوونه برگشته، چرا نیومده سراغ ما؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم اگه به بابانوئل بگیم
همه‌مون تا ابد از قطب شمال تبعید می‌شیم
اگه ما بفرستیمش سرکار باید حواسمون بهش باشه
البته، من این‌کارو می‌کنم
راستش تو این‌کارو نمی‌کنی
این ایده‌ی بدیه
تو درست می‌گی، عشق من
رای‌گیری می‌کنیم
کی رای میده که به بابانوئل اسکات بگیم؟
شوکه شدم
کی می‌گه صبر کنیم تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم؟
پس قطعی شد، بابانوئل اسکات میره
ما خیلی دقیق حواسمون بهش هست و مطمئن می‌شیم در امانه
این بهترین دوست منه، مردم
اولویت اول من
مردی که هر شب توی خواب براش میمیرم
ام، کال چی؟
اوه، آره
مشخصاً از اونم محافظت کنید
و کلش همین نیست اینجارو گوش کن، بفرما
من یه سری تصاویر از مردی که یه کت سبز داره می‌بینم
که برای مادر یا نامادریش آهنگ می‌خونه
اوه، آره، من عاشق اینم
♪ نامادریم می‌خواد منو بجوشونه ♪
♪تا ساعت مال پسرش بشه ♪
دقیقا همین آهنگه تو این ‌رو از کجا بلدی؟
نمی‌دونم..بلد نیستم
ام، فقط اینجوریه که، می‌دونی
فکر کنم ما انقدر به هم نزدیکیم که هر چی تو می‌بینی رو منم می‌بینم
وایستا - تا ابد بهترین دوستای همیم -
...اه، قربان - خیلی خب -
من برای ماموریتتون یه کت درست کردم - قربان، قربان، قربان -
شما به کت احتیاج ندارین
چون قراره نامرئی باشید - نامرئیم، کت لازم ندارم -
به هر حال باید شبیه خرگوش عیدپاک باشه
محض این‌که نامرئی بودن مسخره‌ات از بین بره - هی -
...خب، اگه این اتفاق بیوفته...و نمیوفته
خب، اون شبیه یه آدم عجیب غریب می‌شه
که یه کت خیلی مسخره تنشه
ببخشید، خرخون؟
تو طراحی؟ همم، نه، نیستی
...باشه - خیلی خب، الف‌ها -
الف‌ها، اگه این جنگتون تموم می‌شه من کت رو می‌پوشم
انگار یه خرگوش چنین کتی رو می‌پوشه - اووه، چه لباسای قشنگی -
حس می‌کنم شبیه بادمجون شدم، خدایا
خیلی خب، من سبد حقه‌های خرگوش عیدپاک رو آوردم
خیلی خب
اگه گیر افتادین، تخم مرغ خارشی رو بندازین
تخم مرغ خارشی؟ - آره -
اگه گرفتنتون، یه تخم مرغ بوگندو بندازین
خیلی خب، تخم مرغ بوگندو، تخم مرغ خارشی خیلی خب، فهمیدم
...اگه گشنتون شد - خب؟ -
این‌هاهم تخم مرغای ساده‌ی سفت شده‌ان
عزیزم، مشکلی پیش نمیاد می‌دونی که کار من اینه که هدیه‌ تحویل مردم بدم
می‌دونم من تک تک حرکاتتون رو زیر نظر دارم
و گوزن‌ها آماده‌ی رفتنن
مرسی، ساندرا - ایول -
و گوش کنید، با این‌که روز عیدپاکه
بابانوئل بودن حس خوبی داره - آخی -
حتی با این‌که وزنم عجیبه
خیلی خب، بیا، کال بیا بپریم روش
اصلاً از این جوک‌ها خسته نمی‌شم
خیلی خب، همگی، هی
عید پاک رو به همه‌تون تبریک می‌گم و شب جمعه‌ی خوبی داشته باشین
نوچ
خیلی خب، بیا داخل
[تئاتر سانتاپولیس]
واسه همین همیشه باید رویاهاتون رو دنبال کنید
بدون توجه به این‌که باباتون چی می‌گه، خب؟
!آره
نرمالو شدی
آره، خب
[بابانوئل توی سانتاپپولیس زندگی می‌کنه]
حالا، اه، قبل از این‌که پرسش و پاسخ انجام بدیم
نظرتون راجع به تردستی چیه؟
حداقل نمایش خنده دار نیست - اوه -
اه، پیشنهادی نیست؟
این یه کابوسه
ما بالاخره یه عده آدم رو جمع کردیم و توجه قطب شمال داره بهمون جلب می‌شه
و این احمق داره کریسمس رو خراب می‌کنه
!تو اولگا نیستی
بیا بریم
!بفرمایید، تونستم
♪ پنج تا حلقه‌ی طلایی - ♪ پنج‌تا حلقه‌ی طلایی -
♪چهارتادیگ خالی - ♪چهارتا پرنده‌ی نغمه خوان -
♪ سه تا ساحره‌ی فرانسوی - ♪سه تا مرغ فرانسوی -
♪دوتا چاقوی تیز - ♪دوتا قو -
♪ ...و کبک در گلابی ♪
♪ سس ♪
سس؟ سس؟
!ایول
برف میباره، آره، برف میباره
افتاد تو دهنم، خوشم اومد
!مزه‌ی سیمان خشک شده نمیده
آره، خب، من بیشتر از یه مرد بابانوئلی توی سرزمین بابانوئلم
می‌دونم تک تکتون برای کریسمس چی می‌خواید
زیر صندلی‌هاتون رو ببینید
آره، البته که بلند می‌شید
باعث افتخارمه - وای، اون عالیه -
از این‌که باعث شده توجه خیلی‌ها به پارک جلب بشه خوشحالم، می‌دونی؟
ولی از اعماق وجودم آرزو می‌کنم که من اونجا بودم
وایستا ببینم، تو اولگا نیستی - مرسی، خواهش می‌کنم -
ازش دور شو
اولگا یه کوتوله‌ی شیطانیه که از من متنفره
ام، ببخشید - خواهش می‌کنم -
کریسمس رو به همه‌تون تبریک می‌گم
خروجی نزدیک مغازه‌ست
[عید پاک مبارک]
وایستا، از کجا بفهمیم که گوشا کار می‌کنن؟
چون من می‌تونم ببینمت، انگار که داری میدرخشی، می‌دونی
چون تو جادوی بابانوئلی داری
و تو از کجا می‌دونی درخشیدن چجوریه؟
خیلی خب، اینجارو، اینجا رو ببین، بیا اینجا - اوه -
اینجا رو ببین، ببین، داره کار می‌کنه - ها
ولی وایستا، اگه به‌خاطر این کار کنه که ما خون‌آشامیم چی؟
تو تخم مرغا رو قایم کن من سبدو قایم می‌کنم
باشه
هی دوست دارم بدونم شیرینی و شیر هم دارن یا نه
آروم
امیدوارم اجاقو روشن نکنن
هی،الف‌ها، اوضاع چطوره؟
با توجه به دستگاه جادوسنج، تا الان خوبه
اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشیم
عالیه، شنیدی، عزیزم؟
اون کجا رفت؟
ای بلا
یکی از تخم مرغای بوگندو رو آماده کن - وایستا، باشه -
وایستا، تخم مرغ بوگندو؟
آره، از سبد حقه
اون‌ها تخم مرغای بوگندو بودن؟ - آره -
من فکر کردم اون‌ها تخم مرغ عادین که گذاشتنشون توی سبد اشتباهی
خب، پس، الان کجان؟
...ام
کال، تو تخم مرغای بوگندو رو قایم کردی نه تخم مرغای عید پاک رو؟
و این یعنی باید برگردیم به همه‌ی اون خونه‌ها
و دوباره عوضشون کنیم
چون نمی‌شه بذاریم بچه‌ها صبح پاشن و
تخم مرغ انفجاری پیدا کنن
نه، نمی‌شه، نه
هی، بابا، داره دیر می‌شه من گوشامو جا گذاشتم
منم جا گذاشتم، تقریباً درست شد
ساکت باش، ما نامرئی نیستیم، یادته؟
یه دقیقه وایستا، وایستا، وایستا
کال، کال، هی - چیه؟ -
کدومش تخم مرغ بوگندوعه؟ - این کار من بود، ببخشید -
وای، من واقعاً باورم نمی‌شه تونستیم این‌کارو بکنیم
می‌دونی به‌ جز چند تا بدبیاری و چند تا تخم مرغ بوگندو
من می‌گم عملیات عیدپاکمون موفقیت آمیز بود
جدی؟ - آره، آره -
چیه؟ - وایستا، من قراره شبیه تو باشم یا بابانوئل؟ -
ها
راستش این سوال خیلی خوبیه - آره -
وای
اوه، نه - یه جای دیگه وایستیم، بچه -
وایستا ببینم، چی؟
اون برگشته
بابانوئل قراره بمیره
!لباسای دویدنتمون رو بیار
!بابانوئل در خطره! عذب قریب‌الوقوع
چه اتفاقی داره میوفته؟
باشه، خیلی خب
جادوی بابانوئل توی دنیا وجود داره و بابانوئل به طرز خطرناکی بهش نزدیکه
!هشدار - چی؟ -
شماها همه‌تون خبر داشتید؟ - نه -
پیشبینی خطر
آره - نوئل -
خیلی خب، اون فندوق شکنی که دنبالش بودی رو یادته؟
ما فکر می‌کنیم اون زنده شده
این جادو داره توی ارتباطمون اخلال ایجاد می‌کنه
نمی‌تونیم باهاش ارتباط بگیریم
انگار دوتا بابانوئل قراره باهم یه برخورد انفجاری داشته باشن
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
گری! کوله پشتی پروازم رو بیار
"گری! کوله پشتی پروازم رو بیار"
"گری، فندوق شکن رو بیار"
"گری، انقدر از توی آشغالا پودیننگ نخور"
کی تموم می‌شه؟
بفرما، خوبه، فرود خوبی بود
دشر، همه رو اینجا آروم نگه دار
بابا، بابا، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
تو امروز برای من یه کار عالی کردی الان وقتشه که جبران کنم
ببین، می‌دونم وقتی که از لحاظ احساسی حالت خوب نیست
ماموریت رفتن سخته
و می‌دونم که رایلی خیلی برات مهمه، پسرم
پس فکر کنم باید بری باهاش حرف بزنی
نه، بابا، نه، نه
بابت این کارت ممنونم، ولی این چیزی‌ـه که رایلی می‌خواد
تموم شده
تا وقتی که یه مرد چاق آهنگ بخونه هیچی تموم نشده
و من نمی‌تونم درست آهنگ بخونم
زود باش، بیا بریم
بابا، خوبی؟ - ...این چیه -
بهتر از این نمی‌شم
نگران نباش، من نجاتت میدم
مراقب باش
بیخیال
خیلی خب، من باید بفهمم این چیه ...من باید
!اوه، نه، کارم تمومه
من دیگه هیچوقت نمی‌تونم فلفل دودی بخورم
باید برگردی به قطب شمال، تو توی خطری
نه بابا؟ - خیلی خب -
مطمئن نیستم چطوری از این چیزی که هوگو بهم داده استفاده کنم
پس فکر کنم بهتره باهاش کار نکنی
!کارول
!مامان - خاموشش کن -
بلد نیستم چطوری؟ - خاموشش کن -
!جواب داد! خداروشکر
واقعاً فکر کردم ممکنه یه چیزی بترکه
اوه، محض رضای خدا، عزیزم
می‌تونم فلفل دودی بخورم - آره -
بچه‌ها، بچه‌ها، قایم شید قایم شید، قایم شید
!اولگا، اوه
من هیچوقت تورو ول نمی‌کنم
به‌ جز الان
تو! تویی که گوش مسخره داری
چجوری منو می‌بینه؟
!وانگا بنگا لنگا
اوه
مگنس انتس
خیلی خب، برگردید به سورتمه همگی، برگردید به سورتمه
برگردید به سورتمه، برو، برو - برو، برو -
!اسکات
!بابا - عزیزم، خوبی؟ -
!من نشستم، نشستم، برید، برید
!پسرا، برید! حرکت کنید! حرکت کنید
مترجم: ریحــانه سلطانی