[سنتاپولیس- موزه‌ی بابانوئل]
به وسیله‌ی قدرت کریسمس، ای عصا، من به تو دستور میدم
!الان بیای پیشم
!منظورم الان بود
اوه، مگه ما هممون شوخ طبع نیستیم؟ داشتم شوخی میکردم
الان چطور؟
اینکار به هیچ جا نمیرسه
سه ماه شده و جادوت هنوز برنگشته
نه، من دیدم که این آخرین بار یکم تکون خورد
!قطعا تکون نخورد
ما از وقتی که توی این جهنم غمگین بیدار شدیم
به شکست دادن دشمنامون نزدیک نشدیم
من قبلا روی یه تخت پادشاهی عظیم یخی می‌نشستم
و الان روی یه صندلی نرمالو می‌شینم
ولی جادوی من برمی‌گرده
و من انتقام میگیرم همونطور که عصام رو دستم می‌گیرم
!همونطور که عصام رو دستم می‌گیرم
!عصام
عصا
فکر میکنی چرا ما رو آورده اینجا و نبرده توی اتاق غذاخوری؟
نمی‌دونم باید چه جوابی بدم
اه - اوه، ایول -
همم
اوه، نوئل، خیلی خوشمزه به نظر میاد
با تشکر از سر آشپز
واسه همین نمی‌خواستم بیام اینجا
نوئل، عزیزم، حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه
دارم با سه تا از افراد مورد علاقم توی دنیا ناهار میخورم
شما حالتون چطوره، خانم کلاز؟
ام، خوبم، سرم به کار مشغوله
تحقیقات در مورد اون فندوق شکن بیشتر وقتم رو می‌گیره
آره، چطور داره پیش میره؟
میدونیم که دیگه توی نروژ نیست
داریم با بقیه افرادمون توی قسمتای دیگه‌ی دنیا اینو چک می‌کنیم
ولی هنوز چیز قابل پیگردی پیدا نکردیم
بیاید در مورد کار حرف نزنیم
باشه، ولی من توی تمرین سورتمه‌ی کال یه پیشرفت بزرگی داشتم
دیگه غش نمی‌کنه؟
نه، هنوزم وقتی سورتمه رو می‌بینه غش میکنه
همم
ولی من یه روش اثبات شده برای اینکه ترس از ارتفاعش رو کنار بذاره دارم
بخاطر این عصبانین؟
خیلی زیاد
کاش رایلی اینجا بود
می‌دونستی فردا تولدشه؟
داشتم به این فکر می‌کردم که براش یه شعر یا آهنگ بنویسم
وقتی تو یه شعر یا آهنگ یا چنین چیزی برای مامان می‌نوشتی
از کجا الهام می‌گرفتی؟
کتابا، فیلم‌ها، پوست شکلات
نمی‌دونم، حرف زدن دیگه بسه بیاید بریم
اینجا همه چی آمادس، رئیس - عالیه -
یادته که در موردش باهم حرف زدیم؟
اه، افسار بین انگشتات باشه - اوه، آره، آره -
درست همونطور که تمرین کردیم
خیلی خب، زود باش باید به طوفان‌های برفی عادت کنی
وقتی پرواز کنی این اتفاق میوفته
خوب شد نتونستم دستگاه رعد و برق ساز رو بیارم اینجا
چیو؟
خیلی خب، باید بادهای قوی رو حس کنی فهمیدی؟
بادهای قوی، حسشون کن زود باش
حسشون میکنم، حسشون میکنم، آره - آره -
و یادت باشه
همه‌ی بچه‌های دنیا 30 هزار پا اون زیر منتظرتن
....اون پاین رو ببین، سلام، بچه‌ها، سی هزار
محض رضای سنت نیکولاس
باید روی صندلی تاشو هم یه چرخ تمرینی بذارم؟
مترجم ریحــانه سلطانی
[بابانوئل‌ها]
[بخش نهم: سر میز شام جادو نکنید]
تق تق، جادوگر خونس؟
نه
ساندرا؟
هی، خیلی خب - اوه، ببخشید -
لابفانا داره بهم یاد میده چجوری صدای حیوونا رو نشنوم
اوه، آره، چطور پیش میره؟
عالیه - اوه -
حتی نمی‌تونم صدای عنکبوتی که روی شونه‌ات هست رو بشنوم
!نه
مامان - ببخشید -
خب، هی، تو خیلی با لابفانا سرگرم شدی
گفتم شاید خوش بگذره که امروزو باهم باشیم
تو می‌تونی بیای به اتاق تیم تحقیقاتی
این پرونده‌ی فندوق شکن به دیدگاه یه آدم جدید نیاز داره
من و گری فقط سه تا چشم داریم
مامان، من دارم روی طلسم‌ها کار می‌کنم
ولی شاید یه وقت دیگه بشه
حتما، میام بهت سر می‌زنم
باشه، عالیه - ....مثلا تا یه ساعت دیگه ، یا -
بهت خبر میدم - باشه -
نه، تو بهم خبر میدی
حتما بهم خبر بده
خوبه
لطفا درو ببند
آره
داریم چیکار می‌کنیم؟
باید تا وقتی که اون کریس احمق اینجا نیست نقشه‌ی انتقاممون رو بچینیم
آروم باش
اون برای خریدن آذوقه‌های ارزون‌تر برای سانتاپولیس کل هفته اینجا نیست
اسمش رو گذاشته شکار معاملاتی
ولی احمق حتی با خودش یه تیر و کمان نبرده
اوه، شاید یه نوشیدنی حالمون رو بهتر کنه؟
[شکلات داغ]
به سانتاپولیس خوش اومدین، جایی که ما شکلات داغ رو با جادوی قطب شمال ترکیب می‌کنیم
جادوی قطب شمال؟
خودشه
اگه ما بتونیم برگردیم خونه
جادوی قطب شمال قدرت‌های من رو بهم برمی‌گردونه
خدمتکار، این چه کوفتی بود؟
به کسی نگید ولی شیرکاکائوییه که می‌ذاریم زیر نور آفتاب
من قبلا دستور پخت مخفیانه‌ام رو درست میکردم ولی مجبور شدیم کمتر پول خرج کنیم
آره، خب، این شرمندگیت رو پیش خودمون نگه می‌داریم
تو مارشملو دوست داری، ها؟
نه، ازش متنفرم
مسخره بازی دیگه بسه
این روزا مردم چجوری از جایی به جای دیگه میرن؟
خودروی اشتراکی
خودروی اشتراکی؟
[پارکینگ بابانوئل یک]
سلام، وایستا - سلام، سلام -
چرا هیچکس با ما ماشینش رو شریک نمیشه
با اینکه خودمون آذوقه‌ی سفرمون رو آوردیم؟
!تو
!سلام
[پیدا کردن تخم مرغ خانوادگی در روز عید پاک]
همم، تقریبا عید پاک رسیده
اولگا، عزیزم، فکر کنم باید یه کاری برام بکنی
هی، کارول
من اینجام، عزیزم
گوش کن، فکر کنم یه خبر بد دارم
فکر کنم توی تمرین با کال به بن بست خوردم
البته برای اینکه به بن بست بخوری باید حرکت کنی
...پس
!هی
چرا شبیه آلیس کوپر شدی؟
اوه، داری تلاش میکنی خودتو قاطی ماجرای ساندرا بکنی
اون همش با لابفانا وقت می‌گذرونه
فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه - عزیزم، تو حسودیت شده؟ -
چی؟ نه
چون لابفانا مثل یه خاله‌ی باحال میمونه
تو یه خاله‌ی باحال داشتی؟
من یه خاله‌ی باحال داشتم، لوئیز
آره، بفرما - آره، اون از من خوشش نمیومد -
خب، ما یه خاله تینا داشتیم
و من و خواهرم عاشق این بودیم که با خاله تینا وقت بگذورنیم
چون اون مارو می‌برد سینما
یه وقتایی میرفتیم به سه تا جشن عصرگاهی
مارو سه تا سه تا میبرد ...داخل و برامون یه سالاد پفیلایی
خیلی خب، داستانت هدفی داره؟
آره، خواهرم عاشق این بود که با خاله تینا وقت بگذرونه ولی با مامانم نه خیلی
اوه، خب، خب چه اتفاقی افتاد؟
خب، خواهرم و مادرم هیچوقت باهم کنار نیومدن
ولی خواهرم عاشق هر لحظه‌اش با خاله تینا بود تا وقتی که اون مرد
اسکات؟
فکر نمی‌کنم این به موقعیت تو ربطی داشته باشه
این فقط یه داستانه
مثل هر چیز دیگه‌ای، فقط یه داستانه
آره
وای
چقدر معمولیه
خیلی خب، اینم بلیط برگشتن ما به خونه
عالیه، الان میریم سراغ کتابه
الان یکم باد فرابخون
خوبه
آروم صفحه‌ها رو ورق بزن
وایستا، وایستا، وایستا طلسم تبدیل چیه؟
از مغزت استفاده کنه، کوچولو
یه طلسمه که یه چیزی رو تبدیل به یه چیز دیگه میکنه
خب، میشه من یادش بگیرم؟
به هیچ وجه
تبدیل خیلی خطرناکه
خیلی پیشرفته‌اس
من نمی‌ترسم، می‌تونم انجامش بدم
شاید دوسال دیگه
دو سال؟ خب تا اون موقع پیر میشم
قوانین جادوگری همینه
دفعه‌ی بعدی قراره افسون‌ها رو تمرین کنیم
!اوه! اوه
!اوه
گفتم پیداش کن، نه که دستگیرش کن
حداقل دهن بندش رو بردار
ما اینجوری با دوستای قدیمیمون رفتار نمی‌کنیم
شما باهم دوست بودین؟
♪ اوه، نامادریم می‌خواد منو بجوشونه♪
♪ تا ساعت برسه به پسرش♪
♪ نه استاد وینستون من فرنی دوست ندارم ♪
این آهنگ خیلی خفنه، همگی، بیاید وسط
دهن بندش رو بردارم؟
قبلا خیلی باحال بودی
نمی‌دونم این پارچه رو از کدوم دستشویی برداشتی
ولی حال بهم زنه
و تو یه کوگوتوله‌ی حال بهم زنی
وسطش "گو" نداره و خودتم اینو می‌دونی
پس مگنس انتس برگشته - آره -
حتی از وقتی یادم میاد ترسناک‌تری
آره
ولی فکر نکن که یادم رفته چجوری تو
و بقیه افراد افسانه‌ای بهم خیانت کردین
من هیچ دخالتی توی اون کارا نداشتم
می‌دونید که یه "موش عید پاک" هم وجود داره
نمی‌دونم چرا اومدین و منو گرفتین
من فقط تخم مرغ پخش میکنم
من حرفتو باور نمی‌کنم چون مثل یه خرگوش مکاری
نه، روباه مکاره
تقریبا مطمئنم که میگن خرگوش مکار - نه، روباهه -
نه، خرگوش مکار - نه، روباه مکار -
نه، فکر کنم خرگوشه
نه، مردم میگن روباه - خب اونجایی که من ازش میام میگن خرگوش مکار -
...جایی که من ازش - خفه شید، جفتتون -
ما رو ببر به قطب شمال، خرگوش
خب، سلام به تو نمی‌خواد به خودت زحمت بدی
من هیچوقت هیچوقت هیچوقت هیچوقت هیچوقت به بابانوئل اسکات آسیب نمیزنم
عمرا
اسکات، چه اسم جلفی
یه بخشیه
رقت انگیزه
اون یه بابانوئل سرخوش و فوق‌العادس
یه چیزی که تو و نوچه‌ات هیچی ازش نمی‌دونید
نوچه؟ الان می‌زنم لهت میکنم
چرا زدی توی پاهام؟
من با اینا پول در میارم
سکوت کن! ما به تو و جادوت احتیاج داریم که بریم به قطب شمال
هیچوقت این اتفاق نمیوفته، بابانوئل دیوونه
!بابانوئل دیوونه
!اوه، این اسم
بابانوئل دیوونه
برای چی بشکن میزنی؟
چی شده؟ - خواهی دید -
داره کجا میره؟
نه
وقتشه که خرگوش چاق بشه
رفقام نه
تو باید همشون رو بخوری
تو یه هیولایی
نباید هیچوقت رفقام رو بخورم
این برای بسته‌بندی‌ان
!نه
قطعی شد
من پدرمون رو ناامید کردم
اوه، بیخیال
اون تورو انتخاب کرده تا بابانوئل بعدی باشی
من حتی نمی‌تونم سورتمه برونم
وقتی افسانه‌ای‌ها ببینن که من چقدر بدم
بابا خیلی خجالت زده میشه
تو اصلا می‌خوای بابانوئل باشی؟
چرا نخوام؟
رایلی میگه جلیقه بهم میاد
اگه یه روزی موفق بشم، بابا خیلی خوشحال میشه
پس داری اینکارو برای همه می‌کنی بجز خودت؟
نه، نه
...من خوشم میاد، از اه
آره، کلمه کم آوردی هان؟
خیلی کارها هستن که توشون باید جلیقه پوشید
پس اگه این جواب نداد
همیشه اونو داری
مثلا، اوه..نگهبان جلوی در
فندوق شکن بین کلکسیونرها و دلال‌ها و یاغی‌ها
توی کل اروپا دست به دست شده ولی ممکنه بیاد تو آمریکا
ببخشید، چی؟
الو؟ فندوق شکن؟
دارم کارمو می‌کنم چون تو مجبورم کردی
عالیه، به هر حال، تو می‌تونی دوربین‌هایی که روی کلبه‌ی لابفاناست رو نشونم بدی؟
می‌دونستم، اون تو مخ توام رفته
کارش همینه
سلام عزیزم
داشتی دخترمون رو میدیدی؟
نه - آره -
باشه
آره، من فقط نگرانم
ما اصلا لابفانا رو نمی‌شناسیم و اون همش داره باهاش وقت می‌گذرونه
آره، تو درست میگی
مرسی که طرف منی
می‌دونی چیه؟ بیام شام دعوتش کنیم
چی؟ - برای اینکه بشناسیمش، درسته؟ -
مگراینکه بخاطر این باشه که تو حسودیت شده؟
نه شام، شام عالیه
کی؟
من برنامم رو خالی میذارم
می‌دونی من اگه جای تو بودم میرفتم خونه و منتظر زنگ می‌موندم
بس کن - می‌تونم یکی از کوله پشتی‌های پرواز رو قرض بگیرم؟ -
بستگی داره
قراره پسرمون رو بفرستی توی آسمون
تا مجبورش کنی ترس از ارتفاعش بریزه؟
کوله پشتی پرواز رو کنسل کن
همم
به نظر من باید به کال گیر ندی
سعی کن بهش بگی دوستش داری
اینو امتحان کردی؟ - ...عزیزم..من...من -
تاحالا هیچکس به من نگفته دوستم داره
کاملا واضحه
التماست میکنم
از لحاظ فنی، میشه برای بستن پنجره‌ها از این استفاده کرد
اوه، اوه، دلت درد میکنه؟
...این الان از کجاش در اومد
!آره
تخم مرغ‌های سلاحیش رو یادم رفته بود
!آره
خرگوشی رفت، خداحافظ
کجا رفت؟ - من حالم خوبه -
امیدوارم همه چی خوب باشه مطمئن نبودم که شما چی می‌خورید
من فقط سوپ می‌خورم
اوه، اه، ما داریمش...مرسی
خب باباتون یه جایی کارش طول کشیده و نمی‌تونه برای شام برسه
میکشمش
اه، خب، خانم..بانو...لابفانا
اه، شما و ساندرا روی چی کار می‌کنید؟
اوه، مامان، پیچیدس
اوه ما در کنار چیزها دیگه حرکت اجسام بوسیله ارواح رو تمرین کردیم
و بذارید اینو بگم
سندی قبلا درخت انجیر قطع میکرد الان خیلی پیشرفت کرده
...اوه
ببخشید، چرا داریم می‌خندیم؟
باید اونجا مییبودی
خانم بفانا میشه لطفا نمک رو بدید؟
البته
اوه، وایستا، وایستا، وایستا
اینجا رو ببین - چیه؟ -
تمرین کردی
باحاله، هان؟ - چیه؟ -
...خیلی خب، خیلی خب، همگی، منم
منم یه چیزی بلدم
خیلی خب
فقط یه دقیقه وایستید، معمولا خیلی خفنه
اوه، خیلی خفنه
...خیلی خفنه و این، ام
کارت عالی بود، مامان
آره - می‌دونید که منم جادو بلدم؟ -
با قدرت‌های بابانوئلیم می‌دونم بقیه دقیقا چی می‌خوان
فهمیدم
شما فکر می‌کنید استیک بی مزه‌اس و طعم نداره
!خیلی خب! دیگه سر میز شام جادو نکنید
همم
متاسفم
یه دلیلی داره که من به اینجور جمع‌ها دعوت نمیشم
نه، رفتارت عالی بود، مامان
وایستا، اون می‌تونه بره؟
همم
ببخشید که داد زدم
واقعا احمقانس
ولی فکر کنم بخاطر اینکه ساندرا انقدر از شما خوشش میاد حسودیم شده
خانم کلاز به لابفانا حسودی میکنه؟
ولی شما خیلی بلوندی
چرا نباید حسودیم بشه؟
یعنی، شما توی یه کلبه‌ی رازآلود و فوق‌العاده زندگی می‌کنید
و جادو بلدید
یه صدای خیلی زیبایی که ...انگار ملودی آهنگ داره، دارید و
این لهجمه، من ایتالیایی‌ام
...این خیلی خفنه، ام
فقط حس کردم شاید داری جای منو میگیری
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
دخترت ممکنه چند وقت یه بار معلم لازم داشته باشه
ولی تا ابد به مادرش احتیاج داره
و در ضمن من نمی‌خوام مادر کسی باشم
به نظر میاد سخت باشه
هست، ولی، ام، ارزشش رو داره
شاید بهتره یه وقتایی بیای و تمرینات سندی رو ببینی
واقعا؟
آره - باشه، وای -
چی بپوشم؟
لباس معمولی - البته -
و یه جارو بیارم؟
نه، لازم نیست اونجا رو تمیز کنی
هی، اینجایی
هی، می‌خوای یه چیز باحال بدونی
دپارتمان نامه‌ها
قبلا توی قطب شمال از این غار استفاده میکردن
شاید واسه همون دوست دارم بیام اینجا بهم آرامش میده
داری چیکار می‌کنی؟
اوه، هیچی، برای یکی نامه می‌نویسم
خوبه
ما اینجا توی قطب شمال جواب نامه‌ها رو نمیدیم پسرم
میدونی، این کار دو طرفه نیست
داریم روش کار می‌کنیم که دو طرفه بشه
تا ماهم بتونیم نامه بفرستیم ولی یه سری مشکلات ریزی هست
چقدر ریز؟ - همه چی منفجر میشه -
آخ
وایستا، خب اصلا نامه‌ها چجوری میرسن اینجا؟
بچه‌ها به بابانوئل نامه می‌نویسن درسته؟
اول، بچه باید روی نامه بنویسه برای بابانوئل [برای بابانوئل- قطب شمال]
راستش یه جورایی پیچیده‌اس
بعدش باید پستش کنن
در نهایت، جادو اونها رو از دروازه‌های چرخان میاره اینجا
واو
خب، برگردیم سر تمرین؟
نه، گفتم امشب بریم یکم خوش بگذرونیم
تاحالا بعد از ساعت کاری رفتی به اتاق کنترل؟
نه
یه بار تلاش کردم با یه هویت جعلی برم ولی اونا می‌دونستن من کیم
آره، چون تو اینجا زندگی میکنی
آره، منو...انداختن بیرو
خب، پس امشب شب خوش شانسیته
واو
مرسی
[کلاهبردار شمال عزیز] [به زودی کارت تمومه]
تو از کجا اومدی؟
[برای بابانوئل، قطب شمال]
[نامه برای بابانوئل]
[برای بابانوئل، قطب شمال]
جنگ روانی
بچه‌ها بهش میگن سر به سر گذاشتن
چی؟ چنین چیزی هیچوقت به ذهن یه غول(بازی با کلمات) نمیرسه
ببخشید، نمی‌خواستم جسارت کنم
من این بطری رو برای مواقع خاص گذاشتم
مرسی، پییر
اینجا رو ببین، 1996
سال خوبی برای ماءالشعیر بود
امیدوارم لذت ببری، بابا
ببین، مغز نخودی، این برای جفتمونه
واقعا؟ - آره -
بازش کن
مطمئنی؟ - آره -
تو سنت مناسبه، 18 سالت شده می‌تونی انجامش بدی
در ضمن، این یه مسیریه که باید با بابات بری
آره، باشه
اوه، آره
همم
!همم
پسر، چقدر بهم چسبید
می‌دونی چیه؟ من عاشق بستنی‌ام
همه عاشق بستنی‌ان
می‌دونی دوستت دارم، آره؟
داری با من حرف میزنی یا بستنیت؟
بیخیال، کال
فکر می‌کردم تو ازم نا امید شدی
من تاحالا ندیدم کسی بدتر از تو سورتمه برونه
ولی بیشتر مردم توی این موقعیت میرفتن توی یه غار
تو اینکارو نکردی تو رفتی سراغش، دوباره امتحانش کردی
پس من بهت افتخار میکنم
مرسی، بابا
مرسی
می‌دونی، منم...منم بهت افتخار می‌کنم
معلومه که افتخار میکنی
هیچوقت برام مبهم نبوده
اوه، اینجایی
چرا انقدر خوشحالی؟
بابا گفت که دوستم داره
و...بهم افتخار میکنه
و تو تازه اینو فهمیدی؟
خب، نه، نه، من، من از قبل اینو می‌دونستم
فقط اون معمولا اینو نمیگه
بیشتر میگه، باریکلا پسر
یا می‌دونی اون چیزهایی که مربی‌ها توی فیلم‌های فوتبالی میگن؟
تو خیلی عجیب غریبی
نه، تو حسودیت شده که من "خرگوش" تاج و تختم
کال، بهش...بهش...بهش میگن وارث
نه، اینجوری نیست اگه بود می‌دونستم چون من خرگوشم
وارث
خرگوش - حتما شوخیت گرفته -
بابانوئل کجاست؟ من باید بابانوئل رو پیدا کنم
یه بار دیگه بپرم می‌ترکم
!برو، برو - هی، این قافیه داشت -
من یه شاعرم، و خودم اینو نمی‌دونستم
بابانوئل کجاست؟ باید یه چیزی رو بهش بگم
اوه، خب من اینجام، البته، تقریبا بابانوئلم
ام، من خرگوش تاج و تختم
این الان یه جوک بود؟
چون خیلی خنده داره
تو آبروی آدمو میبری
خودت آبروی آدم رو میبری تو حتی نمی‌دونی خرگوش صحرایی چی هست
ببین، من واسه مسخره بازی نیومدم اینجا
باید پدرتون رو پیدا کنم
کال، خرگوش صحرایی همون خرگوشه
بچه‌ها، چی شده؟
مامان، قسم می‌خورم می‌تونم توضیح بدم
منم، لابفانا
یه نیروی متمرکز و قوی از جادو رو حس کردم
این موجود پشمالو کیه؟
هیچکس - خرگوش عید پاکه -
ساندرا اونو تبدیل کرد به یه خرگوش واقعی - من از قصد اینکارو نکردم -
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیوفته؟
من...من مطمئنم اون از قصد اینکارو نکرده
اون نمیخوا...اوه، باشه
بدون اجازه‌ی من طلسم تبدیل رو انجام دادی؟
نه، نه، قسم میخورم اینکارو نکردم
من فقط...من عصبانی بودم و داشتم یه خرگوش رو تصور میکردم
و ...همینجوری اتفاق افتاد
این کاملا یه چیز دیگس
جادوی تو از اون چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره
خب، می‌تونی برش گردونی، درسته؟
شاید بتونم
برگردوندن یه تبدیل هیچوقت حتمی نیست
متاسفانه حس میکنم تمریناتت رو خیلی سریع پیش بردیم
و شاید بهتره یه قدم بریم عقب
پس الان به خاطر اینکه توانایی‌هام زیادی قوی‌ان توی دردسر افتادم؟
فکر میکردم این چیز خوبیه
قدرت می‌تونه خطرناک باشه
می‌دونی به نظر من تو فقط حسودیت شده چون جادوی من خیلی قویه
در حالی که تو حتی نمی‌تونی سوپ خودت رو هم بزنی
کافیه، سندی
بعدا در موردش حرف میزنیم
نمی‌خوام بعدا در موردش حرف بزنم
خیلی خب
بیا، خرگوش
بیا بریم سراغ کارمون
اوه، عزیزم
هی، همه چی درست میشه
می‌دونم نمی‌خواستی اونکارو بکنی
مرسی که طرف منی
اوه، عزیزم، من مادرتم
من همیشه طرف توام
بابت این اتفاقا متاسفم
یه بخشیش تقصیر من بود
یه بخشیش؟
باشه، کلا تقصیر من بود
من...من از دست تو عصبانی نیستم از لابفانا عصبانیم
بخاطر یه اشتباه همینجوری قاطی کرد
خب، بخاطر اینکه عید پاک رو هم خراب کردم ناراحتم
اوه، آره، این خیلی چیز بزرگیه
واقعا؟
...ببخشید،من فقط
منم حس بدی دارم
فکر میکردم امروز بهترین روز زندگیته
از وقتی که بابا یاد گرفته احساساتشون رو به زبون بیاره و اینا
بود، واسه همین یه پیام برای رایلی فرستادم
و هیچی نگفت
یعنی، یه روز عالی داشتن چه فایده‌ای داره
اگه نتونی اونو با آدمی که دوستش داری به اشتراک بذاری؟
چندش
کاش می‌تونستم ببینمش، می‌دونی؟
می‌خوای ببینیش؟
کال، تو می‌تونی گردبادها رو ببینی و من می‌تونم سورتمه برونم
مگراینکه میترسی؟
بیا بریم
اوه، آره - بیا بریم، آره -
خدایا، بابا مارو میکشه
‫[236 روز تا کریسمس]
به محض اینکه محافظ دور قطب شمال قبل از کریسمس نازک بشه
ما کوتوله‌ها رو می‌فرستیم
اسمش رو می‌ذارم، عملیات سرزمین کوتوله‌ها
هیچکس یا کوتوله‌ها؟
کوتوله، داشتم با کلمات بازی میکردم
می‌دونی چیه؟ بیخیال
تو همش از آدم انتقاد میکنی
شاید اگه ایده‌های بهتری داشتی انقدر ازت انتقاد نمیکردم
بوی گوزن میاد
تو اینجا چیکار میکنی؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم
...چی - تولدت مبارک -
تولدم 2 روز پیش بود بهش نرسیدی
می‌دونی، دوستام رسما دارن میگن که
نامزد کانادایی من الکیه
کال کلوین از کلگری کسی رو قانع نمیکنه
واقعا کاش می‌تونستم بیام سرم خیلی با بابام گرمه
تو همیشه سرت با بابات گرمه
من...من الان اینجام
دقیقا، نصفه شب بدون هیچ هشدار قبلی
من نمی‌تونم اینکارو بکنم
چیکار؟
ما هیچوقت همو نمی‌بینیم و بعد تو یهویی توی هال ما ظاهر میشی
تحملش خیلی سخته
برات جبرانش میکنم
یعنی، ما به زودی جشن آخر سال داریم، فلوفی بیخیال
نه، کال
من دیگه نمی‌خوام
ازت می‌خوام منو گردگیری کنی تا فراموش کنم که باهات آشنا شدم
نه، من هرگز اینکارو نمی‌کنم
باشه
پس خودم تنهایی فراموشت میکنم
متاسفم، رفیق
واقعا خیلی بد بود
گوزن! اونا اینجان
بابانوئل حتما نزدیکه
خیلی بدم میاد وقتی که هم قافیه میشیم
کال
!کال، کال
خیلی خب، ببین...من من اصلا هیچوقت از رایلی خوشم نمیومد
همم
راستش من واقعا ازش خوشم میومد اونو خیلی باحال بود
فقط می‌خوام حالت رو بهتر کنم
اگه بابا انقدر گیر نمیداد که من بابانوئل بشم هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
!کاش هیچوقت اینو نمی‌پوشیدم
!اینجاست! بابانوئل قلابی
اگه جادوت رو داشتی می‌تونستی بیاریشون پایین
اوه، تو عاشق اینی که هی بگی من جادو ندارم
این چیه؟
نمی‌دونم
[تمرین بابانوئل شدن]
این لباس کهنه رو ببین
این...این یه لباس کهنه نیست
این جادوی بابانوئله
اوه، آره
قدرتش رو حس می‌کنم
!و با شکوهه
چی؟