همگی بایستید - می‌دونی، بیاید امروز این‌کارو نکنیم، خب؟ -
ولی پروتکله، من اینجا یه لیست دارم
می‌دونی، پروتکل بیشتر به درد بتی می‌خوره
ام، اگه یادم باشه شما بودید که ایده‌ی " همگی بایستید" رو دادید قربان
خیلی واضح یادم میاد
می‌دونی راستش اون موقع یکم جوون‌تر بودی
ایدی نظرت چیه که امروز بری اون پایین پیش نوئل بشینی، خب؟
باشه
خیلی خب، همگی بشینید، بشینید، بشینید، بشینید
گوش کنید، امروز واقعاً روز خاصیه
چون ما داریم یکم کار رو تغییر می‌دیم و خانواده رو میاریم وسط
اوهوم - خب، خانواده‌ی من قراره که توی -
این جلسات مهم شرکت کنن
شما کال رو می‌شناسید و البته خانم کلاز رو
...ساندرا - فقط کارهایی ساندرایی می‌کنه -
ساندرا الان داره کارهای مخصوص به خودش رو می‌کنه
ولی ما خبرای مهمی داریم
بیاید با خانم کلاز شروع کنیم
خب، ام، همونطور که می‌دونید من هدایت ای‌ال‌اف‌اس رو به دست گرفتم
و ما داریم روی پرونده‌ی فندوق‌شکن گم شده کار می‌کنیم
یعنی، واقعاً کی به فندوق‌شکن احتیاج داره؟
منم باهات موافقم ایدی، فندوق‌شکن؟
یه کفش بردار، بوم فندوق شکسته می‌شه
به نظر من، جالب‌تره که
بهتره بریم ببینیم این برگه‌های گم شده از کتاب بابانوئل لور چی شده
یه بابانوئل مرموز به اسم مگنوس انت‌هیل
...اوه، نه، نه، نه، اسمش - مگنوس انتس -
هیس
من از اینکه حرف درست رو بزنم خوشم میاد
ها، برگه‌های گم شده - آره -
شاید باهم ارتباط دارن
با فندوق‌شکن؟ - اره -
خب، ممکنه، گوش کنید
یه خبر مهم‌تر، اینه که آموزش کال برای اینکه بابانوئل بشه از امروز شروع می‌شه
!یوهو! برو کال! یوهووو
برای اینکه کارت رو انجام بدی، باید مناسب کار لباس بپوشی
پس من و الف‌ها برات یه جلیقه‌ی تمرینی درست کردیم
بپوشش، نگاه کن امتحانش کن، بفرما
!فوق‌العادس
حس یه دختر پیشاهنگ رو دارم
خب..خب...خب باشه - آره -
و یه تیکه از پارچه‌های اون از کت سنت نیکولاسه
بخاطر همین پر از جادوعه
و باید بهش احترام بذاری، پسرم
از اینکه به جای کت جلیقه‌اس خوشم میاد
دستات رو خوب به نمایش میذاره
اه، بازم مرسی بابا، که گذاشتی رایلی بمونه
نه، عالیه، تا وقتی که اختلالی توی کارمون ایجاد نکنه
نه، نه، نمی‌کنه
میبینی؟ اون‌ها...اون‌ها حالشون خوبه
خیلی خب، خب، بیا بریم سراغش
این یکی چطوره؟
به یه هالوپینو که رفته دانشگاه پزشکی چی می‌گن؟
دکتر پپر(فلفل)
خیلی خنده‌دار بود همگی به خدمتکاراتون انعام بدین
گوش کن، این...این جوک‌ها واقعاً عالین ولی تو چرا اومدی به قطب شمال؟
یعنی، من...من روز ولنتاین رو یادم رفته یا چی؟
تو می‌خوای چیکار کنی؟
آروم باش من جاسوسی تورو نمی‌کنم، خب؟
خب، واسه چی اینجایی؟
دوباره می‌گم، جاسوسیت رو نمی‌کنم
بذار این مقدمه رو اینجوری شروع کنم که به پیغامرسان کاری نداشته باش
بعضی از افراد افسانه‌ای، مادر طبیعت، خرگوش روز عید پاک، سندمن
خیلی خب، همشون یکم در مورد اینکه پسرت قراره بابانوئل بعدی باشه نگرانن
اون‌ها اینو از کجا فهمیدن؟
من بهشون گفتم، دارم جاسوسیت رو می‌کنم
فکر می‌کردم یه قراری داریم که توی کار همدیگه دخالت نکنیم
آره، این تا وقتی بود که تو پارسال به ما هیچ خبری ندادی
خیلی زود بازنشسته شدی جانشین اشتباه انتخاب کردی
و بعدش برگشتی و از شرش خلاص شدی
مثل یه قهرمان
ببخشید بابا، رایلی یه چیز حال خوب کن می‌خواست
ترموستات کجاست؟ اینجا خیلی سرده
بچه‌ها، من جلسه دارم
اوه، ببخشید بابا
و ببخشید آقای پری
آخی، چه بچه کوچولوی نازی هستی - نیستم -
!آخی، دالی
دالی! دالی! آخی
بچه‌ها - ببخشید، آره -
خب، این واقعاً حقارت آمیز بود
اوه، اون چی بود؟ - خیلی باحال نیست؟ -
تو که احتمالاً یه تیری نداری که جلوی عشق رو بگیره، داری؟
اه، زندگی خودش این‌کارو می‌کنه
در ضمن من نمی‌تونم برای این دوتا کاری بکنم، این‌ها عشق اولشونه
هیچ جادویی نمی‌تونه جلوی عشق اول رو بگیره
من فقط نگران کالم
و بر خلاف همه‌ی چیزهایی که شنیدی
من واقعاً باور دارم که کال کاملا پتانسیلش رو داره که بابانوئل بعدی بشه
کار سختیه چون من فقط سر و کارم با عشق رومانتیکه
در ضمن، همونطور که خودت می‌دونی من نمی‌تونم بچه‌دار بشم
من از کجا باید بدونم؟
البته، من اینو دیدم که هیچکس مثل اعضای خانواده نمی‌تونه قلب آدمو بشکنه
درسته، خانواده، خانواده‌ی منن، به من ربط دارن
فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشه که شماها بیاید دخالت کنید و
به دیگران تهمت بزنید
می‌دونی، منم می‌تونم همینکارو بکنم - نمی‌تونی -
می‌تونم - واقعاً؟ -
خانم پری می‌دونه که تقریباً
پنج تا تیر مصرف کردی تا توجهش رو به خودت جلب کنی؟
باشه، من با بقیه حرف می‌زنم
آرومشون می‌کنم
ولی اگه کال تا 3 ماه دیگه برای بابانوئل بودن آماده نباشه، ما مداخله می‌کنیم
...وایستا، قبل از اینکه بری
...تا حالا اسم یه بابانوئل قدیمی به اسم مگی اگی به گوشت خورده؟
نه، نه، ام، مگنس انجاین‌ها
مگنس انتس؟ - آره -
تا حالا اسمشو نشنیدم
الان اسمشو گفتی
راستش رو بخوای، شما بابانوئل‌ها همه‌تون شبیه همید
آره، خب، با دقت برو خونه وگرنه میری توی یه چیز سرد و تیز
[بابانوئل‌ها]
[بخش هشتم: فلوفی]
بابانوئل داره در مورد برگه‌های گم شده می‌پرسه
خانم کلاز داره دنبال فندوق‌شکن می‌گرده
وقتی بفهمن که جفتشون دنبال بابانوئل دیوونه می‌گردن
خیلی عصبانی می‌شن
و بعدش یه بابانوئل دیوونه‌ی دیگه داریم این چرخه ادامه پیدا می‌کنه
!خودتو کنترل کن
ام، تو الان منو تکون دادی؟
آره، که بده چون معمولاً یکی من رو تکون می‌ده، من کسی رو تکون نمیدم
آروم باش، ایدی
برای اینکه اونو از فندوق‌شکن بیارن بیرون یک عالمه قدرت جادویی نیاز دارن
خوبه، چون اگه بابانوئل دیوونه آزاد بشه
خشمش رو توی جهان آزاد می‌کنه
پس داری می‌گی با این قطعه
،من می‌تونم با بقیه ارتباط بگیرم ،فی‌النفسه عمل کنم
و همزمان فرنی و شاه ماهی سفارش بدم؟
عجب دنیای فوق‌العاده‌ایه
♪ مادر ناتنیم می‌خواد منو بجوشونه تا پسرش ساعت رو بگیره♪
♪و سال نو مبارک ♪
اینجوری تموم نمی‌شه
اوه، این فوق‌العاده‌ست
باورم نمی‌شه اینجا وایستادم و دارم با بابانوئل واقعی آهنگ ‌می‌خونم
مگنس انتس - آره -
ولی ما الان باهم دوستیم پس می‌تونی منو مگنس انتس خارق العاده صدا کنی
متوجه شدم که بهتر می‌تونی دست و پاهات رو تکون بدی
...فکر می‌کنی شاید الان بتونم بغلت کنم؟
بیا نزدیک
بیا بغلم، بیا بغلم
چی پشتته؟
!اولگا
توام با من یخ زده بودی؟
اولگا، این الف توـه؟
نه، نه، اون یه کوتوله‌است
کوتوله؟ بابانوئل از کی تاحالا کوتوله داره؟
من کلی پول برای گوش الفی دادم
الف‌ها
اون خیلی بامزه‌ست - نه، نه، اون -
اون گازت می‌گیره - آره، میبینم -
اسکات
به این دقت کردی که وقتی از فندوق‌شکن حرف زدیم الف‌ها عجیب رفتار کردن؟
نهصد ساله‌هایی که شبیه بچه‌هان و گوشای تیزی دارن؟
چی در مورد این‌ها عجیب نیست؟
من قبلاً هم گفتم اینکه همه همش یه چیزی رو از هم پنهان می‌کنن مسخرس
آره، متوجهم که داری چی می‌گی
چون من هنوز دارم دنبال اون پلیور قرمزی می‌گردم که
روش نوشته، وقتی خوابی می‌بینمت
و الف‌ها نمی‌دونن چه بلایی سرش اومده
اوه، آره، این عجیبه
می‌دونی دیگه چی عجیبه، اینکه دخترت چشه؟
من دارم اینهمه زحمت می‌کشم که خانواده رو کنار هم نگه دارم
یه جورایی بدون اینکه اعضای خانواده‌ام اینجا باشن سخته
اون دارم یکم تغییر می‌کنه
اون کشف کرده که قدرت‌های ماورایی داره
این ترسناکه، من خودمم اینو از سر گذروندم
نیاز به خودشناسی و گوش کردن داره
آره، این قطعاً جزو قدرت‌های ماورایی توئه
من باهاش حرف می‌زنم
من فکر می‌کنم که مشکلاتش کمتر جادویی و بیشتر بیولوژیکیه
بلوغ
تو باهاش حرف بزن - نباید بری سراغ یه دختر نوجوون -
باید بذاری اون بیاد سراغت
مثل گربه‌ها می‌مونن
بامبینا، بیا تو
اخ
اوه، یه اتفاقی افتاده
به لابفانا بگو
یه جرقه از دستم اومد بیرون
اووه
من خیلی عصبانی بودم
راستش، از وقتی که حیوون‌ها فهمیدن من می‌تونم حرفاشونو متوجه بشم
خیلی تو مخمن
آره، اگه گوش همدردی داشته باشن هیچوقت ور ور کردنشون رو تموم نمی‌کنن
البته، جالبه، بازم حرف می‌زنن
اون‌ها حرف خاصی ندارن
ولی می‌تونم در مورد حیوون‌ها بهت کمک کنم
عجیبه چون خب من و کال جفتمون قدرت جادویی داریم درسته؟
ولی اون قدرتای با کلاس بابانوئلی داره
و من گیر این چیز مسخره افتادم - اوهوم -
قطب شمال یه دنیای دیگه‌ست
پر از موجودات جادوییه
نه فقط جادوی بابانوئلی، همه نوعش
من تنها جادوگری نیستم که اینجا خونه‌ش بوده
...و وقتی بهت نگاه می‌کنم
وایستا
داری می‌گی ممکنه من یه جادوگر باشم؟
خب، تو خیلی خوشگلی، ولی هنوزم وقت هست
زگیلت در میاد
فکر کنم روی دماغت باشه
...من نمی‌بینمش، من - درست مثل من -
خیلی بامزس - نه -
و می‌شیم دوقلوهای زگیلی - نه، بامزه نیست و ما دوقلو نیستیم -
نه؟ - چون اون یه خال‌ـه -
اون یه خال‌ـه - اوه -
می‌دونی چیه؟ شاید من یه پری آبنباتیم
مثلاً یه چیزی که بیشتر شبیه کریسمس باشه؟
تو یه انسانی که توی قطب شمال به دنیا اومده
کی می‌دونه که این چجوری به وجود اومده؟
ولی بهم بگو دستت چی شده بود
من واقعاً عصبانی بودم
و یه سری احساسات داشتم که ریخته بودم تو خودم
و می‌خواستم از شرشون خلاص شم پس این‌کارو کردم
...مثل
!الان شبیه یه آدم احمق و اسکلم
اوه
پس فقط وقتی عصبانی‌ای اتفاق میوفته
این خوب نیست شبیه ایتالیایی‌هاست ولی خوب نیست
ولی من می‌تونم کمکت کنم
پدر و مادرت می‌دونن؟
نه، اگه مجانی نباشه یا در مورد کریسمس نباشه، بابام درکش نمی‌کنه
خب، اگه اون‌ها ندونن که من دارم کمکت می‌کنم نمی‌تونم کمکت کنم
بابای تو بابانوئله
اون بیشتر از بابانوئلای گذشته با من خوش برخورده
من دوست دارم همینجوری بمونه
باشه، بهشون می‌گم
فقط بخاطر تو
مرسی، عزیزم
و نگران نباش، من اینجا رو تمیز می‌کنم
[برای بابانوئل]
ایول
تو، توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
....من رو ببـ...ببخشید
کی از یه زن حامله شیرینی می‌دزده؟
وایستا، وایستا، وایستا
تبریک می‌گم، تو مردی
خیلی خب، ورود خیلی بد نبود
ولی تو مستقیما رفتی سراغ خوردن کلوچه‌ها
باید کلوچه‌ها رو آخر سر بخوری، باشه؟
اوه - و چرا داشتی با درخت کشتی می‌گرفتی؟ -
درخت کاج فلیت‌ووده اصلاً جنگجو نیست
فقط سعی کن با درخته کنار بیای، باشه؟
ما سه ماه وقت داریم که روی این کار کنیم
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا سه ماه چیه؟ چی؟
بیخیال
تو کارت عالی بود، فلوفی
مرسی، فلوفی
فلوفی؟ - اوه، آره -
اسم مستعارمون برای همدیگه‌اس، بامزه نیست؟
نمی‌دونم، چرا از فلوفی واقعی نمی‌پرسید؟
خیلی خب، می‌خوایم از اول بریم، باشه؟ دوباره همه چیو راه بندازید بچه‌ها
خیلی خب، دوباره انجامش می‌دیم
[به دلایل الفی بسته‌است]
به دلایل الفی، اوه، پسر
هی، کریس، موزه چرا بسته‌است؟
گوی یخی من درواقع تبدیل شد به یه بابانوئل و یه کوتوله‌ که از قرن 14ام اومدن
الان باید برم براشون غذای پای بز پیدا کنم
می‌دونید که چجوریه
کریس اگه خواستی حرف بزنی، من اینجام، باشه؟
اه، می‌دونی خیلی دوست دارم بمونم و باهاتون حرف بزنم
ولی من قول دادم که سریع برگردم پس باید برم
اوه، پسر روزم از این بهترم می‌شه؟
اوه، پسر، من نمی‌خوام برم دنبال یه کار جدید
وقتشه که بریم به جنگ
چیزی که ازمون گرفتن رو پس بگیریم
!همه رو بکشیم
یا...نه
قتل، دشمنی، انتقام همشون خیلی زیاده‌روی‌ان، اولگا
من خوشحالم، من آزادم
راحتم
من هفت قرن توی یه فندوق‌شکن بودم
اون بابانوئلی که من می‌شناختم کجاست؟
قبلاً شعارت "زیر و رو کنید و بسوزونید" بود
من خیلی خسته بودم، زیادی کار می‌کردم
این چرت 700 ساله، حالمو خوب کرد
و این یارو کریس، به نظر می‌رسه آدم خوبی باشه
در دفاع ازش بگم که من یه چوب بیسبال یا یه گیوتین اینجا ندیدم
باید اینو در نظر بگیریم که مردم عوض شدن
هیچی از اون برنامه‌های مستند قرار عاشقانه‌ای که می‌دید یاد نگرفتی؟
همم
آدما هیچوقت عوض نمی‌شن
خب، باید یکم بهشون زمان بدی
من نیومدم اینجا دوست پیدا کنم
ذهنت رو باز کن و اینو قبول کن که انسان‌ها پیشرفت کردن
و دیگه باهم خصومت و دشمنی ندارن
!ببین چی داری می‌گی داری مثل یه بادوم هندی خیس خورده نرم می‌شی
اون‌هایی که به ما ظلم کردن چی؟
یه وقتایی باید یه سری چیزا رو رها کنی
اوه، ببین دوباره دستام رو حس می‌کنم
خیلی خب
حقم بود
بابا؟ - سلام -
ام، ببخشید که توی جلسه نبودم
دارم با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنم
ام، می‌دونم، می‌دونم، جدی؟
فکر کنم اینجوریه یعنی، من خوشحالم که حالت بهتره
مرسی
ام، می‌شه یکم با لابفانا وقت بگذرونم؟
خیلی لطف می‌کنی
احتمالاً الان نیاز داره یکی پیشش باشه
حتماً خیلی سخته که مردم همش ازت بترسن، درسته؟
بترسن؟
اینکه...تقصیر اون نیست
یعنی، اون یکی از خوباشونه - خوباشون؟ -
اون یه جادوگره
واقعاً؟ من نمی‌دونستم
خب، این اتفاق برای همشون میوفته
اون‌ها؟ اون‌ها کین؟
خدایا، تو خیلی زود همه رو قضاوت می‌کنی
کـ...کـ...کارول
گری، من داشتم ویدیوهای قدیمی امنیتی رو می‌دیدم
اوه، اوه
آره، اوه اوه
همه‌ی دوربینا روی کلبه‌ی لابفانا زوم کردن
و اون هیچکاری نکرده
جرم شکستن قلب چطور؟
گری، تو 200 سال پیش یه بار باهاش رفتی بیرون
باید فراموشش کنی
هی، تونستی الف‌های قدیمی رو قانع کنی که برگردن؟
همشون گفتن که محیط کاری خیلی سمی بوده
چقدر عجیب
[خائن: فراستی] [خائن: وینتر]
همم- مامان؟ -
اینجایی، سلام
اگه خواستی در مورد چیزی حرف بزنی، من اینجام
...مسائل زنونه، باور کنی یا نه، من - گری! لطفاً -
نه، من فکر می‌کنم که باید باهم وقت بگذرونیم، می‌دونی؟
همم به نظر خوبه - آره -
تو نظرت راجع به لابفانا چیه؟
...خب، راستش - هی -
من خیلی به خانم‌هایی که شخصیتشون توسط یه مرد تعریف نمی‌شه احترام میذارم
یعنی، بفانای خالیه، درسته؟ - درسته، اوهوم -
اسمش خانم بفانا نیست
خب، اتحاد خواهرانه رو بذاریم کنار نظرت راجع بهش چیه؟
خب، به نظرم خل و چله خیلی مهربونه
...خل و چل...یعنی منظورت چیه خل و چله؟
اون یه جادوگره، واقعاً تو مغزش چیزی بجز عنکبوت و تار عنکبوت نیست
تو و بابا مثل همید شماها چتونه؟
هی، نه، نه، نه، ساندرا؟
هی، من چی گفتم؟ من می‌دونم داری چیو از سر می‌گذرونی
!اسکات
حالا پر جغذ رو با ذهنت بلند کن
فوق‌العاده بود، وای خدای من
حالا، اون گیاهه
!باریکلا
دوباره شروع شد
نمی‌دونم چرا هی این اتفاق میوفته
جادو نیاز به تمرکز داره
حتماً داری به یه چیزی فکر می‌کنی چون انگار خیلی حالت خوب نیست
نمی‌دونم دای در مورد چی حرف می‌زنی
می‌دونی، من می‌تونم افکارت رو ببینم
باشه، من می‌خواستم به پدر و مادرم بگم ولی اون‌ها منو درک نمی‌کنن
می‌دونی من واقعاً نمی‌تونم افکارت رو ببینم
ولی یه جادوگر خوب باید بتونه مردم رو گول بزنه
باید بهشون بگی، وگرنه چیزی بهت یاد نمیدم
و اگه برای کنترل کردن قدرتت کسی بهت کمک نکنه
معلوم نیست این داستان به کجاها ختم می‌شه
خب، تحت کنترله
اووه
تحت کنترلم نیست
می‌دونی، اون یکی از کلاه‌های مورد علاقم بود
واقعاً متاسفم
لعنتی، دوباره باختم
بازی خوبی بود، گری
آنالیز اون مویی که روی کاو صندوق فندوق‌شکن پیدا کردیم رو کامل کردی؟
آره، تو درست می‌گفتی
مو بود
موی کیه؟
اون‌ها ازم پرسیدن که می‌خوام اینو بدونم یا نه، و منم گفتم به خودتون زحمت ندید
من پسش می‌فرستم
وای خدای من
[لیست کارها: اون موی کیه؟]
خیلی خب، گوش کن، برای اینکه بابانوئل آینده‌ی خوبی بشی
باید بابانوئل‌هایی که قبل از تو بودن رو خوب بشناسی
ولی مگه این‌کارو ماه پیش نکردی؟
خدایا، دلم برای بتی تنگ شده
بیا بریم سراغ تاریخ - اه، درسته، باشه -
خب، چیزی که ما به عنوان بابانوئل می‌شناسیم
همش با سنت نیکولاس برای جشن گرفتن تولد حضرت مسیح شروع شد
که جای عالی‌ای برای شروعه
ولی بیاید بریم سراغ مگنس عالی رتبه
یا، می‌دونی...همون یارو
اه، درسته
خب، مثل اکثر بابانوئل‌هایی که قبل از اون بودن، مگنس انتس توی اروپا بود
روزگار سختی بود و انسان‌ها می‌خواستن از کریسمس و جادوی الفی سوء استفاده کنن
پس، مگنس انتس عملیاتش رو برد جایی که جادو بدون خطر
از بیرون، رونق پیدا می‌کرد
این مسیر خیلی دشوار بود
یه گوی یخی بزرگ جادویی بود خیلی خوش می‌گذشت
مگنس انتس الف‌ها رو از همه جا دعوت کرد
ولی به بقیه‌ی موجوداتی که اینجاها زندگی می‌کردن هم احترام می‌ذاشت
جادوگرها، پری‌ها
کوتوله‌ها
اون یه آرمان شهر درست کرد
که اولین باری بود که اومدم اینجا و بتی رو دیدم
وای، من می‌خوام داستانش رو بشنوم
ما نیومدیم اینجا که در مورد تو و بتی حرف بزنیم
منم دوست دارم داستانش رو بشنوم
همه چی از قرن 12 شروع شد
روز بود
نه، شب بود
نه، روز بود
کسی تاحالا به این دقت کرده که تشخیص زمان اینجا چقدر سخته؟
امروز قرار یه گوی یخی جدید بیاد
می‌خوای بریم ببینیم الف خوشتیپی توش هست یا نه؟
ایدی، تو همیشه اینجوری توی دردسر میوفتی
[قطب شمال، 1197 بعد از میلاد مسیح]
وای خدای من به همین زودی رسیدن اینجا
وای، اینجا فوق‌العادس من خیلی خوشحالم که قراره اینجا زندگی کنیم
من که اینجوری نیستم
به نظر می‌رسه که می‌شه از اینجا پول خوبی در آورد و بعدش رفت
اسکل، دهاتی، مارک، دیوانه، احمق
هی، تاتز، می‌دونی از کجا می‌تونم یه حمام خوب و یه دست لباس پیدا کنم؟
داری با من حرف می‌زنی؟
من تاتز نیستم، اون سرپرست الف‌هاست و بهش می‌گن توتز
اوه، به نظر می‌رسه که تو باید سرپرست الف‌ها باشی
سرپرست الف‌ها؟ من؟
برام یه مشت قرقاول دیگه سفارش بده
الان توتز داره میاد، همراه با عالیجناب
دارم به این فکر می‌کنم که حال و احوال کردنم رو از "ونگا-بنگا- لنگا" تغییر بدم به
هو هو هوی ساده
هوشمندانس، عجب روزیه
اول قرار شد یه کمربند بزرگتر بگیرم، و حالا هم این
اوهوم، آره
می‌بینم که به کمربندم زل زدی نظرت چیه؟زیادی جلفه؟
فوق‌العادس، قربان
...اوهوم، مرسی، ام
بتی
ب..ب..بتی؟- بتی -
درست گفتم درسته، بتی؟ -
بتی - بتی -
بتی
بیا بریم، تاتز
درستش توتزه
لطفاً از من ایراد نگیر
بیاید از اینجا بریم
بریم کافه
شماها دارت بازی می‌کنید؟
تاحالا امتحان نکردم، ولی بنظر باحال میاد
من باید کارمو تموم کنم
منم همینجا می‌مونم
راحت باش
حواست بهش باشه اصلاً دارت بلد نیست
من همیشه می‌زنم جای درست
اسم من نوئله، یا حداقل بود
بذار حدس بزنم مرکز پردازش اسمت رو کوتاه کرد و گذاشت نوئل؟
آره - منم قبلاً بتینا بودم -
بعد از یه نامزدی پر هیاهوی 200 ساله من و بتی بالاخره ازدواج کردیم
ما برای ماه عسلمون از اونجا رفتیم - ماه عسل، آره -
این قشنگ‌ترین داستان عاشقانه‌ایه که تاحالا شنیدم
بعد از ما البته
ما مثل رومئو و ژولیتم
و پسر، اون ماجرا چقدر خوب تموم شد
یه دقیقه واستا، بتی بهم گفت هیچوقت از قطب شمال نرفته
یه وقتایی همه چیو قاطی می‌کنه
نکته اینه که، وقتی که ما برگشتیم به قطب شمال
دوران حکمرانی مگنس انتس تموم شده بود و بخاطر همین نمی‌دونم چجوری تموم شده بود
منم همینطور، منم نبودم
می‌دونید خیلی عجیبه که من تاحالا اسمش رو نشنیدم
حتی وقتی توی دنیای کریسمس بودم یادم نمیاد که دیده باشمش
اه، خب، مطمئنم که اونجا بوده ....اون فقط، خیلی
ساکت بود، ساکت بود - ساکت، و بی ادعا بود -
!آره، خودمم، مگنس انتس
!در درخشندگی من غرق بشید
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
درود بر شما! خواهش می‌کنم
تو این انجیرها و آجیل رو از کجا آوردی؟
از عالیجناب سوال نپرس، رعیت
باشه، باشه، ولی...ولی الان که من با بابانوئل واقعیم، کارم چطور بود؟
اینجا چقدر شبیه قطب شماله؟
خب شما به جای گوزن بز دارید
تنها فرقش همینه؟ خب خوبه
فریبنده‌است الان بقیه‌ی دنیا هم همین شکلیه؟
خب، اگه اینجوری بود من مجبور نبودم اینجا رو بسازم درسته؟
اه، آره، اه
بفرمایید، خواهش می‌کنم - هی -
الف‌ها
پس این مکنس انتس اولی بابانوئلی بوده که قطب شمال رو به روی غریبه‌ها بسته
به نظر می‌رسه که یه بابانوئل خیلی خیلی دانا بوده
اون واقعاً عجیب بود، خیلی عجیب بود
خب، این بابانوئلای قدیمی واقعاً توقعات رو بردن بالا
بخاطر همین باید آموزش‌هات رو دوبرابر کنم
اوه، تو همین الانشم برای من نفر اولی، فلوفی
آره، حواست رو جمع کن، فلوفی
فکر می‌کنی باور کرد؟
امیدوارم هیچکس هیچوقت بهش نگه که واقعاً چه اتفاقی افتاده
بتی، بیا از اینجا بریم
من دارم کار می‌کنم، به زودی میام خونه
نه، یعنی کلا از اینجا بریم قبل از اینکه دیر بشه
ایدی، گری، کروتان، پانتون همشون دارن میرن
اینجا دیگه چیزی برای ما وجود نداره
از وقتی که بابانوئل به حرف کوتوله‌ها گوش کرده و دیوونه شده
کریسمس هست
هدفمون هست
ما دیگه چی داریم؟ اصلاً کجا بریم؟
من ترجیح میدم بمونم و برای چیزی که دارم بجنگم تا اینکه فرار کنم
کی می‌خواد فرار کنه؟
مگه من بهتون همه چی ندادم؟
شما هم مثل همه‌ی آدمای دنیایین همیشه چیزای بیشتری می‌خواین
خب، هیچکس قرار نیست از اینجا بره هرگز
فکر می‌کردم واسه این اینجاییم که از دست بقیه در امان باشیم، نه اینکه اینجا زندانی بشیم
فرقش چیه؟
!اولگا
!ببریدشون! همین الان
!به حرف کوتوله‌ها گوش نکن، بابانوئل
مثل گوش‌های گرد غیرطبیعیشون نباید به حرفاشون هم اعتماد کرد
نگران نباش، همه چی خوبه
نمی‌شه مثلاً یه تخت چوبی‌ای چیزی داشته باشیم؟
نه، بیخیال یخ حس قدرت رو می‌رسونه، حس قدرت رو می‌رسونه
خب، اینجا رو داشته باش
من اولین بابانوئلی بودم که می‌گفتم "هو هو هو" و هنوز تا امروز دارن ازش استفاده می‌کنن
من مهمم
تو بابانوئل نیستی
اوه، جدا؟
پس یعنی تو این انجیر و گردو رو نمی‌خوای؟
من روبلاکس می‌خوام
این روبلاکس که هی ازش حرف می‌زنن کیه؟ یه بابانوئل دیگس؟
اون چیو اختراع کرده؟ قطعاً خوب رفتار کردن نبوده
راستش روبلاکس یه بازی آنلاینه
راستش توضیح دادنش خیلی خیلی سخته
ولی، آره، بچه‌ها این روزا دیگه از چیزهای ساده لذت نمی‌برن
بزرگترا هم همینطور
اون‌ها دیگه چی می‌خوان؟ توی دستشون این معجزه‌ها رو دارن
!مامان
...می‌دونم، ما تلاش کردیم که یکاری کنیم بیا بریم -
ازش فرار کنن، ولی انگار جواب نداد
من همه‌تون رو با چوب می‌زنم
بامزه‌ست - ایش -
چی؟ نه
نه! نه! نه
باید بگی هو هو هو، بابانوئله تقلبی
!ای عوضی رذل
اگه من حرزم رو پیش خودم داشتم خودم تبدیلت می‌کردم به روبلاکس
البته اگه چیز بدی باشه
اگه تبدیلش کنی به روبلاکس چیز بدیه
خوبه
پس من اون تبدیل به همین می‌کنم یه روبلاکس(بلوک آجر)
اینجا نوشته که اولین کالاها چند دهه پیش شروع کردن به گم شدن
و تو درمورد همه‌ی پرونده‌ها تحقیق کردی و اعلام کردی که حل نشدنی‌ان
بذار ببینم
هی، چیکار کردی؟
یه وقتایی وسایل الکتریکی اطراف من خاموش می‌شن
خیلی چیز بدیه
باید بری اینو چک کنی
اینو به لیستم اضافه می‌کنم
!هی
"مدارک فندوق‌شکن رو قایم کن"
من اینو ننوشتم
من هیچی در مورد اینکه مگنس انتس توی فندوق‌شکن گیر افتاده نمی‌دونم
وایستا
من بدون حضور وکیلم یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنم
وکیلت کیه؟
خودم وکیل خودمم
و من پروانه‌ی وکالتم لغو شده
اوه، خوبه، اومدی خونه
امروز افتضاح بود انقدر تحت فشارم
ولی فکر کنم حواس همه رو از بابانوئل دیوونه پرت کردم
تو درست می‌گی، ادبم کجا رفته؟ روزت چطور بود؟
هی، ساندرا، ساندرا، وایستا یه دقیقه بیا اینجا
خب، ام...خب چه خبر؟
هیچی، موضوعات عادی دخترونه
آره
یه لحظه وایستا، گوش کن، گوش کن
می‌دونم که من خیلی دارم با کال وقت می‌گذرونم و این انصاف نیست
و تو کاملا حق داری از این ناراحت باشی که کال قراره یه روزی بشه بابانوئل
اوه، نه، یعنی...خب، آره
آره، فکر کنم اولش یکم ناراحت بودم، ولی جدی می‌گم، مشکلی نیست
آره، خب، اون یه عالمه قدرت داره که باید کنترلش کنیم، خب؟
و توام همینطور و ازت می‌خوام که بخشی از این ماجرا باشی
بدون تو که کریسمس نداریم، عزیزم
هی، هی، هی
اه، من...فکر نکنم بتونم همه‌ی این بستنی رو تنهایی تموم کنم
تقریباً مطمئنم که می‌تونی
احتمالاً، ولی هی، یه قاشق بردار
!یا خدا چجوری این‌کارو کردی؟
بابا...من باید بهت یه چیزی بگم
من فکر کنم دارم تبدیل به یه جادوگر می‌شم
ببین، از وقتی که برگشتیم به قطب شمال قدرتام بیشتر شدن
و لابفانا می‌گه بخاطر جو کریسمسه
لابفانا؟
ما داریم باهم تمرین می‌کنیم
واقعاً ببخشید که از اول نیومدم سراغ تو
خب همین؟
آره، تو...تو عصبانی نیستی؟
من عصبانی باشم؟ خب، من کیم؟
بابانوئل
و ما کجا زندگی می‌کنیم؟
قطب شمال
تو خوبی؟ لازمه به کسی زنگ بزنم؟
خانواده‌ی ما عادی نیستن
ما همه‌مون جادویی هستیم
و باید خیلی کار وحشتناک‌تر از تبدیل شدن به یه جادوگر بکنی که منو بترسونی
تو خیلی فراتر از یه جادوگری، عزیزم
تو یه کلازی
و خیلی چیزهای دیگه ولی بیشتر از همه یه کلازی
تو بهترینی، بابا
خیلی خب
پس خودم اینو تنهایی می‌خورم
سلام، مامان خداحافظ، مامان
هی، چی؟
اون خیلی خوشحاله، چی شده؟
اوه، ما یه مکالمه‌ی خوب داشتیم
در مورد بلوغ نیست، اون یه جادوگره
!اوه، اوه
من باید برم باهاش حرف بزنم
نه، نه، من می‌ذارم اون بیاد سراغم - اه -
من درست می‌گفتم - در مورد؟؟ -
در مورد صفحه‌های گم شده از کتابت و فندوق‌شکنه، آره
درسته، درسته، خب، بگو، بگو
همه چی برمی‌گرده به مگنوس انتس - البته -
یه جوری، اون تبدیل شده به یه فندوق‌شکن
ممکنه برای هر بابانوئلی اتفاق بیوفته؟ - فکر کنم -
و بعد گری اونو توی بازار سیاه فروخته تا بدهی‌هاش رو بده
گری واقعاً عاشق این بازی‌هاست
اوهوم؛ آره و الف‌ها واقعاً خیلی در موردش محتاطن
چیزی هست که باید نگرانش باشیم؟
نمی‌دونم
اوه، بعد از 700 سال، مردم فقط دارن بدتر می‌شن
و حالا این بابانوئل جدید می‌خواد برای جایزه بهشون جادو بده
جادو
پشتت چیه؟ - چی؟ -
!زنگوله‌ها صدا میدن، بابانوئل بو می‌ده
اوه! دیگه بسه من تلاش کردم مهربون باشم، ولی دیگه بسه
ما میریم و قطب شمال رو پس می‌گیریم
و وقتی کار این بابانوئل ضعیف رو تموم کنیم همه‌ی دنیا تقاص پس میدن
[فیلم ادامه دارد]
بیا یکم استراحت کنیم، باشه؟
ببخشید
بعد از 7 قرن، فقط اینجوری خوابم می‌بره
!خیلی خب، خیلی خب
اگه می‌خوای روی پشتم بخوابی، باید ساکت باشی
بیا یه بار دیگه باهم بریم، بریم
و تمام
مترجم ریحــانه سلطانی