.
[آنچه در "عضو جدید سی‌آی‌اِی" گذشت]
می‌دونی، من اونقدر احمق نیستم که کلید مرد مُرده رو توی خونه‌ام نگه دارم
امکان نداره ما یه عملیات تاکتیکی پنهان در کره جنوبی انجام بدیم
لستر کیچنز. از لحاظ فنی اون هنوز به عنوان وکیل در اداره حقوقی کار می‌کنه
چاره‌ای نداشتم - فرصتی که من در پایگاه روسیه داشتم، پریده -
من به اطلاعات معتبر نیاز دارم
واسه همین هم تو رو گذاشتم پیش همسر سابق اون
عکسی که فرستادم چی؟
اون عکس رو پیش یادگاری‌های نظامی باباش نگه می‌داشت
دوستش داره
من وکیل سی‌آی‌اِی هستم
خیلی خفنه
پس داری هارد من رو کپی می‌کنی؟ - !هانا -
اگه قراره خودمون رو به عنوان مأمور بیمه جا بزنیم، خب چرا واقعاً پول آزادیش رو ندیم؟
یه جلسه ترتیب داده شده - تو میاریش پشت خط -
من می‌تونم جاش رو پیدا کنم، و می‌تونیم یه تیم استخراج بفرستیم سراغش
اصلاً از کجا بدونیم زنده‌ست؟
ده میلیون
می‌خوای قیمتی که تعیین کردیم رو بدی؟
امکان نداره
خیلی ترسیده بود
تونستم آدرس آی‌پی تماس ویدئویی رو تا منبع‌اش بزنم
چرا صورت‌هاتون این شکلی شده؟
چون توی ولادی وستوک در روسیه زندانیش کردن
!گوش بدین
این‌ها اهداف ما هستن
لستر کیچنز یه سرباز کارکشته‌ست که خودش رو جای وکیل جا زده
اوون هندریکس، که تحت حمایت اونه
جنس فربر یه وکیل حیله‌گره، که کارش توی پیچوندن حرف نداره
انتظار می‌ره جاسوس‌های حرفه‌ای باشن و پشتیبانی عملیاتی درجه یکی داشته باشن
...علاوه بر این
باید بفهمیم این دختره کیه، و آیا در حال حاضر داره بهشون کمک می‌کنه یا نه
،ولی حتی اگه کمک‌شون هم بکنه این‌ها که نمی‌تونن شبیه کره‌ای‌ها بشن
هنوز هم هرجایی که برن، زود به چشم میان
پس برین اون بیرون و دستگیرشون کنین
وایستید
افسر کیم کدوم گوریه؟
خب، پس روسیه ایده‌آل نیست
آره، روسیه نه، رفیق نان‌هی رو در ولادی وستوک زندانی کردن
اونجا خطرناک‌ترین جای روسیه‌ست
بهشت جرم و جنایته
مافیای روسیه، یاکوزا
جوپوک
ترایدز
همه‌شون هم توسط پلیس فاسد، سرویس امنیت فدرال و ارتش حفاظت می‌شن
ترجمه: این یه مأموریت خودکشی‌ـه
نه نه
ترجمه: اینجا شرق وحشی‌ـه
که انگار نجات دادن همسر جنگ کیون از اونجا خیلی راحت‌تر از نجات دادنش
از میدان سرخه
این حرف رو جوجه وکیلی می‌زنه که هیچ تخصص عملیاتی‌ای نداره
رفیق، از روزی که به آژانس ملحق شدم، توی این کثافت بودم
باشه؟ همین هفته پیش یکی سعی کرد من رو بکشه
چرنده
حقیقت داره - از این نینجا کارها هم بود -
توی فرودگاه اینچئون مثل چی من رو روی آسفالت می‌کشید
وایستا ببینم. هفته پیشم یه نینجا واقعی سعی کرد من رو بکشه
این شکلی بود - یا خدا -
این همون یاروئه
اون لی‌ـه، افسر سابق اطلاعات که شده یه قاتل حرفه‌ای
کی یه نفر رو واسه قتل ما استخدام می‌کنه؟
داون
چی؟ چرا؟ چرا داون باید بخواد من رو بکشه؟
تو ازش درباره جاسوس‌هاش پرسیدی
داون الان سالیان ساله داره بخش جاسوس‌های مخفی رو می‌چرخونه
و یه عالمه پول از آژانس می‌دزده
حتماً فرض کرده چیزی بهت گفتم
باشه، ما که در رفتیم
مراقب خودتون باشین عوضی‌ها - وایستا جنس. کجا می‌ری؟ -
دارم می‌رم سفارت‌خونه تا خودم رو توی توالت خفه کنم
تا قبل از اینکه همه‌مون کشته بشیم یا به خاطر جاسوسی دستگیر بشیم
بتونم از این عملیات فاجعه‌بار بزنم بیرون
جنس - ولش کن بره -
تمرکز ما روی اینه که چطور می‌تونیم همسرم رو از روسیه بیاریم بیرون
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
آها، به حرف مردی که می‌تونست بدترین رازهای آژانس رو
با فشار دادن یه دکمه فاش کنه، گوش بده
آره، می‌فهمم چه خطراتی در انتظاره
باشه، ولی برای اینکه همسرت رو نجات بدیم
یه سری اطلاعات نیاز داریم تا ببینیم کجا نگه‌اش می‌دارن
که هیچکدوم‌مون هم بدون دادن اطلاعات سرّی به سرویس اطلاعات ملی، دست‌مون به آژانس‌هامون نمی‌رسه
خب، خداروشکر، یه جاسوس داریم که می‌تونه ردش رو بزنه
من یه جاسوس دارم، و اصلاً ایده خوبی نیست
خوب نیست
یه تازه‌کار، کاملاً هم ناپایدار
زندگی همسرم در خطره
هیچ ایده یا جاسوسی اونقدر بد نیستن تا برای نجات جونش ازشون استفاده نکنیم
فقط یه کاریش کنین
معاون مدیر چو
جواب نده
باید جواب بدم تموم شب سعی داشته من رو پیدا کنه
من قالش گذاشتم، چون خیال کردم نان‌هی رو پیدا می‌کنیم
حالا باید اوضاع رو مدیریت بکنم
بله. معاون مدیر
کجایی تو؟
،من الان توی آپارتمان‌ات وایستادم و مشخصه که اینجا رو گشتن
آپارتمان من؟
چه خبر شده، افسر کیم؟
حتماً جنس فربر چیزخورم کرده
دیشب رفتم دیدنش تا ازش اطلاعات بگیرم
وقتی به هوش اومدم، دیدم توی ماشینم هستم
حتماً اون آپارتمانم رو گشته
چرا؟
چیزی رو که ازم مخفی نمی‌کنی. درسته؟
نه
معلومه که نه
میام دیدن‌تون
نه، دارم می‌رم بیرون
بهمون هشدار داده شده ...که هندریکس و کیچنز حوالیِ
یه مسافرخونه دیده شدن
بیا دفتر تا هم رو ببینیم
بله، البته
لعنتی
چیه؟ - باید بریم، همین الان -
پلیس و سرویس امنیت ملی، دارن میان به این محله
پس این وسایل چی؟
ولش کن. جنس اثر انگشت‌ها رو پاک کرد
هیچ چیزی وجود نداره که از روش بفهمن ما به آژانس وصل‌ایم
،تازه، وقتی از اینجا بریم باید بیان آتیش رو خاموش کنن
در با من. برو
بازش کن
این دیگه چه کوفتیه؟
[ورشو]
تو باید کامپیوتر حمل می‌کردی
من همین الان یه خریدار دارم
بله
سلام، اوون هستم
یه کار دارم برات
...اون امدادگر کره‌ای
،که یاکوزا دزدیدتش توی روسیه زندانی شده
و حالا می‌خوای نجاتش بدم؟ سیصد هزار دلار
قبول
!هی! وای، این کار رو نکن - چی؟ -
تو نه - هی، یه ماشین می‌خوایم -
یه لحظه وایستا نیچکا. این رو بگیر - یه ماشین لازم داریم -
بسپارش به من
نمی‌شه بذاریم چپ و راست شیشه بشکنی که
عالیه. وایستا
سلام. یه دقیقه وایستا
یه دقیقه وایستا
سلام، دلم می‌خواد ماشین‌تون رو یه روز اجاره کنم
ده هزار دلار - ده هزار دلار؟ -
ده هزار دلار. زود باش
کارت ویزیت‌تون رو بدید من داشته باشم
می‌دونم
باهات تماس می‌کنم - گوشی رو قطع می‌کنم -
نه! وایستا
ما اینجاییم ازت می‌خوایم بری ولادی وستوک
برو گم‌شو
اونجا پر از فاضلابه من حتی نزدیک اونجا هم نمی‌شم
لعنتی، 500 هزار دلار - یکی دیگه رو پیدا کن -
یه میلیون، یه میلیون دلار
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون بگی اون کجاست
قبوله. هر اطلاعاتی داری برام بفرست
قبول کرد. خداروشکر
لعنتی
من جای تو باشم به این زودی‌ها شکرگزاری نمی‌کنم
ما الان در یه کشور خارجی هستیم که حالا دشمن‌مون شده، پلیس این کشور هم در به در دنبال‌مونه
درحالی که به طور همزمان یه دیوونه‌ی کره‌ای سعی داره اطلاعات‌مون رو نقش بر آب کنه
دیوونه‌ای که کل آژانس و ما رو باهم می‌فرسته هوا، تا زنش رو نجات بده
خیلی‌خب، لستر
هی، حرف‌هام تموم شده بود؟ نه
،چون تو به یه جلیقه انتحاری متحرک قول یه میلیون دلار وجه نقد دادی
و بعدش هم ده هزار دلار بابت این ماشین بی‌ارزش پول دادی
،که یعنی تا موقع ناهار دیگه بودجه عملیاتی نداریم
،تنها نیمه پر لیوان اینه که احتمالاً تا ناهار زنده نمی‌مونیم
[عضو جدید سی‌آی‌اِی]
سلام
سلام، سرت چطوره؟
متأسفم
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم من... واقعاً دوستت دارم
چرا نتونستی بذاری توضیح بدم؟
من حالم خوبه. فقط لپ‌تاپ رو بگیر و برو به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم. به خدا
اون لپ‌تاپ به درد نخوره هیچ اطلاعاتی از اوون توش نیست
از اوون؟ - آره -
باید بفهمم داره توی کره چی‌کار می‌کنه
تو من رو به خاطر اوون دزدیدی؟
!من دارم برای زندگیم می‌جنگم هانا
!خدایا
قرار نبود اوضاع اینجوری بشه من داشتم برای خودم خوش گذرونی می‌کردم
داشتم می‌رفتم سئول واسه یه مهمونی یه روزه
منتهی این‌بار، به خاطر خرید مواد از یه پلیس مخفی دستگیر شدم
یعنی، اون‌ها باید بهت بگن که پلیس‌اند دیگه، درسته؟ ولی نه
نه، من رو گذاشتن توی یه اتاق، با یه افعی کوفتی
که گفت من رو ده سال می‌ندازه زندان
مگر این که براش کاری کنم
انگار، بچه مایه‌ای که کل دنیا رو می‌چرخه
خیلی برای آژانس جاسوسی ارزشمنده
،و حالا، من رسماً به فنا رفتم
،چون اگه اطلاعاتی در خصوص اوون بهش ندم می‌ده من رو بکشن، یا دستگیرم می‌کنه
جی
می‌فهمم. باشه؟
می‌دونم چقدر ناعادلانه‌ست
و می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم از این مخمصه نجاتت بدم - چطوری؟ -
چطوری می‌خوای من رو از این مخمصه نجات بدی؟
تو درباره اوون به اطلاعات نیاز داری درسته؟
بذار باهاش تماس بگیرم
اون بهم اعتماد داره
اگه پیش یه نفر سفره دلش رو باز کنه اون یه نفر من‌ام
هانا، سلام، الان اصلاً وقت خوبی نیست - !خفه شو، من رو دزدیدن -
!جی جاسوس کره‌ست! من رو گروگان گرفته هتل چهار فصل، جورج‌تاون، طبقه پنجم
وایستا هانا، لعنتی
تو واقعاً یه طوفان بدبختی درجه یکی - خفه خون بگیر -
سالازار هستم
هانا توسط نامزد جدیدش جی نمی‌دونم چی‌چی ربوده شده
فامیلش رو بلد نیستم، اون‌ها توی هتل چهار فصل هستن، جورج تاون، طبقه پنجم
پس با پلیس‌ها تماس بگیر
نه. اون جاسوس کره‌ست
پس برو بگیرش، نجاتش بده اینجوری می‌تونی برای خودت اسم و رسم در بیاری
،اگه دست رو دست بذاری به سازمان ضد جاسوسی می‌فروشمت
ازت متنفرم
من هم ازت متنفرم - آره، من هم از خودم متنفرم، برو تو صف وایستا -
این اصلاً خوب نیست
لعنتی
باشه. باشه
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
دفتر افسر ارشد، بفرمایید
سلام، دانا! جنس فربر هستم، به رئیس بگو توی سئول دستگیر شدم
آقای فربر
شما بازداشت شدین
به دلیل فعالیت‌هایی که با وضعیت دیپلماتیک شما همخوانی ندارن
به نظر درست میاد
امکانش نیست دست‌بندها رو باز کنین؟
سکوت‌ات رو به عنوان شاید در نظر می‌گیرم
نه که نگفت
،اَبنر رو بیار اینجا !و به هندریکس و کیچنز هشدار بده
!بگو کاملاً چراغ خاموش حرکت کنن
بد موقع مزاحم شدم؟ - سرویس امنیت ملی جنس رو بازداشت کرده -
خدای من. از این قضیه اصلاً خوشش نمیاد
و تو هم از چیزی که می‌خوام بگم اصلاً خوشت نمیاد
چون اوون الان بهم زنگ زد
تا بهم بگه، یک جاسوس کره‌ای، نامزدش رو دزدیده
نامزد سابق. حالا هرچی
و توی یه هتل چهار فصل زندانیش کرده
می‌تونم قضیه رو با اف‌بی‌آی در میون بذارم؟
نه
اینجوری پای سازمان ضد جاسوسی به این قضیه باز می‌شه
و پرونده اوون نباید باز بشه
طبق دستورالعمل انجلتون پیش برو
جدی؟ - آره -
باشه
ولی تنهایی از پس این یارو برنمیام
دفتر مدیر بفرمایید - افسر ارشد هستم، همین الان گوشی رو بده مدیر -
مسئله اولویت بالاست
قربان - خدای من -
والتر نایلند تماس گرفته
مگه نگفته بودم انقدر بی سر و صدا نیاین سراغم؟
بگو
بهتره خبر بدی نباشه
...قربان، دو نفر نیاز
به چهار نفر که بهشون اعتماد دارین نیاز دارم، تا یه مشکل داخلی رو حل کنن
و همین الان هم بهشون نیاز دارم
باید بدونم رفقات کجا هستن
نمی‌دونم، برام مهم هم نیست
باید بدونی
اون‌ها هم مثل تو، توی بد دردسری افتادن
گریس. می‌تونم گریس صدات کنم؟ - نه -
گریس، متوجه خشمت می‌شم حتی با دست‌بند هم مشکلی ندارم
ولی باهام مثل یه تازه کار برخورد نکن
من قوانین رو تمام و کمال
می‌دونم
...مهم نیست که به نظر تو من چی‌کار کردم
...تنها گزینه تو اینه که با من خداحافظی کنی
و من رو سوار یک هواپیما کنی
قانون اون چیزی‌ـه که من می‌گم [احمق]
...با معاون مدیر تماس گرفتید
!لعنتی
تمومه جی - خفه شو -
به عنوان وکیلت، بهت این توصیه رو می‌کنم
،بهترین گزینه‌ات تنها گزینه‌ات، فراره
هرچیزی که من در مورد تو می‌دونم، اوون هم می‌دونه
پس آسیب زدن به من، برات نفعی نداره - !گفتم خفه شو! باید فکر کنم -
!وقت نداری
و مشخصاً توانایی فکر کردن هم نداری
من همین الان کل سی‌آی‌اِی رو خبر دار کردم بالگردهای سیاه تو راه‌ان
شاید سه دقیقه وقت داشته باشی
،و اگه بتونی همین الان فرار کنی
به این فکر می‌کنم که تو چقدر عوضی هستی
!وای، وایستا، وایستا، وایستا
هانا؟
هانا؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم - باشه، خوبه، لباس بپوش -
به وسایلت دست زد؟
گوشیم. لپ‌تاپم
اتاق خودش در طبقه یازدهمه
لپ‌تاپ و گوشی رو ببرین بقیه چیزها رو ول کنین
آره
چه اتفاقی داره میوفته؟
اتفاقات فوق سرّی، و باید بریم یه جای امن تا درباره‌اش صحبت کنیم، باشه؟
یالا
[پایگاه سی‌آی‌اِی، سئول]
به نظرت اتفاقی برای جنس نمیوفته؟ - نه بابا -
،یعنی، عرقش رو در میارن ولی قانونش اینه، نمی‌شه نگه‌ش داشت
برش می‌گردونن خونه
اصلاً چرا باید به خودم زحمت بدم که بیام سر کار؟
وای نه
درحالی که خیال می‌کنم رئیس درجه یک این پایگاه ام
اون هم در ششمین پست برتر آژانس
اون وقت مدام وکلا بهم زور می‌گن
با کمال احترام، ما از شخص مدیر
،و همچنین افسر دستور داریم
پس اصلاً دل‌تون نمی‌خواد توی این مکالمه نقشی داشته باشین
باید چندتا تماس بگیریم
،به یه مرکز اطلاعات فوق سرّی نیاز داریم ،یه نفر که برامون ناهار بیاره
و یه چندتا متخصص کامپیوتر، تا چهره چندتا از دشمن‌ها رو نشانه‌گذاری کنن
تا اگه یه وقتی اومدن به فرودگاه شناسایی شن
باشه؟ خوبه
چهره دشمن؟ - داون و داج -
درسته، پسر هرچی سنگه، فقط واسه پای لنگه
و پیش تو هم که بیست و چهار ساعته، هر روز سال پر از سنگلاخه
می‌دونی، یه کیف کار جدید خیلی به دردم می‌خوره
یکی از اون کیف‌ها که ...داد می‌زنه "رئیس من‌ام" ولی [اردوگاه پری]
البته نه یه طوری که خیلی مشخص باشه دارم فخر می‌فروشم [ویرجینیا]
فکر کنم، به عنوان کادوی تشکر، می‌تونی از این‌ها بهم بدی
فکر کنم این یعنی حال هانا خوبه
از لحاظ فیزیکی، خوبه
از لحاظ احساسی، می‌خواد سر به تنت نباشه
می‌خوام باهاش صحبت کنم - ایده‌ی بدیه -
اون لستره؟ - سلام، چه خبرا؟ -
ای کاش تو به جای من اینجا بودی - آره کاش تو هم جای من بودی -
به حرف لستر گوش بده، اوون هانا نمی‌خواد باهات صحبت کنه
...و با این‌حال
!سلام
فقط یه توصیه کوچولو
روش آروم کردن یه قربانی ربوده شده
این نیست که دوباره بدزدینش
هانا
نه نمی‌خوام باهاش صحبت کنم - هانا -
لطفاً، فقط یه ثانیه بهم نگاه کن - هرچی می‌کشیم به خاطر توئه -
تو یه انگلی که شادی رو از بین می‌بره و خرابی و بدبختی به جا می‌ذاره
خیلی متأسفم که چنین اتفاقی برات افتاد
،وقتی گذاشتی رفتی واقعاً قصد داشتم بهت فضا بدم
می‌خواستم پام رو از زندگیت بکشم بیرون تا تو بتونی خوشبت بشی
اوون، اگه یه بار دیگه مجبور ...بشم اینجا وایستم و به بهونه آوردن
و عذرخواهی کردن‌هات گوش بدم
می‌زنم پرده گوش خودم رو پاره می‌کنم
حتی نمی‌دونم چرا الان اینجا هستم - باشه -
باشه، ولی مسئله اینه
با اینکه خیلی ازم متتفری
با اینکه خیلی دلت می‌خواد از ته دل جیغ بکشی
اما هرگز نمی‌تونی این کار رو کنی چون امروز، اصلاً اتفاقی نیوفتاد
چی؟
هیچی از چیزهایی طی 12 ساعت گذشته تجربه کردی و دیدی
اصلاً اتفاق نیوفتاد
وقتی که شرکت درباره جی ازت پرس و جو می‌کنه
بهشون می‌گی اون اخراجت کرد و از شهر رفت
اگه تِرِنس چیزی پرسید
بهش می‌گی جی نامزدی‌تون رو بهم زد و از شهر رفت
شوخیت گرفته نه؟ - نه -
باور کن، ای کاش شوخی می‌کردم
واقعیت تلخ اینه که تو طعمه‌ی
،داستانی شدی که به کره مربوطه و هیچ حق اعتراض هم نداری
تازه بدتر از این هم می‌تونست بشه
ممکن بود کارت رو از دست بدی، دستگیر ...بشی، از وکالت محروم بشی، ولی به جاش
این یارو غیب می‌شه
و بعد از مکالمه‌ای که امروز داشتیم، دیگه نگرانش نمی‌شی
روزی که البته اصلاً اتفاق نیوفتاد
فهمیدی؟
هانا، باید بشنوم که می‌گی فهمیدم
فهمیدم
آره، خوب باهاش کنار اومد - آره -
من آدم بدی‌ام؟
آره، هزار درصد، آره
ولی حالا که رک و راست باهاش مثل عوضی‌ها رفتار کردی، بهش لطف کردی
بهش نشون دادی زیر اون نقاب جذاب، واقعاً چه کسی قایم شده
این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی
چون حالا دیگه هرچیزی بین شما دو تا بوده تمومه
هدف اصلی کار شما در سئول چیه؟
نظری ندارم
و با اینکه خیلی دوست ،دارم باهات وقت بگذرونم
لازم نیست هیچی بهت بگم
بهم بگو اون‌ها کجا هستن
وگرنه می‌ندازمت توی زندان و کلیدش رو هم می‌ندازم دور
اگه اینجا روسیه بود، حتماً می‌گفتم
و تو هم قطعاً اول می‌زدی دمار از روزگارم در می‌آوردی
ولی اینجا جمهوری کره‌ست
واسه همین من رو می‌ندازی توی یه اتاق تمیز، با یه دمای مطلوب
،یه وعده غذایی خوب بهم می‌دی و احتمالاً شب هم برام لالایی می‌خونی
خوب به حرف‌هام گوش بده آقای فربر
،اگه حقیقت رو نگی
هیچ چاره‌ای ندارم
جز اینکه به رئیست بگم تو یه خیانت‌کاری
یه مأمور رو با 10 هزاردلار پول فرستادم به اتاقت
همون رشوه‌ای که گرفتی
تلاش خوبی بود
ولی یک، همچین اتفاقی نیوفتاده و دو، اون‌ها حرفت رو باور نمی‌کنن
پس فقط من رو برگردون خونه
این فرآیند خیلی طول می‌کشه
این هم از این
...خب
در خصوص تو باید با کی تماس بگیریم؟
متوجه منظورت نمی‌شم - چرا، می‌شی -
رئیس تو در سرویس اطلاعات ملی کیه؟
هرچند، جفت‌مون می‌دونیم که اون‌ها کتمان می‌کنن که تو رو می‌شناسند
خدایا، حتی به خودشون زحمت ندادن تو رو رسماً استخدام کنن
حالا هم که گیر افتادی امکان نداره تو رو گردن بگیرن
کجاییم؟
برزخ
تا حالا اسم یوری نوسنکو به گوشت خورده؟
نه
همون مأمور کا‌گ‌ب که در سال 1960 به آمریکا فرار کرد
ولی خیلی از بابتش مطمئن نبودیم نمی‌دونستیم چی رو نمی‌دونیم
،پس همین‌جا نگه‌اش داشتیم ،توی همین اتاق
به مدت سه سال
هیچ‌کس نمی‌دونست اون پیش ماست
ببین
هانا به من گفته
که تو اونقدر احمق بودی که سازمان اطلاعات کره تو رو تحت تأثیر گذاشته
تا بدون پشتیبان، در خاک آمریکا، جاسوسی کنی
که یعنی، عملاً می‌تونیم به خاطر خیانت بکشیمت
یا تا وقتی که بپوسی اینجا نگه‌ت داریم
پس اگه من جای تو بودم، حرف می‌زدم
اگه حقیقت رو بهتون بگم، چی می‌شه؟
به این بستگی داره که چی می‌دونی
ولی بهت قول می‌دم، اگه دهن باز کنی برات خیلی بهتره
باشه
باشه، حرف می‌زنم
مرد باهوشی هستی
قرار نبود اینطور بشه
خب، حالا بهم بگو، و دروغ هم نگو
،داشتم واسه خودم خوش می‌گذروندم
...پول‌های بابام رو خرج می‌کردم
یکی از منابع‌ام در اداره پلیس سئول، این رو برام فرستاد
ازشون خوشم اومد
لعنتی. ممنون
آره
...می‌خوام بدونم - چیه؟ -
...کی تو رو استخدام کرد و - لعنتی -
باید به جنگ کیون هشدار بدیم
فقط من رو بفرست برم خونه لعنتی
وای پسر
آژیر رو به صدا در بیار !ساختمون رو قرنطینه کنین
ببخشید. باید جواب بدم
بله؟ - لو رفتی -
همین الان از اونجا بزن بیرون
!جلوش رو بگیرید جلوش رو بگیرید
هی
رفت بیرون. برامون یه آدرس فرستاد تا بریم ببینیمش
خیلی‌خب، خوبه ولی یه مشکل جدید داریم
یکی از اون‌هایی که نشانه‌گذاری کرده بودم اومده
،داج، داون اون‌ها بدون هویت‌های مخفی آژانس
وارد فرودگاه اینچئون کره شدن
فقط یه دلیل وجود داره که بدون هویت مخفی پا شن بیان اینجا
آره، برای اینکه ما رو بکشن - می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ -
ما اول می‌کشیم‌شون - درسته -
جدی گفتی؟
چه سلاح‌هایی می‌تونی گیر بیاری؟
هرچیزی سبک‌تر از موشک‌های هدایت‌شونده
همین الان می‌تونیم دو تا پکیج تاکتیکال جور کنیم
چیز سنگین‌تری بخوای، یکی دو روزی طول می‌کشه
حتماً شوخیت گرفته
!دست‌هاتون رو بذارین جایی که بتونم ببینم‌شون
شیشه رو بده پایین
هی، هی، لستر کاملاً بد متوجه داستان شدی
مدیر وست ما رو به عنوان پشتیبان فرستاده - چرنده -
می‌دونیم که اومدین اینجا ما رو بکشین
پس قراره یه دوری باهم بزنیم، و ببینیم بعدش چی می‌شه
!برو
یالا، داون
!برو بیرون - کاری نداره، داج. بیا بیرون از ماشین -
!هی، هی - از عقب. اون طرف -
شما با آدم اشتباهی در افتادین به کره خوش اومدین. بزنین بریم
زود باشین - قراره بریم یه مقداری کی‌پاپ ببینیم، باربیکیو بخوریم -
بیاین راه بیافتیم. زود باشین به سمت کیا
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه ولی متأسفم که این اتفاق برات افتاده
ممنون
می‌دونی، تمام مدت که جی داشت درباره اینکه ،چطوری پاش به کارهای جاسوسی باز شده غر می‌زد
،فقط با خودم فکر می‌کردم "عجب بچه پولدار احمقی‌ـه"
اما الان، می‌تونم کاملاً درک کنم چطوری اینطوری شده
صبر کن
تو که قرار نیست من رو استخدام کنی تا برای سی‌آی‌ای کاری بکنم، نه؟
نه، اون کار یه بخش دیگه‌ست
اما اگه بخوام از حرف‌هایی که اوون ،قبلاً بهت گفته استفاده کنم
،بهت می‌گم که اوون و امروز رو فراموش کنی این دفعه واقعاً فراموشش کنی
آره، این همون کاری‌ـه که سعی داشتم بکنم
آره. سخت می‌شه فراموشش کرد
من هم تحت تأثیر شخصیتش قرار گرفتم
وگرنه دیگه چرا باید
یار اضافی این دوستی عجیب‌غریب شما باشم؟
تو از من استفاده کردی تا اون رو نجات بدی اون هم از من استفاده کرد تا تو رو نجات بده
اما بعد این، من دیگه نیستم و تو هم دیگه نباید باشی
،چونکه یه آدم خوب و مهربون به نظر میای
دارم این رو به بهترین شکل ممکن می‌گم بهت
شماره‌م رو پاک کن
زود باش، کیچنز تو چنین آدمی نیستی
جدی؟ حتماً یادت رفته
اما وقتی اون آدم‌کش رو فرستادی تا ،توی ورشو گلوم رو ببره
واقعاً به احساسات یه نفر ضربه زدی
درک می‌کنم
اما این تازه‌کار نمی‌ذاره اینطوری از شرّ ما خلاص بشی
اون آدم با وجدانی‌ـه
آره، حق با اونه. من با وجدان‌ام
ولی فکر کنم توی ماشین جا گذاشتمش میرم دنبالش بگردم
!صبر کن
نمی‌تونی همینطوری ما رو بکشی و از زیرش قسر در بری
البته که می‌تونیم، داج
آژانس فکر می‌کنه شما توی موری‌تیوس هستین
هیچ‌کس قرار نیست ته یه دره
توی استان چونگ‌بوک دنبال‌تون بگرده
حق با لستره شما با مدارک جعلی به کره اومدین
بدون اینکه اعلام کنین
بی‌مصرف - باشه! باشه -
اینجا می‌فهمم که قدرت بیشتر دست کیه
پس بیاین معامله کنیم همیشه می‌شه معامله کرد
دیگه بحث سر این نیست که قدرت دست کیه، داون
معامله‌ای در کار نیست
تو سعی کردی ما رو بکشی، و حالا دیگه انتخابی نداری
تو چیزی نداری که ما بخوایم
خداحافظ، داون
چه اتفاقی داره میافته؟ اون‌ها کی‌ان؟
افراد آژانس که سعی کردن ما رو بکشن اومدن کره تا کار رو تموم کنن
پس تجربه عملیاتی دارن؟
نه. نه، این‌ها افرادی نیستن که دلت بخواد بهمون کمک کنن
خب، هر چی دیوار دور خودم ساخته بودم روی سرم خراب شده، و ما هم کمک می‌خوایم
و ما هم توی موقعیتی نیستیم که بخوایم سر انتخاب افرادمون حساس باشیم، پس بذارشون یه گوشه و بیا حرف بزنیم
بهت که گفتم
همیشه راهی برای معامله هست
تو نُه تا جون داری
واقعاً فکر کردی می‌تونی از زیر استخدام یکی از افرادم در بری؟
اتفاقی که افتاده اصلاً اینطوری نیست
آدم تو، جنگ کیون کیم، داره از آژانس اخاذی می‌کنه
اگه این حقیقت داره، چرا این رو به ما اطلاع ندادی؟
ما اطلاعات کافی نداشتیم. ممکن بود درواقع خودتون باشین که دارین ازش استفاده می‌کنین
می‌دونی؟ که ببینی طعمه رو می‌گیریم یا نه
بعدش می‌تونستین ما رو به نقض رابطه بینمون متهم کنین
این مسخره‌ست
ما به ارتباطمون با سی‌آی‌ای اونقدری اهمیت می‌دیم که چنین بازی‌هایی باهاش نکنیم
اون تهدید به افشای چه رازهایی کرده؟
خیلی‌خب، حالا می‌خوای ازش استفاده کنی تا رازهامون رو بیرون بکشی؟
نه، ما فقط سعی داریم به سرعت به مأموریتی که داشتین به صورت مخفیانه
توی کشورمون انجام می‌دادین پی ببریم
با کمال احترام، ما در این لحظه هنوز آماده نیستیم که جزئیات رو
به اشتراک بذاریم
آماده‌این درباره هدف این تهدیدگری صحبت کنین؟
در ازای نگه‌داشتن رازهاتون
چه درخواستی از آژانس شما داره؟
دوباره، ما هنوز آماده نیستیم درباره جزئیات صحبت کنیم
قابل قبول نیست
شما باید فوراً افرادتون رو بفرستین اینجا
و افسر من رو به سرویس اطلاعات ملی تحویل بدین
ما جفتمون می‌دونیم به اون آسونی که به نظر میاد نیست
شما طوری رفتار می‌کنین انگار این یه بازیه
این یه بازی نیست، و من به صورت رسمی بهتون اخطار می‌دم
،اینجا دست به عملیات‌های بیشتری نزنین
وگرنه ما اشتراک اطلاعات با شما رو قطع می‌کنیم
من نیازی نمی‌بینیم که شرایط تا اون حد پیش برن
شما دو ساعت وقت دارین که ما رو در جریان عملیات‌تون قرار بدین
و افسر کیم رو تحویل بدین
دو ساعت کافی نیست
ما هنوز داریم روی برنامه‌ریزی‌مون کار می‌کنیم حداقل 12 ساعت طول می‌کشه
شما 6 ساعت وقت دارین
مدیر چوی، جایی من رو خواستن [اوون هندریکس پای تلفنه]
به مشاور حقوقی ارشدم می‌گم که با مشاور شما تماس بگیره
اون‌ها می‌تونن بعد از اینکه کار تحلیل رو به پایان رسوندیم این صحبت رو ادامه بدن
صحبت با شما باعث خوشحالی‌ـه
تو کدوم جهنمی هستی؟
مخفی شدم، قربان، تا وقتی که درباره قدم‌های بعدی‌مون صحبت کنیم
،هیچ قدم بعدی در کار نیست
چونکه تو یه موقعیت خیلی حساس رو به یه مهمونی فاجعه‌بار تبدیل کردی
،اشتباه‌هایی رخ دادن، بله
اما باید بهتون یادآوری کنم که ،اگه ما الان عقب بشینیم
تهدیدگر ما رازهای دو دهۀ
آژانس رو برملا می‌کنه
حالا، من به اینجا فرستاده شدم ،تا مطمئن بشم چنین اتفاقی نمیافته
و خبر خوب اینه که هنوز می‌تونم راهی برای پیروزی‌مون ببینم
نه، تو... من رو فریب نده، هندریکس
هدف تو اینه که خودت رو نجات بدی
الان چه راهی می‌تونه پیش روی تو باز باشه؟
ما از قبل یک جاسوس سطح بالا رو برای ،انجام عمل تجسس به ولادی‌وستک فرستادیم
جایی که می‌دونیم همسر تهدیدگرمون رو داخلش نگه‌ می‌دارن
،حالا، همین‌که بفهمیم اون پشت کدوم دره
می‌تونیم در رو باز کنیم و بیاریمش بیرون
و پشتیبانی تاکتیکی هم می‌خوای؟
می‌خوای به یه عملیات مخفی توی روسیه چراغ سبز بدم؟
الان چیزی مصرف کردی؟
نه، قربان. من پشتیبانی عملیاتی نیاز ندارم
من همین الان هم یه تیم تاکتیکی دارم که توسط داون گیلبین هدایت می‌شه
...آره، خب، گیلبین الان داره توی سواحلِ
جنوب آفریقا برای خودش کاردستی درست می‌کنه
پاسخ منفیه. اون اینجاست، قربان
اون چی؟ اون چرا توی کره‌ست؟
به این جواب نده
جناب رئیس نمی‌خوان این رو بدونن
ببینین، آقایون، بیاین روراست باشیم
،من برای یک مأموریت غیرممکن داوطلب شدم و به شیوه‌های خیلی زیادی اشتباه پیش رفته
و باز هم... می‌تونم خط پایان رو ببینم
،حالا، برای اینکه با موفقیت ازش رد بشم
نیاز به یه سری تضمین‌های خاص دارم
تو در موقعیتی نیستی که به ما فشار بیاری، آقای هندریکس
اشتباه می‌کنین، قربان
چونکه حتی 1% شانس موفقیت هم ارزشمنده
...لعنت بهش، شما حتی دست چپ‌تون رو می‌دین تا
‏1% شانس این رو داشته باشین جلوی ماه‌ها جلسات سنا
و پوشش سی‌ان‌ان درباره ارز مخفی سی‌آی‌ای رو بگیرین
درخواستت چیه؟
در ازای تموم کردن یک مأموریت نجات موفقیت‌آمیز
...و خنثی کردن خطر افشا
می‌خوام شما لستر کیچنز رو رئیس پایگاه موسکو کنین
اون خطرهای شخصی و حرفه‌ای زیادی رو به جون خریده
،چونکه من پاش رو به این قضیه باز کردم
و لیاقت این رو داره که در صورت موفقیت ما پاداش دریافت کنه
،خب، حالا که اینقدر مهربون شدم
خودت چی می‌خوای؟
فقط زندگی‌م رو می‌خوام
می‌خوام از سی‌آی‌ای بیام بیرون بدون اینکه سازمان ضد جاسوسی بیاد روی پرونده‌م
و بدون اینکه آژانس سعی کنه شهرتم رو لکه‌دار کنه
صبر کن
اگه شکست بخوری چی می‌شه؟
بعد سازمان کار من رو قبول نمی‌کنه
من خودسرانه عمل کردم
شما و من هیچوقت هم رو ندیدیم
انجامش بده
نمی‌تونم باور کنم بهش چراغ سبز دادین
...همین‌که پاشون به ولادی‌وستک برسه
تا اون حد پیش نمیره
ما کلید مرد مُرده اون تهدیدگر رو پیدا کردیم
یا بهتره بگم، مکانیزمی که اون رو انجام می‌ده
هندریکس چند تا عکس از آپارتمان تهدیدگر برامون فرستاده
وقتی افرادم این رو دیدن، کنجکاو شدن
اون عکس‌ها به یه وبسایت عمومی برمی‌گشتن که
،مخصوص هنرهای دستی مربوط به طنابه
اما ترتیب پست‌ها یه کده
،وقتی که نابغه‌ها بشکننش ،می‌تونن خاموشش کنن، تهدید رو خنثی کنن
و این خطر افشای ما رو به طور دائم خنثی می‌کنه
‫و اگه روز حسابرسی
‫تهدیدگر‌مون کنار یکی ‫از نیروهای من باشه، چی؟
واقعاً دلت می‌خواد به این جواب بدم؟
نه
خیلی‌خب. معامله کردیم حالا یه نقشه می‌خوایم. آزادشون کن
این فکر بدیه - این حرف رو رئیس جدید پایگاه مسکو داره می‌زنه -
درباره چی داری زر می‌زنی؟ - به همین سادگی -
ما موفق بشیم، اون شغل مال توئه حالا بازشون کن. حق با جنگ کیونه
بهشون نیاز داریم
خیلی‌خب
خبر خوب اینه که یه معامله‌ای باید بکنیم
اما شما نمی‌تونین سر شرایطش مذاکره کنین
یا می‌گین آره... یا نه
و اگه بگین نه، می‌فهمین که مرگ با سقوط چه حسی داره
می‌تونم با این کنار بیام
آره
،همسر من توسط یاکوزا دزدیده شده بود
و توی ولادی‌وستوک نگه‌داری می‌شه
ما یه جاسوسی اونجا داریم تا بفهمه که دقیقاً کجاست
کار شما اینه که یه تیم تشکیل بدین که بره و نجاتش بده
باید فقط تنها می‌ذاشتیم‌شون
بدون ما می‌مردن
خیلی بانمک بود. می‌تونین یه تیم تشکیل بدین یا نه؟
،افرادی هستن که می‌تونم بهشون زنگ بزنم اما رایگان انجامش نمی‌دن
عالیه. من یه کیف پر از پول دارم
اونقدری هست که کار رو تموم کنه و در صورت موفقیت‌تون بیشتر هم هست
باشه... اما تا وقتی که نفهمیدم ،این دختره رو کجا نگه ‌می‌دارن
نمی‌تونم برای مأموریت برنامه‌ریزی بکنم
تا شش ساعت دیگه اطلاعات اولیه رو داریم
،ما شش ساعت توی کشور دووم نمیاریم نه وقتی که سرویس اطلاعات ملی دنبال ماست
باید همین الان از کره بزنیم بیرون
این خواسته زیادیه
سرویس اطلاعات ملی همه فرودگاه‌ها رو زیر نظر داره
شماها احیاناً یه آشنای محلی برای گرفتن قایق ندارین، نه؟
آرپی‌جی آره، قایق... نه
من یکی رو می‌شناسم که یه قایقی داره
هی، موتور قشنگیه
اوون
سلام
کم کم داشتم نگران می‌شدم که دیگه نمی‌بینمت
...یعنی
،من دارم همین الان میرم سمت کار اما می‌تونم زنگ بزنم و بگم مریض‌ام
نه. نه، نیازی نیست من... نمی‌تونم خیلی بمونم
...و درواقع، من، آم اومدم تا یه لطف بزرگی ازت بخوام
از نظر فنی، یه انتقال کاریه
بیا. بیا
باید قایق پدرت رو قرض بگیرم
،خیلی مطمئن نیستم برای چه مدتی اما، آم... الان بهش نیاز دارم
چی؟
این پول زیادیه - می‌دونم. نزدیک 60 یا 70 هزار تاست -
یعنی، کل پولیه که می‌تونستم توی جیب‌هام جا بدم
من نمی‌فهمم
پرونده‌ای که داشتم روش کار می‌کردم ،خوب پیش نرفت
و سرویس اطلاعات ملی الان دنبال من و دوست‌هامه
...ازت نمی‌خواستم که این کار رو بکنی، ولی
یه خانمی هست که زندگی‌ش در خطره
شوهرش، اون... همونیه که توی کافه‌ت... اومد سراغم
ببین، بعد از تلف کردن حرفه کاری کوتاهم سر تصمیمات اشتباه
،برای دلایل اشتباه ...بالاخره یه شانس دارم تا
،یه داستان عاشقانه خراب رو درست کنم ...و باید تا آخرش برم. من... من
متأسفم
من اشتباه کردم نباید اینجا باشم
اصلاً حق این رو ندارم این چیزها رو ازت بخوام
و قطعاً حق این رو ندارم که تو رو درگیر مشکلاتم بکنم
نه. نه، اشکالی نداره
خیلی هم داره
این کاریه که من می‌کنم. نه؟ ...من با سر می‌پرم توی مشکل، و
من درگیر کردن بقیه توی اون ماجرا رو توجیه می‌کنم تا بتونن بهم کمک کنن
من یه آدم بالغ‌ام، اوون، که حق انتخاب داره
اگه بخوام کمکت کنم، کمکت می‌کنم اگه نخوام، بهت می‌گم بری گم بشی
،تا وقتی که باهام روراست باشی انتخاب‌های من مال خودم‌ان
این چند سال آخر خیلی وضعم خراب بود
بی‌حوصله، گم شده، تنها
و بعدش تو اومدی، و من دوباره احساس زنده بودن کردم
و... حالا قراره برای همیشه ناپدید بشی؟
می‌تونی قایق رو داشته باشی
اما من هم می‌خوام بیام
نیاز به یه ماجراجویی دارم
از این کارت ممنونم
باشه؟ واقعاً ممنونم
...اما این یه ماجراجویی نیست، و من من هم جوابی برای احساس خستگی‌ت نیستم
من یه تصمیم اشتباهم که آخرش یا یه تتو روی صورتت گیرت میاد یا یه حکم زندان
شرایطش اینطوریه
یا قبول کن یا برو
باید موتورت رو قرض بگیرم
این الان یه آره‌ست؟ - نه، آره نیست
!لعنتی
!آره! آره
!زود باش! زود باش
بلدی چطوری برونی؟
یه‌جورایی
لعنتی
باید بدویم
نه، به موتور نیاز داریم هیچوقت نمی‌تونیم با پای پیاده در بریم
لعنتی
!مراقب باشین! ببخشید
!از سر راه برین کنار
!مراقب باشین! هی
!هی
!متأسفم
!ببخشید! از سر راه برین کنار
!لعنتی - !زود باش -
دارم روش کار می‌کنم
!هی! واستا
!مراقب باش
توی کیفت چی داری؟
چی؟ چرا؟
باید سرعتش رو کم کنیم
فقط یه بطری آب
!پرتابش کن
!هو - !هو -
[بندر سوکچو]
،خیلی‌خب. معرفی‌ت می‌کنم اما همه دارن از اسامی مخفی استفاده می‌کنن
،و اگه بخوام کاملاً باهات صادق باشم نمی‌تونم درست حفظ‌شون کنم
خب... این گنده‌بکه، و این هم جی‌داگ
آره. ما این کار رو نمی‌کنیم
من یو جین‌ام می‌تونیم این مشکل اسامی رو بعداً حل کنیم
اول، باید ببینم کی کار با ،قایق رو بلده
چون ما خدمه نداریم
من یه مقدار درباره قایق‌های بادبانی می‌دونم
،و من بیشتر از وسایل هوایی خوشم میاد اما سریع یاد می‌گیرم
خوبه
بیاین راه بیافتیم باید خودمون رو به آب‌های آزاد برسونیم
نمی‌دونستم اون هم میاد
یه مشکل کوچیکی با سرویس اطلاعات ملی داشتیم
موقعیت ناجوری بود
تازه... نمی‌ذاشت قایق رو داشته باشیم ...مگه اینکه خودش هم باهامون میومد، پس
چقدر بهش پول دادی؟
نزدیک 60 هزار تا - باشه -
خبر داری که وقتی یه دسته پول ،از داخل کیف برمی‌داری
یه دسته دیگه دوباره توش سبز نمی‌شه، نه؟
آره، احمق که نیستم
،اما تا وقتی که زمان تسویه حساب‌مون برسه یا همه مُردیم یا هم که تبدیل به قهرمان شدیم
پس به‌ هر حال... پول قرار نیست مهم باشه
دستت رو ازم بکش
بیا بریم همسرت رو پس بگیریم