.
«ترجمه و تنظیم: زهرا و پوریا» Dark_Coffee
[پیت]
رابی [ساعت پانزدهم]
این‌جا چه خبره؟ [‏9 شب - 10 شب]
من پابند الکترونیکی‌م رو غیرفعال کردم چون مدام آژیر می‌زد
و نمی‌ذاشت درست به بیمارها کمک کنیم
توی این موقعیت بحرانی
این رو به قاضی‌ت بگو
این رزیدنت منه من بهش نیاز دارم
به گلوریا زنگ بزن می‌شه یه لحظه صبر کنی
تا با رئیس پزشکی‌مون حرف بزنیم؟
نه، ولی اون‌ها می‌تونن اگه سوالی دارن
با اداره‌ی پلیس تماس بگیرن
ما تازه از بدترین حادثه‌ی بحرانی
توی تاریخ این شهر رد شدیم
و شما دو نفر گیر دادید به این قضیه؟ جدی می‌گین؟
کار بهتری ندارین بکنین؟
افسر هارلسون می‌شه... لطفاً
مشکلی هست؟
اون پابندش رو غیرفعال کرده
اون خراب شده بود
اون یه دعوای حضانت با شوهرش داره و حکم محدودیت گرفته
و الان فراری محسوب می‌شه
این حرف‌ها چرت و پرته
اون پابند نمی‌ذاشت ما بیمارها رو درمان کنیم
مطمئن نیستم اگه اون این لعنتی رو غیرفعال نکرده بود
می‌تونستیم افسر استفانو رو نجات بدیم
راست می‌گه؟
اون‌ها جون استفانو رو نجات دادن
اون‌ها کلی آدم‌ها رو نجات دادن
فردا صبح اول وقت به این قضیه رسیدگی می‌کنی؟
قسم می‌خورم
دستبند رو باز کن
ممنون
ممنون - ممنون از شما -
به خاطر تمام کارهایی که امشب کردید
اصلاً می‌خوام بدونم؟ - احتمالاً نه -
خوبه
وضعیت این‌جا چطوره؟
ما صد و دوازده بیمار بحرانی داشتیم
که توی سه ساعت گذشته این‌جا اومدن
فقط شش نفر رو نتونستیم نجات‌شون بدیم
اون‌ها هنوز توی سردخونه‌ی موقت توی بخش کودکان هستن
هفتاد و یک نفر رفتن طبقه بالا
آخرین خبری که دارم اینه که بخش جراحی شرایط سی و نه بیمار بحرانی قرمز
و سی و دو بیمار صورتی رو تثبیت کرده
ما بیست و چهار بیمار زرد هم داشتیم
که خیلی‌هاشون الان دارن جراحی ارتوپدی می‌شن
پلیس‌ها هنوز دارن با بقیه‌ی کسایی که این‌جان
مصاحبه می‌کنن
ما هشت نفر رو مرخص کردیم
و وضعیت بیمارهای سبز رو نمی‌دونم
چون اون‌جا نبودم
باید با بخش پزشکی خانواده چک کنی
عالیه
می‌خوام تو و ابوت بیمارها رو
...به شیفت شب تحویل بدین و بعد
ببخشید
الو؟
چی؟ نه
ما باید الان دوباره بیمارها رو پذیرش کنیم
به حراست بگو درهای اورژانس رو برای بیمارهای سرپایی باز کنن
اگه پرستار تریاژ و کارمندهای پذیرش دارید
باید تا حالا باز کرده باشین
آماده‌ای این پسر سرخکی رو به دکتر شن بدیم
و بریم خونه؟ - نه، من... من حالم خوبه -
مطمئنی؟ - آره -
...فقط ما چند بار سعی کردیم
اهمیت و خطر کم پونکسیون کمری رو برای والدینش توضیح بدیم
...ولی والدینش
اون‌ها دارن زندگی پسرشون رو به خطر می‌ندازن
امیدوارم نظرشون عوض بشه
اگه نشه چی؟
ما بهترین کاری که می‌تونیم رو می‌کنیم
بعضی چیزها از دست ما خارجه
دکتر شن، این‌جا کار چطور پیش می‌ره؟
هیچ پیشرفتی نداشتیم نه توی بیمار و نه توی خانواده‌ش
همسر و دخترتون کجان، آقای ادواردز؟
زنم جورجا رو برده دستشویی
خب
پسرتون، فلین، خیلی حالش بده
و هر چی بیشتر صبر کنیم ممکنه بدتر بشه
بدون پونکسیون کمری
...ما نمی‌دونیم بهترین درمان
براش چیه تا بهترین شانس بهبودی رو داشته باشه
چه خبره؟
داشتیم گزینه‌ها رو
برای درمان پسرتون بررسی می‌کردیم
اون همین حالا هم بهتر به نظر می‌رسه
این‌طور نیست
و با رد کردن پونکسیون کمری ما نمی‌دونیم چطور بهش کمک کنیم
اگه فقط ذات‌الریه باشه استروئیدها می‌تونن بکشنش
اگه التهاب حاد منتشره مغزی باشه استروئیدها می‌تونن نجاتش بدن
و هر چی بیشتر صبر کنیم
خطر مرگش بیشتر می‌شه
فلین ممکنه بمیره؟ - نه، عزیزم -
اون فقط یه حالت بدتر از بیماری‌ای که تو داشتی داره
من لوله‌گذاری‌ش رو ادامه می‌دم مایعات بهش می‌دم
و آنتی‌بیوتیک‌ها رو تزریق می‌کنم
اگه چیزی عوض شد بهتون خبر می‌دم
آقای ادواردز، می‌شه باهاتون بیرون حرف بزنم لطفاً؟
برو دیگه به اندازه‌ی کافی شنیدم
درباره‌ی پسرتون برام بگین
اون یه بچه خیلی عالیه مهربونه
با خواهر کوچیکش خیلی خوبه
با هم صمیمی هستید؟ - آره -
نه مثل بابای خودم
سمیرا، تمومش کن - اون زیاد دور و بر ما نبود -
واقعاً براش مهم نبود ما چی‌کار می‌کنیم
فلین ورزش می‌کنه؟
بیسبال، فوتبال، بسکتبال
دیوید؟
زنم نمی‌خواد اون فوتبال آمریکایی بازی کنه
وگرنه اون رو هم بازی می‌کرد
خیلی از بازی‌هاش رو می‌ری؟
سعی‌م رو می‌کنم
شناسایی قربانی
این دیگه چیه؟
این‌ها آدم‌هایی هستن که امروز از تیراندازی پیت‌فست
نتونستیم نجات‌شون بدیم
ما نتونستیم اون‌ها رو نجات بدیم
ولی هنوز می‌تونیم پسرتون رو نجات بدیم
تو خیلی عوضی‌ای
آره
من عوضی‌ام
کسی که داره سعی می‌کنه زندگی پسرت رو نجات بده
ما هنوز برای دو تا بیمار توی بخش شمالی
و سه تا توی بخش جنوبی چارت لازم داریم
باشه، انجامش می‌دم فقط یه لحظه وقت بده
هی، لی‌آن، می‌تونی اون‌هایی که داره می‌گه رو چک کنی؟
کد قهوه‌ای، زیرزمین بیمارستان
کد قهوه‌ای، زیرزمین بیمارستان - کد قهوه‌ای چیه؟ -
بیماری یا جراحت توی یه جای عمومی بیمارستان
معمولاً غش کردن یا افتادن
گلوریا می‌خواد شیفت روز زودتر از این‌جا برن
پس سریع تمومش کنین
حله
جوابِ تکرار آزمایش‌ها برای مَرد آبی‌مون، مکس، اومده
دارم عوامل ایجاد مت‌هموگلوبینمی رو بررسی می‌کنم
که عمدتاً داروها و سموم هستن
آره، داروهایی مثل بی‌حس‌کننده‌های موضعی دندون‌پزشکی
آنتی‌بیوتیک‌های درمان مالاریا، جذام
آره، می‌تونم بدونم چیزی از این‌ها مصرف می‌کنه یا نه
درباره‌ی سموم صنعتی هم بپرس
رنگ‌های آنیلین، بنزن
مواد افزودنی غذایی هم هست نیترات‌ها، نیتریت‌ها
بعضی‌هاشون به‌صورت کیت خودکشی آنلاین فروخته می‌شن
فکر می‌کنی ممکنه خواسته به خودش آسیب بزنه؟
شاید یا شاید مسمومش کردن
امروز یه مَردی داشتم که زنش داشت
توی قهوه‌ش پروژسترون می‌ریخت - خدایا -
فکر می‌کردم دیوونه‌ها مال شیفت شب‌ان
اون دیوونه نبود فقط درمونده بود
کمک !پلیس
افسر
من رو این‌جا برخلاف میلم نگه داشتن
درباره‌ش چی می‌دونیم؟
واقعاً هیچی
اون زیادی گیج بود که حرف بزنه ولی می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم
برو سراغش، شرلوک - حتماً -
آخرین بیمار صورتی داره می‌ره بالا
شماها حال‌تون خوبه؟ - آره -
خب، شروع کنین جمع‌وجور کنین و بعد هر چی مونده
به شیفت شب تحویل بدین
می‌تونیم حرف بزنیم؟ - برو خونه -
نمی‌خوام دوباره بهت بگم - تو این‌جا به من نیاز داشتی -
می‌دونی تو چه دردسری افتادی؟
فقط اگه گزارشم کنی
من وانمود می‌کنم ...که این رو
رابی شکستگی لگن
بهش فکر هم نکن
‫فکر کردم فقط به تروما رسیدگی می‌کنیم
این همون کد قهوه‌ایه
اون پشتِ یه کامیون که داشت با تجهیزات جایگزین
دنده‌عقب می‌رفت، گیر کرد
نبضش ضعیفه ضربان قلب خیلی تنده
لطفاً یه سری لید مانیتور برام بیار
ماسک بدون تنفس مجدد
صد و بیست میلی‌گرم کتامین
صد میلی‌گرم رُکُرونیوم و لطفاً به جراحی تروما پیج بزن
این یارو از کجا پیداش شد؟
از قسمت بارگیری بیمارستان - خدای من -
خب، من سونوگرافی رو گرفتم یه بایندر بردار
شکستگی واضح لگن
خیلی درد دارم
دارویی مصرف می‌کنی؟
روزوواستاتین
حساسیت دارویی داری؟ - نه -
حالم خوب می‌شه؟ - قطعاً -
هکتور، خیالت راحت باشه - فشار 68 روی 42، نبض 130 -
یه سوزن 14 گیج توی ورید آرنج چپ گذاشتم
پروتکل انتقال خون کامل
...خون کامل قراره
از ایری و یانگ‌اِستون برسه
مطمئن نیستم هنوز رسیده باشه
بیا یک‌به‌یک‌به‌یک پیش بریم گلبول‌های قرمز
پلاکت‌ها و پلاسما این‌ها رو داریم
بیاید بعد از لوله‌گذاری یه آی‌جی بذاریم لطفاً
باشه - خب، سونوگرافی شکمی منفی شد -
همه‌ش خلف صفاقی خونی توی میزراه نیست
یه فولی رد کن
هکتور، تو همه استخون‌های لگن‌ت رو خرد کردی
و یه مقدار خونریزی داخلی داری
باید بیهوشت کنیم تا بتونیم درمانت کنیم
خیلی درد دارم
وقتی به هوش بیای نمی‌تونی حرف بزنی
چون یه لوله‌ی تنفسی توی گلوت داری
می‌تونم اول با زنم حرف بزنم؟
متأسفم، هکتور الان باید سریع اقدام کنیم
اولین واحد سلول‌های بسته‌بندی‌شده توی تزریق‌کننده‌ست
این‌جا چی داریم؟
انگار دو تا پیرمرد سفیدپوست بیمار ما رو دزدیدن
می‌دونم که درباره‌ی ما حرف نمی‌زنی
خب، می‌دونم که درباره‌ی من حرف نمی‌زنه
لگن خردشده شوک ناشی از خونریزی
پروتکل انتقال خون وسیع آتل لگن
دارم لوله‌گذاری می‌کنم قراره یه آی‌جی بذارم
ما رو لازم دارید؟
فعلاً خودمون اوضاع رو جمع می‌کنیم شما سنگر رو نگه دارین
بیمارهای باقی‌مونده‌ی شیفت روز از پیت‌فست رو جمع‌وجور کنین
ما این یارو رو تثبیت می‌کنیم
حالت چطوره، مکس؟
حالم خوبه
خب، ما داریم برای مت‌هموگلوبینمی درمانت می‌کنیم
اخیراً چیزی که غیرعادی بوده باشه
مصرف کردی یا خوردی؟
نه، فقط چند تا غذای خیابونی ناسالم
باشه
با مواد شیمیایی سمی کار می‌کنی؟
نه، من طراح گرافیک‌ام
اخیراً کار دندون‌پزشکی کردی؟
از مسکن‌های موضعی استفاده کردی؟ - نه -
کسی رو می‌شناسی که جذام داشته باشه؟
جذام؟
کسی رو نمی‌شناسم که جذام داشته باشه
خب، یه چیزی که خوردی
یا باهاش تماس داشتی خیلی مریضت کرده
و ممکن بود بمیری
پس باید بفهمیم چی باعثش شده
تا دیگه تکرار نشه - نمی‌شه -
اتفاقی توی زندگیت هست
که بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
چیزی که باعث استرس یا نگرانی زیادت شده باشه؟
نه
فکر کنم فقط یه‌کم استراحت لازم دارم
باشه
خب، من برمی‌گردم
این آسانسور حتماً کندترین آسانسور دنیاست
عجله داری برگردی پایین؟
هنوز کلی بیمار هست که باید چک بشن
شیفت‌مون ساعت‌ها پیش تموم شده
نمی‌خوای بری خونه بخوابی؟
امیدوارم این قضیه تو رو از طب اورژانس
دلسرد نکرده باشه
من تقریباً مطمئنم امروز من رو از هر نوع پزشکی
دلسرد کرد
بعد از امروز همه‌چیز مثل آب خوردن می‌شه
قول می‌دم
بیا بریم یه بیمار خوب پیدا کنیم
آره
الان میام
ببخشید
خط مرکزی وصله
بیا تزریق‌کننده سریع رو به آی‌جی وصل کنیم
بعد می‌تونیم فیلم رو بگیریم
برای اشعه ایکس آماده‌ست
دارم می‌گیرم
آماده
این خوب نیست
چی گیر آوردی؟
دررفتگی بیش از حد مفصل سمفیز پوبیس از سمت جلو
مفصل ساکروایلیاک از پشت دچار دررفتگی شده
یارو مثل گوسفند سر بریده خونریزی داره
دکتر والش رو از اتاق عمل روی بلندگوئه
سلام، بچه‌ها چه خبر؟
ما یه شکستگی ناپایدار در حلقه لگن داریم
فشار سیستول بیمار 68ـه سونوگرافی داخلی مایع آزاد نشون نداده
فکر می‌کردم برای تروما بسته باشیم
کارمند بیمارستان با کامیون تجهیزات که دنده‌عقب رفته برخورد کرده
پروتکل انتقال خون وسیع و آتل لگن سر جاشه
اسید ترانکسامیک چی؟ - دادیم -
برای سی‌تی آنژیوگرافی پایداره؟
فعلاً نه - به انتقال خون ادامه بدین -
بانک خون هنوز منتظر تحویل خونه
مگر اینکه شما اون بالا چیزی داشته باشین
اون به جراحی نیاز نداره
به رادیولوژی مداخله‌ای نیاز داره
برای اینکه خونریزی‌ها رو متوقف کنن
اون‌ها بیمارهای ناپایدار رو دوست ندارن
امشب دوست دارن
من به‌محض اینکه این پارگی کبد درجه پنج رو تموم کنم
میام پایین
هاجز، ترکش مچ دست - چک -
مالوی، ترکش پا - آره -
مونتگومری ترکش شکم
نه
این باید چو باشه
زن، دچار پارگی سر
عالیه اون کجا غیبش زده؟
دکتر کینگ، ویتکر
قرار بوده یه بیمار زن آسیایی
با پارگی سر توی این تخت باشه
آره فکر نکنم این اون باشه
دقیقاً
ویتکر، می‌خوام ...بیماری
که باید این‌جا باشه رو پیدا کنی
چو، یه زن سالمند با پارگی سر
من؟ - دیدم اون موش رو گرفتی -
تو نزدیک‌ترین چیز به یه سگ شکاری هستی که داریمش
این رو به‌عنوان تعریف می‌گم
سلام، الان وقت خوبیه؟ - نه، یه بیمار گمشده دارم -
یه زن با پارگی پوست سر دیدی؟ فامیلیش چو‌ئه؟
نه ولی باید باهات حرف بزنم
خب، حرف بزن
تو یه زن با پارگی پوست سر به اسم چو رو درمان کردی؟
یادم نمیاد - خیلی کمکم کردی -
شروع کن جمع و جور کن و از این‌جا برو بیرون
با کمال میل
خصوصی
باز هم بگرد
یه دقیقه دیگه میام - باشه -
خیلی‌خب
به جهنم
انگار امشب نمی‌تونم بخوابم
چی شنیدی؟
یه عالمه جیغ و گریه
حس می‌کنم یه مدتی باهام می‌مونه
منظورم در مورد خودمه
دکترها
همیشه می‌گن من، من، من
شنیدم زودتر رفتی خونه ولی برگشتی
برای همین این بار بهت ارفاق می‌کنم
چرا؟ چرا رفتم خونه؟
فکر کردم شاید ترسیدی
رابی بهت چی گفت؟
دینا
گفت نمی‌خوام بدونم
برای همین منم نپرسیدم
تو دردسر افتادی، بچه‌جون؟
...نه، نه، فقط یه
یه سوءتفاهم احمقانه بود - پس جای نگرانی نیست -
سوءتفاهم‌ها رو می‌شه حل کرد
ببین امروز اعصاب همه خورده
فقط برو خونه استراحت کن
رابی یه چیزی رو باور داره که کاملاً درست نیست
رابی معمولاً این طوری نیست
تو باید تو این قضیه ازم حمایت کنی
ببین من دوستت دارم بچه‌جون اما به نظر میاد این قضیه
بین تو و رابی‌ـه و به من ربط نداره
اصلاً مطمئن نیستم امشب از اینجا برم بیرون
دیگه برگردم لعنتی
چی داری می‌گی؟
‫فقط...
فکر کنم دیگه بریدم
دیگه برای این چیزها زیادی پیر شدم
چی؟
نه، دینا تو نمی‌تونی استعفا بدی
انگار دنیا داره خراب می‌شه
دبنا تو نمی‌تونی بری
ما بهت نیاز داریم
رابی، من، همه
فقط باید کارهام رو تموم کنم و از اینجا برم
می‌خوام تو ازم حمایت کنی
رابی فکر می‌کنه من معتادم
هستى؟
نه
...نه من
من ترسیدم، خب؟
...من واقعاً
از اتفاق‌هایی که قراره بیوفته می‌ترسم
من گند زدم دینا
گند زدم و نمی‌دونم باید چی کار کنم
تو بچه‌ی باهوشی هستی
راهش رو پیدا می‌کنی به رابی اعتماد کن. خب؟
اون بهترین کار رو برات انجام میده
بهترین کار برای من اینه که دکتر بشم
خانم چو رو پیدا نکردیم
باشه، دارم میام
گندش بزنن
آره، آره، بهش گفتم - حالش چطوره؟ -
همون‌جوره
پس بدتر نشده؟
فعلاً نه
پزشک خانوادگی‌مون داره ...ترتیب انتقالش رو
به بیمارستان وست‌پن میده
می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟
بعد از 3 واحد خون فشرده پلاسمای تازه منجمد شده و پلاکت
فشار سیستول 54 مونده - خیلی بد نیست -
...والدین بچه سرخک‌گرفته می‌خوان
اون رو به بیمارستان وست‌پن منتقل کنن
بذار برن
چندبار بهشون هشدار داده شده
حتی پدرش رو بردم توی اتاق جنازه‌های پیت‌فست
که موضوع رو متوجه بشه - چی کار کردی؟ -
مطمئنم هیچ بیمارستانی قبولش نمی‌کنه
بدون اینکه پونکسیون کمر بشه
یه دقیقه دیگه میام نگذارین اون بچه رو منتقل کنن
باشه ممنون
می‌تونن این مرد رو 45 دقیقه‌ی دیگه
توی رادیولوژی مداخله‌ای پذیرش کنن
برای این مرد زمان خیلی طولانی‌ایه
تازه دارن ریبوا رو شروع می‌کنن
تو موقع حادثه ریبوا انجام دادی؟
یکی از انترن‌هاش انجام داد
گم شو - من سرم شلوغ بود -
جرأت زیادی داشت
می‌تونیم تا رادیولوژی آماده بشه از این مرد مراقبت کنیم
شما سه ساعت اضافه کار کردین
امروز قرار بود
روز تعطیلم باشه
از پسش برمیایم
خداحافظ، رفقا
شما یه خانم مسن
با پارگی سر دیدین؟
فامیلش چوئه
نه. متأسفم
شیفت‌مون تموم شده
دینا ازم خواست پیداش کنم
گفت الان من سگ جستجوگر بخشم
خب تو موش رو گرفتی
یه خانم مسن با پارگی سر دیدین؟
اسم فامیلش چوئه - نه -
خیلی‌خب
چیز جالبی این بالا هست؟
ما شیفت‌مون تموم شده - می‌دونم -
اما حداقل دو ساعت دیگه طول می‌کشه
تا وضع همه‌ی بیمارها رو بررسی کنیم
حالت خوبه؟
عالی‌ام
بهتر از عالی
امروز وحشتناک بود اما از پسش براومدیم
کارهای فوق‌العاده‌ای کردیم
آره
مثلاً من با دستگاه تزریق استخوانی
یه سوراخ توی جمجمه درست کردم
آره اون واقعاً خفن بود
بهتره الان بری خونه
حالم خوبه
نه، تو الان آدرنالینت بالاست
و به زودی از پا درمیای
باور کن - ترجیح می‌دم اینجا بمونم -
این کار نمی‌تونه کل زندگیت باشه، سمیرا
نیست
چیه؟ یعنی چون کسی تو زندگیم نیست
و بعد از کار دوست ندارم معاشرت کنم؟
همه‌ی اون چیزها می‌تونه صبر کنه تا رزیدنتی‌ام تموم شه
و به جایی که می‌خوام تو کارم برسم
آره حتماً
آره
من عاشق زندگیمم
می‌شه برم داخل؟
سلام
می‌شه یه لحظه با دیوید تنها صحبت کنم؟
باشه
همین بیرون منتظرم
چیزی لازم داری دیوید؟
آره، من رو از اینجا دربیار
نمی‌تونم این کار رو بکنم
اونی که این کار رو کرده رو گرفتن
مُرده
من هنوز زندونی‌ام
آره
ببین
می‌دونی ترسیدن چه حسی داره؟
یعنی واقعاً از نظر جسمی بترسی
برات خطری وجود داشته باشه
فکر کنم امشب یه ذره این حس رو تجربه کردم
درسته
حالا تصور کن هر روز این حس رو داشته باشی
از نصف آدم‌هایی که می‌بینی
چون این زندگی روزمره‌ی هر زنه
پس وقتی یه لیست کشتار برای دخترای مدرسه‌ت درست می‌کنی
من لیست کشتار درست نکردم - لیست حذف -
هرچی می‌خوای اسمش رو بذار این کار غیرقابل قبوله
و یه جور خشونت علیه زن‌هاست
...چه حسی داشتی اگه مادرت
توی لیست حذف یکی دیگه بود
می‌دونم زندگی گاهی کثافت می‌شه
و همه‌مون کارهای احمقانه می‌کنیم
اما تو 18 سالته
با تو مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌شه
پس بهتره مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنی
ببین، این فرصته که شرایط رو تغییر بدی
از کمک‌هایی که بهت پیشنهاد می‌شه استفاده کن
سعی کن بفهمی چرا این چیزها رو نوشتی
و لطفاً دیگه هیچوقت اینجوری فکر نکن
خب
من این‌ها رو می‌برم بیرون
اگه کسی بهم نیاز داشت اونجا هستم
باشه
قضیه چی بود؟
گفتی این گندی‌ـه که خودم زدم و خودم باید حلش کنم. درسته؟
برای همین داشتم براش سعی می‌کردم
باهات حرف زد؟
نه زیاد
فکر می‌کنی با آوردن پلیس
وضع رو بدتر کردم؟
شاید هیچوقت نفهمیم
احتمالاً تمام 72 ساعت بازداشتش رو
اینجا می‌مونه
خب شاید اگه کمک‌هایی که نیاز داره رو بگیره
ارزشش رو داشته باشه
برو خونه
فردا نیا مگه اینکه اول
مشکل پابندت رو حل کنی
فکر کنم مرد آبی ما، مکس نیاز به ارزیابی روانی داره؟
بر چه اساس؟
هیچ دلیل پزشکی برای مصرف چیزی
که این وضع رو ایجاد کرده وجود نداره
هیچ تماسی با چیزی توی محیط کار نداشته
ازم نخواست به کسی زنگ بزنم
نگرانم که شاید می‌خواسته به خودش آسیب بزنه
این یه حدس بی‌اساسه، تازه‌کار
نمی‌خواد هم بره خونه
یعنی اگه این یه اقدام به خودکشی ناموفق بوده
منطقیه که خیلی بترسه
یا خجالت بکشه اعتراف کنه همچین کاری کرده
و از رفتن به خونه هم خیلی بترسه
چون ممکنه دوباره بخواد این کار رو بکنه
باشه، به روان‌پزشک زنگ می‌زنم
اما یه نفر رو پیدا کن جات رو بگیره
شیفت تو دو ساعت پیش تموم شد
دوست دارم یه‌کم بیشتر باهاش صحبت کنم
ببینم می‌تونم کاری کنم به چیزی اعتراف کنه
رفتار با بیمارت رو دیدم
این رفتار مخصوص عوضی‌هاست
نمی‌خوام این بچه از دست بره
باشه
ممنون
ممنون که گذاشتی برگردم
من نذاشتم برگردی
خودت برگشتی و من گذاشتم بمونی
فکر کردم ارزشش رو داره به خاطر یه هدف والاتر
شغلم رو به خطر بندازم
من مواد نزده بودم
فقط داشتم علائم ترکم رو درمان می‌کردم
خب، باید این کار رو
تحت نظر یه پزشک انجام می‌دادی
اگه این توی پرونده‌م می‌رفت
ممکن بود هرجایی که درخواست کار بدم
امتیازات پزشکی‌ام لغو بشه - نه -
دیگه ‌اینطور نیست
می‌تونستی بیای پیش من
به جاش ممکن بود به جرم سنگین دارو از بیمارستان
دستگیر شی
رابی، ممکن بود مجوز پزشکیم رو از دست بدم
بی‌خیال رفیق
تا حالا اسم فرصت دوباره به گوشت نخورده؟
فرصت دوباره‌ت اینه
برنامه‌ی بستری 30 روزه
به علاوه ی آزمایش ادرار تصادفی پنجاه تا 60 بار در سال
به علاوه جلسات اجباری انجمن معتادان گمنام
سه تا چهار بار در هفته برای سه سال اول
سه سال؟ - از یه برنامه پنج ساله -
تو به کمک نیاز داری - تو چطور داداش؟ -
تو چطور؟ ...من تنها آدم اینجا نیستم
که داغونه، رابی
چرا توی آینه رو نگاه نمی‌کنی؟
‫یعنی چی اونوقت؟
‫من تا حالا دچار فروپاشی روانی کامل نشدم
‫نه، فقط باعث فروپاشی روانی دیگران شدی
‫من رو به خاطر اتفاقی که برات افتاده سرزنش می‌کنی؟
‫اتفاقی که واسه من افتاده؟
‫- اتفاقی که واسه من افتاده؟ ‫- آره
‫خیلی مزخرف میگی!
‫ناامیدم کردی!
‫همه رو ناامید کردی، خصوصاً خودت رو
‫یکی توی بخش کودکان دیدتت
‫کی، ویتکر؟
نه
یه پرستار شیفت شب تو رو روی زمین دیده
...گفت شبیه
شبیه چی؟ شبیه چی؟
این کار، اگه بهش اجازه بدی، پدرت رو درمیاره
تو بهش اجازه دادی - جدی؟ -
اونی که توی بخش کودکان با حیوون‌های کارتونی حرف می‌زد من نبودم
!برو به درک
حالت خوبه پسر؟
چرا همه‌اش این سوال رو ازم می‌پرسی؟
نمی‌دونم
تو والد یکی از مریض‌ها رو
بردی به سردخونه موقت‌مون
یادت رفته بود که عملاً یه صحنه جرمه
این اصلاً حرکت خوبی نیست پسر
وای همون قهرمان‌هایی که می‌خواستم ببینم
توی سالن آموزش
یه کنفرانس خبری برگزار کردیم
امکان نداره بیام
می‌دونم از این جور چیزها بدت میاد
...ولی برای این بخش و بیمارستان
مهمه - باور کن، گلوریا -
الان یا هیچوقت اصلاً دلت نمی‌خواد با مطبوعات مصاحبه کنم
اصلاً هیچوقت دلت نمی‌خواد
ببین، همونقدر که شما بچه‌های اورژانس
،روی مخ من‌این کاری که شما و بخش‌تون
امشب انجام داد، کمتر از معجزه نبود
مردم باید این رو بدونن
پیروزی رو بپذیرین - باید دوباره خون به بیمار منتقل شه -
این چه کوفتیه؟
فشار سیستولیک 64 روی 38ـه
ضربان قلبش رسیده به 132 - شکستگی لگن؟ -
آره. بررسی دوباره برای خونریزی درون شکمی با تأخیر
فکر کردم گفتی وضعیتش پایداره
آره، بعد از تزریق سه واحد خون
و هی حالش بهتر هم شد
فشار بعد از انتقال خون رسید به 118 سیستولیک
فشار سیستولیک 118؟ - بعد از سه واحد خون رسیده بود به 90 -
زیادی بهش خون دادی و فشارش اونقدر رفت بالا
که لخته‌های در حال رشدی رو که
داشتن جلوی خونریزیش رو می‌گرفتن پاره کرد
اولین دور انتقال خون می‌شه 6 واحد گلبول قرمز
‏6 واحد پلاسمای تازه منجمد شده، 6 واحد پلاکت این چیزی بود که بهش دادیم
،بیمار رو درمان کنین پروتکل رو برام تعریف نکن
فشار 90 برای سیستولیک ایده‌آله
رابی، به رزیدنت‌هات یاد دادی که فشار خون تا چه سطحی باید افت کنه؟
دکتر شن مسئول این پرونده بود - شن یه رزیدنتـه -
اون الان یه اتنده
خیال کردیم اگه دیر برسونیمش
...به رادیولوژی مداخله‌ای
ممکنه اصلاً به رادیولوژی مداخله‌ای نرسه
،بیش از اندازه تزریق کردی ،لخته‌ها ترکیدن
و حالا داره ازش خون می‌ره - باشه -
توی شکمش خبری از خونریزی نیست
خونریزی در اعماق لگنشه، اونقدر عمیق که توی سونوگرافی دیده نمی‌شه
دومین دور انتقال خون با حجم و سرعت بالا
خون و پلاسما آماده تزریق
یه بار برش گردوندیم دوباره هم برش می‌گردونیم
سه گرم گلوکونات کلسیم - کلسیم چرا؟ -
...سیترات توی انتقال خون باعث
باعث ایجاد هیپوکلسمی می‌شه (کاهش کلسیم خون)
خیلی خوب بود دکتر الیس
هی، دیدم خانم چو داشت توی راه پله سیگار می‌کشید
کارت خوب بود
،می‌دونی، خانم چو
استفاده از تنباکو اصلاً عادت سالمی نیست
من سه تا شوهر رو فرستادم سینه قبرستون
آره، احتمالاً به خاطر در معرض دود قرار گرفتن مردن
دکتر کینگ، ازتون می‌خوایم شما قبل ازاینکه
فلین بدتر بشه، نمونه مایع مغزی نخاعی رو بگیرین
عالیه. اونجا می‌بینم‌تون
دکتر شن، لطف کردین به ما ملحق شدین
فشار سیستولیک روی 68ـه - بعد از تزریق چند واحد خون؟ -
سه واحد در دومین انتقال
کلا 9 واحد خونی
این اصلاً خوب به نظر نمیاد بچه‌ها
متأسفم اگه خیلی بهش خون تزریق کردم
...خیال کردم - دکتر الیس -
حالا که دکتر شن اینجاست
همه‌مون می‌تونیم باهم کار کنیم
چطوره برین بقیه بیماران‌تون رو چک کنین؟
هی، تکنیک ریبوا چطوره؟ (تکنیکی برای کنترل خونریزی غیرقابل مهار)
بالون جریان خون به نیم‌تنه ...پایینی بدن رو متوقف می‌کنه
نه، با وجود صدمات دو طرفه
نمی‌دونیم شریان سالمی داریم که بتونیم بکشیمش داخل یا نه
،همیشه می‌تونیم قفسه سینه رو باز کنیم
آئورت رو متقاطع کنیم و وضعیت بیمار پایدار شه
من یه ایده بهتر دارم - جدی؟ -
پکینگ پریپریتوانیال (یک تکنیک جراحی اورژانسی برای شکستگی لگن همراه با خونریزی)
زیر خط وسط، زیر ناف یه برش ساده می‌زنیم
خون مثل چی پشت مثانه جمع شده
این فشار باید تا وقتی که می‌رسونیمش طبقه بالا
جلوی خونریزی رو بگیره
رابی
پکینگ پریپریتوانیال نظرت؟
فقط یه بار این کار رو توی کالبدشکافی انجام دادم
چون یه رویه اورژانسی‌ـه
همیشه توی بیمارستان‌های پشتیبان جنگی، این کار رو می‌کردیم
!خیلی‌خب این چه کوفتیه؟
آماده‌سازی ناحیه سوپراپوبیک و استریل سازی. کل تیم گان استریل بگیرن
هی بزنین بریم. بخش اورژانس رو آماده کنین
حداقل به 6 تا گاز لاپاروتومی
و بزرگ‌ترین منقبض کننده‌هایی که دارین نیاز داریم
دیورز، رایت اَنگل، هرچی دم دسته لازم داریم
آماده باش رفیق، از پسش برمیایم
دکتر الیس، باید کجا برم؟
ساعت 7 صبح برگرد اینجا تا شیفت شب رو تحویل بگیری
می‌تونم دو شیفت کار کنم
سمیرا، تو دکتر عالی‌ای هستی
ولی باید بدونی که کی باید جلوی خودت رو بگیری
برو خونه
دکتر الیس، والدین اون بیماری که سرخک گرفته
بالأخره برای پونکسیون کمری رضایت دادن
ولی دکتر شن الان بیمار زیر دستشه
من می‌تونم انجامش بدم - از پسش برمیایم. برو -
هنوز حالت خوبه؟ - خوبم -
شاهد تیراندازی بودی؟
نه
...باشه، ولی
تو رو توی یکی از پارکینگ‌ها پیدا کردن
آره
داشتی چی‌کار می‌کردی؟
داشتم واسه خودم می‌گشتم
با دوست‌هات بودی؟
نه
...می‌دونی که
هرچیزی می‌تونی بهم بگی، درسته؟
اومدم تا اگه تونستم کمک کنم
...یه رفیق خوبی داشتم که
یه سری اتفاقات خیلی ناجور رو همراهم پشت سر گذاشت
ما جوان بودیم، و یکی که سنش بالاتر بود
داشت از سن‌مون سوء استفاده می‌کرد
و اوضاع انقدر داغون شد که
دوستم جون خودش رو گرفت
حتی یه روز هم نیست تا از اینکه
،نتونستم جلوی دوستم رو بگیرم پشیمون نباشم
ولی همینطور هر روز خدا رو شکر می‌کنم
که من هم همون کار رو نکردم
زندگی می‌تونه خیلی سخت باشه
ولی بهتر می‌شه
و یه آدم‌هایی هستن که هم ...می‌تونن و هم می‌خوان، در خصوص
هرچیزی که درگیرشی کمکت کنن
من فقط دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
پس بیا بریم با یه متخصص صحبت کن
کسی که بتونه در خصوص این احساسات کمکت کنه
خب، نظرت چیه؟
با کسی صحبت می‌کنی؟
این هم گاز لاپاروتومی بیشتر - بذارشون روی میز -
چاقو جراحی رو بده
صد بار از این کارها کردم
فقط یکی انجامش بده
خیلی‌خب باشه
فقط تا پایین خط شکمی
نمی‌خوام خیلی بری پایین
و مثانه رو پاره کنی
ممنون بابت توصیۀ ایمنی
متز
باشه
پنست آدسون
وقتی که وارد فاسیا شدم
انگشتت رو می‌کشی دور مثانه
فضای رتزیوس رو باز می‌کنی
اسمش رو از روی آندرس رتزیوس برداشتن
پروفسور آناتومی مربوط به قرن 19ام
جداً؟
تاریخچه پزشکی
تنها چیزی‌ـه که برام شبیه سرگرمیه
بهتره وقتی می‌ری خواستگاری این رو بگی
خیلی‌خب، سه تا گاز استریل جراحی
بذار روی هر طرف مثانه، تا جایی که می‌تونی عمیق باشه
رتکتور دیور
از روی جان بلیر دیور اسمش رو برداشتن
جراحی فیلادلفیایی که در اوایل قرن نوزدهم
در جراحی شکم انقلاب کرد
خدایا دورم پر از خوره‌ی کتابه - من توی پنسیلوانیا رفتم دانشکده پزشکی -
هر روز از کنار پرتره‌اش رد شدم
طرف حدود 100 هزارتا عمل جراحی انجام داده
بچه‌ها، فشار خونش بهبود پیدا نکرده
فشار سیستولیک 72ـه
یه بررسی دیگه از نمای عرضی
کاملاً در خط وسط
و نمای طولی؟
درست بین مهره‌ها
می‌تونیم انجامش بدیم
تو باید انجام بدی - باشه -
درد داره؟ دردی حس می‌کنه؟
اصلاً کاملاً آروم شده
‫اریب وارد شو
برو سراغ ناف
حس کردم یه چیزی ترکید
رباط فوق خاری‌ـه
آروم وارد شو
صدای بعدی لیگامنتوم فلاوومه
و بعدش وارد می‌شی
حسش کردم
خیلی‌خب
در حال در آوردن سیخ
خیلی‌خب بابا، وارد شدیم
،برداشتش یه دقیقه زمان می‌بره
ولی مایع‌اش به نظر شفافه
چیز خوبیه نه؟ - نشونه خوبیه -
آزمایشگاه باید هنوز چندتا آزمایش انجام بده
ببرنش زیر میکروسکوپ تا چیزهای بدش رو جدا کنن
دارین چی‌کار می‌کنین؟
گفتی نمی‌خواد توی اتاق باشه
داشتم یه چیزی برای جورجیا میاوردم تا بخوره
باشه، بیرون وایستا
همین الان کاری که دارین انجام می‌دین رو متوقف کنین
!نه، کارشون تقریباً تموم شده
باورم نمی‌شه پشت سرم کاری کردی
من کاری که به صلاح فلین هست رو کردم، نه تو
اون سوزن رو از کمرش دربیار
نه - چرا -
خانم، نمی‌خوام مجبور بشم که ازتون بخوام از اتاق برین بیرون
همین الان درش بیار
باشه... درش میارم تموم شد
پسرم از این بیمارستان می‌ره
متأسفم
اون واقعاً مامان خوبیه
پنجمین گاز توی محل قرار گرفت
آره
شیشمی رو هم بذاریم تمومه - باشه -
فشار خون 92 روی 48
واسه من که به اندازه کافی خوبه - تا الان چند واحد خون تزریق شده؟ -
توی انتقال دوم 5 تا
دیگه خون تزریق نکنین، مگر اینکه دوباره خونریزی کنه
به نظر خوبه
هی، تا وقتی که رادیولوژی تداخلی آماده شه پیشش می‌مونم
باشه. تنهایی؟ - آره -
باید مطمئن شم دیگه یه قطره خون هم بهش تزریق نمی‌شه
توی اتاق عمل بهت نیاز ندارن؟
نه، از حالا به بعد دیگه تموم شب فقط جراحی ارتوئه
هی، حالش خوبه؟
آره
فقط خسته‌ست فکر کنم همه‌مون خسته‌ایم
اگه بهمون نیاز داشتین خبر بدین - نه -
چرا هنوز اینجایی؟
تقریباً کارم تمومه
پلیس‌ها بودن داگ دریسکول رو دستگیر کردن
خوبه
می‌خوان بدونن شکایت دارم یا نه
آره
فقط می‌خوام این روز کوفتی رو فراموش کنم
منم همینطور
ولی همچنان باید شکایت کنی
امروز چیزی درباره من شنیدی؟
یعنی، شایعه‌ای چیزی؟
از کی تاحالا به شایعات اهمیت می‌دی؟
چه درباره خودت چه هرکس دیگه‌ای؟ - اهمیت نمی‌دم -
...فقط شنیدم که
لنگدون بهم گفت که از پرستار شیفت شب شنیده
آره، خب یه دلیلی هست که
می‌ذاریم شیفت شب باشن
هی - دارم شوخی می‌کنم -
نمی‌خوای بهم بگی داستان چی بود؟
اگه چیزی شنیدم بهت می‌گم
نه ولش کن
می‌شه روزهای شیفت باقی‌مونده رو پیدا کنی
تا قبل از اینکه بریم خونه یه بررسی بکنم؟
آره - جیک هنوز اینجاست؟ -
آره، اون و مامانش الان توی بخش شمالی 3 ان
دکتر رابی، فکر کنم باید به این بچه یه نگاهی بندازین
دکتر شن رو پیدا کن من شیفتم تمومه
واقعاً دلتون می‌خواد این رو ببینین
باور کن - بسپارش به من -
خب داستان چیه؟
یه دختر 14 ساله که داشته با داداش بزرگ‌ترش بازی می‌کرده
وقتی که داداشش چون یه چنگال پر از غذا
ازش قاپیده بوده، میوفته دنبالش
دختره می‌خوره زمین
گفته بودم می‌خوای این رو ببینی
این چیزی بود که دکتر شن بهم گفته بود
...نگران نباشین
متخصص ظروف‌مون رو میاریم
با اسپری بی‌حس‌کننده بینی کارت رو شروع می‌کنیم
تا دردی حس نکنی
عیبی نداره اگه عکس بگیرم؟
برای سوابق پزشکی
خوبی؟
آره
فکر کنم امروز دیگه داره حالم رو می‌گیره
هم فیزیکی هم احساسی
پیش میاد
شما دوتا چطوری دارین ادامه می‌دین؟
من که ادامه نمی‌دم
،من زیاد ذلیل خواب نیستم و متابولیسمم بالاست
!خیلی‌خب همگی
!گوش بدین
توجه‌ها پیش توئه کاپیتان
اتفاقی که امروز افتاد نباید میوفتاد
غیرممکنه که آدم تصور کنه چی تو سر یه نفر می‌گذره
که چنین کار ترسناکی بکنه
،این نهایت رذالت بشره
ولی نهایت خیرخواهی رو در ما به وجود آورد
دیدیم که فرشته‌هامون چطور
به کمک بیمارهامون اومدن
‫هر کدوم از شما خلوص نیت‌تون رو نشون دادین
و نمی‌تونم بهتون بگم که
چقدر به همه‌تون افتخار می‌کنم
اینجا قلب‌تون رو می‌شکنه
ولی همچنین پر از معجزه‌ هم هست
و این گواهی بر اینه که همه شماها کنار هم جمع می‌شین
و کاری که خیلی خوب بلدیم رو انجام می‌دین
ممنون بابت تموم کارهایی که امروز کردین
ما 112 تا قربانی تلفات انبوه رو دیدیم
که طی 4 ساعت گذشته اومدن اینجا
و 106 تا از اون‌ها قراره زنده بمونن
...هیچ‌کدوم‌مون امروز رو فراموش نمی‌کنیم
حتی اگه واقعاً دلمون بخواد
پس برین خونه
راحت گریه کنین
حس بهتری خواهید داشت
گریه فقط غم و اندوهی‌ـه که از بدن می‌ره بیرون
نوشیدنی می‌خوری؟
آره، آره
کی؟ - الان -
بعضی‌هامون می‌ریم پارک اون‌ور خیابون نوشیدنی می‌گیریم
قبل از اینکه بری خونه
روانت رو آسوده می‌کنه
باشه، البته، البته
باشه
مامان
سلام رفیق، هنوز بیداری؟
آره، من و بابا بزرگ تازه داریم
سیاره میمون‌ها" رو می‌بینیم"
درباره فیلم ترسناک چی بهت گفته بودم؟
متأسفم
باید برم ببخشید
هی، هی، ببخشید متأسفم
[قهرمانان خط مقدم بیمارستان]
دکتر اندرسون هم اگه بود همین تصمیم تو رو می‌گرفت
می‌تونستم چند روز دیگه توی اکسیژناسیون نگه‌ش دارم
،بهش یه فرصت مبارزه دادی
و بعد از منابع محدودی که داشتیم استفاده کردی
تا به اون دختر کوچولو یه فرصت بدی
و جفت‌شون رو از دست دادم - آره -
ولی تموم تلاشت رو کردی
همه‌مون کردیم
هی
اگه اون بود بابت کاری که کردی و کارهایی که از اون موقع به بعد کردی
بهت افتخار می‌کرد
بیا اینجا
نمی‌ذاری هیچ‌کس دیگه‌ای خودش رو بابت این سرزنش کنه
وقتشه یه‌کم به خودت هم لطف کنی
دوشنبه می‌بینمت
باشه
...این باعث می‌شه
چه حرکات خفنی ریگان - !یا خدا -
این بالا چه غلطی می‌کنی؟
تو این بالا چه غلطی می‌کنی؟
یه لحظه وایستا
باشه باشه
،من بعضی وقت‌ها
بعد از یه شیفت طولانی، میام اینجا
این اولین روز کاریت اینجا بود
...خب، این اولین روز
اولین روز گردش اضطراریم بود
ماه گذشته تو بخش داخلی بودم
اصلاً جایی برای زندگی داری؟
الان خونه به دوشم
ماشین داری؟
...الان نه، من
...من درواقع
ماشین به دوشی
آره، یه همچین چیزی
خب، ببین من یه اتاق خالی دارم که دستشویی هم داره
ایول
محض رضای خدا اتاق می‌خوای یا نه؟
خب، خیلی سخاوتمندانه‌ست
ولی نه، الان نمی‌تونم اجاره بدم
کارت توی تمیزکاری و تعمیرکاری چطوره؟
توی مزرعه بزرگ شدم فکر کنم فنی‌ام
بلدم چطوری یه اصطبل رو تمیز کنم
فقط سرت به کارت خودت باشه مزاحم من نشو
و می‌تونی بیای اونجا
وای، نمی‌دونم چی باید بگم
ممنونم
خب، اگه بخوای، می‌تونی امشب بیای
جدی؟
آره ولی زود، قبل از اینکه نظرم عوض شه
...آره، آره، یعنی این
...این‌ها تموم وسایل من‌ان، پس
خدای من از افراطی‌ها
و اینجور چیزها که نیستی نه؟
نه
،نه دوست دارم آدم متعادلی باشم
...حموم و این‌ها می‌رم
من کراو ماگا بلدم - ایول -
نمی‌دونم چیـه
ولی انگار حسابی هوات رو داره
احتمال اینکه بذارم بیای داره لحظه به لحظه کم‌تر می‌شه
دارم سر به سرت می‌ذارم ویتکر
خیلی مسخره‌ای
آره باشه، وایستا
اوضاع‌مون چطوره؟
اوضاعمون مرتبه درسته؟
می‌دونم که این مشکله
،قراره برای مدت زیادی دردناک باشه
و عیبی نداره اگه بخوای من رو مقصر بدونی
فقط لطفاً خودت رو مقصر ندون
ما خیلی وقته باهم رفیق‌ایم اصلاً از چنین چیزی خوشم نمیاد
نه، ما رفیق نیستیم
و تو پدرم نیستی پس بزن به چاک
جیک
رابی
والدین نامزد جیک، لیا اینجان
فرستادم‌شون توی اتاق انتظار
سلام
سلام بکا - سلام مل -
آماده رفتنی؟ - آره -
!خیلی‌خب، بزن بریم - بزن بریم -
وای، بیرون تاریکه
آره، متأسفم
باید یه‌کم بیشتر از انتظار سر کار می‌موندم
به خاطر رئیست؟ - نه، نه -
یه عده آدم توی فستیوال موزیک صدمه دیدن
و تو باید بهشون کمک می‌کردی
آره
جمعه‌ها باید بریم رستوران
هنوزم می‌تونیم بریم رستوارن
یه‌کم دیر نیست؟
واسه ما خواهران کینگ نه
چی می‌خوای بخوری؟ - پیتزا -
!یا اسپاگتی
نمی‌دونم نمی‌تونم تصمیم بگیرم
خب، چطوره جفتش رو بخوریم
جفتش؟ - آره -
،می‌تونیم بریم بیرون اسپاگتی بخوریم
و بعدش پیتزا بگیریم ببریم خونه
جدی؟ - آره، چرا که نه؟ -
می‌تونیم فیلم هم ببینیم؟
جمعه‌ست، مگه نه؟
اِلف رو ببینیم
آره، می‌تونیم فیلم الف رو ببینیم
یا می‌تونیم فیلمی رو ببینیم که قبلاً ندیدیم
ولی الف خیلی خنده‌داره - آره -
اومدی جای من
فقط محض اطلاعت، رستوران غذا رو
،تا بالای پشت بوم نمیاره ...ولی یه یارویی هست
به نام مارکو که 10 دلار اضافه می‌گیره تا بیارتش
اگه نوشیدنی هم بخوای 20 دلار
اون پایین خوب سخنرانی کردی
ای کاش من همچین سخنرانی‌ای می‌کردم
اصلاً دلت همچین چیزی نمی‌خواد
نه. معلومه که نه
ولی خوشحالم یکی این کار رو کرد
آره
فکر کنم حالا فهمیدم که چرا
مدام برمی‌گردم
این توی دی‌ان‌اِی ماست
کارمون همینه نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
ما زنبورهایی هستیم که از کندو مراقبت می‌کنن
شاید تو باشی، من نیستم
چی داری می‌گی؟
...خوب می‌دونی چی دارم
می‌گم
من شکستم
تو نشکستی
تو نشکستی - خاموش شدم -
اون لحظه‌ای که همه بیشتر از همیشه نیازم داشتم
اونجا نبودم
نتونستم کاری کنم. خشکم زد
چقدر، کلاً 40 ثانیه؟
سه دقیقه؟ ده دقیقه؟
خب که چی؟ این بلا سر همه‌مون میاد
این اتفاق وقتی میوفته که توی جنگی
و هیچی با عقل جور درنمیاد
ما به عنوان یه گونه نجات پیدا کردیم چون یاد گرفتیم
چطوری همکاری کنیم و باهم ارتباط بگیریم
پس وقتی وسط کشتن همدیگه‌ایم
منطق وجودمون رو از بین می‌بره
مغزت کم‌کار می‌شه
فقط می‌تونی روی دارو تمرکز کنی
تنها چیزی که می‌تونه ...بیمار رو نجات بده دارو
و عقل‌اتـه
اگه همینجوری صحبت کنی نوشیدنی لازم می‌شم
می‌فهمی چی می‌گم درسته؟
امشب خوب ترکوندی
خب؟
امشب حسابی ترکوندی
همه‌مون ترکوندیم
به این می‌گن یه تعریف درست و حسابی
یه بارم که شده تعریف رو بپذیر دیگه
چطوره یه دقیقه باهم حرف نزنیم؟
فقط سعی دارم کمک کنم - می‌دونم -
...ممنونم - هنوزم داری صحبت می‌کنی -
متأسفم
حالا نوشیدنی بزنیم؟ - آره -
وای
خیلی طول نکشید که اینجا پر شه
هیچوقت طول نمی‌کشه
چقدر طول می‌کشه تا تخت‌هامون تموم شن؟
احتمالاً تا طلوع آفتاب
تشنج داشت - معلومه -
خوب به نظر میای دکتر ابوت
تو هم همینطور میرنا - ممنون -
سلام کیک میوه‌ای
کیک میوه‌ای - چیزی نپرس -
کی برمی‌گردی؟ - نمی‌دونم -
،یه چند ساعت می‌خوابم طرف‌های ساعت 2 برمی‌گردم
فکر نکنم تا صبح
کمک لازم باشن - من رو که می‌شناسی -
شب‌کاری رو ترجیح می‌دم
هنوز از شب‌کاری خسته نشدی؟
تراپیستم فکر می‌کنه در تاریکی آرامش رو پیدا می‌کنم
اگه حسش رو داشتی باهاش صحبت کنی
می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم
کمکی هم می‌کنه؟
من که از روی پشت بوم نپریدم، درسته؟
هنوز نه
!هی! هی
!یکی کمکم کنه !اینجا موش داره
!توی تختم موش بود
فکر نکنم توی تختت موش باشه
دوتا بودن - باشه قربان -
ما ترتیبش رو می‌دیم
ترومای سر داره توهم می‌زنه
بذارش تو صف واسه سی‌تی اسکن
هی، این داروهای قوی رو قایم کنین بچه‌ها
خوب گرفتی
وای پسر
امروز روز سختی بود
تا حالا همچین تجربه‌ای داشتین؟
بیا امیدوار باشیم هیچ‌کدوم‌مون دیگه چنین تجربه‌ای نداشته باشه
نه بابا
احتمالاً خواهیم داشت
ما هم نداشته باشیم، بقیه دارن
آره، ولی ما از اون دیوونگی جون سالم به در بردیم نه؟
ایول به خدمه پیت
ایول به تموم کسایی که نجات‌شون دادیم
بیا، بیا - و اون‌هایی که نتونستیم نجات بدیم -
همه بچه‌های خفن همین‌جا وقت می‌گذرونن؟
خودت می‌دونی
ممنون که به ما ملحق شدی
اگه وقت داشتم بیشتر میومدم
درواقع، ببخشید، من نوشیدنی نمی‌خورم
نمی‌دونم چرا گرفتم اصلاً
سنش کافی نیست - به نظرم وقتی اونقدری سن داره -
،که قفسه سینه رو لوله‌گذاری کنه
واسه نوشیدنی هم سنش مناسبه
به مامانت نمی‌گیم
خفه شو
ولی جدی می‌گم، نگین
ممنون
شماها بعد از هر شیفت میاین اینجا؟
همیشه که نه
عموماً، فضاش زنده‌تره
بخش اورژانس مهمونی‌های خفنی برگزار می‌کنه
چی انقدر خنده‌داره؟
الان فهمیدم این اولین شیفتتـه
آره
این غسل تعمید با آتیش بود عزیزم
می‌تونم بهت اطمینان بدم
دفعه بعدی آسون‌تره
واقعاً امیدوارم
هی، حداقل کسی روت کثیف‌کاری نکرد
واقعاً خداروشکر
آخی، ویتکر بیچاره
کجاست؟
آره، احتمالاً استعفا می‌ده
اون بچه سرسختی‌ـه
برمی‌گرده
درست مثل بقیه‌مون
خب من دیگه باید برم
واسه راهت نوشیدنی نمی‌خوای؟
آره چرا که نه؟
شب به‌خیر
استراحت کنین
فردا یه روز دیگه‌ست
[پایان فصل اول]
«ترجمه و تنظیم: زهرا و پوریا» Dark_Coffee