.
[پیت]
آماده‌ی لوله‌گذاری بشید
کتامین و روکورونیوم رو آماده کردم
لوله قفسه سینه رو گذاشتم وصلم کن
منطقه زرد، همه چی داره تموم می‌شه [ساعت چهاردهم]
فقط بانداژهایی رو که کامل خونی شدن عوض کنید [‏8 شب - 9 شب]
هی، تو
شنیدم یه پرستار گفت تیرانداز اینجاست
وای خدایا
خدایا
ببخشید
بهش دستبند زدن ولی توی یه اتاقه
اون یه اتاق داره، ولی ما مثل هیزم رو هم تلنبار شدیم
ببخشید وسط حرفت می‌پرم
از تیراندازه چه خبر؟
اینجاست؟ - از کجا شنیدی؟ -
از پرستارها
خبر ندارم
بیاید شایعه‌پراکنی نکنیم
اگه پلیس‌ها چیزی بفهمن به ما خبر می‌دن
خب، دان، حالت چطوره؟ چیزی لازم داری؟
بهترم ولی یه‌کم گرسنه‌م
خب، می‌تونیم سرمت رو قطع کنیم
یه ساندویچ بهت بدیم که قندت نیوفته
بعدش می‌تونی بری خونه - ممنون -
ولی گوشیم توی پیت‌فست خاموش شد واسه همین هیچ هشداری
از دستگاه قندم نگرفتم
من چی؟
می‌تونم برم خونه؟
چون اوردوز کردی باید چند ساعت دیگه نگه‌ت داریم
مطمئن شیم دیگه نارکان لازم نداری
دردت چطوره، باستر؟
دستم هنوز خیلی درد داره
می‌شه به منم ساندویچ بدید؟
می‌تونیم داروی دردت رو بیشتر کنیم
ولی چون توی لیست اتاق عملی نباید چیزی بخوری
یعنی چی؟ - دیگه نباید چیزی بخوری -
با سرم آب بدنت رو تأمین می‌کنیم
حداقل می‌شه یه پتو بهم بدید؟ اینجا خیلی سرده
آره
همه ی پتوها توی بخش کودکانه
توی سردخونه
سنگ کاغذ قیچی؟
لعنتی
دان، می‌تونم گوشیت رو برات شارژ کنم - ممنون -
عجب سیرکی‌ـه
رابی اینجاست؟ - نه، اتاق‌های تروما رو چک کن -
Dark_Coffee : مترجم
پونصد سی‌سی از لوله‌ی قفسه سینه اومده - دیگه او منفی نداریم -
دستگاه بازیابی خون رو برای انتقال خون خودش وصل کن
عجیبه - چی؟ -
تیر به قفسه سینه خورده، ولی چیزی از لوله‌ی قفسه سینه بیرون نیومده
از پلور درست رد کردی؟
آره، با انگشتم ریه رو حس کردم
نبض مچ دست رو از دست دادم نبض ران پا رو دارم
این یارو داره خونریزی می‌کنه احتمالاً طحالش پاره شده
چطور؟
خب، از نوک سینه تا ناف منطقه‌ی خطرناکه
اگه موقع بازدم تیر خورده باشه گلوله شاید از زیر دیافراگم رد شده
تزریق داخل استخوانی دوم رو شروع کن دو واحد خون او مثبت انتقال بده
رابی کجاست؟ باید پیداش کنیم و به والش زنگ بزنیم
این مرد باید فوراً بره اتاق عمل
دینا - بله؟ -
رابی رو دیدی؟ - می‌خواستم همین رو ازت بپرسم -
مک‌کی - بله؟ -
رابی رو دیدی؟
نه، توی بخش صورتی نیست
توی فستیوال بودم
با شوهرم و دخترم
شوهرم به خاطر ام‌اس رو ویلچر بود
هر کاری تونستم کردم که ازش محافظت کنم
یه گلوله از دستم رد شد و خورد به سرش
امدادگرها گفتن مرده
دخترت چی؟
اسمش چیه؟
مورگان
یه تعدادی از خانواده‌ها توی کافه‌تریا جمع شدن
می‌تونم ببینم اونجاست یا نه
چطور با این همه مرگ و جسد کنار میای؟
...کنار نمیام
نمی‌دونم
پلور-اواک توی بخش صورتی هست؟
شاید - چی لازم داری؟ -
چند واحد خون - موفق باشی -
پرنسس
این ماجرا زود تموم می‌شه... آره؟
شایعه شده که تیرانداز رو توی محوطه‌ی بیمارستان گرفتن
دکتر رابی؟
دکتر رابی، خوبی؟
باید بری، باید بری اون بیرون بهت نیاز دارن
ما اون بیرون به شما نیاز داریم
یالا، دستت رو بده به من
نمی‌تونم
باید بتونی
چون اگه نیای، ما به فنا می‌ریم
خب
اون بیرون می‌بینمت، ناخدا
وقتی گوشیت شارژ بشه و بتونه قندت رو
چک کنه، می‌ذاریم بری - ممنون -
خبر جدیدی از اون یارو که این کار رو کرد شد؟ - هنوز نه -
یه جورایی خوشحالم که وقتی این افتضاح پیش اومد بی‌هوش بودم
تو اوردوز کردی ممکن بود بمیری
خوبی، هاکلبری؟ - آره -
مطمئنی؟ می‌دونم پیش اون همه جنازه بودن سخته
آره
می‌شه برای پانسمان فشاری کمکم کنی؟
آره، میام
دو گرم آنسف برای بیمار پات آماده‌ست
با کمال میل
خوبی، دکتر رابی؟
چیزی می‌خوای بخوری؟
نه، نه، خوبم، ممنون
ممنون، ازمی
تیمت خیلی خوب داره این موقعیت رو مدیریت می‌کنه
چهارتا مورفین دیگه‌ اینجا لازم دارم
آره، الان میارم
آره، این دوتاست
شریان‌بند بیمار شماره 9 رو باز کردم خشک به نظر میاد
آفرین ویتکر، آفرین داناهو
دکتر کینگ، ادامه بده
خب، مایعات نگه‌دارنده رو روی 125 سی‌سی در ساعت برای همه‌ی بیماران توی نوبت جراحی بذار
باشه - اون‌ها رو کم کن -
خب، انگار به همه توی بخش زرد رسیدگی کردی، هاکلبری
آره، داره تموم می‌شه
خب، من می‌ذارم تو مسئول چیزهای خسته‌کننده‌ی بخش زرد باشی
کجا داری میری؟
می‌رم توی منطقه‌ی هیجان‌انگیز قرمز
رابی، خوبی؟
درسته، خب، یه خبر خوب دارم
بهداشت عمومی منطقه یه کامیون پر از تجهیزات
از بیمارستان‌های مگی‌وومنز و مرسی می‌فرسته
گلوریا، باید اهداکننده‌های خون بیشتری خبر کنیم؟
قبلاً انجام شده - اهدا شده -
...نمی‌دونم
خون من، سوزن‌ها
هلیکوپترها از بانک‌های خون اِری و یانگ‌استون دارن میان
خدا رو شکر
از مدیریت تدارکات امروزت ممنونم
صبر کن، یه لحظه منظورش از اهداکننده‌های خون بیشتر چیه؟
از خون‌های غربال‌نشده استفاده نکردی، نه؟
هر کاری لازم بود کردیم که مردم رو نجات بدیم
داری من رو می‌کشی، رابیناویچ
به خاطر خدا، می‌تونی بهم بگی
که از لیست کشتار تیرانداز خبر نداشتی
و صبح ولش کردی بره؟
اون این کار رو نکرد
پلیس تأیید کرده؟ - نه -
...پس این کابوس
ای خدا، گلوریا
پلیس‌ها هنوز دارن بررسی می‌کنن
چرا برنمی‌گردی به برج عاج مدیریت پر از فضولیت
و نمی‌ذاری ما برگردیم سر کار لعنتی‌مون؟
رابی، یه‌کم برو استراحت کن، داداش
تریاژ رو چک کن
دکتر ابوت، مریض بای‌پس کاروتیدت رو فرستادم اتاق عمل
جراح عروق گفت خیلی کارت تحسین‌برانگیزه
باشه
فکر می‌کنی به جیک گفته نامزدش مرده؟
آره - لعنتی -
هی، هی
این بیرون اوضاع چطوره؟ - خوبه -
دوازده دقیقه از آوردن آخرین صورتی یا قرمز گذشته
فکر کنم داره آروم می‌شه
خدایا - چیه؟ -
این رو نگو
بی‌خیال، نگو به این خرافات مزخرف اعتقاد داری
مثل اینه که توی تئاتر بگی مکبث
اون وقت خودت رو آدم اهل علمی می‌دونی
مواظب باش
دست‌ها بالا
اسلحه داری؟
همه برین عقب
نه، اسلحه ندارم
همه چی امنه
خوبی، آقا؟ - آره، خوبم -
کسی که صندلی عقبه کمک لازم داره
ببخشید بابت پارک کردنم یه‌کم سرگیجه دارم
خب، چی شده؟
توی پارکینگ فستیوال پیداش کردم
از جعبه‌ی کمک‌های اضطراری‌ام بهش نارکان دادم ولی جواب نداد
شاید از بنزودیازپین‌ها باشه، نمی‌دونم - تو پزشکی؟ -
کادر پزشکی نیروی دریایی‌ام خوبم
پات اصلاً خوب به نظر نمیاد
تیر ازش رد شده
تا جایی که تونستم موندم کمک کنم
گلوله‌ها از همه جا میومدن مثل یه کابوس بود
هی، الیس مسافره چطوره؟
اثری از آسیب نیست ولی خیلی کبود شده
اکسیژن لازم داره ببریمش داخل
می‌رم برانکارد بیارم
سردرد، گردن‌درد، درد قفسه سینه، درد شکم داری؟
آقا
نه، خوبم
می‌رم یه ویلچر بیارم سعی نکن راه بری
حتماً به استخون نخورده ...چون تونستم
ویلچر رو کنسل کن، برانکارد بیار - برانکارد -
مشتری جدید برای اتاق عمل دارید؟
آره - آره -
این یکی انگار قفسه سینه بود ولی داخل شکمی‌ـه
از نوک سینه تا ناف منطقه‌ی خطرناکه
من تنها کسی‌ام که اون روز توی دانشکده پزشکی غایب بود؟
برای این یارو اکسیژن جریان بالا لازم دارم شاید هم بای‌پپ
اتاق‌های تروما بازن؟ - نه، هنوز دارن تمیز می‌شن -
اتاق 15 جنوبی خالیه - خب، پس 15 جنوبی -
ببین آی‌سی‌یو برای اون آماده‌ست یا نه؟
خب، یه تکنسین و یه درمانگر تنفسی برام بیار می‌برمش بالا
آره، می‌رم دنبالش
هی، مک‌کی
یه نفر از دادگاه کانتی آلِگِنی
تلفن زده - الان نه -
وارد شدم، تنفس بده
دکتر مک‌کی، مهمون داری - گفتم الان نه -
خدایا
ببخشید، بابا، سلام
ممنون که اومدی هریسون رو ببری
تو خوبی؟
نسبتاً، عالی‌ام
خوبه
هی، دکتر ابوت، می‌تونی این یکی رو زیر نظر داشته باشی؟
که بعد از یه واحد گلبول‌های قرمز فشرده شده پایداره یا نه
مشکلی نیست
الیس، کارش رو شروع کن هالر، اگه لازمم داشتی صدام کن
حله
دینا، فشارش پایینه و وضعیت هوشیاری‌اش عوض شده
تیر به ران پاش خورده، درمان نشده
به موقع اومدی ترومای یک بازه، ولی مواظب باش
زمین احتمالاً هنوز خیسه
موهان، این با توئه - باشه -
دکتر ابوت، چیزی لازم داری؟
با الیس توی اتاق 15 جنوبی چک کن
چی داریم؟ - چی داریم؟ -
پالس اکس پایین، 85 توی هوای اتاق
ماسک بدون تنفس مجدد
این یارو باید حسابی چک بشه
همه توی بخش زرد شرایط‌شون پایداره
خب برو با رابی چک کن - وای لعنتی -
ببین کجا کمک می‌خواد
باشه عالیه ممنون
این یارو توی ترومای یک رو می‌شناسم
خواهرش تو کافه‌تریاست شوهرش امروز تیر خورده مرده
یا خدا
فکر می‌کنی بتونم اون خانم رو بیارم برادرش رو ببینه؟
رابی اون خانم تو کافه‌تریا شوهرش مرده
برادرش توی تروما یکه می‌تونیم بیاریمش؟
انگار اینجا داره آروم می‌شه باشه
یه مریض تو اتاق 9 مرکزی دارم
برای محافظت از شوهرش تیر خورده و شوهرش مرده
ولی دخترش تو کافه‌تریاست
فکر نکنم الان بتونم دکتری رو کنار بذارم
چرا نمی‌ری تریاژ رو بگیری؟
تا شن و الیس برگردن؟ - باشه -
اسمش رو بهم بده پیداش می‌کنم
خیلی ممنون
اسمش مورگان‌ـه مامانش تریش گرگوری‌ـه
می‌شه اون رو هم بیاریم بالا؟
آره. چرا که نه؟
اکسیژن خونش هنوز هشتاد و پنجه با اکسیژن جریان قوی
فشارش مرزی‌ـه
دکتر سانتوس تشخیص افتراقی کبودشدگی چیه؟
کمبود اکسیژن بدن اکسیژن پایین به خاطر بیماری ریه
عفونت ریه، آمبولی ریه، آسم
صدای نفسش خوبه نه صدای ناهنجار ریه داره نه خس‌خس
مشکلات ریوی باید با اکسیژن بهتر بشن
دیگه چی؟ - بیماری قلبی، نارسایی قلب -
نارسایی قلبی نداره - انتقال خون از راست به چپ؟ -
اون معمولاً توی بیماری مادرزادی قلبـه
باز موندن مجرای شریانی تترالوژی فالوت
اکوی قلبش خوبه
عملکرد پمپی قلب نرماله بیماری دریچه‌ای نداره
دیگه چی می‌تونه باشه؟
خب دکتر الیس این احیا رو انجام می‌ده یا تو؟
چون آخرین باری که چک کردم تو نباید اینجا باشی
هردومون هستیم
کار رزیدنت ارشد، یاد دادنه
دیگه چی دکتر سانتوس؟
هموگلوبین نژندی؟
عالیه
خونش قهوه‌ای شکلاتیـه
سانتوس؟
وجود مت‌هموگلوبین در خون؟
دقیقاً
بذارینش رو بای‌پپ
یه آزمایش گاز خون انجام بده بگو متیلن بلو تزریق بشه
علتش؟
مواد مخدر، سموم
به احتمال زیاد پاپرز یا آمیل نیتریت مصرف کرده
یه‌کم زیادی توی پیت‌فست خوش گذرونده
لنگدون یه لحظه وقت داری؟
آره
خبرش رو بده
می‌تونم لوله‌گذاری رو انجام بدم؟ - هنوز لازم نیست -
ولی اکسیژن خونش پایینه هوشیاریش تغییر کرده
همه‌ی اکسیژن دنیا هم این مشکل رو حل نمی‌کنه
سطح مت‌هموگلوبینش خیلی بالاست فقط متیلن بلو کمکش می‌کنه
گاز خون رو می‌برم آزمایشگاه
ببینم هنوز با بیمارهای تروما درگیرن یا نه
روز اولتـه؟
آره
مشکلت با لنگدون چیه؟
اینجا اوضاع خوبه؟
آره مشکل مت‌هموگلوبین در خون داره متیلن بلو درخواست دادم
عالیه همین‌جوری ادامه بده
حتماً
اینجاست
سلام - بابابزرگ -
نوه‌ی مورد علاقه‌م چطوره؟
من تنها نوه‌ت‌ام
چدویک هریسون اشکرافت سوم
لطفاً این‌جوری صدام نکن
یه اسم مسخره برای یه آدم مسخره
بابا - آماده‌ای؟ -
چون مادربزرگ داره غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنه
کربونارا
ممنون که می‌بریش بابا
یه‌کم پاستا برای من نگه می‌داری؟
باشه
اومدم سراغش
ممنون داداش - خواهش -
سونوگرافی داخل شکمی نرماله
خونریزی شکمی نداره تامپوناد هم نداره
اکسیژن خونش مرزی‌ـه اشباع اکسیژن 89% با 15 لیتر اکسیژن
فشارش فقط 95 روی 58 هست
وینی ریورا اینجاست؟
نمی‌دونم داداش
خیلی خوابم میاد
وقتی تیر خوردی هم خسته بودی؟
نه
برای انتقال 20-30 نفر کمک کردم
چی باعث شده اکسیژنش افت کنه؟
اکسیژن رو ببر بالا
پونزده لیتر بیشترین مقداری‌ـه که می‌تونه بره
عقربه‌ی نمایشگر تا 15 می‌ره بیشتر بپیچون. می‌تونی تا 50 برسونیش
برایان؟
وینی تیر خورد
با اولین ماشینی که دیدم فرستادمش
حالش خوبه؟
بجنگ برایان. باشه؟
همونجوری که یه لجباز واقعی هستی بجنگ
سعی کردم ویت
سعی کردم
نه ممنون - قهوه نیست -
شربته
شوخی بود
رابی هر کاری می‌تونست کرد تا نامزدت رو نجات بده
اگه اون نتونست کس دیگه هم نمی‌تونست
صبر کن، صبر کن، صبر کن منظورت از خنثی کردن چیه؟
یعنی مرده
صبر کن. فکر کردم اون بچه توی محوطه‌ی بیمارستان تیرانداز بود
چه خبره؟
تیم ضربت تیرانداز رو پیدا کرد
خودش به سرش شلیک کرده
یه ساک پر از مهمات داشت
لای بوته‌های کنار رودخونه بود
با یه تفنگ مدل ای‌آر15
می‌دونیم چرا این کار رو کرد؟
فرقی داره؟
منتظر قربانی دیگه‌ای هستیم؟
گروه ضربت محوطه‌ی فستیوال رو پاکسازی کرد احتمالاً دیگه کسی نمیاد
اما کاری که اینجا کردید
همه‌ی زندگی‌هایی که نجات دادید
کلمه‌ی مناسبی برای توصیفش نیست
ممنون
باید برای پذیرش عمومی آماده بشیم
فقط مراجعین سرپایی
بیمار تروما تا وقتی جراح‌ها نگفتن که چند تا اتاق عمل خالی شده، نیاد
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
خوشحال نیستی که شیفت‌مون تموم شده؟
بانک خون، خط دو رو جواب بدید
انگار همه دقیق می‌دونن چی کار کنن
این جور چیزها عادیه؟ - خوشبختانه نه -
ولی آماده شدن برای بدترین حالت و امید به بهترین حالت
کار ما همینه
دکتر کینگ هنوز بیرونه؟ - آره -
نیازی به دکتر برای تریاژ نداریم
می‌تونیم بیاریمش داخل - آره -
بقیه هم بیاین این مریض‌های باقی‌مونده رو بررسی کنیم
تا شیفت روز هم بالأخره برن خونه
چشم رئیس
شنیدی؟
چی رو؟ - آروم شده -
تموم شد
لعنتی
ما تعطیل‌ایم
بیش از حد ظرفیت مریض داریم ببرینشون بیمارستان وست پن
بچه تو وضعیت بحرانیه شما نزدیک‌ترین مرکز درمانی بودین
سیزده ساله با کمبود اکسیژن و فشار بالا
رنگش پریده و تند نفس می‌کشه
فلین ادواردز با خواهر کوچیکش تنها توی خونه بود
سرفه، تب، بثورات تغییر در سطح هوشیاری
تپش قلب 150، فشار 80 روی 55 تنفس 36
سطح اکسیژن در حدود 80 درصد با ماسک اکسیژن
سلام
اسمت چیه؟ - جورجا -
سلام جورجا من مِل‌ام
آره ترسناکه
آره
جورجا، مامان بابات کجان؟ - توی سینما -
بهشون زنگ زدی؟ - پیام دادم -
می‌تونی شماره‌شون رو به ما بدی؟
یادت میاد قبل از زنگ زدن به اورژانس چی شد؟
فلین یه جوری حرف می‌زد
باشه
بعد از اینکه یه جوری حرف زد چی؟
خیلی خوابش گرفت بعد دیگه نتونستم بیدارش کنم
این پرنسسه
من باید برم به داداشت کمک کنم ولی پرنسس برات یه خوراکی میاره
دندون‌هام رو مسواک زدم - پس شاید فقط یه لیوان آب بخوای؟ -
با شمارش من یک، دو، سه
فلین چشم‌هات رو باز کن، داداش
سرم دوم رو بهش بزن دو لیتر رینگر، کامل باز باشه
ماسک صد درصد بدون بازدم
هر دو طرف ریه صدای خس خس داره
دما 101، اشباع اکسیژن فقط تا 82
لعنتی، کد عفونت خونه
کشت خون، آزمایش‌ها عکس قفسه سینه قابل حمل، یه گرم سفتریاکسون
دکتر کینگ، چی فکر می‌کنی؟
خب بثورات داره، هوشیاریش تغییر کرده با عفونت خون
ممکنه مننژوکوک باشه یا استرپتوکوک پنوما
یه چیز ویروسی مثل عفونت گسترده هرپس سیمپلکس پخش‌شده یا آنسفالیت؟
فشارش 82 روی 49
اکسیژن تا 87 بالا رفته
بثورات چی؟
بیشتر توی پایین تنه‌ست روی صورت زیاد نیست
تاولی نداره
شبیه آبله‌مرغون یا بثورات لایم نیست
موافقم
می‌دونی مشکلش چیه؟
نه
اول احیا کن بعد تشخیص بده
داریم مریض‌ها رو از منطقه زرد
به اتاق‌های واقعی توی راهروهای جنوبی و مرکزی می‌فرستیم
تا حالا همه‌ی این مریض‌ها برامون فقط عدد بودن
وقتشه اسم‌شون رو بپرسیم
پس دستبندشون رو اسکن می‌کنیم می‌ذاریمشون توی تابلو بزرگ
آره بعد من و دینا اتاق‌ها رو بر اساس اولویت پزشکی مشخص می‌کنیم
افراد دارای آسیب ارتوپدی برن عکس اشعه ایکس بگیرن
دکتر مک‌کی می‌تونی هر کاری داری تموم کنی بیای پیش من توی اتاق بی‌اچ2؟
آره حتماً
گفتم که اون این کار رو نکرده
می‌دونم
ولی خودت گفتی تهدید‌هاش جدی بود
حداقل حالا داریم جلوش رو می‌گیریم
فکر می‌کنی به این سادگیـه؟
دوباره فکر کن
اکسیژن صد درصد بهش وصله اکسیژن خونش هنوز روی هشتاد و هشته
اوضاع بالا چطوره؟ - یه روز معمولی تو اتاق عمل -
چهل و دو تا جراحی اکتشافی و جراحی باز کردن قفسه‌ی سینه
عالیه
تو چی داری؟
تیر از ران پات کامل رد شده
شریانی نیست حالا فشارش پایین و کم اکسیژنه
مثل خونریزی می‌مونه - نه -
هموگلوبین دو بار چک شده ثابته
ورید اجوف پره اگه خونریزی بود صاف می‌شد
حتی یه‌کم زیادی پره پروب آرایه فازی رو بده ببینم
سابقه‌ی بیماری قلبی داره؟
نمی‌دونم، ولی مرد قوی‌ایه
تیر خورده، بعدش با تی‌شرت و کمربند رانش رو بسته
چند ساعت دور و بر اونجا دویده و به مردم کمک کرده
وای لعنتی
نمای چهار حفره‌‌ی اپیکال رو چک کن
دهلیز راست و بطن راست گشاد شدن
کشیدگی سمت راست با انحنای سپتوم
مثل آمبولی ریه‌ست به خاطر شریان‌بند خون لخته شده؟
هنوز برای تشخیص ترومبوز وریدی عمقی خیلی زوده
خب بیاید به سمت چپ بخوابونیمش
یک، دو
وضعیت ترندلنبورگ سریع
برای چی؟ - آمبولی هوای داخل قلبی -
اون همه دویدن هوا رو
توی ورید رانی برده و مستقیم رفته به قلب
حالا جلوی جریان ورود خون به ریه رو گرفته
برای تأیید سی‌تی‌اسکن لازمه
هنوز سرشون با بقیه مریض‌ها شلوغه
شاید آزمایشگاه کاتتر قبولش کنه اون‌ها فلوروسکوپی دارن
می‌رم چک کنم - آره موفق باشی -
یه کیت کاتتر ورید مرکزی و کاتتر پیگ‌تیل 5 فرنچ می‌خوام
باشه - فروپاشی ریه نداره -
واقعاً؟ - پس چی کار می‌خوای بکنی؟ -
من کاری نمی‌کنم تو می‌کنی
ممنون کیسی
سلام دیوید چطوری؟
سلام دیوید
من به کسی شلیک نکردم
همچین کاری نمی‌کنم
می‌دونم
یه لیست از دخترهایی که می‌خواستی بهشون آسیب بزنی، درست کردی؟
مامانم کجاست؟ - لیست درست کردی؟ -
می‌خوام برم خونه
می‌تونی بری خونه
ولی اول باید 72 ساعت اینجا نگه‌ت داریم
چی؟ چرا؟ من کاری نکردم
می‌دونم ناراحتی
فقط داریم کاری رو می‌کنیم که به نفعته
نه، برو به درک تو من رو نمی‌شناسی
هیچ‌چی در مورد من نمی‌دونی
...ببین می‌دونم درک کردنش سخته اما
نه، نه
می‌خوام مامانم رو ببینم
کجاست؟ اون بیرونه؟
مامان
این به شرایطتت کمک نمی‌کنه دیوید - !مامان! مامان -
این به شرایطتت کمک نمی‌کنه - به درک -
بریم بیرون
من فقط می‌خوام مامانم رو ببینم خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام مامانم رو ببینم
مامان
فشارش بعد از دو لیتر مایع، 92 روی 60ـه
هنوز تپش قلب داره
اکسیژن خونش خیلی پایین 84 با ماسک بدون بازدم
فلین چشم‌هات رو باز کن چطوری داداش؟
هنوز نفس کشیدنش مشکل داره
از قبل بی‌حال‌تر شده
بیاید لیتر سوم مایع رو هم بهش بدیم برای لوله‌گذاری آماده کنیم
بدون رضایت والدین می‌تونیم؟ - اگه صبر کنیم می‌میره -
تکنسین برای عکس قفسه سینه اومده
دکتر کینگ داروهای لوله‌گذاریت چیه؟
اتومیدات و رکورونیوم - خوبه -
هر چی لازم داری جمع کن سایز لوله چنده؟
سن تقسیم بر 4 به علاوه‌ی 3
می‌شه 6.5 با کاف
بریم سراغش
والدینش رو پیدا کن - باشه -
این‌ها رو آماده کن
امروز کی شروع کردی؟
هفت صبح
ممنون - منم می‌تونم یکی بگیرم؟ -
گرسنه‌مه
نمی‌شه
ولی گرسنه‌مه
نمی‌تونیم بهت غذا بدیم شاید نیاز به عمل پیدا کنی
ممکنه آسپیره کنی
باید روی نحوه‌ی برخوردت با بیمار کار کنی
خبرنگار عوضی
جواب آزمایش گاز خون شریانی مرد آبی برگشته؟ - هنوز نه -
متیلن بلو رو همین‌جوری بهش بدیم؟
اکسیژن خونش رو 85 مونده می‌تونیم یه‌کم صبر کنیم
دکتر سانتوس
چطور وجود مت‌هموگلوبین در خون رو ارزیابی کنیم و برنامه‌ی درمانی رو تعیین می‌کنیم؟
خسته‌ای؟
آره
پاهات درد می‌کنه؟
مغزت انگار له شده
کاملاً
اون مریض به این‌ها هیچ اهمیتی نمی‌ده
اون به تو نیاز داره
وجود مت‌هموگلوبین در خون
بریم
رابی؟
سلام جینی
جیک کجاست؟
هر چقدر تونستم سریع اومدم ولی خیابون‌ها بسته بود
حالش خوبه
یه سری جراحت کوچیک داره که باید درمان بشه ولی وضعیتش خوبه
امشب می‌ره خونه - خدا رو شکر -
لیا نجات پیدا نکرد
اون مرده؟
خدای من
یه جورایی من رو مقصر می‌دونه که نجاتش ندادم
رابی اون فقط یه بچه‌ست
اون دختر هم همین‌طور بود
این کار رو با خودت نکن
هی به من نگاه کن
جیک دوستت داره. خب؟
کجاست؟ - هی دینا -
جینی رو یادت میاد؟ - معلومه -
ممنون که بهم زنگ زدی - می‌تونی ببریش جیک رو پیدا کنه؟ -
آره مشکلی نیست. بیا
لوله رفت داخل
رنگش خوب شد
قشنگ انجامش دادی
توضیح بده
یه 13 ساله با عفونت شدید و ذات‌الریه داریم
تازه لوله‌گذاری کردم سفتریاکسون هم داره بهش تزریق می‌شه
تجمع غیر یکنواخت در ریه‌ها شاید یه سری گره
ممکنه عفونت ریه‌‌ی ویروسی باشه با عفونت باکتریایی ثانویه یا بدون اون
بچه یه بثورات عجیبی هم داره
جوش پوستی برجسته هم رو پاهاشه
رو گردن و سینه‌ش خیلی کمرنگه
شروع کرده به پوسته‌ریزی
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
نه - منم نه -
خب این نشون می‌ده من چقدر پیرم
این شبیه سرخکه
سرخک؟ - وای لعنتی -
سابقه‌ی سفر داره؟
قبل از لوله‌گذاری نمی‌تونست حرف بزنه
سرخک خیلی واگیر داره
اگه در حال بهبودی باشه واگیردار نیست
باید بیشتر بدونیم
والدینش کجان؟ - سینمان -
حتماً گوشی‌شون خاموشه
ولی با خواهر کوچیکش اومده می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
کدوم سینما؟ - نمی‌دونم -
شن، هر سینمایی رو امتحان کن
باید بیشتر از دوازده تا سینما تو پیتزبورگ باشه
از نزدیک‌ترین سینما به خونه‌شون شروع کن
باید والدینش رو پیدا کنیم به بهداشت عمومی هم زنگ بزن
بگو ممکنه یه اپیدمی سرخک داشته باشیم
نتیجه‌ی گاز خون رو گرفتیم؟
تازه گرفتمش
سطح مت‌هموگلوبین 42 درصده برای کبودشدگی و بی‌حالی کافیه
ادامه بده، وین
خب بریم جلو و متیلن بلو رو شروع کنیم
یک میلی‌گرم به ازای هر کیلو وزن تزریق وریدی آهسته طی پنج دقیقه
باشه
یکی باید کنار تخت وایسه با سرنگ تزریقش کنه
سانتوس، با توئه
چقدر طول می‌کشه کبودیش برطرف بشه؟
پنج دقیقه، باهوش
شما دو تا قطعاً با هم مشکل دارین
سلام جورجا
این دکتر رابی‌ـه
قراره چند تا سوال ازت بپرسه تا به فلین کمک کنیم
اشکالی نداره؟
سلام جورجا
می‌تونی بگی داداشت اولین بار کی مریض شد؟
یه هفته پیش
من دیگه داشتم خوب می‌شدم
تو هم مریض بودی؟
تب و بثورات مثل فلین داشتی؟
خانواده‌تون اخیراً با هواپیما جایی سفر کردن یا یه ایالت دیگه رفتن؟
اورلاندو، برای مسابقه استعدادیابی چند هفته پیش
بثوراتت از کجای بدنت شروع شد؟
رو صورتم
بعد رفت پایین تا پاهام
باشه ممنون جورجا
فلین حالش خوب می‌شه؟ - خب آره -
هر کاری بتونیم می‌کنیم تا کمکش کنیم
داستان با سرخک جور درمیاد
فرصت زیادی برای مواجه شدن
با همه‌ی مسافرای بین‌المللی اورلاندو داشتن
قرنطینه کنیم؟ - نه چون فقط چهار روز بعد از شروع بثورات واگیرداره -
ما از اون نقطه رد شدیم
ولی تغییر توی وضعیت هوشیاریش تو بازه‌ی زمانی درست انسفالومیلیت حاد منتشره
انسفالومیلیت حاد منتشر؟
انسفالومیلیت منتشر حاد پاسخ ایمنی بعد از عفونت
پس سی‌تی‌اسکن سر و نوار نخاعی لازمه؟ - متأسفانه آره -
نرخ مرگ و میر این بیماری 20 درصده
دکتر کینگ. این مورگان‌ـه - دختر تریش گرگوری -
مامانم حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه -
دکتر رابی اشکالی نداره مورگان رو ببرم پیش مامانش؟
نه برو. من فلین رو برای سی‌تی‌اسکن سر می‌فرستم
به شن می‌گم نوار نخاعی رو آماده کنه
والدینش چی؟ - فکر کنم هنوز داره دنبالشون می‌گرده -
می‌تونم کمک کنم. برو ما حلش می‌کنیم - ممنون لوپه -
از این طرف
...نیاز به عمل داره ولی اون
بشین - چی؟ -
چرا؟
افت آدرنالین بعد از یه اتفاق بزرگ
یه جعبه آبمیوه؟ ممنون
اتفاقی که امروز اینجا افتاد عادی نیست
...ولی تو
عالی بودی، ویکتوریا
اسمم رو می‌دونه
آی جی رو گرفتم
خب برگشتیم به روال عادی خدا رو شکر
راهنما و معرف - داری چی کار می‌کنی؟ -
دکتر موهان قراره هوا رو از دهلیز راست
و بطن راست بکشه بیرون - با چی؟ -
کاتتر پیگ‌تیل 5 فرنچ - داخل قلبش؟ -
سوراخ‌های چندگانه شانس بهتری
برای مکیدن همه‌ی هوا می‌ده
دکتر ابوت یه گزارش پرونده از کره جنوبی بهم نشون داد
چه غلطی می‌کنید؟
همین الان با بخش قلب‌شناسی حرف زدم اون‌ها سی‌تی اسکن می‌خوان
اگه هوایی نشون بده باید ببرینش تو محفظه‌ی فشار بالا
تا اون موقع مرده
اگه با این روش دیوانه‌وارت نکشیش
وقت نداریم منتظر دستگاه باکلاست بمونیم
اگه هوا رو از قلبش درنیاریم می‌میره
این استاندارد مراقبتی نیست - گور بابای استاندارد مراقبت -
اگه بخوایم نجاتش بدیم الان وارد می‌شیم
...شاید من باید - پیگ‌تیل رو بفرستی تو؟ -
فکر عالی‌ایه دکتر موهان
تا 24 سانت برو پایین بعد با اشعه ایکس تأیید می‌کنیم
خوبه
...فکر کنم بمونم که اگه
برای احیای مریضت کمک خواستی اینجا باشم
خدای من داری خونریزی می‌کنی چی شده؟
حالت خوبه؟ - مامان من خوبم -
باید من رو از اینجا دربیاری
خب اون‌ها فقط می‌خوان کمکت کنن همه‌مون همین رو می‌خوایم
من کمک نمی‌خوام فقط می‌خوام برم. باشه؟
دیوید، امروز نه جواب تلفنم رو دادی نه پیام دادی
مامان
نرفتی مدرسه
پست اینستاگرامیت رو دیدم
لیست اون دختر‌ها رو پیدا کردم
وسایلم رو گشتی؟
من دوستت دارم - نه، مامان، مامان -
...من - اون‌ها وسایل منه -
می‌تونم بگم همه‌مون فکرهای ترسناک داریم؟
این تو رو آدم بدی نمی‌کنه
کنار اومدن با اون حس‌ها می‌تونه سخت باشه
حرف زدن با یه نفر واقعاً کمک می‌کنه
خدای من، فقط خفه شو
نمی‌خوام با هیچ‌کس حرف بزنم. خب؟
نمی‌تونین مجبورم کنین
دیوید من یه درخواست امضا کردم
چی؟
چی؟ یه کاغذ امضا کردی تا من رو زندانی کنی؟
یه درخواست امضا کردم تا برات کمک بگیرم
این خیلی مسخره‌ست
همه ی اون آدم‌ها که امروز اینجا اومدن
همه‌ی اون آدم‌های زخمی ...و مرگ و خون‌ریزی
خیلی ترسیدم که تو این‌قدر غمگین و عصبانی باشی
نمی‌تونم تحمل کنم که از دستت بدم
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
من هیچی‌ام نیست
منم، مامان می‌دونی هیچ‌وقت به کسی این‌جوری آسیب نمی‌زنم
لطفاً این کار رو با من نکن
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
همه‌ی چیزی که می‌خوایم اینه که با یه متخصص حرف بزنی
حرف زدن با یکی در مورد حس‌هات مهمه
فکر می‌کنی با این کار موافق باشی؟
برو بمیر
همه‌تون برید بمیرید
می‌شه فقط برین بیرون؟
برین بیرون
پرلا، می‌تونی تریسا رو ببری یه فنجون چای بهش بدی؟
آره حتماً
ای خدا
حالا چی؟
خب من یه راه بهتر پیشنهاد دادم
ولی تو گفتی پلیس ببرتش بهش دستبند بزنن
بکشونندش اینجا
تو این گند رو زدی خودت هم باید درستش کنی
پیگ‌تیل تو دهلیز راسته موقعیتش خوبه
مکش کن، ببین چی درمیاد
خون رو از قلب می‌کشم بیرون
با یه‌کم هوا
چه جوری شد؟
فشارش هنوز فقط 85 سیستولیکه
بهتر نشده
آروم ببرش تو بطن راست
...از کجا بدونم کی - انقباضات زودرس بطنی -
این‌جوری می‌فهمی دوباره مکش کن
سه تا پشت هم
خون و هوای بیشتری داره میاد بیرون
پنج تا پشت هم - تاکی‌کاردی بطنی غیر پایدار -
دویست‌تا شارژ کن برای وقتی حالش بد شه - حالا بیشتر خونه -
پیگ‌تیل رو بکش عقب به دهلیز راست
برو کنار - پیگ‌تیل رو بکش دکتر موهان -
برو کنار - تو می‌تونی -
ریتم سینوسی نرمال، 92
اکسیژن خونش داره بهتر می‌شه فشارش 112 روی 84
بد نیست. نه؟ دکتر والش؟
فکر کنم حالا بتونیم بفرستیمش برای جراحی عمومی
نه اصلاً
اون قربانی تیراندازی‌ـه - باید ببریمش آی‌سی‌یوی قلب -
اونجا مشورت می‌کنیم
خب خودت می‌تونی ببریش با مشورت از بخش قلب‌شناسی
فکر کردم خلبانی رو دوست داری
نه وقتی قراره سقوط کنه
کارت عالی بود
این نجات، کار تو بود نه من
از بردت استفاده کن، دکتر موهان
ممنون
تازه برای من یه‌کم زیادی ریسک داشت که خودم انجامش بدم
چی؟ - بخیه -
این خیلی باحاله
آبی به علاوه‌ی آبی می‌شه صورتی
می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟
مکس
مکس می‌تونی بگی چی خوردی؟
خواب‌آور
آره شاید دوز دوم متیلن بلو رو هم بخواد
اگه سطح مت‌هموگلوبینش بالای 30 بمونه
جنس مصرفیش قطعاً پاپرز نبوده
باید یه گالن ازش رو می‌کشید
پس چی باعث اوردوزش شده؟
باید صبر کنیم بیدار شه تا جواب بیشتری بگیریم
تریش
یه مهمون ویژه برات دارم
مامان حالت خوبه؟
آره من خوبم
خب خیلی ترسیدم
می‌دونم - و بابا -
حالت خوبه؟
فقط... مریضم دخترش رو ندیده
و دیگه ‌این اتفاق نمی‌افته
هیچ‌وقت برای احساساتی شدن برای بیمارهات عذرخواهی نکن
امروز، روز پرآشوبی بود
تو فوق‌العاده بودی
واقعاً خوشحالم که با مایی دکتر کینگ
رابی، والدین فلین اومدن اون بچه‌ی سرخکی
باید بری خونه
فلین چطور سرخک گرفت؟
از خواهرش سلام. من دکتر رابی‌ام
جورجا حالش خوبه توی اتاق کارکنان‌مونه
اون بود که به اورژانس زنگ زد و احتمالاً زندگی داداشش رو نجات داد
جورجا مریض بود ولی خودش زود خوب شد
آره خیلی‌ها خودشون خوب می‌شن مثل جورجا
ولی از هر 20 بچه که سرخک می‌گیرن
یک نفرشون عفونت ریه پیدا می‌کنه مثل پسرتون
بچه‌هاتون واکسن سرخک زدن؟
نه
واکسن ام‌ام‌آر کاملاً امنه
ولی سرخک نیست
...ما نگران التهاب
و آسیب احتمالی به مغز و نخاع فلین هستیم
سرخک به مغزش رسیده؟
خب سی‌تی‌اسکن سرش خوب بود
ولی تنها راه فهمیدن اینکه حالش خوبه انجام نوار نخاعی‌ـه
نوار نخاعی؟
من خوندم که یه بچه‌هایی از نوار نخاعی فلج شدن
هیچ خطر فلج شدنی نداره
خونریزی یا عفونت چی؟
یه روش کاملاً امنه هر روز انجامش می‌دیم
مایع نخاعی رو لازم داریم تا ببینیم فلین انسفالومیلیت منتشر حاد داره یا نه
اگه داشته باشه چی؟
با دوز بالای استروئید درمانش می‌کنیم
تا خطر نابینایی، ناشنوایی ناتوانی ذهنی، حتی مرگ رو کم کنیم
ممکنه از این بیماری بمیره؟
نرخ مرگ و میر انسفالومیلیت منتشر حاد بالاست یک نفر از پنج نفر
نوار نخاعی رو انجام بدین
نه
نمی‌تونین فقط استروئید بدین بدون نوار نخاعی؟
اگه انسفالومیلیت منتشر حاد نباشه استروئید‌ها سیستم ایمنیش رو سرکوب می‌کنن
مبارزه با عفونت ریه رو سخت‌تر می‌کنه
...ولی اینجا نوشته که
می‌تونی اون گوشی لعنتیت رو بذاری کنار؟
پسرت به شدت مریضه
هر چی بیشتر صبر کنیم ریسک آسیب دائمی مغز بیشتر می‌شه
اینجا چی مشخص نیست؟
هیلاری، اون یه لوله تو گلوشه نمی‌تونه خودش نفس بکشه
نمی‌ذارم ستون فقرات پسرم رو سوراخ کنن
وای. باشه
بیایم فقط صبر کنیم ببینیم حالش بهتر می‌شه یا نه
دکتر کینگ می‌تونی لطفاً والدین فلین رو ببری دخترشون رو ببینن؟
مشکلی نیست
دارن می‌رن دخترشون رو ببینن
چرندیات لعنتی دکتر گوگل
درمان پزشکی می‌خوان ولی نصیحت پزشکی نمی‌خوان
داریم چه غلطی می‌کنیم؟ - آره می‌دونم ولی بازم تلاش می‌کنیم -
حالت خوبه رئیس؟ - آره -
هی ویتکر
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، آره -
فقط می‌خواستم بگم ممنون
...برای اون موقع که
لحظه‌ی کوتاه سکوت و تفکرت؟
آره. به کسی نگفتی؟
نه. خدایا. نه، نه - ‫- نمی‌دونم اون چی بود
فقط... انگار داشتم غرق می‌شدم
اون چی بود که داشتی می‌خوندی؟
بهش می‌گن دعای شِما یه جور اعلام ایمان به خداست
وقتی کوچیک بودم با مادربزرگم زندگی می‌کردم
من و اون هر روز صبح اون دعا رو می‌خوندیم
حتی جوانان خسته و بی‌رمق می‌شوند و مردان جوان زمین می‌خورند
ولی کسانی که به خدا امید دارند
قدرتشان را تازه می‌کنند و مثل عقاب‌ها بال می‌زنند
اشعیا، باب 40اُم
من لیسانس الهیات دارم
نمی‌دونم چرا این رو گفتم
نمی‌دونم واقعاً چقدر اعتقاد دارم مخصوصاً روزهایی مثل امروز
یه مرد عاقل یه بار بهم گفت که یاد می‌گیری باهاش زندگی کنی
یاد می‌گیری قبولش کنی
و اگه بتونی، تعادل رو پیدا می‌کنی
امیدوارم همه‌مون بتونیم
فقط یه صورتی مونده
بقیه همه رفتن بالا
هی
شماها برای مریض‌های جدید ...کمک می‌خواین یا
نه نه. ما خوبیم بیمارهای سریع و آسونیه. برو خونه
واقعاً؟ - آره -
یه ثانیه وقت داری؟ - آره -
رابی چه مشکلی داره؟
حالش بده
واقعاً نگرانش‌ام
تا حالا این‌جوری ندیده بودمش تو دیدی؟
نه
تو چطوری، پهلوون؟
بد نیستم
احسنت - آره -
ببخشید مزاحم شدیم
اگه دنبال افسر استفانو هستین
یه ساعت پیش رفت برای جراحی - ما دنبال دکتر کسی مک‌کی هستیم -
آره، منم
در مورد پابندتون بهمون خبر دادن که دستکاری شده
بخش نظارت بر آزادی مشروط بهتون زنگ زده بود ولی جواب ندادین
آره داشت بوق می‌زد و خطا می‌داد
ما وسط یه حادثه‌ی تلفات جمعی از پیت‌فست بودیم
پابندت رو دستکاری کردین؟
آره. ممکنه یه سوراخ توش دریل کرده باشم
افسر‌ها، اطراف رو نگاه کنین اون داشت جون آدم‌ها رو نجات می‌داد
دست‌هات رو بذار پشت سرت - یه لحظه صبر کنین -
شوخی می‌کنین؟ - افسر‌ها یه لحظه صبر کنین -
تو بازداشتی
عالیه
Dark_Coffee : مترجم