.
[پیت]
امکان نداره این اتفاق بیوفته
نه الان، نه هیچ‌وقتِ دیگه
مامان، بس کن
منظورت از آخر هفته‌ی باحال
با خاله‌ت، همین بود؟ [ساعت ششم]
...خیلی‌خب. می‌شه [ساعت 12 تا 1 بعدازظهر]
من می‌خواستم کمکش کنم [ساعت 12 تا 1 بعدازظهر]
نه. چیزی که باعث کمکت می‌شد این بود ...که بهم بگی
دخترم بارداره
درعوض، این رو از همسر جوانِ سردرگمش فهمیدم
جکسون بهت گفت؟ - آره. اون گفت -
واو، واو، همه چی اینجا مرتبه؟
ایشون خانم ویلر، مادر کریستی‌ـه
لینت خاله‌ی کریستی‌ـه
اون نمی‌خواد این بچه رو نگه داره
این هیچ ربطی به تو نداره
...خیلی‌خب. شاید بهتر باشه که - مامان، من به خاله لینت زنگ زدم. باشه؟ -
من نمی‌خوام تو این سن مادر بشم
خب پس شاید بهتر بود قبل ازدواج
بهش فکر می‌کردی
خیلی‌خب، اینجا خیلی جو متشنجـه
فکر کنم بهتر باشه
یه صحبت خصوصی بین مادر و دختر انجام بشه
لینت، بیا من و تو بریم بیرون
برات یه فنجون قهوه می‌خرم
[لنگدون شیشه‌ای 20 دلار]
دزدهای آمبولانسی که تصادف کرده رو دارن میارن
تا 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن. ترومای 2 مال شما
عالیه
بهتره معتاد به شیشه باشن
چون اَبی برای تولدش کیف برکین می‌خواد
می‌خواد با برکین چی کار کنه؟
امیدوارم با این هدیه، من رو به خاطر اینکه
برای بچه‌ها سگ گلدن‌دودل خریدم، ببخشه
می‌خوای شوهر خوبی باشی؟
بفرستش مسافرت
البته بدون خودت و بدون بچه‌ها و بدون یه توله سگ کوفتی
تو با همه اینقدر بدی یا فقط با من اینطوری‌ای؟
فقط با تو
هی، وضعیت سی‌تیِ سر
ژورف مارینو چطوره؟
هنوز نتیجه‌ش نیومده
به‌هوشه و توی 2 جنوبی خوابیده
دیگه تشنج نداشته - خوبه -
به محض اینکه نتیجه‌ی سی‌تی اومد، بهم خبر بده
باشه حتماً
تراویس، بیمارمون که جراحی لوزه کرده، چطوره؟
همین الان بردمش اتاق عمل
حالش خوبه - خسته نباشی -
جلوی خونریزیش رو گرفتی - نه، بی‌خیال -
همه‌ش کار تو و دکتر رابی بود
منظورم اینه که بدون کمک شماها
هیچوقت نمی‌تونستم از پسش بربیام
هنوز نه. به خاطر همین هم هست که اینجایی
ولی تمام مدت کنارش موندی
اگه توی بیشتر بیمارستان‌های دیگه بود، مُرده بود
آره. آره نه. فکر کنم حق با تو باشه
آره. معمولاً حق با منه
به خاطر همه‌ی این‌ها عذرخواهی می‌کنم
فکر نمی‌کردم الیز متوجه بشه
آره خب، متوجه شد
کریستی باید خودش تصمیم بگیره
متأسفانه اون هنوز به سن قانونی نرسیده و نظر همسرش هم ملاکه
چرا نمی‌شینی؟
اگه خبر جدیدی شد، بهت خبر می‌دیم
چی می‌خوای رابی؟ - فرار -
برو برو
دکتر رابیناویچ - گلوریا -
ایشون دکتر تریسی موریس
مدیر منطقه‌ای ای‌سی‌کیو آمریکاست
بخش مدیریت قرارداد
از دیدنتون خوشوقتم - به همچنین -
باید من رو ببخشید، ولی طبق معمول
من یه‌کم خسته‌ا‌م
ما اون موقع با تیم اجرایی، طبقه‌ی بالا بودیم
و درمورد یه طرح پیشنهادی صحبت می‌کردیم
طرح پیشنهادی؟
ما علاقه‌مندیم که
بخش اورژانس شما به ما ملحق بشن
یعنی 500 و خرده‌ای نفر نیروی اورژانسی که دارید براتون کافی نیست؟
چی می‌شه گفت؟ اوضاع کار خوبه
آره خب. برای کی؟
به نفع همه‌ست - واقعاً؟ -
هدف قرارداد مدیریت همکاری شما
اولویت دادن به سود سهامدارهاست، درسته؟
رابی
هیئت مدیره‌ی بیمارستان شما تحت تأثیر
معیارهای ای‌سی‌کیو در رابطه با رضایت بیمار درطول زمان
و پرداخت صورتحساب قرار گرفته
طرح پیشنهادی شما شامل اون بخشی که
درمورد کاهش دستمزد تمام دکترهای من می‌شه هم هست؟
شاید بتونم یه مشوق براتون پیدا کنم
نظرتون درمورد مدیر پزشکی منطقه‌ای چیه؟
حجم کاری کمتر، مزایای بهتر، گزینه‌های سهامی
شما دانشکده‌ی بازرگانی رفتید یا پزشکی؟
هردوش
ما مشتاقانه منتظر شنیدن تصمیم‌تون هستیم
البته
امیدوارم به زودی فرصتی برای همکاری با هم پیدا کنیم
دکتر رابیناویچ
باورم نمی‌شه واقعاً داری بهش فکر می‌کنی
خط آخر درمورد اینه که آمار ما خوب نیست
و آمار اون‌ها خوبه
،فقط به خاطر اینه که ظاهرش خوبه
به معنی این نیست که برای بیمارها هم خوب باشه
اگه می‌خوای جایگاهت رو حفظ کنی، معیارها رو بهتر کن
یه عالمه ف.ب.ب وجود داره
فرصت برای بهبود
خب، می‌تونستی همین رو بگی
ازت می‌خوام حواست به امتیازات رضایت بیمار باشه
من هم همین رو می‌خوام
ولی الان میانگین زمانی انتظار، 6 ساعته
و این مربوط به قبل از دیدنِ دکتره
باید پرسنل پیشتری استخدام کنی
تا بتونیم تخت‌های بستری بیشتری داشته باشیم
برای انجامش آماده‌ای؟
ازت می‌خوام با منابعی که داریم، امتیازات رو بالا ببری
وگرنه مجبوریم با پیشنهاد ای‌سی‌کیو جلو بریم
مسخره‌ست. خودت هم می‌دونی که مسخره‌ست
و اگه هم ندونی، پس اون‌وقت همه‌مون توی دردسر افتادیم
شاید بهتر باشه یه مدت استراحت کنی - هی، یه بیمار سقوط از نردبان داریم -
تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. آره
آب‌نبات نعنایی؟
کی می‌تونست انجمن برادری رو حدس بزنه؟
کالینز
لعنتی. می‌دونستم تصادف می‌کنن
پس چرا سرش شرط نبستی؟
نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه
این کارمای بدی داره، پسر - حالا کی برنده شد؟ -
...دکتر کالینز کل شرط رو برد
توی منطقه‌ی ما، تصادف و انجمن برادری
واقعاً عجیب و ترسناکه
پولدار پولدارتر شد
باید بیشتر خدا رو شکر کنی
اگه حقوقم بیشتر بود، بیشتر خدا رو شکر می‌کردم
با اون بخشش موافقم
تونستی دختر جینجر رو پیدا کنی؟
قرار بود زود برگرده تا مامانش رو ببره خونه
همین الان دوباره بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
میرم یه بار دیگه کافه تریا رو چک کنم
چی بهش بگیم؟
نه. فعلاً چیزی بهش نگو
پسر
باید با کیارا مشورت کنی
ممکنه اوضاع بدتر بشه
چی داریم؟ - سایلاس دان، 45 ساله -
از نردبون 2.5 متری افتاده
سمت راست سینه‌ش به کف فرش شده برخورد کرده
به‌هوشه. علائم حیاتیش خوبه دارویی مصرف نمی‌کنه و آلرژی‌ای نداره
من دکتر سانتوس هستم. حالتون چطوره؟
خوبم. زنم به 911 زنگ زد
این بچه‌ها گفتن این کارها لازمه. ولی من می‌تونم راه برم
تا وقتی که شما رو کامل معاینه کنیم، این کارها رو ادامه می‌دیم. باشه؟
نظرتون چیه؟
چیزی که باعث سقوطش شده ممکنه از قلب یا مغز باشه
سردرد ندارید؟ - یه‌کم سرگیجه داشتم -
باید از سرش سی‌تی اسکن بشه ای‌کی‌جی و تروپونین
دقیقاً - با شمارش من -
یک، دو، سه
...اون موقع داشتم یه چراغ نصب می‌کردم
دکتر سانتوس، سونوگرافی ازش بگیر
من دکتر گارسیا هستم. می‌تونید کلمه‌ی "جهان" رو هجی کنید؟
ج-ه-ا-ن
با حرف ن شروع کنید. برعکس هجی کنید
ن-ا-ه-ج
عالیه. مغزتون مشکلی نداره
ضربان 92. فشار خون 132 روی 78
سطح اکسیژن خون 98 - بدون تجمع مایع در اطراف قلب -
درد دارید؟
آره - خیلی‌خب. دنده‌های 7 و 8 ترقوه‌ی میانی -
احتمالاً یکی دوتا دنده‌تون شکسته
ریه‌ها رو چک کنید. ممکنه ذات‌الریه باشه
قرار بود بعدش اتاق نشیمن رو رنگ بزنم
همسرم یه عالمه کار ردیف کرده بود
که می‌خواست با همدیگه انجامشون بدیم
متأسفانه تنها بازسازی خونه‌ای که
می‌تونید تا چند هفته‌ی آینده انجام بدید
همون‌هایی هست که توی تلویزیون می‌بینید
می‌شه همین رو به همسرم بگید؟
ریه‌ها در حالت عادی‌ان
اون علامت چیه؟
عقرب - خفنـه -
من الان روی بیمار تمرکز کردم‌ها
شکم بدون مشکله
دکتر گارسیا
لعنتی. الان میام
کاش می‌شد بمونم
خونریزی بعد از عمل
پیش خوب کسی هستید
ترومای سطح یک، زمان ورود، همین الان ...ترومای سطح یک
اگه تغییری دیدی، بهم زنگ بزن
آمبولانسِ دزدیده شده خورده به درخت
پلیس مظنون‌ها رو همراهی می‌کنه
این یکی با معیارها جور نیست
زک داوسون، 21 ساله. سرنشین جلو
سرپایی معاینه شده
پارگی در قسمت قدامی ران ناشی از شکستگی شیشه
جراحت دیگه‌ای نداره. علائم حیاتیش خوبه
جاییت درد داره زک؟ - مایلز کجاست؟ -
مایلز هرناندز، 18 ساله
راننده‌ی آمبولانس سرقتی
آسیب قفسه سینه راست و پای چپ
تنگی نفس. اکسیژن 91
ضربان 120. فشارخون 105 روی 70
می‌شه من باهاش بیام؟ - دوستته؟ -
عضو انجمن برادریمه
یه اتاق برات پیدا می‌کنیم
[کالینز - انجمن برادری - 5 دلار]
بذار ما مراقب مایلز باشیم. باشه؟ - من دکتر کالینزم -
می‌تونی صحبت کنی؟
صدای تنفس از هر دو ریه میاد، ولی نفسش صدای سوت مانند داره
برای لوله‌گذاری آماده بشید. باید فوراً درستش کنیم
دررفتگی مفصل ران، اما جریان خون طبیعی‌ـه
داروهای القای بیهوشی مثل کتامین و روکوریوم لازم داریم
این ترقوه رو ببینید
فرورفتگی مرکزی. دررفتگی مفصل استرنوکلاویکولار
داره به نای فشار میاره
بیاین کمترش کنیم و ببینیم به تنفسش کمک می‌کنه یا نه
خیلی‌خب. پاهاش رو ثابت نگه دارید
یک، دو، سه
چهار میلی مورفین
نمونه‌های کامل خون ازش بگیرید و آزمایش گروه خونی بگیرید
ضربان قلب 125
لنگدون، راه هوایی رو بررسی کن. کالینز ازش سونوگرافی بگیر
هیچ خونی در اوروفارنکس نیست
ترقوه به سمت خلف دررفته
سواب کلرهگزیدین
ده میلی لیدو با اپی. باید سریع عمل کنیم
فشار خون 108 روی 74
خیلی‌خب مایلز. استخون ترقوه‌ت
داره به نای‌ات فشار میاره
می‌خوایم اون رو عقب بکشیم
می‌خوام بهت داروی بی‌حسی تزریق کنم
اول یه سوزش کوچیک و بعد یه سوزش شدید حس می‌کنی
خیلی‌خب. گیره‌ی جراحی
خیلی‌خب. عمیق‌تر
قراره دو طرف استخون رو
خیلی خوب بگیری
گرفتمش. خیلی‌خب مایلز
قراره یه لحظه درد بگیره. آماده‌ای؟
!آشغال
جیغ زدن نشونه‌ی خوبه
الان دارین کی رو شکنجه می‌کنین؟
دررفتگی استرنوکلاویکولار رو کاهش دادیم
تنفست چطوره؟ - بهتره -
اون مریضت که خونریزی بعد از جراحی داشت، چی شد؟
انترنه وحشت کرده بود
هشدار اشتباه بود
اون کیه؟ - چی؟ -
ایشون دکتر گارسیا هستن. ما می‌خوایم پات رو صاف کنیم
البته بعد از سی‌تی
خیلی‌خب. به نظر میاد از اینجا به بعدش رو می‌تونی انجام بدی
می‌دونستی شماها رو توی اخبار نشون دادن؟
شماها آمبولانس دزدیدین. آخه چی با خودتون فکر می‌کردین؟
این فکر من نبود
به نظرت شبیه معتادهاست؟
واقعاً که. تو چه‌ته؟
من فقط چند دقیقه باهاش بودم
من که چیزی نگفتم. قضیه چیه؟
شانل ساتن، 22 ساله
عوارض ناشی از تزریق سیلیکون
پس با کلینیکی که این کار رو کرده تماس بگیر
اون یارو رو توی تیک تاک پیدا کرده (شبکه اجتماعی)
اون یارو تزریق رو توی خونه‌ی خودش انجام داده
خودش فکر می‌کنه شاید از درزگیر سیلیکونی خونگی استفاده کرده باشه
خدای من
واقعاً؟
از دست بچه‌های امروز
ضربان قلب و تنفسش بالاست
فکر کنم حمله‌ی عصبی باشه
ولی اگه یه تیکه سیلیکون به رگ ،برخورده کرده باشه
ممکنه دچار آمبولی ریه شده باشه
باید اسکنش کنیم - خوبه -
جویس، بیمار داسی شکلمون چطوره؟
منتظره
اینتیوبه شده و روی یه تخت آی‌سی‌یو منتظره
خوبه. ادامه بده
حتماً
اعضای کادر، جلسه اعضای کادر، جلسه
وقتی کارت تموم شد، بیا پیشمون
بعد از اینکه چندتا دستور پزشکی بنویسم، میام
واقعاً متأسفم - سلام. حالش چطوره؟ -
بهتر. سریع‌تر. هنوز هم به 10 تا آدم شبیه اون احتیاج دارم
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم
که آرزوی داشتن آدم‌های بیشتری مثل سمیرا داشته باشی
می‌تونی گلوریا رو به خاطرش سرزنش کنی
اگه رتبه‌ی امتیازات بیمار رو
توی این بخش بالا نبرم، یه مدیر خارج
از بیمارستان برای اداره‌ی اوضاع میارن
وای خدای من. واقعاً؟ - آره -
خدای بزرگ
...خبری از تست پرفیوژن مغزیِ
نیک بردلی نشده؟ - هنوز منتظر نتیجه‌ایم -
مامان داروی القای استفراغ، تریسا ساندرز چی شد؟
هنوز داره مایعات مصرف می‌کنه. احتمالاً به زودی میره خونه
دیدی؟ بیمارهایی داریم که واقعاً ازت ممنون‌ان
تمام روز رو توی تریاژ کار کردی
ببخشید. من کار اشتباهی کردم؟
چون می‌دونم برای اون مادر بی‌خانمان زیادی حرف زدم
نه... نگرانش نباش
اشکالی نداره
یکی از ما باید برای دو ساعت اول
اتاق انتظار و تریاژ رو پوشش بده
و سعی کنه تعداد بیمارها رو کمتر کنه
برای ادامه‌ی شیفت، برمی‌گردیم اینجا
خیلی‌خب. عالیه
هی، به نظرت بهمون ناهار می‌دن؟
ساعت از 12 گذشته و دارم از گرسنگی می‌میرم
می‌تونی چندتا از این‌ها رو برای شیفت بعدیت برداری
یا از سطل زباله‌ی بیمارها، ساندویچ برداری
اینجا هیچ زمانی برای استراحت ندارید
ممنون
لباست رو عوض کردی؟
کلی خون روش ریخته بود
البته جونش نجات پیدا کرد
تریاژ چطوره؟ - خوب بود -
الان دیگه پیش شماها برگشتم
ایول. پس حالت خوبه؟
آره. خوبم. چند ساعت پیش غش کردم
عالی‌ام
آماده‌ی کارم
بذار حدس بزنم
این‌ها رو از بخش اشیا گم شده برداشتی
هیچ اسکرابی اندازه‌م نبود
خب، خوب به نظر میای، ذغال‌اخته
با اون مچ پاهات حسابی پز میدی
جلسۀ کادر ساعت 2 نیست؟
جلسه‌ای در کار نیست
فقط می‌خواستم چندتا چیز رو بهتون یادآوری کنم. باشه؟
ما با تشخیص‌های درستمون و برنامه‌های درمانیمون
برای بیمارانمون داریم کارمون رو خیلی عالی انجام می‌دیم
ولی هنوز هم فرصت‌هایی برای بهتر کردن کارمون وجود داره
باز دوباره این مزخرفات - ...اول از همه
همیشه روی تخت، کنار بیماری که وضعیتش ثابته، بشینید
این باعث می‌شه دکتر بهتری باشید
،مورد دوم، اگه قراره بیماری رو مرخص کنید
تا قبل از اینکه بیمار جدیدی رو انتخاب کنید، این کار رو انجام بدید
بیمارها زمانی که با ما سپری می‌کنن رو
خوب به یاد می‌سپارن، پس خواهش می‌کنم
اون‌ها رو بیشتر از مدت زمانی که لازمه، اینجا نگه ندارید
اون‌ها از انتظار کشیدن، شاکی می‌شن
متوجه‌ام، ولی به خاطر کارایی بهتر
و انجام درست کارها و خالی کردن تخت‌ها
و باز کردن فضا، بیاید قبل از اینکه درمان بیمار جدیدی رو
شروع کنیم، بیمارهای قبلی رو ترخیص کنیم. باشه؟
،متشکرم. درآخر، موقع نوشتن پرونده‌های پزشکی
حواستون باشه که تصمیم‌گیری‌هاتون و یادداشت‌هاتون
نه تنها تشخیصتون، بلکه تمام افکاری که
باعث شده احتمال بیماری بحرانی رو رد کنید
به پرونده اضافه کنید - بازم کار اضافه؟ -
به اندازه‌ی کافی چارت کشیدم
،بیمارستان این رو قبول نمی‌کنه
ولی این بیشتر به سود ربط داره تا به چارت
باشه؟ خوبه
همین. خداحافظ
برید
نوعروسِ باردار و مامانش هنوز دارن حرف می‌زنن؟
آره
دیگه از اون اتاق صدای داد و فریاد نیومد؟
تا جایی که من شنیدم، نه - خوبه. شاید این روش جواب داده -
یا همینه، یا اینکه زدن همدیگه رو کشتن
توی این وضعیت، با هیچکدومش مشکل ندارم
اون‌وقت برات سواله که چرا
امتیاز رضایت بیمارهات اینقدر پایینه
همیشه از حمایتت ممنونم
باید برم بیمار نپالی رو چک کنم
ازم خوشش میاد
همه وقتی مورفین بهشون تزریق می‌شه، ازت خوششون میاد
خیلی‌خب. فکر کنم همه‌مون سوابق جیلیان دوپری رو خوندیم
بچه‌ی 4 ساله‌ای که توی تریاژ دیدیمش که تب داشت
باشه - آره -
دکتر جوادی
ببخشید. اینجا چی کار می‌کنید؟
...برای معاینه‌ی یه مرد جوون
که مشکل آپاندیس حاد داره، اومدم
تو دانشجوی پزشکی هستی؟ - بله خانم -
این یه مورد عالی برای دانشجوهای پزشکیه
می‌شه باهام بیای؟
خوشحال می‌شم کنار تخت بیمار، یه کم آموزش بالینی هم داشته باشم
...یه بچه‌ی 4 ساله داریم که - آره. خیلی هم خوشحال می‌شم -
اشکالی نداره من هم بیام؟
شاید من هم بتونم یه چیز جدید یاد بگیرم
حتماً - عالیه -
فقط... نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای
ارتباط بین من و مامانم رو بدونه
می‌دونم. ولی نمی‌تونم یه مورد آپاندیس حاد رو رد کنم
این‌ها دانشجوهای پزشکی‌ان
اشکالی نداره یه‌کم بهشون آموزش بدم؟ - همین کار رو بکنید -
همه‌تون می‌دونید نقطۀ مک‌برنی چیه
ولی کی می‌تونه اسم این نشونه رو بهم بگه؟
تیم، لطفاً پای راستت رو بیار بالا
علامت پسواس
باعث سایش عضله‌ی پسواس
روی آپاندیس ملتهب می‌شه
عالیه
خب، اون قدیم‌ها، آپاندیسیت یعنی
مستقیم باید می‌رفتی اتاق عمل.
کی می‌تونه در مورد مطالعه کودا برام بگه؟
خب، این مال یه آزمایشه که توی مجله‌ی پزشکی نیوانگلند سال 2020 چاپ شده
و جراحی رو با آنتی‌بیوتیک مقایسه می‌کنه
نشون داده که اگه آپاندیکولیت در کار نباشه
درمان توی گروهی که فقط آنتی‌بیوتیک مصرف کردن 75 درصد موفقیت‌آمیز بوده
دقیقاً
عزیزم، ما توی خونه در مورد این مطالعه صحبت کردیم، درسته؟
عزیزم؟
وایسا ببینم خانم دکتر مامانته؟
...باید... بگی ویکتوریا
یا جوادی، دکتر شمسی
سلام؟
آره، الان میام
خانم گرنت حالا درد قفسه سینه داره
اگه اجازه می‌دین ما بریم
آره، برین مریض‌ها توی اولویت‌ان
خانم گرنت کیه؟ - هیچ‌کس. از خودم در آوردم -
ببخشید
قیافه‌ت مثل قیافه‌ی پسرم ...وقتی که
از گوشه‌ی زمین تیمشون رو
راهنمایی می‌کنم، شده بود
ببخشید
نه، به نظرم با بازسازی
باید مثل مراقبت از دندان برخورد کرد
باید اون رو بسپری دست حرفه‌ای‌ها
اون‌ها تنها افرادی هستن که باید از اون نردبون‌ها بالا برن
خانواده‌م رسیدن اینجا؟
مطمئن نیستم. بررسی می‌کنیم سی‌تی اسکن چطور بود؟
سر و گردن نرمال ...ولی تکنیسین
یه هموتوراکس کوچک سمت راست دیده
چی هست؟ - ...یه خونریزی کوچک -
اطراف ریه‌ت، همون‌جایی که دنده‌ت شکسته‌ست
همچنین از بعد از اسکن
تنگی نفسش بیشتر شده - به خاطر درده؟
سایلس؟
هی، سایلس بیدار شو
نبض مچ نداره
نبض کاروتید هم ضعیفه فشار خونش داره میوفته
گمونم لوله‌ی تخلیه کننده قفسه سینه لازم داره
یه هموکیوی دیگه رو چک کن
از بانک خون نوع مخصوصش رو بیارین
فشار 72 روی 44
اکسیژن خون 89
فشار خون و اکسیژن خونش داره پایین میاد
براش ماسک اکسیژن خالص بذارین
درخواست دو واحد خون بدین - از قبل دادم -
سی‌تی‌اسکن سر نرمال بوده یه هموتوراکس کوچیک سمت راست دیده شده
که الان تبدیل به یه عالمه خون شده
یه لوله‌ی قفسه سینه با اندازه‌ی 20 فرانسوی آماده کنین
خیلی دلم می‌خواد لوله رو من بذارم
باشه راهنمایی‌ت می‌کنم
اکسیژن خون پایین اومده براش لوله تنفسی بذاریم؟
تا قبل از قرار دادن لوله‌ی قفسه سینه، نه
دلمون نمی‌خواد باعث پنوموتوراکس فشارنده بشیم
دیگه‌این اشتباه رو تکرار نمی‌کنه
تیغ شماره 10 به دکتر سانتوس
اینجا بافت عضله‌ی سینه خیلی زیاده
روی لوله تمرکز کن
فضای بین دنده‌ای پنجم
خط زیر بغل قدامی - عالیه -
حالا جلوی خون رو بگیر
!لعنتی - خدای من. حالت خوبه؟ -
حتماً خیلی درد داشته
!ولش کن - ...باشه، ولی -
باشه، من وارد عمل می‌شم - نه، تو دستکش نداری -
خودم انجامش می‌دم
...من، من - تنهایی -
دستکش بپوش باید بخیه بزنی
مشکلی نیست، لازم نیست بالای سرم وایسی - باشه -
اگه بهم احتیاج داشتین توی اتاق بغلی‌ام
سطح اکسیژن و فشار خون خیلی خوبه
اینجا آماده‌ی شروع به کاریم؟ - داریم آماده می‌شیم -
خوبی؟ - کاملاً -
اگه احساس کردی سرت داره گیج می‌ره فقط بگو، باشه؟
باشه
خب، باید وانمود کنی یه دزد دریایی هستی
که پاش رو گذاشته روی یه بشکه
جدی می‌گی؟ - آره -
این کاپیتان دکتر مورگان برای جا انداختن دررفتگی لگنه
کاپیتان مورگان کیه دیگه؟
همون که پاش روی بشکه‌ست
من لگن رو ثابت نگه می‌دارم
خب، تو باید بیای اینجا وایسی
راستش، بذار من... ببخشید
آره باید پای راستت رو بذاری پشت زانوش
اینجوری؟ - آره -
و باید از پات به عنوان یه لولا استفاده کنی
تا یه نیروی رو به جلو به استخون رانش وارد کنی
فیزیکه دیگه
با دست چپت به پایین ساق پاش فشار بیار
تو می‌تونی تمام زورت رو بزن
لگن یه مفصل بزرگه که کلی عضله ثابت نگه‌ش می‌داره
باشه
!باریکلا - لعنتی -
...یعنی، وای
جا انداختن لگن یه همچین حسی داره
کارت خوب بود
ممنون
شنیدم یه بیمار 85 ساله داری
که ممکنه مراقب اصلیش ولش کرده باشه
خب، شاید ام... امیدوارم اینطور نباشه
واقعاً نمی‌دونم باید چی کار کنم نمی‌تونیم دخترش رو پیدا کنیم
...و من واقعاً نگران مامانشم
آروم باش یه جوری حلش می‌کنیم
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
خب، جینجر اسکیزوفرنی داره و زمین خورده
و دخترش همین الانش هم خیلی ...دست تنها بود، یعنی
شاید فرار کرده
نمی‌خوام بگم ...این بی‌توجهی به سالمنده، ولی
به این زودی بدترین حالت رو در نظر نگیر
می‌رم ببینم می‌تونم کسی دیگه از اعضای خانواده رو پیدا کنم یا نه
می‌دونی ...مـ... من به دخترش گفتم
بهش گفتم یه‌کم به خودش استراحت بده
می‌دونی... که به خودش اولویت بده
و مـ... من... فکر نمی‌کردم
...که بخواد مامانش رو ول کنه، پس
تقصیر تو نیست
با پیر شدن نسل پُر بچه
داریم موارد بیشتری مثل این می‌بینیم
برای خانواده‌هاشون واقعاً سخته
ممنون
دکتر رابی، جواب آزمایش
جوابِ پرفیوژن مغزی نیک رایلی اومد
هیچ جریان خونی بالاتر از ساقه مغز وجود نداره
باشه
وقتی کارشناس‌های پیوند از کور رسیدن بهم خبر بده
باشه
خبری شد؟ - آره -
چطوره بیاین بیرون؟
بیاین از این طرف
خب، من نتایج اسکن پرفیوژن مغزی نیک رو گرفتم
متأسفانه، نشون میده هیچ جریان خونی
به مغز نیک وجود نداره
این چیه؟
شاید اگه بهتون نشون بدم بهتر متوجه شین
این یه مغز سالمه
سیاهی رو می‌بینین؟
اون جریان خون به مغزه
...وقتی جریان خون نباشه
سفیده
آره
مرگ مغزی شده
خیلی خیلی متأسفم
...دعا کردم. امیدوار بودم
همه‌مون امیدوار بودیم
...پس اون
دیگه برنمی‌گرده؟
نه
آزمایش آپنه و الان هم اسکن پرفیوژن این رو ثابت کردن
حالا چی می‌شه؟
...به اون همه دستگاه وصله
یه‌کم وقت بذارید
سعی کنین این خبر رو هضم کنین
یه متخصص حمایت از خانواده خیلی زود میاد
و بهتون کمک می‌کنه مراحل بعدی رو طی کنید
ممنون
حالت خوبه؟ - آره -
الان مجبور شدم به پدر و مادر اون نوجوانی که اوردوز کرده بود
نتایج اسکن پرفیوژن رو نشون بدم
چطور پیش رفت؟
هیچ‌وقت آسون‌تر نمی‌شه
اون دکتر رابی نیست؟
قرار بود زودی برگردی‌ها
به نظر می‌رسه یه فرصته
که رضایت بیمارت رو جلب کنی
خب، یه‌کم مهارتم رو از دست دادم
ولی بیا امتحانش کنیم، خب؟
آماده؟
اول زیروفروم رو بذار بعدش دو تا گاز استریل 4 در 4
کیم نشونت می‌ده چطوری درست انجامش بدی
حتماً همین کار رو می‌کنم
ممنون
فقط 500 سی‌سی خون اومده
دیگه اتاق عمل نیاز نداره
تو، دنبالم بیا
خیلی گند زدم
یه چیزی بگو که خودم ندونم
اعتماد به نفس داری این خوبه
ولی یه مرزی بین اعتماد به نفس و پررویی هست
ازت خون بگیرم؟
از قبل این کار رو کردی
آره، مـ... منظورم برای آزمایش ایدز و هپاتیت‌ـه
می‌تونم هم از سایلس بگیرم
نه، به دینا می‌گم بعد از ترمیم زخم انجامش بده
می‌شه برات بخیه‌ش بزنم؟
معلومه که نه خودم انجامش می‌دم
می‌تونی کمک کنی
برام یه زیرانداز، ست بخیه، بتادین
سرم شستشو، سرنگ و محافظ پاشش
و نخ پرولین 5-0 آماده کن
لیدوکائین 1 درصد با اپی نفرین سرنگ 5 سی سی، سوزن شماره 27
مامان و کریستی هنوز دارن اون تو حرف می‌زنن؟
دارم تا جایی که می‌تونم بهشون وقت می‌دم
تا حد معقول
فکر می‌کنی مامانه و شوهره راضی می‌شن
کریستی جنینش رو سقط کنه؟
یه زن فقط وقتی خودش بخواد باید بچه‌دار شه
خب، اگه از همون اول با اندازه‌گیری‌های ابوت پیش می‌رفتی
یه ساعت پیش مرخص شده بودن
جدی می‌گی؟
فوری به یه دکتر توی تریاژ احتیاج دارم
چی شده؟ - ...یه نوجوان -
با دل درد شدید اومده
می‌خوام مطمئن شم آپاندیسیت نباشه
‏4تا ورسد استشاقی بیار (داروی آرام‌بخش)
این با من - بفرما -
سلام
چه بانوی سیاه‌پوست باوقاری
شما دکتر ما هستین؟ - ممنون -
بله من دکتر هدر کالینز هستم
و گمونم این دیلن باشه
من هم مادرش تینا هستم
از دیدن جفتتون خوشحالم
دیلن، درد از کِی شروع شد؟
حدود یه ساعت پیش
توی شکمت مشت خوردی؟
نه... یهویی شروع شد
خدایا
خیلی‌خب
باید یه سونوگرافی انجام بدم
که مطمئن شم آپاندیسیت نباشه
و کار به اتاق عمل نکشه
مشکلی نداری؟
می‌شه یکی دیگه بیاد انجامش بده؟
بی‌خیال، دیلن
همین دکتر خوبه بهت قول می‌دم
باشه، خیلی‌خب لامصب خیلی درد می‌کنه
ادب داشته باش، عزیزم - ممنون -
ببخشید. واقعاً درد می‌کنه - خیلی‌خب -
یه‌کم دارو توی بینی‌ت اسپری می‌کنیم
کمکت می‌کنه آروم شی و یه‌کم دردت رو کم می‌کنه
پس زودتر انجامش بدین
خیلی‌خب دکتر کالینز می‌گه کمکت می‌کنه
می‌دونم مامان. شنیدم چی گفت گوش‌هام سالمه
خیلی درد دارم لطفاً
باشه، ببخشید، عزیزم - یالا پسر -
تکون نخور
همه چیز خوبه بتو؟
همه چیز مرتبه، دکتر
یه روزی ما هم اینجوری می‌شیم
البته تو زودتر از من اینطوری می‌شی
لعنتی، ممنون
خیلی نزدیک بود کل شرط رو ببرم
پس کالینز برنده شد؟ [کی، برخورد یا گرفتن، کجا داخل منطقه یا بیرون منطقه]
شماها نفهمیدین چرا اون بچه‌ها آمبولانس رو دزدیدن؟
عدم رشد لوب پیشانی مغز
اون احمق‌ها حالا باید برن زندان
دکتر لنگدون، نتایج سی‌تی‌اسکن جوزف مارینو رو گرفتم
همون بیمارمون که تشنج داشت
حال گارسیا چطوره؟
حالش خوبه دارن ازش آزمایش خون می‌گیرن
حالا می‌رم بهش سر می‌زنم و براش پرونده تشکیل می‌دم
رفیق قدیمی‌ت چی شد؟
داستانش طولانیه
بذار ببینیم
تو هم همون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
نوروسیستی‌سرکوزیس
خبر رو آروم به این یکی بگین
بیمارها معمولاً با این تشخیص خوب کنار نمیان
باشه
[ملاقاتی، تینا]
اینجا اصلاً جریان خون وجود نداره
خطرناکه؟
اگه بیشتر از شیش ساعت درمان نشه
ممکنه مجبور شیم آپاندیسش رو در بیاریم
...ممکنه
آپاندیسم رو در بیارین؟
آپاندیس زیاد مهم نیست
و سعی می‌کنیم کار به اونجا نکشه
مگه داشتی چی کار می‌کردی، دیلن؟
دیگه قفل در اتاقت رو باز می‌کنم
متأسفانه فهمیدن اینکه
چی باعثش شده خیلی سخته
دیلن، هی
خیلی مهمه که الان یه فکری به حالش کنیم
باشه
...ظاهراً باید یه نسخه‌ی جدید بفرستیم
برای داروخونه ...
هر روز صبح باید یه قرص بخوری
خیلی‌خب مورد بعدی تهوع و استفراغ اتاق 4 شمالی
عکس رادیولوژی ساعد
آقای اوفوری تو راهروی جنوبی اومد
می‌تونی بری یه آتل براش ببندی و مرخصش کنی
به ارتوپد اطلاع بده اول مرخصش کن
همیشه اول باید مرخص کنیم فهمیدم
بچه‌ی 4 ساله با تب
حس ششم پزشکی می‌گه عفونت گوش میانی‌ـه
آره، عفونت گوش داشته
آیا همچنین احتمال
مننژیت، ماستوئیدیت، عفونت بدخیم گوش خارجی رو هم در نظر گرفتی و رد کردی؟
آره
پس باید روند فکری‌ت رو توی گزارش بنویسی
می‌خوای پرونده‌م رو الکی پر کنم؟
نه، می‌خوام کارت رو نشون بدی
حقوق گرفتن در پی این رخ می‌ده
اصلاً کسی به چیزی که قبلاً گفتم گوش داد؟
اکثر اوقات آپاندیس به سمت داخل پیچ خورده
واسه همین به سمت بیرون می‌چرخونیمش
شاید هم از طرف مقابل چرخیده باشه
بیاین 180 درجه برگردونیمش
بعدش دوباره یه 180 درجه به سمت داخل می‌چرخونیمش
این خوبه
حس بهتری دارم
فکر کنم الان بهترم - درست شد؟
فعلاً آره
باید بفرستیمتون بخش گوارش
یه عمل کوچک برای تثبیتش لازم داره
که دوباره اتفاق نیوفته
ممنون
دیلن، تشکر کن
ممنون
به بخش گوارش زنگ می‌زنم ببینم چقدر باید منتظر بمونین
ممنون - دست شما هم درد نکنه -
سوال دیگه‌ای ازم دارین؟
آره، می‌شه لطفاً بهم بگین
چطوری می‌تونیم شما رو دکتر خانوادگی‌مون کنیم؟
تخصص من طب اورژانسه
واسه همین فقط توی این بیمارستان کار می‌کنم. توی بقیه‌ی زمینه‌ها فعالیت ندارم
حیف شد
لطفاً وقتی مطب خودتون رو زدین بهم خبر بدین
چون خیلی کارتون عالی بود
رابطه‌ی شما هم با پسرتون خیلی خوبه
اون قلب منه
شما هم بچه دارین؟
...نه هنوز، ولی
امیدوارم به زودی بچه‌دار شم
هی، من توی بخش تریاژ بودم
چه خبر از مامان اون پسر دیوونه؟
لطفاً، اینطوری صداش نکن
تریسا دوباره آب بدنش تأمین شده
و الکترولیت‌هاش جایگزین شدن
می‌خوام بهش بگم می‌تونه مرخص بشه
از پسرش که فرار کرده خبری نگرفته؟
نمی‌دونم
هر وقت تو آماده بودی ...من حاضرم
پای پلیس رو وسط بکشم
اگه اینجا نباشه، ممکنه بیرون در حال آسیب زدن به کسی باشه
هنوز آماده نیستم زندگی یه بچه رو به خاطر یه فکر جنایتکارانه خراب کنم
ما فقط باید مطمئن بشیم ...که اون
باشه. باشه. باشه، می‌فهمم
دفعه‌ی پیش که حرفش رو زدی منظورت رو واضح فهمیدم
با تریسا حرف می‌زنم
می‌بینم با پسرش حرف زده یا نه؟
باشه
باید بستریش کنیم
حالش بهتر شده
از لحاظ بدنی خوبه ولی عمداً حال خودش رو بد کرده
که پسرش رو بیاره اینجا
مشخصاً باهاش درست کنار نیومده
و به کمک حرفه‌ای احتیاج داره
نوروسیستی‌سرکوزیس یه انگل توی مغزته
فکر می‌کردم فقط ...میگرن دارم، ولی
حشره توی سرمه؟
خب، نه دقیقاً
توی بدنت لارو کرم کدو داشتی
که باعث ایجاد کیست‌های متعدد شده ولی الان همه‌شون مُردن
یه کرم؟
تو این کله لعنتی من؟ شوخیت گرفته؟
نه، نه توی سرت کرم نداری
...همین الان گفتی من
گفتم قبلاً یه کرم توی سرت داشتی
ولی الان مرده و خیلی وقته دیگه نیست
چیزی که ما ...توی سی‌تی اسکن می‌بینیم
زخم اطراف اون کیست‌های مُرده‌ست
مثل تخم کرم مرده؟ - لارو -
مغزم مثل پنیر سوئیسی شده؟ دارم می‌میرم؟
نه، نه، تو نمی‌میری - جوزف، حالت خوب می‌شه -
این... این کیست‌ها کوچک‌ان و کلسیفیه شدن
دیگه آسیبی بهت وارد نمی‌شه
می‌تونین درستش کنین؟ - متأسفانه نه -
اون... اون لکه‌های کلسیفیه شده‌ی کوچک همون‌جا می‌مونن
پس قراره یه قبرستون کرم برای همیشه توی مغزم باشه؟
آره، ولی کاری به کسی ندارن
سلام، تریسا خبری از دیوید نشد؟
نه هنوز
همچنان مهمه که باهاش صحبت کنیم
پس به تلاش ادامه بده
و در این حین می‌تونی بری خونه
ولی یه فکری به نظرم رسید
بابت اینکه اینقدر شربت ایپکاک خوردی نگرانم
نمی‌خوام دوباره انجامش بدی
این کار رو نمی‌کنم
اخیراً اوضاع توی خونه چطوری بوده؟
تغییر کرده
از وقتی شوهرم مُرده همیشه یکی‌مون ناراحته
...دوست داری با یه
متخصص سلامت روان صحبت کنی؟
بهش احتیاجی ندارم
بعد از فوت شوهرت با کسی صحبت کردی؟
دوستان، خانواده
با کسی که متخصص این کار باشه چی؟
درمانگر، کشیش مددکار اجتماعی؟
تنهایی کنار اومدن با از دست دادن عزیزان
می‌تونه خیلی سخت باشه
کمک خواستن هیچ ایرادی نداره
حتی ممکنه ارتباطت با دیوید رو بهتر کنه
باشه - عالیه -
با بخش سلامت روان تماس گرفتم و پارتی‌بازی کردم
برای ساعت 1:30 می‌تونن برات یه وقت روانشناس جور کنن
همین امروز؟
حدود یه ساعت دیگه
باشه - عالیه -
اوه، سلام داشتم میومدم بهتون سر بزنم
دارین... می‌رین؟ - آره، داریم می‌ریم خونه -
تونستین تصمیمی بگیرین؟
کریستی فعلاً اقدام خاصی نمی‌خواد بکنه
این خواست خودته؟
تهوع صبحگاهی
ازش متنفرم
خیلی‌خب
بذار برات یه‌کم داروی ضدتهوع بیارم
کمکت می‌کنه حالت بهتر شه
مسیر زیادی در پیش داری
باشه، خیلی‌خب
من هیچ‌وقت دارو نخوردم ولی باشه
دکتر سانتوس؟
...سوزان و آلانا دان
اومدن حال سایلس دان همونی که از روی نردبان افتاده رو بپرسن
ممنون، متیو - خواهش می‌کنم -
قضیه جدیه؟
چند تا از دنده‌های راستش
به خاطر سقوط شکسته که باعث خونریزی اطراف ریه شده
واسه همین الان یه لوله‌ی تخلیه توی سینه‌ش قرار گرفته
و با ضربه‌ای که دیده
سطح اکسیژن خونش هم خیلی پایین بود
واسه همین مجبور شدیم براش لوله تنفسی بذاریم
وای خدا
ممکنه بمیره؟
بلایی که سرش اومده خیلی جدیه ولی الان وضعیتش پایداره
می‌خواین برین ببینیدش؟
تا وقتی لوله تنفسی بهش وصله ...نمی‌تونه حرف بزنه، ولی
آره، کجاست؟
نه، توی اتاق انتظار می‌مونیم
...ولی، مامان - آلانا، لطفاً -
بذار دکترها کاری که لازمه رو برای بابات بکنن
اگه خبری شد بهتون می‌گیم
ممنون
حالت خوبه، بچه؟
آره، داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم
باید برگردم سر کار
اگه کمک خواستی من هستم
ممنون
...فقط قضیه اینه که من
یه بیمار وابسته دارم
که ممکنه دخترش ولش کرده باشه
آدم همیشه بهترین روی انسان‌ها رو نمی‌بینه
گمونم یه جورهایی ناراحتم می‌کنه
واقعاً هم ناراحت کننده‌ست
ولی نباید زیاد روش تمرکز کنی این نابودت می‌کنه
ببین، یه‌کم فاصله گرفتی
این خوبه
یادت نره بیمارت بهت احتیاج داره
هنوز اینجاست؟ - ...آره، من -
یه جورهایی زیاد نزدیکش نرفتم
واقعاً نمی‌دونم در مورد دخترش چی بهش بگم
خب، لازم نیست تو همه‌ی جواب‌ها رو داشته باشی
بعضی وقت‌ها فقط پرسیدن حال یکی کافیه
تو می‌تونی
یالا
مایلز دوباره می‌تونه راه بره؟
آره، حالش خوب می‌شه
هیچکدوم از این‌ها نباید اتفاق میوفتاد
می‌خوای بگی چطور باید پیش می‌رفت؟
چون یه آمبولانس دزدیدین
خب دزدیده
کار احمقانه‌ای بود
تا حالا به عمرت کار احمقانه‌ای نکردی؟
نه، نه راستش
می‌خواستیم یه‌کم باهاش رانندگی کنیم و به دانشگاه برش گردونیم
می‌خواستم بچه‌ها مایلز رو ببین به نظر باحال بود
اون به مشکل خورده زیاد با بقیه کنار نمیاد
راستش یه جورهایی بامزه‌ست
چند تا پلیس انداختن دنبالمون
مایلز ترسید
دیگه حدس می‌زنم بقیه‌ش رو خودتون دیدین
قرار بود یه شوخی باشه
حالا میوفتیم زندان
مامانم من رو می‌کشه
اما، قصد بی‌احترامی ندارم ...ولی راستش نمی‌تونم بگم
از دیدنت خوشحالم ...
بخشی از کاره دیگه
چیزی دیگه در مورد پدر و مادرش می‌تونی بهم بگی؟
لیلی و جان بردلی
طبقه متوسط تحصیل‌کرده، کاتولیک
رفتارشون چطوره؟ - همون چیزی که انتظار داری -
نیک تنها بچه‌شون بود
فهمیدم
آماده‌ام
تو چطور؟
هیچ‌وقت
جان، لیلی
می‌خوام با اِما ایزاکس آشناتون کن
اون یه متخصص حمایت از خانواده‌ست
که با من و خانواده‌های توی اورژانس سر و کله می‌زنه
اینجاست تا به هر سوالی که دارین جواب بده
و شما رو در جریان بذاره
سلام، آقا و خانم بردلی
جان و لیلی هستیم بفرمایین
خیلی‌خب می‌ذارم با هم حرف‌هاتون رو بزنین
دکتر، می‌شه بمونین؟
لطفاً
حتماً
خوشحال می‌شم
ولی اما متخصصه
متوجه شدم که پسرتون اینجاست و زیاد اوضاعش خوب نیست
می‌شه بهم بگین دکتر رابی در مورد وضعیت تأسف‌بار نیک
چی بهتون گفته؟
خونی توی مغزش جریان نداره
اون... مرگ مغزی شده
...پس
یعنی اون مُرده
بهتون تسلیت می‌گم
پسر فوق‌العاده‌ای بود
خیلی بچه‌ی بی‌سر و صدایی بود
کل شب رو می‌خوابید
عالی بود
اگه کسی از دوست‌هاش مشکلی داشت
...می‌رفت به حرفشون گوش می‌کرد
و کمکشون می‌کرد
...اون
مرد بزرگی می‌شد
باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته
می‌دونم اوضاع حتماً براتون چقدر سخته
می‌شه بهمون بگین حالا چی می‌شه؟
آره
می‌تونم همه قدم‌های بعدی رو براتون توضیح بدم
...حالت
به خدا قسم، اگه حالم رو بپرسی با مشت می‌زنم توی صورتت
چیزی رو از دست دادم؟
نتونستم لوله‌ای که می‌خوام رو بذارم
اون به جام گذاشتش
...یه‌ذره داستان مفصل‌تره
یک کلمه دیگه هم نگو
مگه اینکه بخوای زبونت منگنه بشه
باشه، گور باباش
چاقوی جراحی از دستم افتاد
و رفت توی پای گارسیا
چه بد
شاید حتی بدتر از بی‌هوش شدن باشه
خب، حداقل من کسی رو نکشتم
هنوز کلی از شیفتمون مونده - کسی رو کشتی؟ -
نه دقیقاً
یه جورهایی واقعاً کشتی
متأسفم ولی خب کشتی
کاملاً تقصیر ذغال‌اخته نبود
بدشانسی بود
یه پیرمرد با قلب عیب‌دار گیرش افتاد
اسمش بنت بود
عالیه، می‌تونی اسمش رو روی سینه‌ت خالکوبی کنی
حداقل من تنها کسی نیستم که اینجا گند زدم
بیمار خون‌دماغ دارم
تا بعد، دوستان بازنده
با یه تنظیم‌کننده‌ی مراسم ترحیم تماس می‌گیرم
و کارهای اداری مراسم رو شروع می‌کنم
اسم کلیساتون چیه؟ - کلیسای مریم مقدس -
عالیه ممنون
سوال دیگه‌ای دارین؟
نه
گمونم باید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
که خیلی مهمه
توی گواهینامه‌ی پسرتون نوشته
اون پس از مرگش می‌خواسته اعضا و بافت‌های بدنش رو اهدا کنه
...این یعنی که اون اجازه داده
...نه، نه، من
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
نه، جوان‌تر از چیزی بود که همچین تصمیمی بگیره
درک می‌کنم چرا باید همچین فکری کنین
ولی اون 18 سالش بود
!نه
!شما اون رو نمی‌شناختین
!اون هنوز پسرمه
متأسفم
به زمان بیشتری احتیاج دارن
‏850 دلار
بقیه‌ش رو برات کارت به کارت می‌کنم
با پی‌پال هم می‌تونی انجامش بدی
پول هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم
هی، در مورد اون تعطیلات جدی بودم
پس من چی؟ - پس تو چی؟ -
دو تا بچه زیر 4 سال دارین
ابی هر روز کلی کار می‌کنه
من دکترم
هیچکدومشون نمی‌دونن
...چیه یه چیز زنونه‌ست؟
باید بری، حالا برو
یالا، راه بیوفت برو
با اون همه پول می‌خوای چی بخری؟
ماه‌هاست این رو ذخیره کردم
اوه جیمزباند حالا دیگه کالسکه هم درست می‌کنه
چند منظوره‌ست
می‌خرمش - آره بخر -
تو و بچه لیاقتش رو دارین
آره، لیاقتش رو داریم مگه نه؟
آره، هیجان‌زده بودن خیلی حس خوبیه
پیک غذامون کلا گم شده بود
این‌ها رو کجا بذارم؟ - من می‌گیرمشون، ممنون -
بیچاره
بازسازی خونه کار هر کسی نیست
من... الان برمی‌گردم
دکتر رابی؟ - چی شده؟ -
خروجی لوله سینه سایلس بعد از 650 سی‌سی کم شده
خوبه - ولی با معاینه‌ی دوباره -
دیدم ظاهراً سینه‌ش ورم کرده
دوطرفه و متقارنه توده‌ی خاصی قابل لمس نیست
توی تشخیص افتراقی
برای ژاینکوماستی مردانه چه دلایلی اومده؟
قطعاً خوردن غذاهای چرب
ولی مشکلات تومورهای هیپوفیز ...و غدد لنفاوی
یا آسیب‌های دیگه هم می‌تونه دلیلش باشه ...
پس حالا می‌خوای چی رو بررسی کنی؟
برای چربی که وضعیت کبد ...و بقیه هم
...سطح هورمون‌ها استروژن، تستسترون
پرولاکتین، اچ‌سی‌جی، پروژسترون
خوبه انجامش بده
چه چیزهایی که حاضر نیستم واسه یه‌کم پاسترامی بدم (نوعی غذا)
ساندویچ بوقلمون و پنیر هم هست؟ - آره -
این‌ها چیه دیگه؟ - ناهار، از طرف رستوران پریمانتی‌ـه -
به نظر حداقل یه بیمار ازمون راضیه
امید هنوز زنده‌ست
مهمون کی هستیم؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم کف کیسه یه کارت تشکر باشه
خدای من خیلی خوشمزه‌ست
از ناهارتون لذت ببرین
این دیگه چه رفتاری بود؟
نمی‌دونم
آخی - چیه؟ -
از طرف شلی آدامسون خواهر دکتر آدامسون‌ـه
هر سال یه چیزی می‌فرسته
اون ازش بدش میاد؟ - نه، قضیه این نیست -
قضیه خود رابی‌ـه
دکتر آدامسون الگوی رابی بود ...و اون
...توی کرونا فوت شد، پس
آقای رندالف توی اتاق 10 مرکزی می‌تونه به صندلی منتقل بشه
باشه
هی، اگه گرسنه‌ای
توی سالن استراحت کارکنان از رستوران پریمانتی غذا هست
ببخشید
یادآوری بود که به خواهرم زنگ بزنم
داشتی چی می‌گفتی؟
گفتم توی سالن استراحت ناهار مجانی هست
می‌خوای اول جواب اون رو بدی؟
چرا فقط قبلش باید به یه بیمار سر بزنم
...ولی ممنون
جسی، جسی - آره -
سلام خانم کاتیجیما حالتون چطوره؟
لطفاً جینجر صدام کن
دارم خسته می‌شم
می‌خوام برم خونه
دخترم کجاست؟
متأسفم ولی نمی‌دونم
ولی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که پیداش کنیم
تا منتظریم کاری می‌خوای برات بکنم؟
بدم نمیاد یه چیزی بخورم
می‌تونم بگم یکی یه ساندویچ براتون بیاره
عالیه
اگه تونستی اون دکتر رابی رو هم دوباره بیار اینجا
...باشه، آره، فقط باید یه تماس کوچولو بگیرم
می‌شه واسم خانم کاتیجیما یه ساندویچ بیاری؟
آره، باشه
سلام، بکا
!مِل
ناهار چطور بود؟ - خوب بود -
پنینی و سالاد هندوانه خوردیم
خوشمزه به نظر می‌رسه
میای من رو ببری؟
آره، یادته
بعد از شیفتم میام می‌برمت
هنوز نامزد نکردی؟
نه - زود باش -
باید بالأخره یکی رو داشته باشی دیگه
آره، باید پیدا کنم - آره -
باید سریع برم سراغش
آره
[دستشویی]
هی، همه چیز مرتبه؟
آره، آره
کریستی کجاست؟ - توی دستشویی‌ـه -
هی، کریستی دکتر کالینز هستم
اون داخل همه چیز مرتبه؟
!نه، من قرص‌ها رو می‌خوام - معلومه که نمی‌شه -
...الیز، چطوره بری یه جا بشینی و من
می‌خوای چی کار کنی؟
بدون اجازه‌ی شوهرش بچه‌ی دخترم رو سقط کنی؟
چی شده؟ کریستی بهم پیام داده
حالش خوبه؟ - نمی‌تونی برگردی اینجا -
داره التماسمون می‌کنه کمکش کنیم - لینت، من درستش می‌کنم، خب؟ -
داری با کریستی همونطور رفتار می‌کنی که مامان باهات رفتار کرد
!برو بمیر
بیاین یه‌کم آروم باشیم
!این هیچ ربطی به ما نداره
من کریستی رو رها نمی‌کنم
!گورت رو از اینجا گم کن
برو بمیر - آهای خانم‌ها، کافیه -
اون دختر منه - برو کنار -
بهش یه فرصت بده - !مال منه -
دیگه کافیه
مترجم: شیما و پویا Pooyamaz