.
[پیت]
[ساعت سوم]
[‏9 الی 10 صبح]
لعنتی - چیه؟ -
فکر کنم دنده‌هاش شکست
یعنی داری درست انجامش میدی
سومین اپی‌نفرین هم تزریق شد
زودباش
اگه احیا شد بهم خبر بده
پرلا - دکتر؟ -
بچه‌هات حیوون خونگی دارن؟
خونه‌ام مثل باغ وحش شده - سگ داری؟ -
نه سگ، نه گربه از قوانین مادرم پیروی می‌کنم
حیوون‌هایی که نشه توی دریا دفن‌شون کرد نداریم
متوجه منظورت نمی‌شم
تاحالا شده بخوای یه خوکچه هندی رو بندازی توی توالت؟
حالا ببین توضیح دادنش به لوله‌کش چقدر سخته
خوب شد گفتی
اون یارو که آسم داشت چی شد؟
به آلبوترول جواب داد
یه بار دیگه بهش تزریق کن بعد با پردنیزون مرخصش کن
بخش بیمارهای سرپایی چطوره؟
فکر کنم خوب باشه
دکتر مک‌کی مهربون بود - کَسی؟ -
آره، عالیه
خیلی وقته اینجاست؟ - یه مدتی می‌شه، چرا؟ -
کنجکاوم
می‌دونی قبل از اینکه بیاد اینجا چی‌کار می‌کرده؟
منظورت چیه، منظورت دانشگاه‌ست؟
دانشگاه، کار، زندگی شخصی
می‌خوام سعی کنم بهتر بشناسمش
...آره، نمی‌دونم نمی‌دونم
خیلی راجع‌ بهش چیزی نمی‌دونم
این رو می‌دونم که یه پسر داره
آدم توداریـه
دیگه کاری نداری؟ - نه، ببخشید، تموم شد -
ممنون
قضیه خالی شدن تخت‌ها به کجا رسید؟
زنِ نپالی‌مون ...با پای له شده
مینو هنوز توی صف اتاق عمله؟
...آره، بن کمپر با سه شکستگی له‌فورت
نسبت بهش اولویت داشت
همین الان رفت توی اتاق عمل
...هنوز منتظریم
‫فاشیوتومیِ برق‌گرفتگی رو انجام بدن
اونی که توی تخت 7 اوردوز کرده بود چی شد؟
رابی چندتا آزمایش جدید می‌خواست وضعیتش پایداره و به ونتیلاتور وصله
کاندید اهدای عضوه؟
مطمئن نیستم
پس چرا رابی اینجا نگه‌ش داشته؟
نمی‌دونم
شاید یه چیزی می‌بینه که ما نمی‌بینیم
یا شاید می‌خواد چیزی رو ببینه که اصلاً اونجا نیست
...چیزی که اونجاست یه بچه 18 ساله‌ست
که اسمش بردلی‌ـه - آره، ولی واقعاً هست؟ -
نمی‌خوام عوضی باشم ...ولی
دست خودت نیست؟
نه، ولی همینه که هست امیدی به زنده بودن اون بچه نیست
...و اگه ببریمش بالا، توی آی‌سی‌یو
می‌تونیم از اون تخت برای کمک به یکی دیگه استفاده کنیم
رابی داره به یکی کمک می‌کنه
درواقع داره به دو نفر کمک می‌کنه
اون‌ها الان دارن واسه پسرشون که مُرده دعا می‌کنن
فقط هنوز نتونستن قبولش کنن
خدای من، ساعت 9 داری حالم رو می‌گیری
خب، وایسا ببینم
کی توی صف انتظار مَرگه؟
ضعف و سرگیجه نه ممنون
درد پهلو باید آزمایش ادرار بده
و آبسۀ پا
واسه یادگیری دانشجوها مورد خوبیـه
کاری نکن به رابی بگم داری مریض‌ها رو دست‌چین می‌کنی
استفراغ شدید اتاق شمالی 5 رو می‌خوام واسه الکس، 200 تا هم می‌دم
به‌نظرت چقدر احتمالش هست که تسخیر شده باشه؟
به اندازۀ احتمال اینکه ...یه ساعت بتونی
بدون مزخرف گفتن کارت رو بکنی
محض رضای خدا برو دیگه
عین یه بچه شدی که افتاده تو دامنم
حالت چطوره؟ درد نداری مینو؟
درد ندارم ولی تشنه هستم
قبل از عمل نباید نوشیدنی بخوری
ولی می‌تونم برات سواب لیمویی بیارم (سواب وسیله نمونه برداریه)
ممنون
ببخشید؟
چند ماهه حامله هستی؟
راحت مشخص می‌شه
تبریک می‌گم
ممنون
چقدر طول می‌کشه که حالش یه‌کم تغییر کنه؟
ممکنه چند ساعت یا چند روز طول بکشه
شایدم اصلاً خوب نشه
تا یه مدت بهتره هیچ انتظاری نداشته باشید
...بهتره برید یه لیوان قهوه
یا یه‌کم غذا بخورید
اگه خبری شد، می‌گم پرستار بهتون خبر بده
ممنون
لطف می‌کنید
من نمیام - هرجور راحتی -
من میرم یه لیوان قهوه بخورم
باید به سارا و بچه‌ها خبر بدم
کافی‌شاپ کجاست؟
...انتهای سالن
بعد از راهرو دست راست
...ممنون و ...ببخشید
اگه خواهرم یه‌کم لج‌بازی می‌کنه
طوری نیست مشکل کمی نیست
والدین نوجوونی که اوردوز کرده ...لیلی و جان بردلی
راجع‌ به آزمایش‌هایی که تجویز کردی چندتا سوال دارن
الان میام - موش‌ها چی شدن؟ -
چی باید می‌شدن؟
گرفتن‌شون؟ - خبر ندارم -
خب برو خبردار شو - فکر نمی‌کنم وظیفه من باشه -
تو مسئول اورژانسی موش‌ها هم توی اورژانس بودن
...درنتیجه تو می‌شی مسئول موش‌ها
و منم با حضور جونورها در محل کارم مشکل دارم
خوب شد گفتی
می‌تونم توجه‌ت رو به یه بیمار کم‌خونی داسی شکل توی اتاق 20 جنوبی جلب کنم؟
الان دارم میام همون‌جا
آی‌سی‌یو همچنان اصرار داره که جا ندارن
مزخرف می‌گن اِسمه بهم گفت جا داشتن
اون یارو که برق گرفته بودش ...ویکتور هانت رو بفرست اونجا لطفاً
تا وقتی اتاق عمل آماده بشه ممنون
اپی‌نفرین سوم رو تزریق کردی؟ - سه دقیقه پیش تزریق شد -
از کِی داره احیا می‌کنه؟
‏10 دقیقه اینجا احتمالاً 30 دقیقه هم قبل از اینکه قلبش از کار بیوفته
فکر نکنم بذاری مایع رو از قلبش خارج کنم (مایع برای نمونه‌گیری خارج می‌شه)
واسه چی؟ - تعلیم -
شاید مورد تامپوناد باشه - توی سونوگرافی که چیزی نشون نداد -
اینجا یه بیمارستان آموزشی‌ـه - آزمایشگاه تشریح اجساد که نیست -
پس این چیه؟
می‌خوای استراحت کنی؟ - خوبم -
خوب به‌نظر نمی‌رسی
احیا رو متوقف کن
هنوزم ضربان نداره
خب، ویتکر فکر کنم کافیه
از آخرین اپی‌نفرین 4 دقیقه گذشته
یک دقیقه دیگه لطفاً
!کمک کن، خواهش می‌کنم کمک کن !یکی کمک کنه
خواهش می‌کنم، دوستم کمک می‌خواد - چی شده؟ -
دوستم - دوستت کجاست؟ -
دوستم توی ماشینه
بیدار نمی‌شه - باشه -
!خب، متئو، برانکارد.
اسمش چیه؟ - جنا -
زودباش جنا
بیدارشو عزیزم
مردمک‌ها کوچیک شده ...باید
نارکان - آره -
سرش رو عقب نگه‌دار جوادی خب
به نارکان واکنش نشون نداد احتمالاً مجبور بشیم توی مجرای تنفسیش لوله بذاریم
یه اتاق پیدا کن و یه ترالی احیا بیار
شاهرگش نبض نداره
از آخرین اپی‌نفرین 5 دقیقه گذشته
خب، دیگه بسه
احیا رو متوقف کن
خوش برگشتی حالش خوبه
...دیشب، زنش رو به مناسبت تولدش
شام بُرده بود بیرون
خب، یه‌کم آروم بگیرید
برید به بقیه مریض‌ها سر بزنید
بعد همین‌جا جمع می‌شیم که با کیارا صحبت کنیم
تخت 4 - من کدوم گوری‌ام؟ -
مرکز فوریت‌های پزشکی پیتزبرگ
چرا؟
دوستت نمی‌تونست بیدارت کنه
من اینجام جنا
با یه اسپری نارکان به هوش اومدی (نارکان برای رفع اوردوز استفاده می‌شه)
چی مصرف کردی جنا؟ - هیچی -
حتماً یه چیزی مصرف کردی که این‌طوری شدی
پس یه چیزی خوردی که بهت کمک کنه بخوابی؟
برای اینکه بتونیم درست درمانت کنیم باید بدونیم، خب؟
می‌دونی چی مصرف کرده؟ - نه -
ممکنه علائم یه مشکل جدی باشه
...و باید کلی آزمایش انجام بدیم که
باشه، نصف یه زاناکس رو خوردم (قرص کنترل اضطراب و خواب‌آور)
پس یه چیزی مصرف کردی
چیزی نیست خب؟
قبلاً هم زاناکس خوردی؟ - دفعه اولم بود -
باشه
زودباش پسر شنیدی که دکتر رابی چی گفت
بریم یه‌کم استراحت کنیم یه قهوه بزنیم
نه، نمی‌خوام ممنون
می‌شناختیش؟
نه، نمی‌شناختم تو چی؟
تازه باهاش آشنا شده بودم
اولین مریضی بود که زیر دستم مُرد
متأسفم
خوبی؟ - آره -
مطمئنی؟ - ...آره، من -
...یاد اولین باری افتادم که
هر از گاهی به مرگ، واکنش احساسی نشون می‌دم
واسه یه دکتر لحظه سختیه
گاهی می‌تونه سخت باشه
باز خداروشکر متخصص آسیب‌شناسی نیستم
شوخی کردم ...من
من با دکترهای آسیب‌شناس مشکلی ندارم
آره، نه
توی بخش میانی راست لوب پرتوچگال دیده می‌شه
ذات‌الریه‌ست؟
احتمالش هست ...شایدم بافت به‌خاطر مسدود شدن رگ
مُرده‌ باشه
اسمش سندرم قفسه سینۀ حاده
...محض احتیاط
بهتون آنتی‌بیوتیک تزریق می‌کنیم
قبلاً هم از این موارد داشتیم
سفالوسپورین نسل سوم و ماکرولید (سفالوسپورین یک آنتی‌بیوتیکه)
عالیه کارش رو بلده
می‌تونم لوله‌گذاری قفسه سینه رو امتحان کنم؟ - واسه کدوم مریض؟ -
هرکدوم
آخه تاحالا این‌کار رو نکردم
...واقعاً داری بهم می‌گی
مریض بعدی که می‌خواست توی قفسه سینه لوله بذاره رو بفرستم پیش تو؟
همه‌شون رو که نه
...با یه دونه هم کارم راه میوفته
...ولی اگه خواستی بیشتر بفرستی
با اون هم مشکلی ندارم ولی اون دیگه به خودت بستگی داره
من پایه‌ام
اعتماد به‌نفس و جاه‌طلبی ...خصلت‌های خوبی هستند
خصوصاً وقتی با احترام و تواضع همراه باشه
خب، دیگه چی؟ دیگه چی جواب داده؟
...علت‌های بازگشت ایست قلبی رو
با سونوگرافی بررسی کردیم
خب، خوبه
کسی هست که فکر کنه باید جور دیگه‌ای کارش رو انجام می‌داد؟
توی سالن، باید باید به مانیتور قلب وصل می‌شد
می‌تونستیم فوراً ایست قلبی رو تشخیص بدیم
درسته
ولی دلیلی برای نظارت به قلبش وجود نداشت
...و حالا فهمیدیم که درد شکمش
به‌خاطر سنگ کیسه صفرا نبوده بلکه به‌خاطر درد ناپایدار قفسه سینه بوده
که به سبب بیماری شریان اکلیلی ایجاد می‌شه
پس باید توی بخش کاردیولوژی بستری می‌شد
ما ازش نوار قلب گرفتیم تروپونین انجام دادیم
امتیاز قلبش 3 بود (امتیاز پایینی که احتمال سکته کمتر از 2 درصده)
کی می‌تونه بگه معنیش چیه؟
...یک درصد شانس سکته قلبی
در 30 روز آتی
...طبق اصول
باید بدون پیگیری آتی ترخیص می‌شد
اون مریض شما بود دکتر ویتکر
...می‌خواید قبل از اینکه چیزی بگید
چند لحظه به پاس احترام سکوت کنیم؟
مرغ کنتاکی دوست داشت
باشه، خوبه
منم همینطور
دیگه چی؟ - نمی‌دونم -
تازه باهاش آشنا شده بودم
نه، آدم خوبی به‌نظر می‌رسید
متأهل بود
همین فقط همین به ذهنم می‌رسه
با زنش صحبت کردم داره میاد
...اگه کسی می‌خواد بیشتر راجع‌ بهش صحبت کنه
می‌تونید با من صحبت کنید
از حالا ...برای آقای میلتون
فقط فکرهای خوب می‌کنیم
خب، بریم
بریم جون مردم رو نجات بدیم
ویتکر
حالت چطوره؟
خوب نیستم داشتم باهاش حرف می‌زدم
الان یارو مُرده
این بدترین راه واسه از دست دادن مریضه
همیشه سخته
خصوصاً وقتی مقصر باشی
مقصر تو نبودی تقصیر هیچ‌کس نبود
هیچ دکتری نمی‌تونست این رو تشخیص بده
...ببین، سخته
ولی امروز امروز آخرین روز زندگی یارو توی کالبدِ فانیش بود
هر روز 150,000 نفر توی دنیا می‌میرن
و یکی‌شون به تو رسید ...ولی یاد گرفتی باهاش کنار بیای
و یاد گرفتی درست مثل فانی بودن خودت ...این رو هم بپذیری
و اگه تونستی خودت رو به تعادل برسونی
خودت تونستی تعادل رو پیدا کنی؟
نه، اصلاً
ولی می‌دونی، آدم به تلاش ادامه میده چون تنها کاری که ازش برمیاد همینه
داری کارت رو عالی انجام میدی ویتکر
می‌دونی، فقط طاقت بیار - باشه، ممنون -
خب
من دیگه میرم - آره -
ولی می‌دونی ...مددکار اجتماعی‌مون کیارا
اینجاست اگه خواستی می‌تونی باهاش صحبت کنی
آره، باشه
خب
بهتر می‌شی، خب؟
موفق باشی
وایسا ببینم الان چی می‌شه؟
...تنفس و قلبش رو زیر نظر داریم
که مطمئن بشیم ...تا چند ساعت آینده
به نارکان بیشتری نیاز پیدا نمی‌کنه
همین؟ - آره -
بهتره به دوست‌هات پیام بدی
باید به همه دانشگاه پیام بدی
...به هرکی ممکنه گوشش بدهکار باشه
بگو که ...بدون تجویز دکتر
قرص مصرف نکنن مگه اینکه بخوان کارشون به اینجا بکشه
جدی می‌گم، فنتانیل همه‌جا هست (داروی خواب‌آور خیلی قوی)
کافیه فقط واسه خریدنش اراده کنی
تا کِی باید مردمکش رو زیر نظر داشته باشم؟
می‌دونی چیه، راستش من باید برم دست‌شویی
می‌تونی تا وقتی برمی‌گردم از پس کارها بربیای؟
حتماً راحت باش
باشه، عالیه ممنون
یه وقت‌هایی رفتار نابه‌جایی از خودم نشون می‌دم
ببخشید؟
یه مکانیزم دفاعی دربرابر حس ناامنی‌ـه
شوخی می‌کنی، مگه‌نه؟ - آره -
ولی ببخشید اگه به احساساتت لطمه زدم
...جدی دوست دارم باهم کنار بیایم
می‌خوام باهم دوست باشیم
...و اگه راستش رو بخوای
...خیلی دلم می‌خواد که مادرت
بعداً برام یه توصیه‌نامه مشتی بنویسه
می‌خوای بری جراحی عمومی
ممکنه دلم می‌خواد به گزینه‌هام فکر کنم
...می‌خوای واسه کاری که شاید بکنی
به مامانم رو بزنم؟
باشه، خب ...وقتی اینطوری می‌گی آدم معذب می‌شه
و یه‌کم هم خوشم اومد ولی آره
اصل مطلب اینکه می‌تونیم باهم دوست باشیم
دوست؟ - تاحالا اسمش به گوشت خورده؟ -
رفیق، همراه، هم‌دم داداشی
حتی یه برنامه هم راجع‌ بهش ساختن (سریال دوستان)
آره
بزن قدش زودباش
نذار دستم رو هوا بمونه بزن قدش دیگه
الان که دوستیم می‌تونم اینطوری باهات حرف بزنم دیگه، نه؟
باشه - بعداً روش کار می‌کنیم -
خب، واسه آزمایش آپنیا بهش اکسیژن صد در صد می‌دیم (آپینا به خفگی در خواب گفته می‌شه)
ولی ونتیلاتور بهش تنفس نمیده
چند وقت؟ - ‏10 دقیقه -
سطح کربن‌دی‌اکسیدش رو ...زیر نظر می‌گیریم
...و اگه سطحش بالا باشه
...متوجه می‌شیم که مغزش
بهش دستور تنفس نمیده - و این یعنی چی؟ -
...یعنی مغزش در اساسی‌ترین بخش
دیگه فعالیتی نداره
پرنسس اون رو تحت نظر داره ...و منم به محض اینکه
نتایج آزمایش برسه میام
باشه - خب -
خب
از این بیمارستان کوفتی متنفرم
این هنکـه
چی شده؟ - هیچی -
داشتیم کشاورزی می‌کردیم و بعد، دوستم جویی اومد
گفت، یه یارو با یه میخ توی سرش میره توی کافی‌شاپ
و بعد تفنگ میخ‌کوب کوفتیش رو به سر من نشونه می‌گیره
اگه خودت بودی چی‌کار می‌کردی؟
منم ترسیدم ...و بعد توی درگیری‌مون
با تفنگ میخ‌کوبش بهم شلیک کرد - درگیری؟ -
آره، می‌دونی دعوا دیگه، زد و خورد
چیه، فکر کردی ...چون کارگر ساختمونی هستم
و دکتر نیستم بلد نیستم از کلمات ادبی استفاده کنم؟
ترومای دسته یک همین الان
...نه، قربان، من
قطعاً داخل قلبشه
و باید بهت بگم مثل سگ درد می‌کنه
بهتره یه‌کم آروم باشی و از کلمات قشنگ‌تری استفاده کنی
اینجا بچه نشسته - می‌خوای دیگه فحش ندم؟ -
پس این میخ کوفتی رو از توی قلبم در بیار
و خواهش می‌کنم !دردش رو یه کاری بکن
میخ رو ثابت می‌کنم
هنک، باید لباست رو پاره کنیم
چه غلطا
اگه پاره کردیش باید یه جدیدش رو برام بخری
می‌تونی از لباس‌های گمشده‌مون یکی برای خودت برداری
چطوری این اتفاق افتاد؟
میخ زراعت ...با نفوذ عمیق
به سمت چپ قفسه سینه - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
هنک هر روز دارو مصرف می‌کنی؟
به داروی خاصی حساسیت نداری؟
نه می‌شه یه آشغالی بدی بخورم؟
اینجا بیمارستانه یا دامپزشکی؟
خیلی زود یه چیزی بهت می‌دم هنک خیلی زود
مطمئنم به سگ‌ها هم همین رو می‌گی
نبض 120 فشار خون 100 روی 65
دو میلی‌گرم مورفین
اونی که به کبدش تیر خورده بود داره بهتر می‌شه مثل روز اولشه
ظاهراً داخل قلبشه
میخش رو کوبید - سر شوخی رو هم که باز کردی -
شوخی نکردم فقط می‌خواستم بهت دارو بدم
افیوژن پری‌کاردی کوچیک ولی اثری از تامپوناد نیست
فعلاً نیست - یه چیزی بگید منم بفهمم -
بگم کشیشم بیاد؟
ضربان قلبش بالاست فشار خونش هم لب مرزه
ممکنه حالش بد بشه
دو واحد خون آماده داشته باشید
گارسیا هستم مورد ایست قلبی اورژانسی داریم
نکنه دارم می‌میرم و بهم نمی‌گید؟
هنک ...توی کیسه دور قلبت
داره خون جمع می‌شه
باید قلب از اینکه ...بر اثر فشار جلوی تپش قلبت رو بگیره
عمل بشه
!فقط اون میخ کوفتی رو در بیار
اینطوری قطعاً می‌میری
می‌خوام نظر یکی دیگه رو هم بپرسم گوشی آشغالم کجاست؟
می‌تونم با تاکسی برم پرسبی و اونجا یه بیمارستان واقعی پیدا کنم
تا ده دقیقه دیگه می‌تونه بره اتاق عمل
می‌شه اول براش لوله بذاریم؟
هرچی زودتر واسه همه‌مون بهتر
عالیه صد و بیست میلی‌گرم سوکسینیل و صدمیلیگرم کتامین
جوادی، تو مسئول این یکی هستی- واقعاً؟ -
خب بریم بیاید بریم
بیمار حمله‌ی قلبی زمان رسیدن 5 دقیقه
می‌تونم با مل برم سراغ بیمار حمله‌ی قلبی
خوبه - اینجا افتضاحه -
توی نظرسنجی بیمارستان‌ها نابودتون می‌کنم
دیگه هیچوقت کسی توی این آشغال‌دونی نمیاد
به خدا قسم
خدا از دهنت بشنوه
کیارا؟ سلام من دکتر ملیسا کینگ هستم
همه بهم می‌گن مل - آره. همدیگه رو دیدیم -
درسته ...می‌خواستم در مورد
تایلر ازت بپرسم، همون پسربچه‌ای که پاستیل ماری‌جوانا خورده بود
به پزشک اطفال ارجاع شد تا تحت نظر باشه
پدر و مادرش چی؟ ‌- طبقه‌ی بالا پیشش هستن -
سازمان حمایت از خانواده برای پیگیری وضعیتش یه بازدید خونگی می‌ره، فقط محض احتیاط
اما پلیس درگیر نشد نگران نباش
هیچ‌کس بچه‌شون رو ازشون نمی‌گیره
خوبه خیالم راحت شد
...و والدینش ممکنه بعد از این
چند جلسه مشاوره نیاز داشته باشن
اما فکر می‌کنم تایلر کوچولو حالش خوب بشه
بیمار حمله قلبی با من، مل - پشت سرتم -
دینا، کدوم تخت خالیه؟ ‌- تخت دو -
باشه، خالی نگه‌ش دار
زمان ورود بیمار تا زمانی که بالون زده می‌شه پنجاه و یک دقیقه‌ست
چقدر جاه‌طلبانه
ولی انجام‌پذیره خودت می فهمی
بریم
دید خوبی از چاکنای دارم
چشمت به صفحه نمایش نباشه
حالا به ته دهن نگاه کن
و از کنار خم‌شدگی لوله رو وارد کن
شما دانشجوی پزشکی من رو از تریاژ دزدیدین؟
کارش اینجا چطوره؟ ‌- خیلی خوبه -
حالا دوباره صفحه رو نگاه کن
و از وسط تارهای صوتی پیش برو
خوبه کارت خوب بود
ممنون
فشار پایینه 72/38
افیوژن زیاد شده حالا واسکولیت روماتیسمی از کار افتاده
پریکاردیو سنتز؟
یه واحد خون دیگه به دستگاه انفوزیون وصل کن
آماده برای توراکوتومی دارم میام
باید برگردیم تریاژ
نمی‌خوای برای این بمونی؟
تقریباً 30 تا بیمار هنوز منتظرن
تا معاینه بشن - باشه -
کسی گفت توراکوتومی؟ - داره بر اثر تامپوناد می‌میره -
...دکتر گارسیا فکر می‌کنید من
جراحی تروما توراکوتومی‌های سمت چپ رو انجام میده
اگر نیاز به گسترده‌تر کردن داشتیم اورژانس سمت راست رو انجام می‌ده
دستکش بپوش دختر تو ساکشن انجام می‌دی
بیاید لوله‌ی ای‌تی تنفسی رو به سمت ریه‌ی راست ببریم
چاقوی ده
قیچی
دکتر سانتوس، چطور باید از بین دنده‌ها بُرش بزنیم؟
از دنده‌ی بالایی برای جلوگیری از آسیب به اعصاب و عروق
درسته - کشنده فینوشی‌اتو -
ساکشن کامل
و این میخ رو قبل از اینکه من زخمی بشم بردارید
باشه
میخ سالم و یه تکه‌ست
فورسپس دندانه‌دار در حال باز کردن پریکاردیوم
خیلی خفنه
دکتر سانتوس شما و این بیمار
دایره لغات مشابهی دارید
آره. من زیاد فحش می‌دم می‌دونم. ببخشید
می‌گن این نشونه‌ی هوشه
ولی من فکر می‌کنم این نشونه‌ی کنترل نداشتن بر خوده
اما من چه مزخرفی می‌دونم؟
یک زخم سوراخی به سمت بطن چپ
یه انگشت روش گذاشتیم
اولین واحد تزریق شد فشار بالاست
قلب خوب پر می‌شه
بخیه افقی رو بزنیم و کارمون اینجا تمومه
وقتی دارم می‌دوزم جلوی خونریزی رو بگیر - بیمار حمله‌ی قلبی رسید -
تو انجامش می‌دی؟
فقط بخیه‌ش رو تموم کن تا بفرستیمش اتاق عمل
پروپیلن 2-0 روی سوزن مخروطی
آقای اد گلین پنجاه و دو ساله
سابقه‌ی پرفشاری خون و چربی خون بالا
بیست دقیقه درد در ناحیه‌ی زیر جناغی قفسه سینه
شدت درد 10 از 10 همراه با تنگی نفس و تعریق
فشار خون 152 روی 95
الان در حال جویدن 324 میلی‌گرم آسپرین بچه‌ست
خب
نمونه خون گرفته شده دومین سرم زده شده
فشار خون پایداره
...هفت میلی‌متر بالارفتن موج اس‌تی
یه اسپری نیتروگلیسیرین، زیر زبونی - در لیدهای قدامی -
به این‌ها گاهی سنگ قبر می‌گن
باز کن آقا - سنگ قبر؟ -
زبونت رو بیار بالا
آقای گلین، شما الان
یه سکته‌ی قلبی شدید دارید
شریان اصلی که اکسیژن رو به قلبتون می‌رسونه
تقریباً به طور کامل بسته شده - به نظر خوب نمیاد -
نه، خیلی خوب نیست
می خوایم بفرستیمت اتاق کاتتریزاسیون
کاردیولوژیست با یه بالن گرفتگیش رو از بین می‌بره
و با یه فنر بازش می‌کنه
اما من همچنان سکته‌ی قلبی کردم
اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره
مثل این می‌شه که هیچ‌وقت سکته‌ی قلبی نداشتی
ما لوله رو از شاهرگ اینجا وارد می‌کنیم
موهای اینجا رو با قیچی می‌چینیم
همه‌ی موهاش رو کوتاه نکن
این یه گزینه‌ایه که پیشنهاد می‌دیم هزینه‌ش یه‌کم بیشتره
بیمه‌ی بیشتر افراد این رو پوشش نمی‌ده
من رو نخندون
درد می‌کنه - قبوله -
کسی رو داری بهش زنگ بزنیم؟
زنم - قبلاً شماره‌ش رو گرفتیم -
ما بهش زنگ می‌زنیم تو طاقت بیار
من زود برمی‌گردم
فکر کنم آزمایش تنفس نیک تموم شده
می‌شه بری نتایجش رو بررسی کنی؟ - هنوز نه -
آزمایش خونش باید بره ازمایشگاه
بررسی آزمایش یه‌کم طول می‌کشه
به محض اینکه انجام شد توی اتاق میام پیشتون
بخیه‌ی تشک افقی انجام شد و خونریزی رو خیلی خوب بند آورد
اینجا رو ببر
حوله‌ی استریل و مرطوب و تمام
با تیم جراحی قلب و قفسه سینه صحبت کردم توی اتاق عمل شما رو می‌بینن
کارتون خوب بود
داریم میایم
کارتون عالی بود
موفق باشی آقای گلین - خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم
جون دو نفر رو نجات دادیم واقعاً معرکه‌ست
من همین الان یه قلب انسان که داشت می‌تپید رو توی دستم گرفتم
باید جشن بگیریم
باید این اتاق‌ها رو تمیز کنیم
و چندتا بیمار دیگه بیاریم
به نظر برنامه خوبیه - استراحت در کار نیست -
حمله‌ی قلبی سریع بود - زمان ماهیچه‌ی قلبه -
و آمار ما از زمانِ در تا بالن
بررسی شد، بازبینی شد و به صورت آنلاین منتشر شد
زمانِ در تا بالن؟‌
زمانیه که اون‌ها می‌رسن به در ورودی
تا وقتی بالن آنژیوپلاستی توی آزمایشگاه کاتتریزاسیون قلبی باد می‌شه
اگه زیر 51 دقیقه نگه‌ش داریم می‌تونیم روند حمله رو برعکس کنیم
و جونش رو نجات بدیم
یه جورایی آرزو می‌کنم آقای میلتون هم حمله قلبی داشت
ممنون که گذاشتی براش اینقدر پیش برم
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونیم برش گردونیم
آره، با اینکه
همه‌ی کارها رو درست انجام می‌دی همیشه اون چیزی
که براش امیدواری گیرت نمیاد
والدینم هردوشون بیماری کم خونی داسی‌شکل داشتن
و وقتی نوزاد بودم با الگوی هموگلوبین اف‌اس تشخیص داده شدم
پنی‌سیلین بهت می‌دادن؟ - آره تا 5 سالگی -
بعد واکسن‌ها شروع شدن
اون تمام تاریخچه‌ی پزشکیش رو توی گوشیش داره
خیلی طولانیه
اونجا مشکلی هست؟
نه، دردش کاملاً کنترل شد
می‌دونی این روش مودبانه‌ی منه که بپرسم
چرا اینقدر وقت برای یه بیمار می‌ذاری؟
تو یه رزیدنت سال سومی
و به عنوان رزیدنت سال سوم باید دو تا بیمار در ساعت داشته باشی
دو تا دارم جویس و آقای والاس
همون سامری خوب‌مون - اون توی کماست و وضعیتش ثابته -
تو باید تا الان 4 تا مریض دیده باشی
من بالاترین رضایت بیمار رو از هرکس دیگه دارم
شک ندارم
اما ما این مکالمه رو
دو سه ساعت پیش داشتیم
می‌دونم بچه‌ها بهم می‌گن کند
لازم نیست تأیید یا رد کنی
قبلاً خیلی آزارم می‌داد اما نمی‌تونم کاریش کنم
با سرعتی کار می‌کنم که باهاش راحتم
چون می‌ترسی اشتباه کنی؟
من همیشه می‌ترسم اشتباه کنم
مگه تو نمی‌ترسی؟ - چرا. معلومه که می‌ترسم -
اما می‌دونی منظورم چیه
اگه یه بار اشتباه کنی یه نفر می‌میره
و تو حس خیلی بدی به خاطرش پیدا می‌کنی
و نمی‌ذاری دیگه ‌این اتفاق بیفته
چطور این اشتباهه؟
چون تو زمان و پول رو
به خاطر آزمایش‌های غیرضروری هدر می‌دی
تو بیمارها رو خیلی منتظر نگه می‌داری
موردهایی که می‌تونی ازشون یاد بگیری رو از دست می‌دی
و به آموزش خودت بی‌توجهی می‌کنی
نمی‌گم آدم بی‌احساسی بشو
می‌گم چون می‌دونم می‌تونی انجامش بدی
اما باید توی یه سطحی انجامش بدی
این هم می‌دونم که می‌تونی - اگه نتونم چی؟ -
پس باید تخصصی بگیری
که بیشتر بهت می‌خوره
تا حالا به روان‌پزشکی فکر کردی؟
نمی‌خوام برم روان‌پزشکی
می‌خوام همین‌جا باشم
اینجا بودن معنیش اینه که
مهم نیست چقدر خوبی یا چقدر سخت تلاش می‌کنی
تو قراره یه اشتباه دیگه بکنی
و یه نفر دیگه ممکنه حتی بمیره
پزشک اورژانس بودن همینه
و اگه نتونی قبولش کنی
پس شاید اینجا جای مناسب تو نیست
می‌تونم قبولش کنم - مطمئنی؟ -
آره - خوبه -
برو جون چند نفر رو نجات بده
وقتی اونجایی چندتا تخت خالی کن
دوست دارم یه لیوان چای بهم بدید
چای می‌خوای عزیزم؟ برات چای میارم
ممنون عزیزم - دکتر رابی هست؟ -
پیش یه بیماره می‌تونم کمکتون کنم؟
پدرم داره تکون می‌خوره - خب. من بهش خبر می‌دم -
ممنون - خواهش -
این خوبه یا بد؟
تنفس خودانگیخته نداره
بعد سطح دی‌اکسید کربن رفته بالای 60
...و 82 قطعاً یعنی ساقه‌ی مغز نیک
اون رو وادار به تنفس نمی‌کنه
خب چطور می‌تونید درستش کنید؟
نمی‌تونیم ببخشید
...اما با استراحت و زمان
این چیزی نیست که خودش خوب بشه
باید کار دیگه‌ای باشه که بتونیم انجام بدیم
نیک تنها بچه‌مونه
اون آزمایش صد در صد دقیقه؟ - بله -
هیچ چیز دیگه نیست؟
می‌تونیم یه آزمایش عکس‌برداری انجام بدیم
که بهش می‌گن مطالعه پرفیوژن مغزی - پس انجامش بدیم -
...اما باید بدونید که این آخرین آزمایشی‌ـه
که ما انجام می‌دیم
اگه نتیجه این باشه که هیچ جریان خونی توی مغز نیک نیست
تأیید می‌کنه ...که بدون هیچ شکی
دچار مرگ مغزی شده
که یعنی اون مُرده
پس ما صبر می‌کنیم که نتیجه رو ببینم
با پزشکی هسته‌ای تماس بگیر ببین کی می‌تونن بیان ببرنش
بله
چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
ممنون
آقای اسپنسر توی اتاق مرکزی 9 سعی کرده لوله‌ی تنفسی رو دربیاره
و الان دستبند و پابند ملایم بهش زدیم - تعجبی نداره -
باید پروپوفول رو افزایش بدیم
و خواهر کهنه‌سرباز ام‌وی‌سی توی اتاق وداع
همین الان وارد بخش سرپایی شد - ...می‌تونی -
بفرستمش توی اتاق خانواده؟ - لطفاً -
مشکلی نیست، به پرلا و پرنسس می‌گم ...جسد رو برای وداع
تا جایی که می‌تونن خوب آماده کنن
اونجا پیشرفتی داشتی؟
نه
می‌شه حواست یه‌کم بیشتر به ویتکر باشه؟
حواسم هست
می‌دونم اون اولین بیمارش رو از دست داده
آره، نمی‌خوام حواسش رو از کارش پرت کنم
فکر می‌کنی این بچه کاربلده؟ ‌- هنوز مطمئن نیستم -
می‌خوام بهش یه فرصت بدم تا بفهمه
گرفتم
کم‌عقل - میرنا -
امروز برای چی اومدی اینجا؟
شوهرم رو کشتم
این بار چه‌جوری این کار رو کردی؟
انداختمش توی چرخ گوشت
بهتره یکی رو برداری و دوباره برگردی سر کارت
باشه
آقای فولتون توی اتاق مرکزی 14 فقط یه آمپول مایلانتا
برای رفلاکس معده‌ش نیاز داره ...و جلوگیری از خوردن غذاهایی
که روشون نوشته شدیداً تند
برای حداقل چند روز
ممنون - چهارده مرکزی -
آره
می‌شه یه‌کم مایلانترا برای آقای فولتون توی اتاق مرکزی 14 بگیرم؟
یه‌کم طول می‌کشه
اگه سریع می‌خوای برو
کابینت کمک‌های اولیه کارمندان رو چک کن - کجاست؟ -
توی سالن استراحت من نشونت می‌دم
چطور پیش میره؟ - زیاد خوب نیست -
یه بیمار رو از دست دادم - شنیدم -
این هم شنیدم که تقصیر تو نبوده
باعث نمی‌شه حالم بهتر شه
آره. نمی‌شه متأسفم
متأسفانه خصوصیت این شغل همینه
اگه آرومت می‌کنه، من همین الان به خاطر کند بودنم سرزنش شدم
اگه شنیدی یکی در مورد یه آدم کند حرف می‌زد، اون منم
تضمین می‌کنم تو سریع‌تر از منی
دوست دارم بگم آسون‌تر می‌شه بعضی روزها می‌شه
مطمئنم بقیه‌ی شیفتت بهتره
اول تکونش بده
...اما اول مطمئن شو
درش کاملاً بسته‌ست
خب
انگار همه مثل خانواده با هم خوبن
تو یه خانواده می‌بینی من می‌بینم هرکس کار خودش رو می‌کنه
راستش این کاملاً درست نیست
چندتا خانواده‌ اینجا هستن
مامان جوادی طبقه‌ی بالا جراحه
واقعاً؟ - آره -
باید خیلی خوب باشه - شوخی می‌کنی؟ -
مامان تو رو نمی‌دونم
من که نمی‌خوام مامانم توی صد کیلومتری‌ام هم کار کنه
اصلاً - مامان من مرده -
اون فئوکروموسیتوم بسیار تهاجمی و بدخیم داشت
برای همین - متأسفم -
متأسفانه مامان من قراره برای همیشه زنده بمونه
نه، اون حتماً مرده من هنوز بدنم داره می‌لرزه
نه، اون مرده بود واقعاً مرده
فکر کنم قلبش وایساد
نه، اون واقعاً مرده بود
فکر می‌کنی مرده بوده؟ - کی؟ -
کسی که درباره‌اش حرف می‌زد
اگه متوجه نشدی من از طعنه و کنایه
و شوخی به عنوان سپر استفاده می‌کنم یا حداقل این رو بهم گفتن
ممنون که برام درد و دل کردی
مل، درسته؟ - آره -
صحبت خوبی داشتیم، مل
صحبت با تو هم خوب بود
...واقعاً امیدوارم بتونیم دوست
دوست باشیم
کاری هست بتونم کمک‌تون بکنم دکتر رابی؟
فکر کنم تنهایی بهتر باشه ممنون
اون همه‌ش سعی می‌کنه درش بیاره
بهش آرام‌بخش بیشتری می‌دیم
چرا اینقدر آشفته‌ست؟
احتمالاً از لوله‌ی توی گلوش آگاه شده
یا از اینکه توی جای عجیبی‌ـه
یا ممکنه به خاطر کمبود اکسیژن در مغزش باشه
به اکسیژن بیشتری نیاز داره؟‌- اکسیژن روی صده -
این بالاترین مقدارشه
فشار خونش داره افت می‌کنه
اصلاً اون پایدار می‌شه؟
معمولاً بله با مایعات وریدی
ولی حالا می‌دونیم که اون فقط ریه‌هاش رو پر از مایع می‌کنه
اکسیژنش بیشتر افت می‌کنه
کار دیگه‌ای نیست بتونیم بکنیم؟
می‌تونیم یه لوله‌ی مایعات وریدی بزرگ و دراز توی رگ گردنش بزاریم
که به قلبش بره و براش لئوفد تجویز کنیم
که داروی خیلی قوی‌ایه
برای انقباض عروق تا فشار خونش رو بالا ببره
اما می‌تونه باعث آسیب توی اندام‌ها یا نارسایی‌شون بشه
خیلی متأسفم اما هر قدم جدیدی تهاجمی‌تره
می‌تونه باعث زجر بیشتر با فایده‌ی حداقلی بشه
سلام
دکتر رابی گفت چند دقیقه دیگه برمی گرده
بله، اون پیش یه بیماره اما من بهش خبر می‌دم
پسرم مرده، نه؟
من دکتر نیستم ، آقای بردلی
اما من به خدا اعتقاد دارم و با هر تپش قلبم
برای پسرتون دعا می‌کنم
فکر کردم زاناکس خورده اما در واقع فنتانیل بوده
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه لحظه بله؟
واقعاً مرده بود؟ - آره. صد در صد مرده -
آقای بردلی؟ - وینس؟ -
نه، بابام وحشت می‌کنه
نه، می‌دونم
فقط نیاز به خواب داشتم فکر کردم دارم
اون مواد رو از کجا گرفتی؟
تو کی هستی؟ - تو اون‌ها رو به پسرم دادی؟ -
تو به پسرم مواد دادی؟
آقای بردلی نمی‌تونید بیاید اینجا
آقای بردلی خواهش می‌کنم - این کیه؟ -
راستش رو بگو - !نگهبان -
این بابای نیکـه
تو به پسرم مواد دادی؟ - نگهبان کجاست؟ -
پسر تو بهم مواد داد، عوضی
ازش بپرس - اون مرده -
تو یه دروغگوی عوضی هستی
تو پسرم رو کشتی تو پسرم رو کشتی
اینجا روپوش نیست
آره، باید روپوش قدیمیت رو بذاریش داخل اونجا
اون‌وقت بهت یه روپوش جدید میده
چی؟
ببخشید آقای میلتون
تو بهترین ماجرای امروز رو از دست دادی
شنیدم چی شد؟
پدرِ پسری که مرگ مغزی شده بود
رفت سراغ یه مریض دیگه که فکر می‌کنه به پسرش مواد داده
و اون رو کشته - خدایا -
چطور باهاش کنار میای؟ - اصلاً نمی‌دونم -
چی شد؟ مشکلی برات پیش اومده؟
فکر کردی انتخاب خودم بوده که این رو بپوشم؟
استفراغ بود یا ادرار؟
فقط یه چیزی ریخت روی لباسم
مایعات بدن بود؟ مال خودت بود؟
نه و نه
مال وقتیه که اون یارو رو کشتی؟
من نکشتم
اون یارو توی خواب سکته‌ی قلبی شدید کرده بود
آروم باش، ذغال‌اخته دارم سر به سرت می‌ذارم
واقعیت اینه که تا وقتی حداقل یه بیمارت رو از دست ندی
دکتر واقعی نمی‌شی
تو تبرئه شدی تقصیر تو نبود
همه‌مون نمی‌تونیم با گفتن این حرف آروم بشیم
اما سعی کن کس دیگه‌ای رو نکشی
این کیه؟ - آقای بیل فیلبین، 46 ساله -
وقتی سگش رو راه می‌برده زمین خورده
اون یه سنجاب دید و اونم سگ زنمه
اون سگ لعنتی اصلاً از من خوشش نمیاد
مشخصه سگه الان کجاست؟
امیدوارم توی پناهگاه معدوم کردن سگ‌ها باشه
[نشان خود را اسکن کنید]
[یک گزینه را انتخاب کنید] [توزیع، برگرداندن]
[برگرداندن]
[یک لحظه لطفاً]
[اسکراب خود را برگردانید، دو مورد نیاز است]
[شلوار، بلوز]
یالا عزیزم
[با موفقیت بازگشت]
[لباس برگردانده شده:‌1] [لباس موجود:‌1]
[یک گزینه را انتخاب کنید] [توزیع، برگرداندن]
[توزیع]
[جستجو برای لباس شما، لطفاً صبر کنید]
ایول
ببخشید
فقط می‌خوام بدونم چطور این اتفاق برای پسرمون افتاد
از فکرش در نمیام که چرا نیک؟ ‌نه اون دختره
از فکرش درنمیام
فکر می‌کنم براتون مفیده
که با مسئول مددکاری اجتماعی ما صحبت کنید
موافقید؟
اصلاً منصفانه نیست - نه -
نه نیست - اما اون هنوز نفس می‌کشه -
ونتیلاتور به جای اون تنفس می‌کشه
مرگ مغزی مثل مرگه
اون آزمایش آخری که منتظرش بودیم چی شد؟
تقریباً می‌تونم بهتون قول بدم نتیجه همون قبلی می‌مونه
خیلی متأسفم
کاش می‌تونستم کار بیشتری برای نجات پسرتون انجام بدم
مسئول مددکاری اجتماعی ما، کیارا ...اینجاست تا در هر زمینه‌ای
که نیاز داشته باشید کمک‌تون کنه. اون عالیه
می‌رم پیداش کنم و بگم بیاد شما رو ببینه
برگشتم توی خوابگاه
...و در عرض چند دقیقه
پدره آروم شد؟
فکر کنم
اون و زنش الان با بحران شدیدی مواجه‌ان
واقعاً خیلی سخته
آره. می‌دونی کیارا کجاست؟
دم دست نیست اما می‌تونم پیجش کنم
نه، لازم نیست خودم پیداش می‌کنم
به هرحال باید برم دستشویی
اگه اومد اینجا بهش می‌گم دنبالش می‌گشتی
ممنون - خواهش می‌کنم -
حالا دستشویی دارم
کوین، میرنا رو ببر دستشویی
‫از دینا بپرس کجا خالیه چهارتا مورفین ازش بگیر
‫- و دستور یه تصویربرداری رو بده، خب؟ ‫- فهمیدم
هی، دچار آسیب بسته شده لیفتراک در برابر پا
لیفتراک برنده شده - فهمیدم -
خبری از اون پسر دیوونه، دیوید نشد؟
فکر نکنم خبری ازش گرفته باشیم
و به نظرم بهتره اینطوری صداش نکنی
خب یه لیست از کسایی که می‌خواست بهشون صدمه بزنه درست کرده بود
ممکنه جونشون در خطر باشه پلیس‌ها دنبالشن؟
کار هنوز به اونجا نکشیده - باشه -
به قضاوتت اعتماد دارم
من هم اصلاً نمی‌خوام
پای پلیس رو به چیزی بکشم
ولی این موضوع خیلی حساسه
می‌دونم می‌دونم
خب، مشکل چیه؟
شاید نمی‌خوام زندگی این بچه رو خراب کنم
...خب، همچنین نمی‌خوای اون
زندگی کسی دیگه رو هم خراب کنه ...
...ببین، من تا حالا خودم طرف مقابل
شخصی بودم که از زن‌ها متنفره
زیاد وضع خوبی نیست
خب؟
تونستین با دیوید تماس بگیرین؟ - نه هنوز -
زنگ زدین مدرسه‌ش؟
سر کلاس نرفته
ایده‌ای داری کجا ممکنه رفته باشه؟
...دوستی، آشنایی
ما توی ایالت فامیل نداریم
دیوید هم که با هیچ‌کس ارتباط برقرار نمی‌کنه
...تریسا، به نظرت ممکنه دیوید بخواد
به اون افرادی که اسمشون تو اون لیست بود آسیب بزنه؟
نه
اسم کسی رو از اون لیست رو یادته؟
نه راستش
شاید بتونی سعی کنی به یاد بیاری؟
حالش چطوره؟
خیلی نگران پسرشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر می‌کردم مامانش که بهش زنگ بزنه برگرده
از لحاظ اخلاقی اگه باهاش تماس بگیرم
...و تظاهر کنم برای مامانش
مشکل اضطراری پیش اومده ایرادی داره؟
اگه خطری برای خودش یا بقیه باشه
گمونم وظیفه‌ی حرفه‌ای توـه
که هرکاری لازمه انجام بدی
درسته باشه
می‌شه بیای با پدر مادر اون پسره که اوردوز کرده
و امروز صبح آوردیمش حرف بزنی؟
به جوان 18 ساله که به‌خاطر اوردوز فنتانیل مرگ مغزی شده
خدایا - آره، تک فرزند هم بوده -
گمونم پدر و مادرش
یه‌کم کمک لازم دارن
تا با این قضیه کنار بیان
اهدای عضو چی؟ می‌شه اعضاش رو اهدا کرد؟
اگه مشاور پیوند بتونه راضیشون کنه آره
ولی فکر کنم هنوز خیلی زوده که مشاور پیوند رو خبر کنیم
ببینم چی کار می‌تونم بکنم - ممنون -
توی اتاق 7 مرکزی‌ان
خیلی دلم می‌خواست معرفی‌ت کنم ولی واقعاً باید برم دستشویی
مهم نیست - ممنون -
یعنی چی؟
همین الان یکی از اون موش‌ها رو دیدم
بعد به این فکر افتادی که بهش سرم بزنی؟
خنده‌دار نیست
تو نیستی که شب کابوس می‌بینه
یادم رفته بود ترس از موش داری
ترس نیست هیچ‌کس از موش خوشش نمیاد
خیلی‌ها به عنوان حیوان خانگی نگه‌شون می‌دارن
اگه کسی عمداً یه موش رو توی خونه‌ش نگه داره
اسمش دیگه حیوان خانگی نیست
اون نشونه‌ی یه مشکل روانی پنهانی‌ـه
باشه، برای اینکه خیالت راحت شه
فکر کن یه موش کوچولوی خوشگل مثل میکی موسه
که یه مشکلی توی غده هیپوفیزش داره
هرچقدر دلت می‌خواد مسخره کن
ولی اگه یکی از اون جانورهای چندش یه مریض رو گاز بگیره
و یه مورد هانتاویروس بیوفته روی دستمون
حدس بزن کی باید جواب پس بده رئیس
منظورت رو فهمیدم
اسم اون پلیسه که امروز باهاش حرف می‌زدی چی بود؟
کدوم پلیس؟
همون خوش‌تیپه که امروز باهاش حرف می‌زدی
من از کجا باید بدونم؟ - ...آخه انگار خیلی با هم -
سرت به کار خودت باشه - چیه مگه؟ -
من که از اون لحاظ نمی‌گم
واقعاً می‌خواستم درمورد یه موضوعی باهاش حرف بزنم
درسته
هی، اون موش‌گیره نیومد؟
آره... راست می‌گی بعضی وقت‌ها خیلی بامزه می‌شی
هر کار اینطوری بخوای بکنی باید با بخش تأسیسات هماهنگ شی
گفتن حلش می‌کنن - یعنی چی؟ -
یعنی در بهترین حالت تا هفته‌ی دیگه هیچ اتفاقی نمیوفته
مگه اینکه یکی از بیمارهای اینجا
گربه‌ی تمرین دیده برای شکار موش داشته باشه
...یادت نره، خواهر اون
کهنه سرباز فوت شده‌ی ابوت هنوز منتظرته
لعنتی، آره آره آره الان میام
میام - باشه، برو -
بیمار یه معمار 35 ساله‌ست که داشته پروژه‌ش رو به مهلت نهایی می‌رسونده
کل شب رو ویپ می‌کشه از امروز صبح تپش قلب گرفته
فیبریلاسیون دهلیزی با 147 ضربه در دقیقه - آقای کویین، ایشون دکتر رابی هستن -
سلام جناب حالتون چطوره؟
افتضاح
تپش قلب‌تون کِی شروع شد؟
یه‌کم وقت پیش
اطلاعات ساعت هوشمندش رو گرفتیم
فقط 92 دقیقه‌ست که ضربان قلبش بالاست
می‌دونین که باید به قلبتون شوک بدیم
تا به حالت عادی برگرده؟ - درد می‌گیره؟ -
بهتون آرام‌بخش زده می‌شه - پس خیلی درد داره -
مِل، 75 پروپوفول بزن، آروم تزریق کن
دیشب چقدر ویپ کشیدی؟
چندتا پاد - هر روز ویپ می‌کشی؟ -
آره، ولی نه اینقدر زیاد
نمی‌خوای کمش کنی؟ - سعی کردم -
ولی لامصب خیلی سخته
هر پاد چقدر نیکوتین داره؟
کسی می‌دونه؟ - اصلاً نمی‌دونم -
‏40 میلی‌گرم، مثل سیگار
وای، یه شبه دو پاکت کشیدی؟
مل، بازه زمانی ایمن برای کاردیوورژن چقدره؟
‏12 ساعت - بعدش چی می‌شه؟ -
احتمال سکته مغزی ناشی از لخته شدن خون
توی دهلیز چپ بالا می‌ره
که اون نداره
آقای کوئین آقای کوئین
خب، بی‌هوش شد
کاردیوورژن رو بذارین روی 200 ژول
شارژ شد - دور شین -
بفرما - نوار سینوسی -
فشار خون رو چک کن
چند ساعت زیر نظرش می‌گیریم
آره، به خدمات ترک اعتیاد هم خبر بدین
باید از چسب نیکوتین استفاده کنه
و برای هوس‌های گاه و بی‌گاهش هم آدامس نیکوتین
این یکی خیلی ترک کردنش سخته
...هی، خواهر ابوت
لعنتی، آره لعنتی، آره، آره
برو سراغش
شما خواهر آقای اورسر هستین؟
فیونا - سلام، فیونا -
من دکتر رابیناویچ هستم
همه دکتر رابی صدام می‌زنن
...بفرما بشین تا همه‌ی اتفاقاتی
که افتاده رو برات تعریف کنم
دنبال مورد خاصی می‌گردی؟
یه چیزی که احتمال مرگ و میرش خیلی کم باشه
نباید وارد همچین بازی‌ای بشی
تنها بازی‌ای که وسطش‌ام بیا مریض‌ها رو زنده نگه داریم‌"ـه"
خب، الان می‌خوایم روبه‌رو شدن با ترس‌هات" بازی می‌کنیم"
بازی خیلی بدی به نظر می‌رسه
از کدوم مورد توی اون لیست بیشتر از همه می‌ترسی؟
از همه‌شون - بدترینش رو انتخاب کن -
اتاق 20 جنوبی
خانم 82 ساله با کمر درد
یعنی ممکنه آنوریسم آئورت شکمی داشته باشه
یا سندرم دم اسبی یا آبسه‌ی اپیدورال نخاعی
خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره
امروز نه، رفیق
می‌خوایم این پیرزن رو مثل یه ماشین مسابقه تعمیر کنیم
یعنی چی؟
یعنی الان جزو گروه تعمیرکارها شدی
بیا
[اتاق وداع]
آماده‌ای بری داخل؟
نه، نه راستش
من هم کنارتم
هر وقت خواستی بیا بیرون
خیلی سرد شدی
متأسفم
ببخشید که اینجا پیشت نبودم
ولی حالا اینجام
هر جا که هستی
نمی‌دونم دنیا بدون تو چطوریه
واقعاً نمی‌تونم این نامه رو ببینم
نمی‌تونم انجامش بدم می‌شه برام بخونیش؟
ببخشید
درخواست بی‌جایی کردم
نه، اصلاً، اصلاً
باعث افتخارمه
برای خانواده‌ی ریموند اورسر"
اسم من دکتر جک ابوت‌ـه"
من پزشک اورژانسی بودم" که ریموند رو معالجه می‌کرد
من هم مثل ری" یه کهنه سرباز هستم
و با اینکه قبلاً ریموند رو ندیده بودم"
با آدم‌هایی مثل اون خدمت کردم"
برای همین می‌تونم تصور کنم"
"چه آدم فوق‌العاده‌ای بوده
متأسفم که نتونستم" جون ری رو نجات بدم
چند ساعت روش کار کردیم"
ولی جراحاتش خیلی شدید بود"
حتی برای کسی که مثل ریموند" خیلی قوی و جنگ‌دیده بود
امیدوارم این بهتون آرامش بده" که بدونین اون زجر نکشید
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم"
"جک ابوت
ممنونم - خواهش می‌کنم -
مجدداً خیلی تسلیت می‌گم
فکر کردی داری کجا می‌ری میرنا؟
به تو هیچ ربطی نداره کم‌عقل
راستش هر اتفاقی که تو این بخش بیوفته
به من مربوطه و می‌دونی چیه؟
من خیلی چیزها رو اینجا تحمل می‌کنم
خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم
واسه همین می‌تونی من رو دکتر رابیناویچ صدا کنی
می‌تونی هم دکتر رابی صدام کنی
یا از اسم کوچکم مایکل استفاده کنی
ولی اصلاً دوست ندارم کم‌عقل صدام کنی
وای، ناراحتت کردم، عوضی؟
با این حال یه حس عجیبی داره
که احتمالاً می‌تونم باهاش کنار بیام
هر چی تو بگی، کم‌عقل
ببخشید دکتر حال بابام دوباره داره بد می‌شه
باشه
مگه نمی‌دونی سیگار آدم رو می‌کشه؟
متأسفانه اینقدر خوش‌شانس نیستم
یعنی چی؟ [آمبولانس بیمارستان پیتزبرگ]
هی، دارن آمبولانس‌مون رو می‌دزدن
مگه کلید رو توش گذاشته بودی؟
همیشه محض اینکه اگه یه وقت کسی خواست جاش رو عوض کنه، می‌ذارم توی ماشین بمونه
آره احتمالاً بهتر بود این کار رو نکنی
چطوره بیای داخل، زیگلر؟
یه معاینه‌ت کنیم - خوبم -
گور باباش
خدایا، باورت می‌شه؟
پیش میاد
چی کار می‌تونین بکنین که حالش بهتر شه؟
می‌تونیم لوله رو دربیاریم
ولی واسه نفس کشیدن بهش احتیاج داره
اگه لوله رو دربیاریم، برای اینکه راحت باشه براش ماسک اکسیژن می‌ذاریم
داروهای خواب‌آورش رو کم می‌کنیم
شاید دوباره هوشیار بشه ممکنه شما رو بشناسه
شاید حتی حرف بزنه
...خب، نمی‌خوام کاری کنم که
احتمال خوب شدنش رو کم کنه - نکته دقیقاً همینه، هلن -
اون دیگه هیچ‌وقت خوب نمی‌شه
تو که نمی‌دونی؟ - چرا، می‌دونم، خب؟ -
اون می‌دونه
و احتمالاً خود بابا هم می‌دونه
وقتشه دیگه رهاش کنیم
متأسفم اگه دیگه تحمل بابا رو نداری
ولی من هنوز ازش سیر نشدم
و نمی‌خوام ازش ناامید بشم
حتی اگه باعث اذیتش بشه؟
متأسفم، ولی اگه کاری از دستم برمیومد
که پدرتون رو خوب کنم حتماً انجامش می‌دادم
ولی انسانی‌ترین کاری که می‌تونم براش انجام بدم
اینه که بذارم یه مرگ آرام و بدون درد داشته باشه
و واسه این کار هم باید لوله‌ی تنفسی رو خارج کنم
بعد از اینکه لوله رو در اومد چقدر طول می‌کشه؟
از چند دقیقه تا چند ساعت متغیره
ولی مطمئن می‌شیم هیچ دردی نکشه
باشه
مترجمین: علی، زهرا و پویا Pooyamaz