[ برنامه صبحگاهی ]
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
چی شده، لیوی؟
دارم درمورد آتش سوزی‌های کالیفرنیا فکر می‌کنم
خب، خیلی هم عادیـه
ما چند سال پیش واسه پوشش خبری رفتیم اونجا
و یه زنی اونجا بود وای خدا، اون رو دقیق یادمـه
یه کوله‌پشتی کوچیک داشت انگار کوله‌پشتی بچگونه بود
و مشخص بود خونه‌ و ماشین و همه چیزش رو از دست داده
همینجوری پشت دوربین‌ها درحال رفت و آمد بود
و قشنگ می‌تونستی بفهمی نمی‌دونه چیکار کنه
و اصلا نمی‌دونه کجا باید بره
الکس ما خونۀ هیچکس رو آتیش نمی‌زنیم
واقعا؟ آخه، یه‌جورایی انگار داریم می‌زنیم
داریم شرکتی رو نابود می‌کنیم که 80 ساله وجود داره
و من انگار جلوش ایستادم و کبریت دستمه، می‌دونی؟
آره. منم اگه جای تو بودم ممکن بود همچین حسی داشته باشم
آره ولی نگاه کن، نداری
این شرکت حرفۀ شغلیـم رو بهم بخشیده
وایسا ببینم... نه نه، این شرکت بهت یه شغل داده
تو... تو خودت تبدیلش کردی به یه چیز دیگه
...باشه، فقط همه چیز
همه چیز خیلی خیلی سریع داره پیش میره - آره، می‌دونم -
و ای کاش می‌شد سرعتش رو کم کرد ولی همچین گزینه‌‌ای نداریم
...می‌دونم هم که پنهان‌کاری زیاد ایده‌آل نیست
فقط حس می‌کنم شکست خوردم، می‌دونی؟ ...چون در غیر این صورت
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد - باشه، البته آره -
یا اینکه می‌تونی به چشم یه فرصت نگاهش کنی
برای ساختن چیزی که می‌تونه توی آینده هم دووم بیاره
می‌خوای استودیوی خودت رو اداره کنی؟
استودیوی خودت رو اداره کن
میا رو بیار، بردلی رو بیار، کریس رو بیار همه‌شون رو بیار
ولی این فرصتیـه برای ساختن یه چیز جدید یه چیز بهتر
ولی باید از ته دل بخوایش
می‌خوایش؟
عجب، تو از ابتدای مسیر هایپریون همراه‌شون بودی
واقعا توی پا گرفتنِ اون شرکت نقش داشتی
ولی دارم به این هم فکر می‌کنم که
با وجود کار کردن واسه شخص رویاپردازی مثل پاول مارکس
حتما تصمیمِ رفتن خیلی واست سخت بوده
آره، خب دیگه وقتش بود که بی‌خیال شم
می‌دونی، بیشتر از یک‌سوم مهندسینی که روی هایپریون2 کار می‌کردند
از مارس تاحالا رفتند
تعدادشون خیلی زیاده
واسم سوال شد که نکنه مشکلی پیش اومده نگرانی‌ها امنیتی‌ای
مشکلاتی با مدیریت
به‌نظرت چرا این خروج دسته‌جمعی رو شاهد بودیم؟
ببخشید، من باید برم
می‌دونم قرارداد عدم افشا امضا کردی و نمی‌خوام کار به شکایت بکشه
اسمت رو جایی نمی‌برم ...فقط می‌خوام
لعنتی
این آخرین اسم توی لیستم بود
این همه اسم پیدا کردیم و هیچی دستگیرمون نشد؟
همه‌جور اتفاق مزخرفی ممکنه اونجا در جریان باشه
و هیچکس خبردار نشه پاول همه رو ترسونده
خبری از کیت نشد؟
اون نمی‌خواد پیدا بشه ما یکی رو می‌خوایم که بیاد علناً حرف بزنه
کارمندهای رده ‌پایین‌ترِ پاول چی؟
کسی که قرارداد عدم افشا تا آخر عمرش امضا نکرده باشه، هان؟
آره، به‌نظرت حرف می‌زنن؟ - ‏100%، قطعا -
...یعنی به‌عنوان یه کارمند تازه اخراج‌شدۀ
چطور بگم... یه رئیس چالش برانگیز من از تجربیات خودم صحبت می‌کنم
تجربیات دردناک و بسیار تلخی - استلا، ما عملیـش می‌کنیم -
تا جمعه؟
چون به‌محض اینکه پاول مالک یوبی‌ای بشه
هرچی پیدا کنیم فقط حس افتضاح‌تری بهمون میده که اون رئیس‌مونـه
وای! این فوق ‌العاده‌ست
[ مجلۀ فوربز ]
‏5 کیلو قهوه عاج سیاه واسه‌شون بفرست [ عکس‌های کوری الیسون و پاول مارکز ]
عاج سیاه؟
فقط 250 کیلو پارسال ازش تولید شده
مجموعاً تو کل جهان - آره، می‌دونم -
یه دقیقه وقت داری؟ - اوه، ارل. آره، بیا تو -
خب پس، تو شبکه‌های اجتماعی خبرش رو پخش کن توی دارک وب دوست‌های جدید پیدا کن
خودت داوطلبانه برو باغ‌وحش و یه بسته درست کن (قهوه عاج‌سیاه از مدفوع فیل‌ها فرآوری می‌شود)
فقط اون دونه‌ها رو واسم گیر بیار، کایل
حتما
امروز معاملات تجاری یوبی‌ای رو دیدی؟
هنوز نه
غیر از شرکت‌های بزرگ فناوری کی دیگه داره قلع و قمع میشه؟
!اوه! عجب
...این
این از کوه ال‌کاپیتان هم شیبش بیشتره یکی باید تنهایی دست به‌کار شه
از اولِ بازار امروز همینجوری بوده سهام‌ها از اون موقع بالا نیومدن
فکر کردم کار تریدرهای فرصت‌طلبـه واسه همین رفتم سراغ مضنونین همیشگی
کار اون‌ها نیست اون‌ها هم نمی‌دونن کار کیـه
بی‌خیال، ارل
تریدرها از نوجوون‌هایی که عاشق می‌شن هم بدتر اند
نمی‌تونن واسه نجات جون خودشون هم رازی رو نگه دارن
این خریدارها خیلی بی‌‌سر و صدا دارن کارشون رو می‌کنن
ممکنه تا زمانی که توی سازمان بورس ثبتش نکنن از چیزی خبردار نشیم
پارسال توی مهمونی سوپرایزیـم بهت خوش گذشت؟
فکر نکنم دعوت شده بودم
آره، چون اصلا همچین مهمونی‌ای در کار نبود من از سوپرایز متنفرم
مخصوصا بیشتر وقتی ازشون بدم میاد
که 4 روز با بستن یه قراداد 40 میلیارد دلاری فاصله دارم
برو دربیار کی داره می‌‌خره
نمی‌خوام این هفته سر و کله هیچ عوضی‌ای یهو پیدا شه و گند بزنه به همه چیز
بله، قربان
[ کیت دنتون ]
متاسفیم، شما با شماره‌ای تماس گرفتید
که قطع شده یا دیگر در دسترس نمی‌باشد ...لطفا [ نخست‌وزیر سریلانکا در بحبوحه اعتراضات استعفا داد ]
سلام - سلام -
یه‌دقیقه وقت داری؟ من دارم بین وکلا و حسابدارها پاس‌کاری می‌شم
آره، البته. چه خبرها؟
تو تاحالا از این کارها نکردی، هان؟
کارهای مالکیتی؟
خب، یوبی‌ای استارت‌آپِ من رو خرید ولی نه 40 میلیارد دلار
آره، خب همیشه وقتی یه شرکتی داره یه شرکت دیگه رو می‌خره، پیامدهایی وجود داره
هیچکس دلش نمی‌خواد درِ خروج رو نشونش بدن
به‌نظرت کوری قراره از کوره در بره؟
شاید روی این پاداش پایان خدمتِ 150 میلیون دلاری
بتونی یه روانکاو هم بفرستی
به اون دست نزن
آره، راستی در اون مورد
من بررسی‌های لازم رو روی کوری انجام دادم
فقط کنجکاو بودم بدونم تو چیزی نداری بهش اضافه کنی؟
تاحالا دیدی خطایی ازش سر بزنه؟
مثلا زد و بند یا جاسوسی شرکتی و این‌ها، نه
هیچوقت، اون باهوش‌تر از این حرف‌هاست
آره، زندگی شخصیـش چطوره؟ اون چه‌ مدلیـه؟
تاجایی که من می‌دونم، با کسی قرار نمی‌ذاره
شنیدم با یه‌سری از مدیرها پوکر بازی می‌کنه
ولی رسماً توی دفترش زندگی می‌کنه
بی‌خیال، استلا یارو که پسر پیغمبر نیست
راستش، یه‌جورایی هست
شنیدم اون اوایل که بردلی تازه اومده بود اینجا
خیلی دور و برش می‌پلکید
ولی، می‌دونی دیگه مشخصه که به جایی نرسید
خب، باشه پس
دلم واسه‌ش سوخت خبر نداره چی قراره سرش بیاد
آره
[ روز تو، آمریکا ] [ شبکه خبری بین‌المللی ]
بیا تو
سلام - ممنون که وقت گذاشتی -
خب، لطفا بهم نگو قراره برگردی یوبی‌ای
نه، الینا من از ان‌بی‌ان نمی‌رم
خوبه. آخه وقتی گفتی می‌خوای یه ملاقات غیررسمی داشته باشیم
داشتم خودم رو آمادۀ جنگ !با پاول مارکس می‌کردم، خدای بزرگ
قضیه این چیزها نیست - باشه -
خیلی‌خب
همین تازگی‌ها، به یه چیزی پی بردم
خیلی بزرگه، نمی‌دونم واقعیت داره یا نه ...ولی اگه پِی‌اش رو بگیرم
چی؟
ممکنه پای یکی از نزدیکانت رو بکشه وسط خیلی‌خب
و اگه بررسیش نکنم ...و مردم بفهمن خبر داشتم
آره - .حرفه‌م رو نابود می‌کنه ... -
می‌دونی، قبل اینکه خودم رو به کار شرکتی مشغول کنم
استیضاح کلینتون رو گزارش دادم
هم‌اتاقی دانشگاهم یکی از مدعیان سرسخت کِن استار بود
یه شب موقع نوشیدنی خوردن خیلی بی‌مقدمه یه چیزی بهم گفت
...و
...و تو
من ازش استفاده کردم و گزارشش دادم
بعدش به خیانت متهمـم کرد که حق هم داشت
چون ما خبرنگارها کارمون همینـه
ما یه قانون اخلاقی رو زیر پا می‌ذاریم تا یکی دیگه رو حفظ کنیم
...من فقط
مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام
ببین، اگه زیادی بهش نزدیکی
اگه می‌خوای می‌تونی بسپریش دست یکی ...که باهاش ارتباط شخصی نداشته باشه
نه، نه ممنون
از پسش برمیام - باشه -
خب، بیا اول بفهمیم اصلا حقیقت داره یا نه باشه؟
بعدش از اونجا وارد عمل می‌شیم
باشه
آره، از پسش برمیای - ممنون -
لعنتی
خیلی‌خب
ارل، بگو ببینم - هنوز اسمی درنیومده -
قوانین تجارت داخلی خیلی مزخرفه کاش می‌شد خودمون رو قاطیش کنیم
تا جمعه، این خریدارهای مرموز کلی قراره سود کنند
یه خریداره، رفیقم توی گلدمن گفت فقط یه شرکت مسئولیت محدود پشت همۀ این‌هاست
یه بازیکن تنها، هان؟
خب، یکی خیلی خیلی طمع کرده
من همچنان دنبال اسمش می‌گردم
آره، همین کار رو بکن
کایل، پاول هنوز توی ساختمونه؟ - یه‌سره با بخش حسابداری و حقوقی جلسه داره -
می‌خوای پیداش کنم؟
نه، خودم پیداش می‌کنم
مشتاقم که راجع بهش بشنوم - عالیه -
خیلی ممنونم
سلام، پس اینجایی
کوری
سلام، پاول می‌گم مدارک اثبات داستان اون روز رو دیدی؟
همین الان فرستادنش - ندیدمشون -
نظرت چیه؟ اوضاع‌مون چطوره؟
عالیه دقیقا مثل غول‌های صنعتی که واقعا هستیم
خب، دربارۀ اون روز
هرچی گفتم، معذرت می‌خوام روز بدی داشتم
این بازی خصوصی واسه فقراست می‌دونی؟
فکر می‌کنن دارن بهت لطف می‌کنن هی، تا اینجایی یه چیزی رو سربع بگم
امروز یه خرید سهام عمده از یوبی‌ای اتفاق افتاده
و طبق شایعات شنیدم فقط یه شرکت مسئولیت محدود پشتشـه
یکی از رفقای تو که نمی‌خواد تا تنور داغه بچسبونه، هان؟
نه، نه تا جایی که من می‌دونم - درسته -
آخه دیگه هم مهم نیست، نه؟ الان دیگه همه چیز تشریفاتی شده
همین الان آراء رو هم جمع کردیم - دقیقا -
فقط 4 روز تا پرتاب مونده
تق، تق
ساعت 10:30 صبحـه زاغ سیاهم رو چوب میزنی؟
!سالگردمون که نیست، هان؟ لعنتی - اوه، نه هفته دیگه‌ست، شانس آوردی -
عزیزم
شوهرم به‌طرز غیرمنتظره‌ای با دسته‌گل ظاهر میشه
نایما چه دسته‌گلی به آب داده؟
من دیگه همستر نمی‌خرم‌ها - هیچ مشکلی پیش نیومده -
من رو دست ننداز - هیچ... هیچی مشکلی پیش نیومده -
باشه
شبکه ورزشی موردعلاقه‌ت باهام تماس گرفت
می‌خوان قرار یه جلسه بذارن و بابت اتفاقات اخیر اظهار تاسف کردن
راستش، من یه‌ذره حسودیم شد
صفحات مجازی من رو ندیدی؟ - البته که دیدم -
اون‌ها عاشق حرف زدن و اشتیاقت اند
یا اینکه می‌خوان یکی مثل من رو استخدام کنن
تا ظاهراً تغییری ایجاد کنن ولی در واقع هیچ کاری نکنن
ببین، اگه می‌خوای دنبال خبرهای داغ باشی می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
دوباره ورزش؟
من گفتم که می‌خوای مهمون افتخاری بریتنی گراینر باشی
کاملا موافق بودند نظر خودت چیـه؟
می‌خوای همه چیز رو قر و قاطی کنی؟
تو به پاول مارکس نیازی نداری
مزاحم شدم؟
مگی - خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
چی... شده اومدی اینجا؟
هیچی، داشتم با لئونارد دربارۀ مالکیت حرف می‌زدم
دارم یه مقاله واسه تایمز می‌نویسم
...درسته، درسته. خب، متاسفانه من چیزی ندارم که به دونسته‌هات اضافه کنم
قول میدم ضبط صوتم خاموش باشه میشه بیام تو؟
!عجب
خوب به خودت رسیدی
اولش، پرفروش‌ترین کتاب بعدش یه برنامۀ پربیننده تو آمریکا
داری می‌درخشی
خب، می‌دونی چند سال اخیر خیلی سرم شلوغ بوده
اون دیگه اجحافـه میشه بشینم؟
البته - زیاد نمی‌مونم -
باشه - فقط می‌خواستم یه سلامی کنم -
بسیارخب
می‌دونم آخرین بار با خاطرۀ خوشی از هم جدا نشدیم
ولی من دیگه از کار رسواگری اومدم بیرون
فقط می‌خواستم بگم کارهایی که تو کردی
تغییراتی که باعث‌شون بودی و پشت سر گذاشتی
تماشاشون خیلی تاثیرگذار بوده
...ببخشید، فقط چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
واقعا درک می‌کنم. من خودم اول اعتراف می‌کنم که اگه الان یه سال پیش بود
احتمالا اینجا وایستاده بودم و داشتم دربارۀ رابطه‌ت
با میلیاردر کیهانی و اینکه داره شرکت رو می‌خره، می‌پرسیدم
ولی الان خودِ معامله بیشتر واسه‌م جذابه
و اینکه قراره در آیندۀ شبکه تلوزیونی چه تغییراتی ایجاد کنه
خب، بابت پیشنهاد صلحت خیلی ممنونم واقعا می‌گم
...میشه فقط بپرسم طبیعتاً به‌صورت غیر رسمی
باشه - برنامه‌ت چیـه؟ -
خب وقتی این معامله به اتمام برسه همچنان اینجا، زیردست کوری کار می‌کنی؟
...آره، خب گمونم هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چیـه
مطمئنم همینطوره و این هم مطمئنم که همۀ کسایی که اینجان
خیالشون راحته که یه روز دیگه هم می‌تونن دووم بیارن
آره، در این مورد
من می‌تونم به‌صورت غیررسمی یه سوال ازت بپرسم؟
البته
با این میزان تغییری ...که داره توی صنعت اتفاق میافته
یعنی وقتی معامله به اتمام برسه
به‌نظرت شانس دووم آوردن یوبی‌ای در دراز مدت به چه صورتـه؟
شانس دووم آوردن تمام این رسانه‌های قدیمی به چه صورتـه؟
نمی‌دونم چقدر خبر داری
ولی ان‌بی‌ان همین الانش داره به مشکل می‌خوره
‏10% از کارکنان یه سوزن توی انبار کاه نیست
پس در پاسخ به سوالت
اینکه پاول مارکس داره یوبی‌ای رو می‌خره شاید 3 الی 5 سال اوضاع رو آروم نگه داره
ولی من حدس می‌زنم، درنهایت این سه تا غول؛ یوبی‌ای، ان‌بی‌ان و سی‌بی‌ای
به جون همدیگه می‌افتند و نابود می‌شن
با این وجود، به‌نظرم تو تا می‌تونی کارهای خیلی خوبی انجام میدی
واقعا از ته دلم می‌گم
وقتی طوفان سراغ همه‌مون میاد
بیا امیدوار باشیم هردومون یه جای مرتفع هستیم
راستی، بردلی در چه حاله؟
اون... عالیه، می‌دونی؟ داره مبارزه می‌کنه
باید اعتراف کنم تو تمام سال‌های کاریم
تاحالا گوینده‌ای رو ندیدم که اونجوری که اون پشت تو رو خالی نمی‌کنه
هوای همکارش رو داشته باشه
این واقعا حرکت خفنیـه
هی، چی واسم داری؟
حق با تو بود بانکدارها هزینه‌ها رو کم‌تر برآورد کردن
فِرد گفت نزدیک 20 میلیارد واسه ورزشی و 30تا واسه استودیو و کتابخونه‌ست
راحت‌ترین 10 میلیاردی که ممکنه به جیب بزنی
این به هایپریون رونق دوباره میده
حالا که حرفش شد از تگزاس باهام تماس گرفتند
بردلی جکسون دنبال سوژه می‌گرده ...تو که فکر نمی‌کنی الکس
نه، ولی میشه حواست به بردلی باشه؟
از کوری چیزی در نیاوردی؟ - هنوز دارم می‌گردم -
سلام به شما - سلام -
تا دیروقت اینجایی - آره می‌دونم -
دلم می‌خواست وقتی کسی نیست که زل بزنه یا پچ‌پچ کنه، واسه خودم بچرخم
وای خدا، مردم خیلی مزخرف اند
دقیقا، همینطوره میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته
میشه بریم دفترت؟ خیلی‌خب - آره -
چه خبر شده؟ - خب -
میشه این بین خودمون بمونه، لطفا؟
البته که میشه
خب من خیلی داشتم درباره این فکر می‌کردم
که وقتی معامله به اتمام برسه چه اتفاقی میافته
منظورت چیه؟ چه اتفاقی قراره بیافته؟
...خب، من
فکر کنم دلم می‌خواد کار خودم رو شروع کنم یه چیز کاملاً جدید
من... پس داری از یوبی‌ای میری؟
به معنای رفتنـه، آره
این به پاول یا اینکه باهم اید
مربوط میشه؟ - نه، نه -
خیلی‌خب، چون درمورد تغییر ایجاد کردن تو اینجا صحبت کردیم
...اون
یه‌جورایی اصل موضوع همون بود
آره، بود و هست، هنوز هم اصل موضوع همونـه
واسه همینه... که الان اینجام
فقط به‌نظرم، تا وقتی توی یوبی‌‌ای ایـم
همیشه داریم زیردست یکی کار می‌کنیم
ما تو نقطۀ اوج شغلی‌مون هستیم
و کوری هروقت دلش بخواد می‌تونه تو برنامه‌م دست ببره؟
تو توی اخبار عصرگاهی هستی و نمی‌تونی راجع به یه سقط گزارش بدی؟
واقعا؟ این چه وضعشـه؟
تازه همۀ اون چرت و پرت‌ها که بعد از هک رو شد، بماند
واسه همین اینجام ...من
بردلی، به‌نظرم باید باهام بیای و واقعا فکر می‌کنم باید این کار رو بکنیم
باید از اول شروع کنیم
خودم و خودت و چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
عجب
اصلا فکرش رو نمی‌کردم همچین چیزی بگی
خب، به‌نظر عالیـه
ولی هنوز کلی کار تو یوبی‌ای دارم کلی تعهد دارم
...خب - و اگه بخوام کاملا روراست باشم -
به‌نظرم آدم اشتباهی داره اینجا رو می‌خره
آدم اشتباهی داره می‌خرتش؟ منظورت چیه؟
گوش کن، الکس یه خبرهایی توی هایپریون هست
مردم حسابی کفری اند و قضیه سر پاولـه
خیلی‌خب
می‌گن از شیوه ادارۀ تجارتش خوش‌شون نمیاد
خب، میشه یه‌کم جزئیات بیشتری بدی؟ - تو چقدر این آدم رو می‌شناسی؟ -
می‌دونی، انگار شما تازه باهمدیگه آشنا شدین ...و یه‌دفعه همه چیز
مطمئنی واقعا می‌دونی اون کیـه؟
یعنی چی؟
چقدر می‌شناسیش؟ - ...خوب می‌شناسمش -
تو چقدر می‌شناسیش؟ اصلا می‌دونی چی داری میگی؟
...این یارو این یه معاملۀ 40 میلیارد دلاریـه
می‌دونی چه چیزهایی این وسط تو خطره؟
معلومه که هر خری می‌خواد از توی کمد بپره بیرون
و سعی کنه اون رو خراب کنه درباره‌ش بدگویی کنه
قضیه بیشتر از این حرف‌هاست - تو... داری جدی میگی؟ انقدر ساده نباش -
و واقعا، چیز به‌خصوصی می‌دونی؟
مدرک واقعی‌ای دربارۀ حرف‌هایی که می‌زنی داری؟
...ببین الکس، به‌نظرم
نه؟
به‌نظرم واست سخته که بتونی تو این مورد بی‌طرف عمل کنی
خدای من، مردم واقعا مزخرف اند
باورم نمیشه این حرف‌ها رو دارم از تو می‌شنوم
واقعا می‌گم
الکس، وایستا
چون واسم مهمی این‌ها رو می‌گم من واقعا نگرانت ام
خیلی‌خب، من واقعا خوشحالم که حرفت رو زدی
چون هیچ‌جور دیگه‌‌ای خبردار نمی‌شدم
لعنتی
خدای من
الو؟
سلام، منم لارا
هی، لارا، بردلی خوبه؟
آره، خوبه مزاحمت شدم؟
...اوه، نه، نه، نه من فقط
خب، من داشتم می‌رفتم به جلسه‌ی گروهی ولی یه دقیقه وقت دارم، چی شده؟
داشتم فکر می‌کردم خوبه که هممون آخر هفته‌ی چهارم جولای جمع بشیم دور هم
تو، من، بردلی، شرل
آره، ...آره خوب میشه
خب، باورت نمیشه که تیلور چقدر بزرگ شده، همین الانشم داره راه میره
آره، خب، من باید راهپیمایی واشنگتن رو گزارش کنم
نظرت چیه اونجا بیاید پیشمون؟
عالیه، خیلی...خوش میگذره
تا حالا رفتی؟
به واشنگتن؟
از زمان دبیرستان نرفتم
آره، دلم می‌خواست برم فقط هیچوقت فرصت نشد
عاشقش میشی آتیش بازیاشون محشره
عالیه، فوق‌العادس
خیلی خب، اونجا می‌بینیمتون
سلام، عزیزم
هی، پسر شیرینم هی، پسر قشنگم
هی، به موقع اومدی غذا تازه رسیده
چه خبر؟ - من آمادم -
آماده‌ای؟- اوه، آره -
مطمئنی؟ - مطمئنم -
[یوبی‌ای]
اون برنامش عقب افتاده و پولم نداره
چیپ الان با یه سرکارگری که اونجا کار می‌کرده حرف زد
اون و افرادش تمام شب رو توی هایپریون کار می‌کردن
و پولشون رو نمی‌دادن
ساختن راکت، بیخیال بچه‌ها خیلی سخته
البته که اون از برنامه عقب افتاده، بیخیال
دوستم یه مدت زیادی برای پاول کار کرده اون مهندس هوا و فضاس
هفته‌ی پیش، بخاطر اینکه در مورد مسائل امنیتی نگران بود اخراجش کرد
اون اومد پیش من که همه چیو بگه و یه چیزی یا یه کسی ساکتش کرد
و ما با هر مهندس دیگه‌ای توی هایپریون حرف زدیم همینو میگن
پاول داره یه چیزی رو پنهان میکنه، کوری
و انقدر بده که هیچکس نمی‌خواد در موردش حرف بزنه، همشون ترسیدن
این یارو انواع و اقسام تکنولوژی‌های اختصاصی رو درست کرده
تصور می‌کنم که دلش می‌خواد ازش محافظت کنه
حدس می‌زنم که گزارش بررسی پس از کنش رو در مورد اون حمله‌ی سایبری نخوندی؟
من منتظر نکات مهمش بودم
ویکتور میگه که اختلال توی انتقال سیگنال توی پرواز از طرف هایپریون بوده
نه ما
یه اتفاقی افتاده، و به جای اینکه گزارشش بده
پاول مقصر رو حمله سایبری ما دونسته - ما توی اون راکت بودیم -
و مشکلی نداشتیم - جدی؟ -
یا دوست اون می‌خواست بهمون هشدار بده؟
یا شایدم همه‌ی مهندسا بخاطر این ترسیدن
چون ممکن بود یه اتفاق بدی بیوفته، کوری
باید رای گیری رو عقب بندازیم به زمان بیشتری احتیاج داریم
فقط هیئت مدیره می‌تونه رای گیری رو عقب بندازه
و تضمین می‌کنم که اینکارو با یه سری شاید و اما انجام نمی‌دن
[لارا: لطفا خیلی زود بیا اینجا] [لارا: واقعا باید ببینمت]
خیلی خب خب، من دنبال اینو می‌گیرم
انتظار دیگه‌ای ندارم
باید از اول این ماجراها سرسخت‌تر جلوش وایمیستادم
من به خودم اعتماد نداشتم این تقصیر منه
استلا، بیخیال مشکلی برای تو پیش نمیاد
وقتی که معامله انجام بشه از خوب هم بهتری
انقدر منبع داری که نمی‌دونی باهاش چیکار کنی
تو یه کاری می‌کنی آدما حس کنن همه چیز ممکنه
واقعا تاثیر گذاره احتمالا بخاطر همین این کار رو قبول کردم
پاول هم همینکارو میکنه، این حرکت ، هر چیزی ممکنه رو
ولی واقعی نیست، کوری همش برای فریب اذهان عمومیه
و من فکر می‌کردم این فرق شما دوتاست ولی الان خیلی مطمئن نیستم
می‌دونم باید یه راهی پیدا کنیم که در همیشه باز باشه
ولی اون تورو آلوده کرده کارش همینه
اون مثل یه ویروسه و من از طاعون جون سالم به در بردم
...پس، آره
من برام مشکلی پیش نمیاد
چون بعد از اینکه معامله انجام بشه، من اینجا نیستم
فقط می‌خوام اینو بدونی
کوری از یه مرزی گذشته، جدی میگم این مسخره ‌بازیا دیگه قدیمی شده
معلوم شده، مدیر شبانه‌ی آرچر گری چیزی رو پاک نمیکنه
اون یه گنج بی صاحاب پیدا کرده - کارت خوب بود، و بردلی؟ -
اون یکی رو به حرف میاره ...اگه اون شخص کیت باشه
خب، بیا مطمئن بشیم که نیست
اونا فکر می‌کنن وقتی داشته میرفته یه سری چیزا رو با خودش برده
مدارک، گزارش‌ها ممکنه برامون دردسر بشه
پیداش کن و از بین ببرش
هی
برات بیسکوئیت آوردم، گفتم شاید یکم حالت رو بهتر کنه
تو خوبی؟ می‌خوای بریم دکتر؟ برام مهم نیست که واگیر داشته باشی
الان میام بغلت می‌کنم، چیه؟ چیه؟ - نه -
همونجا بمون
چی شده؟
باید باهاش نامزد می‌کردی
چی؟ - کوری، باید باهاش نامزد می‌کردی دیگه -
حداقل می‌تونستم اینو باور کنم
....من متوجه نمیشم، تو
داری منو می‌ترسونی، لارا - هل تروریسته، ولی من دارم تورو می‌ترسونم -
نمی‌خواستم باورش کنم خیلی خیلی تلاش کردم که باورش نکنم
بردلی برای نجات اومده، تو مثل همیشه گندش رو جمع کردی
...ببین، من من چند باری می‌خواستم بهت بگم
پس حقیقت داره، واقعا حقیقت داره
...فقط بذار - نیا، نیا -
قاطی می‌کنم، گمشو عقب - باشه، خیلی خب، باشه، باشه -
اون سنجاق لعنتی
چی؟ - جرالدین فراروی لعنتی -
...فکر می‌کردم تو و کوری - نه، لارا، نه، هرگز، هرگز -
اون بخاطرت به اف بی آی دروغ گفته
این عشقه
من دارم آرزو می‌کنم که باهات برم مونتانا
در حالیکه توی این موضوع با اون شریکی
ببین، بذار توضیح بدم من فقط...می‌خوام بهت توضیح بدم
می‌دونم که اشتباه بزرگی کردم می‌دونم
ولی چیزی که متوجه نمیشی اینه که چاره‌ای نداشتم
نمی‌تونستم اجازه بدم هل زندگیش رو خراب کنه - پس بجاش زندگی مارو خراب کردی؟ -
نه، اون نمی‌خواست به اون پلیسه آسیب بزنه - وای خدای من، بردلی -
اون به یه مامور پلیس حمله کرده؟ خدای من تو چه مرگته؟
می‌دونم - ...وای خدای من، واسه همین تو -
اوه، نه، نه، نه، دارم به چی فکر می‌کنم نه، تو اخبار عصرگاهی رو می‌خواستی
وای خدای من، داشت اینجا رو یادم می‌رفت - منصفانه نیست -
اوه، گور بابای منصفانه
توی لعنتی تک تک قوانین رو شکستی
چطوری هر شب روی اون صندلی می‌شینی؟
واقعا قبیحه
بهم اعتماد کن، می‌دونم، ولی درستش می‌کنم بهت قول میدم
داری مثل چی دروغ میگی
همه چی در مورد تو دروغه
ببخشید
ببخشید - تو باید بری، برو بیرون -
...ن - من نمی‌خوام به اف‌بی‌آی زنگ بزنم -
نمی‌خوام گزارش اینارو بدم - ...نه -
نمی‌خوام هیچ کاری به این کارا داشته باشم و هیچ کاریم با تو ندارم
نه، من هر کاری بگی میکنم، لارا - من کارم با تو تمومه -
هر کاری می‌کنم که بهتر بشه
فقط بهم بگو چیکار می‌تونم بکنم - بردلی، تو مشکلی برات پیش نمیاد -
تو پوست کلفتی
تو هر کاری لازم باشه میکنی، درسته؟ کارت همینه
حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو بیرون
...لطفا، لارا، لطفا
فکر می‌کردم قراره تا آخر عمر دوست باشیم
واقعا چنین فکری می‌کردم
سلام، کایل - اون منتظرتونه ؟-
اصلا - وای، سیبیل، چه سورپرایزی -
نگو، بذار حدس بزنم تو نقاب سفیدت رو یادت رفته، آره؟
به کایل میگم که اشیاء گمشده رو بگرده، باشه؟
می‌دونی، وقتی تو مدیرعامل شدی، انتظاراتم خیلی پایین بودن
معلوم شد، من زیادی دست بالا گرفتمت
دلت برام تنگ شده
هر چقدر که پاول مارکس داره برای تسخیر روحت بهت پول میده
من دوبرابرش رو میدم
قیمتت رو بگو
یه بخشی از سهام جدیدم رو می‌خوای؟ واسه خودت
خب، رازمون هم حل شد
من روی خانم اسکارلت شرط بسته بودم
معلوم شد خانم وایت توی هنرستان زیبا که یه مسئولیت محدودی داره قهرمانه
واقعا فکر کردی من کنار می‌شینم
در حالیکه یه سری ارازل اوباش شرکت خانوادگیم رو نابود می‌کنن؟
تو رای کافی نداری که فروش رو متوقف کنی
هنوز ندارم
باور کن، تا آخرین قطره‌ی خونم می‌جنگم
سیبیل، جمعه‌ همین موقع
یوبی‌ای میشه بزرگترین رسانه‌ی این کشور
با بیشترین تعداد منابع و بیشترین پول ممکن
باید این اتفاق بدیهی رو قبول کنی
این یه برد محسوب میشه
وای خدای من
تو نمی‌دونی
واقعا نمی‌دونی - نه، چیو نمی‌دونم؟ -
خیلی خب، خیلی خب
من چند روز پیش توی آرایشگاه جنویو میکلن رو دیدم
و معمولا من ازش دوری می‌کنم
یعنی، کی به اسباش و هایلایت بلوند مسخرش اهمیت میده؟
ولی اون یه سری خبر برای من داشت
و اون زیادی خوشحال بود که این خبرا رو بکوبه توی صورتم
خب، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
پاول مارکس داره تک تک بخش‌های این رسانه رو می‌فروشه
و فرد داره کمکش میکنه روش قیمت گذاری کنه
بخش ورزشی، کتابخانه‌ی محتوا، استدیو، اخبار
دان کل شرکت رو از بین میبرن
که این شامل بخش فیلم و سریال عزیز توام میشه
الان توجهت بهم جلب شد؟
روز خوبی داشته باشی، سیبیل
من در دسترس نیستم
!لعنتی
هی، ایزابلا
سلام، کوری
دیگه در نمیزنی؟
توام توی این ماجرا بودی؟ - کدوم ماجرا؟ -
اوه، لعنتی
خونریزی داری؟ - آره، هستی، معلومه که هستی -
هی، وقتی پاول توی بخش خبری وایستاده بود
و گفتش که کاری با بخش خبری نداره، تو یهو قاطی کردی
تو می‌خواستی از دموکراسی حفاظت کنی، رسانه‌ی خبری رو نجات بدی
اون موقع از این نقشه خبر داشتی؟
یا وقتی که داشتین باهم همینجوری حرف میزدید فهمیدی؟
!لعنت بهت الکس، وای لعنتی
نمی‌تونستی بری لاستیکام رو پاره کنی؟
لعنتی هر کاری می‌کردی بجز اینکه کل این شرکت کوفتی رو از بین ببری
وای، وای، و من خیلی احمقم
منو بگو که فکر می‌کردم این پاندمی تموم نشدنی بزرگترین خطریه که ما رو تهدید میکنه
...ولی نه، این، این...این یه تو و نامزدتین
...چطوریه که هر چیزی که مارو کنار هم نگه میداشت
از بین رفته؟
گور بابای من
خب، خب، آره نه، تو واقعا داری درست میگی
وقتشه که همه چیو بترکونیم و خرد کنیم
بیا بسوزونیمش چه اهمیتی داره؟
...بیا شایعه پراکنی کنیم و
سر مهماندارا داد بزنیم
و توی مغازه‌ها و مترو تیراندازی کنیم
یکی اون بیرون باید تقاص زجر کشیدن مارو پس بده
وای خدای من
می‌دونی چند بار مجبور شدم این حرفای تورو بشنوم؟
حالم از مونولوگ‌های خودپسندانه‌ات بهم می‌خوره، کوری
من چیزی رو از بین نبردم
من هیچوقت قدرت اینو نداشتم که چیزی رو از بین ببرم
من ازت خواستم یه صندلی توی هیئت مدیره داشته باشم تو بهم اون صندلی رو ندادی
و بذار بهت یاد آوری کنم، توی تگزاس خیلی با مهربونی بهم گفتی که
‫که نصف بخش فیلم و سریال قراره تا ‫5 سال دیگه یا خریده بشه یا از بین بره
تو گفتی، این کشتی داره غرق میشه با پاول مارکس کنار بیا
پس منم با پاول مارکس کنار اومدم
تو گفتی، باید با پاول مارکس مهربون باشی
نه در این حد مهربون، الکس
خدای من، اینجا 20 هزار تا کارمند داره - ....حق نداری که تظاهر کنی -
توی این ساختمون به کسی به غیر از خودت اهمیت میدی
من مدارک رو دیدم چیزی برای نجات دادن وجود نداره
تو درست می‌گفتی، چیزی برای نجات دادن وجود نداره
میشه مسئولیت یکی از این اتفاقایی که
توی این ساختمون میوفته رو به عهده بگیری؟
خب، اگه اشکالی نداره من باید یه شرکت رو بسازم
و اون کارمندایی که میگی بهشون اهمیت میدی
که قطعا بهشون اهمیت نمیدی
اونا قراره باهام بیان و من پولی رو بهشون میدم که لیاقتش رو دارن
آره، لئونارد، کل شرکت لعنتی رو هر چی هست و نیست
تا وقتی که همه‌ی این ماجراها تموم بشه میز و صندلی توی اتاق هیئت مدیره رو هم می‌فروشه
!هی، یکم یخ برام بیار
لئونارد، لئونارد
لئونارد، یکم نفس بکش، لطفا مثل یه احمق به تته پته افتادی
خب، من الان یه مکالمه‌ی بدون استرس، محترمانه و زندگی بخش
با کوری الیسون داشتم اون خبر داره، پاول
آره، ببخشید که مجبور شدی باهاش درگیر بشی
بده، این واقعا بده
می‌دونی که اونم قراره بهمون ضربه بزنه - آره، خب، می‌تونه تلاش بکنه -
این دقیقا چیزیه که نمی‌خواستیم اتفاق بیوفته
خب، ببین تعجبی نداره که اون خیلی عصبانیه
توی چند هفته‌ی آینده این اتفاق قراره خیلی زیاد بیوفته
می‌دونم، می‌دونم من می‌خوام برم خونه
خیلی خب به زودی می‌بینمت
باشه، خداحافظ
منو ببر به یوبی‌ای
امشب یه جلسه‌ی هیئت مدیره بذار همه رو بیار اینجا
اونا باید بدونن قراره جلوی چشمشون چه اتفاقی بیوفته
باید همین الان جلوی این ماجرا رو بگیریم
مرسی، کایل، بذاز یخه بمونه مرسی
گیل، من یه دقیقه وقت می‌خوام
هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...من فقط -
من تونستم با چنتا از همکارات حرف بزنم
فرصت نکردم با تو حرف بزنم
حداقل از تگزاس نتونستم حرف بزنیم
باشه، خب، من برای حرف زدن وقت ندارم
باید برم اون بیرون - خیلی طول نمی‌کشه -
خیلی خب، خب، من سی ثانیه وقت دارم
...باشه، خب، پس
می‌دونم داری در مورد هایپریون تحقیق می‌کنی
و با بعضی از مهندسام حرف می‌زنی و از آدما
می‌خوای که قرارداد عدم افشاشون رو زیر پا بذارن
شرکت تو توی دردسر جدی افتاده
تو پول نداری
و کاری که داری می‌کنی امن نیست می‌خوای مردم رو ساکت کنی
آره، و اگه مدرکی داشتی که حرفت رو ثابت می‌کرد، همین الان خبرو پخش میکردی
یکی حرف می‌زنه فقط زمان میبره
داداشت چطوره؟ - چی؟ -
بردلی، همین الان
نه، من یه دقیقه وقت می‌خوام
اون چیزی که از قبل ضبط کردیم رو بذار بردلی یه چیزیش هست
داداشت، هل، حالش چطوره؟
زنش می‌دونه توی کاخ کنگره براش چیکار کردی؟
یعنی، توطئه، فتنه
دروغ گفتن به اف‌بی‌آی اینا همه جرم‌های خیلی جدی‌ای هستن
تو و کوری واقعا تمام تلاشتون رو کردین، نه؟
و بعد لارا هم توی این موضوع دخیل شد
خدای من، اون از این موضوع خبر داشت و گزارش نداد
اینجور چیزها واقعا اعتبار آدما رو از بین می‌بره
لارا رو وارد این ماجراها نکن - ببین، تو خودت اینکارو کردی -
ولی می‌تونی ازش محافظت کنی و از برادرت
می‌تونی یه کاری کنی همه‌ی اینا از بین برن
بهش فکر کن
برنامه‌ی خوبی داشته باشی
...و پنج، چهار، سه
رئیس جمهور روسیه ولادمیر پوتین روز دوشنبه، سالگرد شکست آلمان نازی
توسط اتحادیه جماهیر شوروی را روز پیروزی اعلام کرد
در میدان سرخ سخنرانی کرد و از حمله به اوکراین دفاع کرد
پوتین باور دارد چیزی که به آن عملیات خاص ارتشی میگوید
برای تهاجم غربی ضروریه
...رئیس جمهور بایدن اصرار داشت
...در نهایت
ببخشید
...من فقط
بردلی، از روی مانیتور بخون
مانیتور، بردلی
من فقط...من می‌خواستم یه تفاوتی ایجاد کنم یه جوری
می‌خوام به آدمایی که احساس کوچیکی میکنن
و حس می‌کنن فراموش شدن کمک کنم
بردلی، داری چیکار می‌کنی؟
و توی این سه سال اخیر
یه عالمه آدم توی این رسانه‌ی خبری هستن
که توی این ماموریت ازم حمایت کردن
و می‌خوام از چند نفرشون تشکر کنم میا جردن
لطفا دیگه حرف نزن
چارلز بلک، گیل برنز، استلا باک، و الکس لیوی
چی؟
و می‌خوام از شما، بینندگانمون تشکر کنم که بهم این افتخار رو دادین
که هر شب توی خونه‌هاتون باشم و این اخبار رو باهاتون به اشتراک بذارم
باعث افتخارمه
یه رویایی بود که برام به واقعیت پیوسته
از همین الان، من به دلایل شخصی از یوبی‌ای استعفا میدم
این آخرین اجرای منه
ممنون که مارو تماشا کردید در امان بمونید، و شب بخیر
این رو قطع کن، برو سراغ تبلیغ
از سر راهم برو کنار - هی -
بردلی، چی شده؟
بردلی؟ - وایستا، هی، باهام حرف بزن -
نمی‌تونم، نمی‌تونم، باید برم
هی، من باید بدونم چه اتفاقی داره میوفته بردلی! بردلی
چیزی دستگیرت شد؟ گوشیش رو جواب نمیده
به دفترش زنگ زدم، جواب نمیده
اون کدوم گوریه؟
مجله تایمز، ان‌بی‌ان و بلومبرگ زنگ زدن بهشون چی بگم؟
بهشون بگو نمی‌دونم بردلی چه مرگشه
که یه سری حمله‌های عصبی ملایم داره بهم دست میده
و الکس لیوی و اون میلیاردری که عاشق هم شدن
می‌خوان جلوی چشم ما شرکتمون رو تکه تکه کنن و بفروشن
...پس بهشون بگم - هیچی، هیچی بهشون نگو -
میشه حداقل بری ببینی که بردلی توی ساختمونه یا نه؟
اونو دیدی؟ - آره، اها، دیدمش -
...باهاش حرف زدی یا چی گفت؟
نه، اونو نمی‌گم، اینو میگم
این چیه؟
روزنامه‌ی والت، الان پخش شده
دارن میگن که تو داشتی بردلی رو آماده میکردی [یه آدم عوضی دیگه توی یوبی‌ای: مدیر عامل کوری الیسون]
میگن تو اون رو گذاشتی توی همون هتلی که خودت بودی
کمکش کردی توی یوبی‌ای پیشرفت کنه
وقتی تورو پس زده، تو اخبار بردلی و لارا رو پخش کردی
پاول مارکس لعنتی
کوری، این حقیقت داره؟
دیگه چیه؟ - نگهبانا دارن میان بالا -
بهشون گفتن که شما رو از ساختمون ببرن بیرون