[برنامه‌ی صبحگاهی]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »
[آماندا]
انقدر با قراردادها سر و کله نزنید و ببندیدینشون
ببندید، ببندید، ببندید فکر کنید جونشون بهش بستگی داره
شما یه انسان اولیه توی یه دشت گرمسیری هستید هوا گرمه
بزکوهی سریع‌تره ولی شما خیلی گرسنتونه و می‌تونید بوش رو حس کنید
بزکوهی داره خسته می‌شه و شما یه سنگ توی دستتون دارید
تنها کاری که باید بکنید اینه که بزنید تو سر اون هیولای بدبخت تا بمیره
پس دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد سهام بهتر یا فرض بدهی بشنوم
می‌خوام نابودشون کنید
کوری، یه حرفی باهات دارم
می‌دونم تو باهاش تماس گرفتی و من تورو مقصر نمی‌دونم، اون یه آدم افسانه‌ایه
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - خودتو نزن به اون راه -
این گند خیلی جدیه، هر روز به دادگستری زنگ میزنه
آی‌جی الان ترسیده و اگه این کار متوقف نشه
قراره مارو مورد بررسی قرار بدن
باشه، باهاش حرف میزنم
جلوشو بگیر، ما الان به چنین وارسی‌ای نیاز نداریم، حداقل الان نه
گفتم درستش می‌کنم - خوبه، درستش کن -
ملاقاتی ساعت 2 یکم دیر میاد
برنامه‌های بعد از ظهرم رو لغو کن و بگو ماشینم رو بیارن، باشه؟
حتماً، کت و شلوارتون رو بفرستم جایی؟ - نه، یه قرار سریعه -
وایستا، بردلی می‌خواست باهات حرف بزنه، تو دفترته
بردلی جکسون، چه افتخاری نصیبم شده
هی، آره، من فقط می‌خواستم ببینم پیامی که در مورد هل بهت دادم به دستت رسیده
آخه دیگه خبری ازت نشد
ولی اینم بگم که همه چی درست شد
و اون واقعاً خودش رو جمع و جور کرده
و واقعاً روی این تمرکز کرده که بابای خوبی باشه
و توام الان عمه بردلی شدی
آره، درسته، خیلی فوق‌العادس
ولی فقط می‌خواستم در مورد اون روز عذرخواهی کنم
چون می‌دونم وقتی اون اینجاست همه چی یکم قاطی پاتی می‌شه
هی، من باید برای یه قرار ملاقات کوتاه برم کنتاکی
نظرت چیه توام باهام بیای؟ می‌تونیم توی ماشین در موردش حرف بزنیم
آره، من فقط باید تا ساعت 5 برگردم اینجا، می‌خوام اخبار بگم
خیلی طول نمی‌کشه، به موقع برای اخبار و مهمونی می‌رسونمت
خب، تو کنتاکی چه خبره؟
خب، چیزی نیست، یه آدمه
یه استراتژیست سیاسیه که با دادگستری رابطه داره
داره در مورد قرارداد هی باهاشون تماس می‌گیره و ازش می‌خوایم اینکارو نکنه
قبل از اینکه همه چی رو به فنا بده
آره، باشه ولی خب چرا بهش زنگ نمیزنی؟
خب، چون باید یکم باهاش سر و کله بزنم
و اگه توام اونجا باشی، خیلی خوب رفتار می‌کنه سریع میرم و میایم
باشه
برای صبحانه یه چنتا گزینه داریم ...که می‌تونیم سفارش بدیم از
باشه، خب، چرا اونو نمیذاری کنار؟ دارم برات املت درست می‌کنم
خب، من برم نون تست درست کنم؟
نون داره تست می‌شه
شاید بهتره یکم میوه بیارم یکم از این طالبی رو قاچ می‌کنم
یا، الکس
می‌تونی بشینی و استراحت کنی و بذاری برات صبحانه درست کنم
باشه
خیلی خب، قهوه آمادس - مرسی -
مرسی
خواهش می‌کنم
قشنگه، نه؟
خب، این کمترین چیزیه که می‌شه راجبش گفت
می‌دونستی توی خواب حرف می‌زنی؟
من قطعاً اینکارو نمی‌کنم
باشه
خب، چی گفتم؟
داشتی یه چیزی در مورد دینا می‌گفتی
آره، دینا
خب، این نامزد سابقته؟
آشپز مورد علاقت؟
خب، من هیچوقت نمی‌تونم آشپز مورد علاقم رو انتخاب کنم
وای خدای من
نه، دینا عشق زندگیم بود اون فوق‌العاده بود
همونی که فرار کرد؟
آره، می‌شه اینجوری گقت اون سگم بود که وقتی بچه بودم داشتمش
سگت...دینا؟
هی، گوش کن، فقط می‌خوام بگم که خیلی وقته که من
چنین کاری نکردم
من خیلی با کسی ارتباط نمی‌گیرم
بیخیال، داری چرت می‌گی
واقعاً؟
طلاق گرفتم، معتاد به کارم، همه رو کنترل می‌کنم
به نظرت این چقدر جذابه؟
به نظر خیلی خیلی خیلی آشنا میاد
انقدر دخترم رو ترسوندم که برگشت انگلیس تا پیش باباش زندگی کنه
پس، معلومه من چجور آدمیم
خب، نمی‌دونم تو بیست سال متاهل بودی
خیلی بیشتر از من دووم آوردی
...نه، خب، ازدواجمون خیلی قبل از اینکه طلاق بگیریم، تموم شده بود
...فقط اینکه من از این می‌ترسیدم که مردم چی فکر می‌کنن
فقط نمی‌خواستم حرف مردمو بشنوم
فکر کنم واسه همینه که اون بخش از زندگیم رو خیلی وقت پیش کنار گذاشتم
می‌دونی، البته بهش عادت می‌کنی به تنهایی
اوهوم، فکر کنم واسه همینه که این یکم ترسناکه، فقط یکم
آره
مگه نه؟
می‌فهمم
خب، من نمی‌خوام دست بکشم
[یوبی‌ای]
[پاولو]
الو؟
پاولو، به سختی تونستم باهات ارتباط بگیرم
سرم شلوغه - باشه، پس خیلی سریع حرفمو می‌زنم -
اون عکاسه، آندره، دو هفته پیش از ماریوپول آوردیش بیرون؟
کی؟
بمب گذاری توی بیمارستان رو می‌گم
ما بهت پول دادیم که آندره و ببری و بیاری، یادته؟
خب، آوردیش بیرون؟
اون جونش رو به خطر انداخت تا اون ویدیو رو بگیره، متوجهی؟
من نمی‌دونم اون کجاست
!پس پیداش کن
آماندا، سلام
پائول بهم در مورد مکالمه‌ای که هفته‌ی پیش داشتید گفت
و ازم خواست شخصا اینو بهت بدم
آره، راستش باید بدم تیمم یه نگاهی بهش بندازن
می‌تونن مستقیم با خودم صحبت کنن ولی چیز عجیبی این تو نیست
مرسی، بهش یه نگاهی میندازم
پائول خیلی برای اینکه دوباره باهات کار کنه هیجان زده‌ست
صبر کن ببینم، قرار نیست بریم دفترش؟
نه، همینجاست
باشه
کوری؟
خیلی خب، یه دقیقه وایستا
خب، بیا بریم
باشه
سلام، مامان
اون بردلیه
سلام
داری کجا میری؟
خب، فکر کردم خودت گفتی باید سریع برم
خب، اون ایده‌ی افتضاحی بود
منم همین فکرو می‌کنم - یعنی...خب -
پس امشب میبینمت - آره، آره -
...حالا که حرفش شد، من و تو و این
خیلی بد می‌شه، خبرنگارا از این موضوع خوششون نمیاد
من داشتم پرونده‌های اوراق بهادارتون رو می‌دیدم
عاشق خوندن اینجور چیزایی مگه نه؟ نظرت چی بود بود؟
شوکه شدم که کتابخانه‌ی محتواتون انقدر ارزشش کمه
شما شعبه‌های خیلی قوی‌ای دارین - خب، بانکدارها اینجوری کار می‌کنن دیگه -
ارزش کتابخونه رو میارن پایین تا سهامدارا خوشحال بشن
که پائول مارکس داره بهمون پول میده
کار شما کلا فریب اذهان عمومیه، مگه نه؟
رسانه همون سیاسته با یه اسم دیگه
مامانم یه نابغه‌ست اگه می‌خوای رای بگیری، باید باهاش حرف بزنی
خوشحالم که زمان گذاشتی که مارو ببینی
می‌دونم که یه چنتا کار توی واشنگتن داری
بیخیال، می‌دونی که من کار خاصی نمی‌کنم
فقط یه وقتایی مشاوره میدم
خیلی بیشتر از این حرفاس
هی، چرا دفترت رو به بردلی نشون نمی‌دی؟
وای
اوه، آره مامان مشاور خبری فرارو بوده
واقعاً؟
من دوسش داشتم اون اواخر یکم دیوونه شده بود
ولی وقتی یه زن وارد سیاست می‌شه همین می‌شه دیگه
هر کسی رو داغون می‌کنه
خودت می‌بینی، وقتی برسی به سن من اینکه تا کجا اومدی
و تا کجا می‌تونی پیش بری
جریان انقدر قویه که تو به این فکر می‌کنی که آیا واقعاً داری به سمت جلو شنا می‌کن یا نه
[موندیل فرارو]
بفرما، عضو افتخاری گروه
مطمئنید؟ آخه اون الگوی خیلی خفنیه
تو یه الگویی، بردلی جکسون
فمنیست واقعی کوری خیلی باهوش بود که تورو آورد اینجا
خب، هممون داریم تلاش می‌کنیم بجنگیم
همه‌ی زن‌ها به این افتخار کردن وقتی توی تلویزیون
و پخش زنده گفتی که سقط داشتی
بابت این حرفت ممنونم، مارتا
خیلی از ما چاره‌ای نداشتیم
....نمی‌گم که پسرمو دوست ندارم
ولی اگه انتخابی داشتم خیلی خوب بود
اشکالی نداره، مامان، من می‌دونم که می‌تونی همزمان دوتا احساس جداگانه داشته باشی
حالا که حرف از شغل برجسته شد، من می‌خواستم در مورد یه چیزی
...باهات حرف بزنم - اوه، نه، من به حرف گوش نمیدم -
دیگه تا بعد از شام از کار حرف نمی‌زنیم
من خرچنگ خریدم
وای، مرسی
آره، من مطمئن نیستم برای غذا خوردن وقت داشته باشیم
بخاطر اینکه من باید برم اخبار بگم
که اینطور
فقط اومدید سر بزنید
خب، باید از زمانی که داریم به نحو احسن استفاده کنیم
ازتون عذرخواهی می‌کنم
چرا اینکارو کردی؟
پولش چی؟ به عنوان مدیر فورچون 500 کمه
می‌تونم با بسته‌ی سهام از زیرش در برم ولی حقیقت اینه که تو نمی‌تونی چیزی بگی
و حقوق پایه به علاوه انعام می‌شه چهارده میلیون در سال
حس می‌کنم تو سریال "ناحیه‌ی گرگ و می‌ش" ام
یعنی، این اتفاق خیلی نمیوفته، درسته؟ عادی نیست
این موقعیت یک بار در زندگیت پیش میاد - و شما فکر می‌کنید باید قبولش کنم؟ -
فکر می‌کنم چیزیه که براش کار کردی
و تو همیشه یه قدم از بقیه جلوتر بودی
در مورد اتفاقات بعدش باهام حرف بزنید اگه بگم آره، بعدش چی می‌شه؟
ما تا آخر هفته جواب می‌دیم
چیز خاصی نیست، ولی باید چند جا صحبت کنیم
و باید یه سری محافظه‌کاری انجام بدیم
و بعد خیلی آروم شروع می‌کنن و برای بیرون انداختن کوری برنامه‌ریزی می‌کنن
و تو تصمیم می‌گیری که کی توی یوبی‌ای می‌مونه و باید کیو جایگزین کنی
ولی تا وقتی همه چیز قطعی نشه چیزی رو اعلام نمی‌کنیم
درسته، اگه امضاش کنم و قرارداد از بین بره چی؟
در حالت ایده‌آل، هیچکس هیچوقت نمیفهمه که اصلاً پیشنهادی وجود داشته
خب، ولی اگه کسی بفهمه چی؟ اگه کوری بفهمه چی؟
شرایط توی یوبی‌ای غیرقابل تحمل می‌شه
ولی ما یه جای امن برات پیدا می‌کنیم
پس یا کوری میره یا من
هی، مامان، چرا نمیای بالا پیش ما؟
فکر نکنم بیام به بردلی بگو حالم خوب نیست
اون نمی‌خواد اینجا باشه، توام نمی‌خوای
این اصلاً درست نیست
من واقعاً ازت ممنونم که مارو دعوت کردی، بردلی هم همینطور
آخرین باری که اومدی اینجا ملاقاتم رو یادت میاد؟
می‌دونم خیلی وقت می‌گذره
چند ماه از پاندمی گذشته بود دوستم توماس مرده بود
و تو اومدی اینجا، باهم دومینو بازی کردیم و باهم به صدای بارون گوش کردیم
خیلی شب قشنگی بود بهم کمک کرد از یه شرایط سخت بگذرم
هی، ببخشید مامان من واقعاً سرم شلوغه
می‌دونم بهانه‌ی خوبی نیست ولی حقیقت داره
و البته که می‌تونیم بمونیم، خب؟ زودتر شام می‌خوریم
خیلی خب - عالیه، من میرم غذا رو آماده کنم -
خیلی عجیبه الان خیلی شبیه باباتی
تقریبا توی همون سنی هستی که اون مارو ترک کرد
قراره واسه شام بمونیم
چی؟ نه، گفتی سریع می‌ریم و میایم من وقت ندارم
بردلی، این موضوع مهمیه، باشه؟ - نه، تو احتیاج نداری من اینجا باشم -
این یه موضوع پیش پا افتاده با مامانته - بعد از شام میریم -
من خودم برمی‌گردم، به گیل پیام میدم و بهش می‌گم که قراره دیرتر بیام
نگران اخبار عصرگاهی نباش
چی؟ می‌دونی که مامان من یه مدت مواد می‌کشید
و از کیفم پول می‌دزدید و اینا؟
مامان تو به نظر عاقل میاد و بهت اهمیت میده
من یه گیل ایمیل دادم جاش قراره به جات اخبار بگه
نمی‌تونی اینکارو بکنی این...این کار منه
هی، و من رئیستم
اگه مشکلی با این قضیه داری فردا برو پیش منابع انسانی
در ضمن، یه بطری نوشابه توی یخچالمون هست
چرا نمیری اونو باز کنی، خب؟
[پائول: می‌تونم برای تو و کریس دونات بیارم]
[فکر میکردم من و تو یه رازیم]
...الکس، لطفاً - بله، ببخشید، بله -
من خیلی وقته که توی اینجور مهمونیا نبودم
قراره خوش بگذره
برای موسسه‌ی فشن یه میلیون دلار پول جمع می‌کنیم
و فرصت خوبی برای عکس گرفتنه، نه؟
پائول مارکس و گوینده‌های خبر یوبی‌ای
به دنیا نشون میدن که چقدر برای این قرارداد هیجان زدن
انگار یکی خیلی هیجان زده نیست - آره، نمی‌دونم -
یه سری تحقیقات نشون میدن که قدرت، واقعاً مغز رو تغییر میده
توانایی همدلی رو از بین میبره
باعث می‌شه به این فکر کنم که پائول مارکس واقعاً به چی اهمیت میده؟
من...گوش کن، فقط امشب باهاش حرف بزن
ببین نظرت چیه، یه جورایی آدم جالبیه
آره، البته من یکم استرس گرفتم
چرا؟ به خاطر فرش قرمز؟ - آره -
مصاحبه‌ها؟ اون آدما؟ اون کفتارا؟
پ..گور باباشون
گور باباشون، گور باباشون - گور باباشون -
مارتا، می‌تونم کمکی بکنم؟
من حس می‌کنم...خیلی خب - نه، نه، تو همینجا بشین -
این یه سنت قدیمی خانوادگیه کوری همیشه اینکارو می‌کنه
اون‌ها جیغ میزنن، به نظرم خیلی آزار دهندس
مامان، فقط بخار داره میاد بیرون، خودت اینو می‌دونی
همیشه باید زنده زنده بجوشونیشون؟
آره، تنها راهش همینه
فقط فکر کن حشره‌ان
یه وقتایی یکم دست و پا میزنن ولی کوری براش مهم نیست، هیچوقت نبوده
مامان، قبلاً در این باره حرف زدیم
یکمک وحشیانس بیچاره‌ها، قدرت ندارن باهامون بجنگن
خب، بردلی، نمی‌خوام فوضولی کنم
اصلاً نمی‌دونم اجازه دارم اینو بپرسم یا نه
ولی بین تو و لارا پیترسون چه مشکلی پیش اومد؟
البته که می‌تونی بپرسی
خب، راستش، توی پاندمی
من و لارا یکم باهم مشکل داشتیم، ولی مامانم مرد
متاسفم که اینو می‌شنوم - آره، نه، مرسی -
ولی ما تصمیم گرفتیم که رابطه‌ی دوستیمون رو یک بار دیگه بسازیم
فوق‌العادس، که اینطور
وقتی امروز با کوری اومدی
فکر کردم...خب، یه بخشی ....از من امیدوار بود که اون
مامان، من و بردلی باهم همکاریم
من فقط فکر کردم شما دوتا حرف زیادی برای گفتن دارید
البته، البته، ببخشید
کاش می‌تونستم قانعش کنم که ازدواج کنه
تاحالا کسی رو ندیدم که کوری ازش خوشش بیاد
نه؟ - تمام این سالها -
فکر کنم هنوز با زن درستی آشنا نشده
[ولنتینو برای فیت] [فیت: برنامه‌ی بورسیه تحصیلی موسسه‌ی فشن]
!این طرف - فوق‌العادس، مرسی -
عالیه، مرسی
برید سمت چپ
یانکو، می‌دونی که باید در مورد هک شدن ازت بپرسم
اوه، آره، هک آره، البته، هک
آره، خب، ببین، من می‌تونم توضیح بدم که چرا از یه سری خانم‌هایی
اصلیتشون اسلاوی هست خوشم میاد می‌تونم اینکارو بکنم
مجبورم؟ اصلاً
فکر می‌کنم زندگی شخصی من زندگی شخصی خودمه درسته؟
نه، من...منظورم بیشتر به طور کلی بود
به طور کلی، آره، البته، آره
کریس هانتر، فوق‌العاده شدی - مرسی -
می‌شه بهمون بگی مراسم امشب برای چیه؟
می‌خوایم صدای اون افرادی بشیم که کسی هیچوقت صداشونو نمی‌شنوه
این اواخر خیلی از این کارا کردی
دیگه با سیبیل رینولدز حرفی نزدید؟
یوبی‌ای بهتون حقوق برابر میده؟
دارن روش کار می‌کنن
پس یعنی نه
!این طرف الکس! این طرف
از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم
همچنین، از شبتون لذت ببرید
تو خوبی؟
آره، هنوز دارم به
جنگجوی عدالت اجتماعی بودن عادت می‌کنم
الکس! وای، وای - پاتریک، سلام، چطوری؟ -
من عالیم، تو فوق‌العاده به نظر میرسی - مرسی -
من تبلیغ‌های مصاحبه‌ات با پائول مارکس توی الکس بدون سانسور رو دیدم
باید انتظار چیو داشته باشیم؟
خب من اصلاً بهش راحت نگرفتم، اگه منظورت اینه
الکس! این طرف - مرسی -
الکس، پائول، می‌شه ازتون عکس بگیریم؟
سلام - سلام، آقای مارکس -
وایف کری گرنت الان اومد اینجا؟
فکر نمی‌کردم بجز وقتی که توی تابوت باشی با کروات ببینمت
راستش من برنامه دارم جسدم رو تبدیل به کود کنم
تو واقعاً فوق‌العاده شدی - مرسی -
خانم لیوی، اجازه هست؟ - اوه، آره -
می‌دونی چیه؟
کریس بیا توی عکس
نمی‌خوام مزاحم این مرد مهم بشم - وای -
چه لباس قشنگی - مرسی -
بیاید نزدیک‌تر - حتماً، نمی‌دونم دستمو باید کجا بذارم -
داری ویبره میری
آره، درسته، ببخشید
آقای مارکس - حتماً -
وای، این..مرسی بچه‌ها، عالی بود - مرسی -
می‌شه در مورد پرتاب موشک هاپریون برام بگید؟
هنوزم قراره پرتاب آگوست هاپریون 2 انجام بشه؟
آره، آره، انجام می‌شه، راستش ما داریم چنتا فضانورد می‌فرستیم
به ایستگاه فضایی تا توی ناسا یه سری آزمایشات انجام بدن
لباست کو؟
الان دارم میرم عوض کنم
گیل می‌گه جاشوئا برای پخش زنده ساعت 6:30 آماده‌ست
عالیه
درباره‌ی برنامه‌ی فردای پیرپائولو شنیدی؟
...یه چنتا از دانشجوهای موسسه رو - نه -
...پس - ولی بهت خبر میدم -
باشه
چی شده، استل؟ - نه، چیزی نیست، این -
فقط یه بحران هویتی خیلی پیش پا افتادس
باهام حرف بزن
فکر می‌کنی شرایط اینجا قراره تغییر کنه؟
چجوری تغییر کنه؟ - برنامه‌ها بهتر بشن -
برای داستان‌های مهم منابع بیشتری داشته باشیم
افراد جوون‌تر بیان نژادپرستی انقدر واضح نباشه
پائول مارکس اینو می‌خواد؟
نه دقیقاً، ولی می‌خواد همه چی اون بالا بالاها عوض بشه
خیلی بالا
منظورت کوریه؟
وای
خیلی عجیبه
و ما الان این مکالمه رو نداشتیم
قراره تو اینکارو قبول کنی؟
می‌خوای بخش خبری رو بگردونی؟
وای، استلا
کوری باهام خوب بوده
...خب - بیشتر اوقات -
ولی من باید اینکارو بکنم، درسته؟
ازم بپرس وقتی چیپ اخراج شد چه حسی داشتم
شکست کوری یعنی قراره تو حقوقت بیشتر بشه و صندلی بازی
شرکت شروع می‌شه
شغل‌های کمی اون بالا بالاها وجود دارن مردای سفیدپوست به راحتی از اون‌ها نمی‌گذرن
نه، نمی‌گذرن
ولی آیا من می‌خوام شبیه اون‌ها باشم؟
بیخیال، تو همین الانشم از روی چند نفر رد شدی تا به اینجا برسی
...فکر می‌کنم تنها تفاوت بین ما و اون‌ها
اینه که ما اجازه می‌دیم یاد بقیه مارو عذاب بده
اون‌ها اینکارو نمی‌کنن
پیرپائولو - هی، سلام، الکس، خوشگل شدی -
خب، با تشکر از لباس تو
...می‌خوام باهات در مورد - آره -
بورسیه‌ها حرف بزنم - باشه -
فکر می‌کنم می‌تونیم برای دانشجوها کارهای بیشتری بکنیم
این چیزیه که خیلی برام مهمه
یانکو بهم گفت که دختره لحظه‌ی آخر لغوش کرده
همون دختره؟
وای خدای من، مرد بیچاره
اون می‌تونه پیش ما باشه، نه یعنی، ما سرش رو گرم می‌کنیم
درسته؟ یعنی، اون مشکلی براش پیش نمیاد
ولی هر کاری می‌کنید درباره‌ی سیاست حرف نزنید
...به جای خوبی نمیرسه - چیو از دست دادم؟ بفرما -
هیچی - الکس، سلام -
عزیزم، به نظرت اون کت و شلوار بهم میاد؟
اوه، آره صورتی بهت میاد - وای، خدایا -
سلام - باشه، آره -
سلام - سلام -
به‌نظر خوب نمیای
آره، ببخشید
بهم بگو چی شده
یعنی مجبور نیستی‌ ولی باهام حرف بزن
والت " یه عکس ازمون داره " ( خبرگزاری معروف )
چی؟
و توش واقعاً معلومه که باهم ایـم
خدای من - آره، نه. من حواسم بهش هست -
درستش می‌کنم از شرش خلاص می‌شم، حلش می‌کنم
چند نفر رو گذاشتم بهش رسیدگی کنن ...ولی
خودت هم دیدیـش؟
آره. آره، دیدم - واقعاً؟ -
آره - می‌شه منم ببینمش؟ -
خدای من، اصلاً چطوری این رو گرفتن؟
اصلاً نمی‌دونم
!والت کوفتی این‌ها همون‌هان که بردلی رو هم لو دادن
اصلاً هیچی واسه‌شون مهم نیست، وای - آره -
خدایا - آره -
خب، اینجور که پیداست دوتا راه واسه رسیدگی بهش هست
خب - ...یکی اینکه ما -
یه بیانیه بدیم ...بگیم که ما
...خوشحال ایـم و
...آدم‌های بالغی هستیم و
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
هیئت مدیره زیاد خوشحال نمی‌شه
خب، گزینه دوم
گزینه دوم پولـه تنها خواستۀ این آدم‌ها پولـه
پس پولش رو می‌دیم می‌خریمش و نابودش می‌کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
آره، هیچوقت اتفاق نیوفتاده
باشه، هیچوقت اتفاق نیوفتاده
سلام، پاول
میا
الکس - بله -
الکس، پیـرپائولو می‌خواد دو کلمه باهات حرف بزنه، طوری نیست؟
بعدا صحبت‌مون رو ادامه می‌دیم، باشه - آره، حتماً. بعدا حرف می‌زنیم -
ببین، معلومه که جدی دارم به پیشنهاد پاول فکر می‌کنم
پس بیا درمورد چندتا از نکات قرارداد باهاشون مذاکره کنیم ولی حق با توئه
فرصتیـه که یه بار در خونه آدم رو می‌زنه من فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام
منتظرتون اند؟ - نه، نیست -
سو، من باید برم - من یکی از دوست‌های قدیمی دانشگاهش ام -
نمی‌دونم الان کجا هستند - ایناهاش -
سوپرایز
خانم باک، گفتن شما رو می‌شناسن
آره، مشکلی نیست ببخشید
البته، خواهش می‌کنم
سلام. ببخشید، گمونم من لباس مناسب نپوشیدم
سلام، کیت چطوری؟
خب، تازه اخراج شدم پس عالی ام
می‌شه باهم حرف بزنیم؟
می‌دونم سرت شلوغه زیاد طول نمی‌کشه
البته، بیا حرف بزنیم
خب، توی هایپریون چه اتفاقی افتاد؟
...خب
...من و پاول یه
اختلاف فلسفی باهم داشتیم
من 12 ساله اونجام، فکر می‌کردم نظرم یه‌ذره مهم باشه
بعدش یه‌روز رفتم داخل و دیدم کارتم کار نمی‌کنه
بهت زنگ زدم
می‌دونم. می‌خواستم بهت زنگ بزنم ...فقط
خیلی اینجا شلوغ پلوغ بود
آره، اخبار داستانش همینه دیگه، نه؟ هر روز بیشتر می‌شه
تبلیغ مصاحبه رو دیدم
آره، حتماً باید ببینیـش الکس اصلاً بهش رحم نکرده
پس واقعاً داره اتفاق میوفته، هان؟
داره یو‌بی‌آی رو می‌خره؟ واقعاً مسخره‌ست
آره، خب وزارت دادگستری هنوز تأییدش نکرده
سهامدارها باید رأی بدن پس می‌دونی، هنوز خیلی مونده
استلا، چه پیشنهادی بهت داده؟
چی؟
باید خیلی خوب باشه که داری سنگش رو به سینه می‌زنی
ببخشید، " سنگش رو به سینه می‌زنم "؟
الان باید درباره‌ش تحقیق کنی
ببینی داره چیکار می‌کنه
ولی الان دیگه قرار نیست این کار رو بکنی درسته؟
تیم حقوقی‌مون تمام مدارک و دارایی‌ها رو بررسی کردن
...اگه جای نگرانی بود
خدایا، استلا خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
یارو همینجوری میاد اینجا و مجبورت می‌کنه هرکاری دلش می‌خواد واسه‌ش بکنی
تو پیش اون اینطوری می‌شی قراره همیشه هم همین‌طوری باشی
اون مالکتـه فقط انقدر کوری که نمی‌بینی
اون همین الان انتهای راهروئه بیا بریم باهاش حرف بزنیم
متاسفم که شغلت رو از دست دادی واقعاً می‌گم
ولی نباید انقدر بقیه رو مقصر تمام مشکلاتت بدونی
کاری از دست من واست برنمیاد
درسته
گمونم شما دوتا... بهم دیگه تعلق دارید
شاید باهمدیگه باید دنیا رو تصاحب کنید می‌دونی؟
حالا ما این وسط چه بلایی سرمون میاد مگه اصلاً مهمـه، هان؟
کیت
...اون شب رو یادته
که داشتن معده‌ت رو شستشو می‌دادن؟
من توی اون اتاق انتظار نشستم
همینجوری فکر کردم و به خدا گفتم
لطفاً، نذار دوست صمیمیـم بمیره " بذار زنده بمونه
...چون فقط می‌خواستم دوباره برگردیم
به اتاق‌های خوابگاه‌مون و بازی ویدیویی کنیم
" .و باهمدیگه مسخره‌بازی دربیاریم
و بعد از تمام اون ماجراها تو دیگه باهام حرف نزدی
حتی تو تگزاس پیچوندیـم
پس اصلاً نمی‌دونم واسه چی هنوز می‌خوام کمکت کنم
تو همیشه اون رو انتخاب می‌کنی
خدافظ، استلا
کوری خیلی خجالتی بود
با بچه‌های دیگه اصلاً جور نمی‌شد
و من باید یادش می‌نداختم که تو از همه‌شون باهوش‌تری "
واسه اون‌ها زیادی باهوشی
بچه‌هایی دورت رو گرفتن که قراره فروشندۀ بیمه شن
حسابدار و مدیر واسطه شن ولی تو قرار نیست این کارها رو بکنی
آتیشی که توی وجودمه بهت ارث رسیده " .قراره دنیا رو زخمی کنی
این جمله رو شنیدی " .دنیا صدف من است "
شکسپیر
مردم قسمت دومش رو یادشون میره " .که با شمشیرم بازش خواهم کرد "
باید صدف دنیا رو با یه شمشیر کوفتی باز کنی
و باید کوری رو می‌دیدی
یکی از این شمشیر پلاستیکی‌ها رو برداشت و شروع کرد
به کوبیدن بوته‌های توی حیاط
و روز بعدش رفت توی کلاس، و با مشت زد تو صورت اولین زورگویی که دید
و تعلیق شد
بعدش مجبور شدم یه صحبتی راجع به استراتژی باهاش بکنم
اون آتیشـه رو داره همیشه داره
خب، کاملا واضحه ابرقدرت‌هاش رو از کی به ارث برده
حتماً به‌خاطر تمام کارهایی که توی یوبی‌ای کرده خیلی بهش افتخار می‌کنید
درسته
کوری، نمی‌خواستی درمورد یه موضوعی با مادرت صحبت کنی؟
چی شده، عزیزم؟
درسته، آره
شنیدم به‌خاطر ما یه تماسی با وزارت دادگستری گرفتی
...آره. خب
هنوز هم حرفم یه‌جاهایی برو داره
این هفته با اد ماندی یه قرار ناهار دارم
اون دقیقاً کسیـه که می‌تونه راه رو هموار کنه
نمی‌خواستم تا وقتی مطمئن نشدم خبرهای خوب رو بهت بدم
عجب. خب، ممنونم
سرتیترها رو دیدم این معامله‌ـه زیاد واضح نیست
نگرش‌هاش یه‌کم حساس اند
آره، من خیلی ازت ممنونم ولی لازم نیست ارتباطاتت رو خرجِ من کنی
پس فکر کردی واسه چی با این آدم‌ها در تماس موندم؟
خب، درسته آره، البته
اون یه شرکت بزرگ تکنولوژیـه که می‌خواد یه شرکت رسانه‌ای قدیمی رو ببلعه
و پاول مارکس با تمام روابطی که توی دولت داره؟
معلومه که وزارت دادگستری زیر و بمش رو می‌کشه بیرون
ما فقط نمی‌خوایم بحثی درمورد کارهای ناشایست
یا اعمال نفوذ ناروا پیش بیاد
می‌دونی، وکلامون کاملا حواس‌شون هست
تاییدیه رو می‌گیریم
خب، پس گمونم ناهارم با اد رو لغو می‌کنم
دیگه الکی تا واشنگتن هم نمی‌رم
آره، خوبه ممنون واقعاً ببخشید
نه، البته من معذرت می‌خوام
امیدوارم چیزی رو بهم نریخته باشم
تو نیازی به کمک من نداری
نه اصلاً، مامان ولی واقعاً ممنونم
میز رو نگاه کن چقدر بهم ریخته‌ست
منم می‌تونم کمک کنم؟ - نه، نه خودم جمعش می‌کنم -
باید چندتا چیز رو جمع...؟
بذار من بشورم، مامان
نه، نه کار خودمـه من میزبان ام
کوری، خواهش می‌کنم
من فقط می‌خواستم ببینمت همین
خب منم اینجام، مامان
واقعاً خیلی جالبه که چه بلایی سر خانم‌ها میاد
وقتی پیر می‌شن
این همه دانش رو به‌دوش می‌کشیم ولی هیچکس واسه‌ش مهم نیست
از فرقۀ مرگِ سرمایه‌داری هم جون سالم به‌در بردیم
ولی شما فقط می‌خواین تو دست و پاتون نباشیم، مگه نه؟
می‌خواین ساکت باشیم عین مرده خفه‌خون بگیریم
♪ روزی که گذاشتم بری رو یادتـه؟ ♪
♪ گفتم همیشه می‌تونی رو من حساب کنی، عزیزم ♪
♪ از همون روز هم یه سوگندی خوردم ♪
♪ که یه‌روزی هرجوری لازمم داشتی، کنارت باشم ♪
♪ چون عزیزم، هیچ کوهی اونقدر بلند نیست ♪
♪ هیچ دره‌ای اونقدر ژرف نیست ♪
♪ هیچ رودخونه‌ای اونقدر پهن نیست ♪
♪ که نذاره خودم رو بهت برسونم ♪
♪ نه بادی نه بارونی ♪
♪ یا سرمای زمستونی ♪
♪ جلودارم نیست - ♪ ♪ نه، نه عزیزم - ♪
♪ چون تو عشق منی - ♪ ♪ اگه یه‌وقت تو دردسر بیوفتی - ♪
♪ خودم رو فوراً می‌رسونم ♪
...♪ فقط - ♪ ♪ خبرم کن - ♪
♪ اوه، عزیزم - ♪ ♪ چون، عزیزم - ♪
♪ هیچ کوهی اونقدر بلند نیست ♪
♪ هیچ دره‌ای اونقدر ژرف نیست ♪
♪ هیچ رودخونه‌ای اونقدر پهن نیست ♪
♪ که نذاره خودم رو بهت برسونم ♪
هی، تو خوبی؟
من کاری کردم؟ - نه، نه خوبم -
فقط تو فکر مامانم بود ...من پیشش نبودم وقتی
...آره، متاسفم
...منم می‌خواستم بهت زنگ بزنم وقتی ببخشید که پیشت نبودم
نه، اشکالی نداره نیازی نیست این رو بگی
مجبوره. چون تو رو مدیریت می‌کنه کارش همینـه
مامان - از وقتی اومدین داره همین کار رو می‌کنه -
تمام این‌ها؛ خرچنگ، آهنگ همه‌ش اداشه، هیچ‌کدوم واقعی نیست
ولی خیلی ماهره گاهی‌وقت‌ها نمی‌شه فرقشون رو فهمید
باید ازش دور بمونی اون تنهاست چون باید تنها باشه
من می‌دونم، چون بارها و بارها و بارها واسه‌ش تلاش کردم
می‌خوام همین الان بری
خونواده‌ان دیکه
مامان
می‌دونی که واسه‌م مهمی
و همیشه هم مهم می‌مونی
تو فقط چون یه چیزی می‌خواستی اومدی دیدنم
و تا وقتی خواستۀ دیگه‌ای نداشته باشی سر و کله‌ت پیدا نمی‌شه
تو واقعاً عین پدرتی
واقعاً یه مرگیـت هست
ما باید بریم
نگران نباش، به‌خاطرت زنگ نمی‌زنم وزارت دادگستری
حالت خوبه؟
وقتی بچه بودی هم این حرف‌ها رو بهت می‌زد؟
اون سختی‌های زیادی کشیده
سخته خب
خیلی وقته تک و تنهاست
هیچکس قدر کارهایی که کرده رو نمی‌دونه
می‌دونی که تو آدم بدی نیستی درسته؟
واقعاً لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم من خوبم، ممنون
خب، ما دوستیـم، مشکلی نیست دوست‌ها درباره این چیزها حرف می‌زنن
ما دوتا آدمیـم که از هم استفاده می‌کنیم، بردلی
همین و بس
عجب
من باور نمی‌کنم فکر نکنم خودت هم باورش کنی
خدای من یه حکمی از دادگاه عالی لو رفته
خدای من دارن " رو " رو برکنار می‌کنن
باید به گایل خبر بدم تا زمان طلایی واسه اینکه
خبرش رو اول از همه بدیم از دست نره
اشکالی نداره؟ خیلی‌خب - نه -
اصلاً باورت نمی‌شه - دارن " رو " برکنار می‌کنن -
من اصلاً درک نمی‌کنم
چی؟ دادگاهش که قرار بود ژوئن برگزار شه
یه حکم لو رفته از دادگاه عالیـه پولیتیکـو الان خبرش رو رفت
به‌نظرت واقعیـه؟
خب، آلیتو واسه اکثریت می‌نویسه
ایمی کُنی‌بارت می‌گه باید به مسئله حضانت خانگی پرداخته بشه
که اصلاً هم چندش به‌نظر نمی‌رسه
و حالا دارن از قانون قرون وسطی واسه توجیه این مزخرفات استفاده می‌کنند
من برنامه فردا رو خالی می‌کنم چند ساعت دیگه برنامه رو چک کنید
من میرم خونه و مشغول کار می‌شم
باشه، اصلاً باورت می‌شه؟
می‌خوای چی بگم؟ - که اون کوفتی رو حل کردی -
پیشنهاد خریدش رو دادم، تهدید به شکایت کردم اصلاً واسه‌شون مهم نیست
پس شرکت‌شون رو بخر کلا همه چیز رو تعطیل کن
واقعاً می‌خوای این خبر تو دنیا پخش بشه؟
که یه روزنامۀ شایعه‌پراکن رو خریدی تا یه عکس رو پخش نکنن؟
تو گند زدی
تا دختر خوشگله بهت لبخند زد خودت رو گم کردی
خب، پس همینه؟ فقط همین رو داری بگی؟ من بهت پول میدم تا همه چیز رو درست کنی
تو بهم پول می‌دی تا حقیقت رو بهت بگم
مثل مرد وایستا و سرت رو بالا بگیر
دارن " رو " رو برکنار می‌کنن
کی؟
رو، حقوق سقط جنین
اوه، عجب
بدن من، انتخاب من
حداقل ما تو نیویورک ایـم مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
واقعاً برداشتت همینه؟
زن‌ها به‌خاطر بارداری‌های خارج از رحم می‌میرن
و از دکترهایی که سعی دارن جونشون رو نجات بدن، شکایت می‌کنن
قربانیان تعرض مجبورن بچه‌های ناخواسته‌شون رو نگه دارن
و آمار مرگ و میر مادران به‌شدت اوج می‌گیره
بیشتر هم واسه زن‌های رنگین‌پوست !چون این کشور وضعش همینـه
اون چیه دیگه؟ دیوونه شده؟
[ دادگاه رو سقط کنید ]
اصلاً نمی‌دونم کی گزارش اولیه رو لو داده
رابرتز هنوز بیانیه‌ای نداده احتمالاً فردا صبح منتشر می‌شه
فهمیدم
گروه منتظرت اند - خیلی‌خب، بریم تو کارش -
در نسخۀ اولیه منتشرشده‌ای " تحت عنوان " نظر دادگاه
سموئل آلیتوی دیوان عالی نقل قولی نوشته است
ما اون «رو» رو تعلیق می‌کنیم " " .و کیسی باید ردش کنه
سلام، یه دقیقه وقت داری؟
واسه تو؟ همیشه بیا تو
توسط افرادی که به عنوان نماینده ... .انتخاب شده اند
این خبر لو رفتۀ دیوان عالی خیلی عجیبه گمونم موثق هم بود
آره، گویا همینطوره زن‌ها جزء لاینفک اخبار می‌شن
نکته جالبی که درمورد زن‌ستیزی وجود داره اینکه همیشه بازارش داغه
آخه چرا؟
کریس یه چیزی پست کرده اوضاع رو پیچیده می‌کنه
دیدمش می‌خوام باهاش حرف بزنم
کی به این نتیجه رسید که دکمه به اندازۀ کافی خوب نیست؟
دکمه کار خودش رو می‌کنه دیگه ولی نه، باید جواهر هم بهش اضافه کنیم
قانون حفاظتی فدرال درمورد حقوق سقط جنین ...
یه چیز دیگه هم هست
می‌شه یه دقیقه امون بدی؟
نه، نه خودم می‌تونم
پس از اینکه رئیس جمهور دونالد ترامپ
نیل گورساچ، برت کاواناح
.و ایمی کُنی‌برت را منصوب کرد
تکون نخور
.تصمیمات چشم‌گیر مهمی را نقض کردند ...
" آخرین مسئله " براون درمقابل " هیئت مدیره آموزش " است
.که از سال 1954 پابرجاست
تاحالا از اینجا خسته شدی؟ از اینکه انقدر آتیش خاموش می‌کنی؟
نه، عاشقش ام وقتی می‌خوابم، خواب دفتر رو می‌بینم
استلا، چی شده؟
بعد از اینکه معامله انجام شد پاول می‌خواد تو رو بندازه بیرون
کار تو رو بهم پیشنهاد داد
امروز از در و دیوار سوپرایز می‌باره
تو چی بهش گفتی؟
هنوز هیچی بهش نگفتم
ولی یه توافق استخدام روی میزمه
و آماندا منتظره امضاش کنم
خب، باید امضاش کنی
چی؟
اگه بدون اطلاع من با یه پیشنهاد اومده سراغ تو
واسه اینکه فکر می‌کنه می‌تونه بازیـم بده
بیا بذاریم همین فکر رو کنه
اولین باری نیست که اینجا دستِ کم گرفته می‌شی
بعد از اینکه امضاش کردم چی می‌شه؟
نمی‌دونم، حواست بهش باشه
یه‌کم اعتمادش رو جلب کن
بعدش می‌بینیم بازی چطور پیش میره
باید برگردم سر کارم
هفته دیوونه‌واری تو راهـه
داشتم دنبالت می‌گشتم ظاهرا کل روز بیرون بودی
لئونارد
مشکل کوچولوت رو حل کردی؟ - ببخشید؟ -
هنوز اعضای هیئت مدیره دارن درمورد
این ناکامی وزارت دادگستری باهام تماس می‌گیرن
باید خبرش رو مستقیما از خودت بشنون
همه زیاد شیفتۀ این معامله نیستن، کوری
باید بهشون اطمینان بدی که اوضاع تماماً تحت کنترلتـه
بیا درمورد کاری که من لازمه بکنم، حرف نزنیم
این کاریـه که تو باید بکنی دست از سرم برداری
امشب یه‌ذره سرکش شدی
مارتای عزیز حسابی حالت رو گرفته مگه نه؟
هی، من وظیفه‌م رو انجام دادم وظیفه توام اینه‌که هیئت‌مدیره رو آروم کنی
اصلاً واسه همین انتخابت کردم
ببخشید؟
خدایا، ظاهرا باید حرفم رو تکرار کنم
هیئت‌مدیره رو مجاب کن همه پشت من باشید
گمونم باید روشن کنیم که وظیفۀ تو واقعاً چیـه
من تو جنگ لعنتی سیبیل برنده شدم
تصمیم گرفتم غنائم رو باهات شریک شم
ولی اگه لازم شه مشکلی هم ندارم که از بازی بندازمت بیرون
معلوم هست چه مرگتـه؟
تمام حرفم اینه‌که، لئونارد تاریخ می‌تونه تکرار شه
فرد و سیبیل این اخطار رو جدی نگرفتن و الان سرشون سر نیزه‌ست‌
توی اسلحه‌خونۀ دفترم همونجایی که پیرهن‌های اضافه‌م رو می‌ذارم
تا اون موقع، من میرم پایین تا جشن بگیرم و یکی دوتا کاناپه بخورم ( نوعی فینگرفود )
چطوره تو از پله‌ها بیای؟
وای خدای من
لعنتی - سلام، سلام -
سلام - سلام -
گمونم دورهمی بعد مهمونی رو نمی‌مونی، هان؟
اون دورهمی خیلی وقته تموم شده
تهش همه راهی خونه‌هاشون می‌شن باورت می‌شه، دوست من؟
چه وضعشه، رفیق؟ - نمی‌دونم -
ببین، من با ویراستارها جلسه دارم
رو یه ویدیو کار می‌کنیم تاریخچۀ دادگاه در زمینه سقط
فردا اولین خبر اون رو بریم، هان؟
می‌شه لطفاً کلیپ تاییدیه دادرسیِ روث بیدر گینزبرگ رو هم توش بیاری؟ (قاضی دیوان عالی)
...لازمه که اون زن - اون باید تصمیم‌گیرنده باشه -
آره، قبلاً کلیپش رو درآوردم فرستادم واسه‌ش
البته که پیش‌قدم شدی
من 20 ساله دارم ذهنت رو می‌خونم ابرقدرتمـه
وای خدا
می‌دونی چی رو کلا یادم رفت؟ - چی؟ -
...تصمیم اصلی تو سال 73 اون هم لو رفت، یادتـه؟
...مهم‌ترین دادگاه این کشور اند و حتی نمی‌تونن یه راز رو نگه دارن؟
دقیقاً - خب، همه‌ش اینجاست -
پس کاری داشتی زنگ بزن - عالیه، ممنون -
آره، شاید باید یه ردای قرمز بپوشم و کلاه هم سرم بذارم
شاید بهتره اسمت رو تغییر بدیم به " الکسِ چیپ "
خیلی زود بود؟ - فکر کنم آره، یه‌ذره -
سلام
الان خبرها رو شنیدم - واقعاً دیوونه‌واره -
آره، تازه کاواناح به " رو " گفته قانون حل و فصل
خب می‌دونستیم این اتفاق میوفته ولی اصلاً می‌تونی این مزخرفات رو باور کنی؟
این دنیاییـه که لیزی و هم‌نسل‌هاش قراره توش زندگی کنند
...خیلی - ببین، می‌دونم خیلی سرت شلوغه -
ولی باید درمورد این عکسه حرف بزنیم
خب، وقتی رسیدی خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم، خوبه؟
من اینجا چندتا کار دارم
...و بعدش ...میام اونجا می‌بینمت
نمی‌شه - ...بعد که -
من چند ساعت دیگه باید تو هواپیما باشم
...برم تگزاس واسه تست موتور - نه -
آخ آره، راستی
خدایا! همه چیز خیلی سریع داره اتفاق میوفته
آره، زمان‌بندی از این بدتر هم داریم؟
خیلی‌خب، وقتی برگشتی شاید بتونیم یه آخرهفته دیگه همدیگه رو ببینیم
یه آخرهفته واسه من کمه
سلام، میا چی لازم داری؟
سلام، می‌شه از الکس بپرسی فردا می‌خواد از واشنگتن گزارش بده یا نه؟
می‌تونم واسه‌ش هواپیما جور کنم
آره، یه لحظه صبر کن دوباره بهت زنگ می‌زنم
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »