[ برنامه صبحگاهی ]
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
[ مارس 2020 ]
دو دقیقه دیگه روی آنتن ایم - باشه، باشه -
خب، الیسون تب و لرز داشت دوربین ب با مارشال‌ـه [ ضدعفونی کننده دست ]
ولی نمی‌دونم بتونه از پسش بربیاد یا نه جوئل هم گلوش خارش داشت
خدایا، اصلا خبرخوبی هم داری؟
...ام
هی، یه متر فاصله، فاصله - عه ببخشید -
سلام، جولیا - صبح بخیر -
تبِ الکس قطع شده -
عالیه، کِی برمی‌گرده؟ - آره -
استلا می‌خواد الکس و چیپ کارشون رو به همون صورت ادامه بدن
واقعا؟ - آره، اوضاع احوال تو چطوره؟ -
خب، گمونم خوبم
خودم موهام و گریمم رو درست کردم توی اتاق انتظار لباس پوشیدم
این دو هفتۀ گذشته خوب بودم فکر کنم خطری متوجه من نباشه
باشه استلا میگه می‌تونی شروع کنی
ممنونم، تو قهرمان منی
آره، این رو همه‌ش بگو، خیلی‌خب
شبیه رویا می‌مونی
واقعا؟ حس می‌کنم ژولیده‌ام
سلام، لورا
صبح بخیر، بردلی
راستی یه تغییراتی توی خبر کوآمو دادم
دیشب یه دستور اجرایی جدید صادر شد
حله، دیگه چی؟
برنامه خوبی داشته باشی
همیشه دارم - ‏5 -
‏4، 3، 2 - مارشال، دوربینت اصلا روشنه؟ -
صبح بخیر، امروز چهارشنبه 25ام مارسه
و المپیک تابستانۀ 2020 رسماً به تعویق افتاد
خب، بیل سیمپسون الان استعفا داد و داره میره کاستاریکا
کی؟
اون سود و پاداش‌های مشخص رو ارزیابی می‌کرد می‌دونی، همون باهوشه
اون... عصبانیه چون تمام سریال‌هایی که تایید کرده بود رو کنسل کردم
خب، مگه کار دیگه‌ای می‌تونستی بکنی؟
می‌دونی که هیچکس حاضر نیست الان بیاد سر فیلمبرداری
خب، اون واسه ما مُرده منم به کمکت نیاز دارم
یه‌کم سرم شلوغه - ما دربه‌درِ محتواییـم -
عوامل " گروه دونر " تو موقعیت گیر افتادن غذاشون هم داره ته می‌کشه
وای، شوخی می‌کنی
سورکین هم فیلم زندگینامۀ کیسینگرش رو تو یوبی‌ای+ پخش نمی‌کنه
چرا اون رو تایید کردی؟ - خودآزاری داشتم -
مشخصه - تو باید باهاش حرف بزنی -
مدیونم میشی‌ها - خوبه، می‌تونی بزنیـش به حسابم -
دیدی برنامۀ الکس بیشتر از 2 میلیون بازدید خورده؟
همه وایمیستن یه خونۀ آتیش گرفته رو تماشا می‌کنند
می‌خوای خاموشش کنم؟
خاموشش کنی؟ نه
می‌خوام با یه دبّه بنزین بری تو خیابون و ببینی چی‌ها آتیش می‌گیرن
ما چالش می‌خوایم، نمایش می‌خوایم
اون عصارۀ انکارنشدنی که الکس لیویِ لعنتیـه رو می‌خوایم
برمی‌گردم
اوه
یخچال پُره
شربتم خنکه فقط یه چیز کمـه
دستمال توالت؟ - راستش آره، اون هم لازم دارم -
هی، ببین کی اینجاست - ...هی، برد -
اوه، لورا
سلام، کوری
بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه، بهت زنگ می‌زنم. خدافظ -
خب، برنامه خوب بود؟
آره، عالی بود، عالی
پس چی شده؟
هیچی، اومدم بهت سر بزنم غذای کافی داری؟
سگ، بچه گربه یا حیوون دیگه‌ای لازم نداری که از تنهایی درت بیاره؟
خوبم - باشه -
من با تحلیلگر تجاری هماهنگ کردم گفتن خوشحال میشن بهت یه آپارتمان بدن
خب، واقعا ازت ممنونم ولی راستش من از هتل اومدم بیرون
خب، خوبه. کجا می‌خوای بری؟
مونتانا
من و لورا باهم حرف زدیم و اونجا خیلی امن‌تره
...و... اونجوری از شهر دورم و
البته اگه اینجا لازمم داشته باشی می‌مونم
نه، نه، نه، نه منطقی هم هست ...منطقیه
واسه بالا رفتن امتیازات هم خوبه، می‌دونی
...می‌دونی، هیچ کدوم این‌ها ربطی به می‌دونی دیگه
ربطی به اتفاقی که بین تو و من و هَل افتاد، نداره
...اون...ام، اون فقط یه شب دیوونه‌وار بود
...و فقط... ما... ما نـ
یه‌ذره عقلمون رو از دست داده بودیم، نه؟
ام، آره. درسته، درسته، ام... داده بودیم؟
من که آره
اوه، آره باشه
ام... هل چطوره؟
خیلی بهتره، ممنون آره، الان پیش مامانمه، می‌دونی
عالیه
ممنون که پرسیدی
امیدوارم گوزن ببینی
سلام - سلام -
می‌دونی، مردم واسه خودشون فکر و خیال می‌کنن همیشه همینجور اند
آخه من تو پاندمی با تو یه جا می‌مونم
یه‌ذره داستان میشه
اذیتت می‌کنه؟
...نه، نمی‌دونم مسائل خصوصی‌مون به خودمون ربط داره
خب پس روی آنتن چیزی درباره‌ش نمی‌گیم
باشه
...یه‌ذره اینجات - هوم -
سلما؟ - کوری -
ماسک بزنیم، نزنیم؟
قانون امروز چیه؟
من اخبار نمی‌بینم
خب، چطوره ماسک بزنیم؟ تا وقتی بیشتر باهم آشنا نشدیم
درسته. احتیاط شرط عقله، هان؟
واسه اینکه خونه رو نشونت بدم خیلی ذوق دارم
من عاشق اینجام گمونم تو هم عاشقش میشی
ولی 5 تا خونه دیگه هم دارم که نشونت بدم اگه این رو پسند نکردی
خیلی‌خب. عجب، چقدر بزرگه
حتما اوضاع یوبی‌ای+ خیلی خوبه
تو هم اشتراک داری
اگه ازم خرید کنی، اشتراکش هم می‌گیرم
باشه خب، یه هشدار دوستانه، من یه‌ذره سخت پسندم
خوبه من هم کلی وقت آزاد دارم
...آره، می‌فهمم ولی
تا وقتی من برسم اونجا و دوران قرنطینه‌م تموم شه
روز مادر هم تموم شده
بعدش دوباره مجبورم برگردم اینجا و از نو خودم رو قرنطینه کنم
آره، ولی بِرَد، جفتمون می‌دونیم که اگه بخوای، می‌تونی انجامش بدی
هل، اصلا انصاف نیست
من... متاسفم، نمی‌خوام بهت حس گناه بدم به‌خدا راست می‌گم
به محض اینکه محدودیت‌ها رو بردارن اونجام خوبه؟
...فقط مراقب مامان باش و هروقت خواستی بهم پیام بده
باشه
حالت خوبه؟ - آره، دوستت دارم -
منم دوستت دارم
حالش چطوره؟
هوم آره، انگار داره خوب پیش میره
مامانم هنوز میره کلیسا و واسه مغازه رفتن هم ماسک نمی‌زنه
سیستم آموزشی‌مون داغونه
می‌دونی که من و هل جفتمون یه مدرسه رفتیم
آره، ولی فقط یکی‌تون دربارۀ علم چیزی یاد گرفته
اون‌ها خونواده‌م اندها
ببخشید، قصد توهین نداشتم شوخی بود، واقعا
می‌دونم تو از گذشته‌م خوشت نمیاد ولی خیلی از اون ویژگی‌ها تو وجود من هم هست
...و
ازت می‌خوام درک کنی یا سعی کنی درک کنی
اگه می‌خوای همچنان دوستم بمونی
من آدم قضاوت‌گری ام
هوم، یه‌ذره
یا دارم ادای مامان‌ها رو درمیارم که واقعا بده
احتمالا به دوران کودکیـم برمی‌گرده
یا شاید هم کلا بی‌شعور ام
ولی آره، می‌خوام سعیـم رو بکنم
وایسا ببینم، این صمیمیتی که بین‌مونه به‌خاطر ضربه‌هاییـه که خوردیم؟
این یه مکالمۀ بزرگسالانه‌ست؟
قطعا یه مکالمۀ دوستانه‌ست
که دنبالش شکلات هم میاد
منم شکلات می‌خوام - نوچ، همه‌ش مال خودمه -
اینجا خونۀ منه، شکلات به منم می‌رسه
[ تابستان ]
واقعا پیش تو خوشحالم
‏8 ثانیه دیگه - آمادۀ تصویر زنده باشید -
...‏5، 4، 3 - منم واقعا پیش تو خوشحالم -
‏2، حرکت دوربین، بهش اطلاع بده... - می‌خوام مردم هم این رو بدونن -
یعنی چی؟ به همه بگیم؟
بردلی، بردلی، رو آنتنی
[ بالاترین میزان بیکاری پس از دوران رکود ]
درسته
صبح بخیر، امروز 14ام مِی‌ـه - ‏15 -
‏15ام، همگی ببخشید
عزیزم، باید قهوه قوی‌تری درست کنی
اوه نه، وقتی بعدا می‌ریم بدوییم می‌خوام سرعتت نصف من باشه
خب، پس فردا من قهوه رو درست می‌کنم
نه
من خوب قهوه درست می‌کنم - من که چیزی نگفتم -
مردم درمورد این خونه حرف‌ها خواهند زد
می‌خوان دربارۀ مردی که توش زندگی می‌کنه، بدونن
عاشقشم
پس این رو تصور کن تازه بزرگترین معاملۀ زندگیت رو بستی
یه غذا و نوشیدنی خوشمزه داری دوتا لیوان جلوته
دوتا لیوان؟
من که نمی‌ذارم تنهایی غذا بخوری
اوه، که اینطور پس توام قراره اینجا باشی
فقط می‌خوام مطمئن شم از خریدت راضی‌ای
با همه مشتری‌هات همینجوری برخورد می‌کنی؟
نه، کوری تو فرق داری
هوم، من... بهت فکر می‌کردم
چه فکری می‌کردی؟
اینکه دوست دارم باهات آشنا شم
مثلا اجازه بدی واست شام بپزم
اگه من هم بخوام بیشتر باهات آشنا شم چی؟
می‌تونم ببینمت؟
یعنی واقعا ببینمت
سلام
!نه عدالت! نه صلح
!نه پلیس کوفتی !نه عدالت! نه صلح! نه پلیس کوفتی [ جورج فلوید روحت شاد ]
این عالیه، ولی نمی‌تونیم توی برنامۀ صبحگاهی ازش استفاده کنیم
حتی اگه سانسورش کنیم؟
ما داستان‌های شخصی لازم داریم
مصاحبه با معترضین درمورد اینکه چرا تظاهرات می‌کنن
و چه معنایی واسه‌شون داره
باشه، خب من فردا می‌تونم از مینیاپولیس گزارش میدانی بگیرم
اریک همین الان اونجاست
نظر تو چیه، میا؟
چه حسی داری؟
...من با استلا موافقم، ام
همونجا بمون، واست چندتا فیلم می‌فرستم - باشه -
!جورج فلوید! جورج فلوید
!جورج فلوید - !جورج فلوید -
!نه عدالت! نه صلح - !نه عدالت! نه صلح -
سلام، خوشگله
!کِی؟ حالا !کِی؟ حالا
می‌خواستم برم حموم گفتم قبلش ببینم تو در چه حالی
ببخشید
چی شده؟
آندره، به‌نظرت این کشور هیچوقت عوض میشه؟
چون من کل روز داشتم بحث می‌کردم سر اینکه
مخاطب‌های سطح متوسط‌مون که اکثرا هم سفیدپوست اند
چه‌جور فیلم اعتراضی‌ای رو بدون عوض کردن کانال، ممکنه تماشا کنند؟
پس پخش‌شون کن، بذار خجالت بکشن
خب آره، نمی‌تونم
چرا نه؟ تغییر فقط یه‌جور اتفاق می‌افته اینکه مردم خودشون به چشم ببینن
من مُردنش رو حدوداً 20 باری دیدم
اون‌ها می‌کشنش اون هم مامانش رو صدا می‌زنه
همه هم دورش وایمیستن و می‌ذارن بمیره
...خدایا، من
وای خدا - هی -
مردم تو خونه گیر افتادن تنها دوست‌شون تلوزیونه
و هیچی نداریم نشون‌شون بدیم چون همه جا تعطیل شده
خب، چیپ هرهفته یه برنامه جدید داره اریک هم می‌خواد بیشتر گزارش بگیره
...فقط بودجه‌م رو افزایش بده و من - نمی‌تونم -
بعد از شکایت هانا شوئن‌فلد کسی بهمون وام نمیده
لاشخورها دورمون حلقه زدن و بذار بهت بگم
تا ببین سهامی سقوط کرده می‌پرن وسط و زنده زنده می‌خورنمون
مثلا مصاحبه‌های بیشتر با الکس چطوره؟
مردم عاشقش اند واسه برنامۀ الکس بدون سانسور
عالیه، اون یه‌دونه برنامه‌ست
مردم عاشق اون مصاحبه‌ها اند - مستند میچ کسلر هم داریم -
دیگه چی داریم؟ - می‌تونم با کارگردانه حرف بزنم -
...می‌ذاره پخشش کنیم، ام
این سکوت کرکننده‌ست
واقعا می‌خوای الان برنامه‌های بیشتری ازش پخش کنی؟
خب، اون رو از یه منظر دیگه نشون میده
اون نادم و پشیمونه
و می‌تونه واسه یوبی‌ای+ بیننده بیاره
وسط این اعتراضات؟
فکر کنم مردم آمریکا بتونن بیشتر از یه موضوع رو دنبال کنن
کوری، مردم دارن می‌میرن
بهشون شلیک میشه و خفه میشن
تماشای میچ درحال فکر کردن به گناهانش توی یه ویلای باکلاس ایتالیایی
با شرایط الان نمی‌خونه
باشه، پس یه چیز دیگه واسم پیدا کن ارزون هم باشه
چی شده؟
اوه، من 5 میلیارد دلار لازم دارم
همین؟
تو تمام این خط ساحلی پول خوابیده
مثلا دیوید کوک، لری پیج اکثرشون تو خونه‌هاشون قایم شدن
ما اصلا نمی‌بینیمشون ولی گاهی وقت‌ها میان بیرون یه بازی‌ای کنن
تو پاول مارکس رو می‌شناسی؟
فکر می‌کردم کف کارخونه‌ش زندگی می‌کنه
چند سال پیش یه خونه اینجا خریده
شنیدم جلب کردن توجه‌ش سخته
درآمد مدیرعامل 278 برابر بیشتر یه کارگر معمولیـه
دارین ازم سوال می‌پرسین یا نظرمون رو می‌خواین بدونین
درمورد شرایط کلی اقتصاد آمریکا؟
دارم می‌پرسم به نظرتون این اخلاقیـه؟
خب، بیشتر از یه میلیارد آدم در طول زندگی ما می‌میرن
به‌خاطر اثرات مخبری که صنایع انسانی روی شرایط جوی گذاشته
به‌نظرتون این اخلاقیـه؟
اون مسئله جداست - فکر کنم تنها مسئلۀ مهمه -
و چیزیـه که الان دارم روش کار می‌کنم
پس یه میلیارد آدم قراره بمیرن و شما گیر دادین به حقوق من؟
‏1% از ثروتمندترین افراد دنیا دوبرابر کربن‌دی‌اکسید بیشتری
نسبت به 50% مردم فقیر دنیا تولید می‌کنند
خب، من می‌گم دارید مشکل بزرگتر رو نادیده می‌گیرید
ولی فکر نکنم زیاد از کنایۀ داخل جملاتم استقبال کنید
.ولی تبریک می‌گم، شما یه حقیقت رو می‌دونید
فکر کنم دیگه کاری نداریم اینجا
اصلا تونستید با خانواده‌تون وقت بذارید؟
‏41 روز از آخرین باری که رفتم خونه پیش شوهر و دخترم می‌گذره
ما مرگ رو به‌دوش می‌کشیم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
خدای من، مثل منطقه جنگی می‌مونه - آره -
با این تفاوت که واسه سربازهامون تجهیزات محافظتی فراهم می‌کنیم
ولی شما دارید با مردم سر ماسک می‌جنگید
همینطور دستگاه تنفسی و تخت بیمارستان - آره -
منطقه ما بالاترین آمار کوید رو توی ایالت داره
بیماران‌مون نمی‌تونن خونه بمونن و سرکار نرن یا خودشون رو قرنطینه کنن
اون واقعا خوبه
همه فقط سعی دارن زنده بمونن ولی واقعا سخته
ما چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ چه چیزهایی نیاز دارید؟
شاید " اخبار عصرگاهی " رو بدن بهش شنیدم اریک داره میره
به تو هم می‌تونن بدنش
باید با استلا حرف بزنی
که دارید می‌‌بخشید و فداکاری می‌کنید ... - آره، باشه -
جکی و روبرتا، ممنونم که امروز وقت‌تون رو ...بهمون اختصاص دادین و
اوه، اِما زنگ زد
هنوز هم از نظرت اشکالی نداره اون و سم بیان اینجا پیشمون بمونن؟
آره، البته - مطمئنی؟ -
خب ترجیح می‌دادم ما بریم بیرون تا اون‌ها بیان اینجا ولی طوری نیست
باشه
دوست‌های خودت اند - اوهوم -
باهامون صحبت کردین ... - ممنونم که باهامون صحبت کردین -
[ هل درحال تماس ]
وای خداروشکر، تا دارم هزارتا توت فرنگی خورد می‌کنم، باهام حرف بزن
سلام، گوش کن مامان کوید گرفته
چقدر وقته؟ - ...ام -
باشه، ببین، می‌تونم یه پرواز گیر بیارم و فردا اونجا باشم
نه، همونجایی که هستی بمون نمی‌خوام تو هم مریض شی
اون‌وقت دو نفر رو تو خونه دارم که کوید دارن
بهش... استامینوفن دادم
تبش اونقدرها بالا نیست - وای خدای من -
دستگاه سنجش اکسیژن وصل کردم به انگشتش حواسم بهش هست
باشه، میشه گوشی رو بدی بهش؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم
خوابیده فقط... چیزی نیست
من... از پسش برمیام تو یه نفس بکش
فقط... حس می‌کنم باید اونجا باشم
نه، لازم نیست اون فقط به استراحت نیاز داره
...و تو هیجان‌زده‌ش می‌کنی و بعدش به‌نفع هیچکس هم نیست
باشه، هل. فقط لطفا همیشه همیشه دستکش بپوش و ماسک بزن، باشه؟
همه چیز درست میشه - و بهش بگو سیگار نکشه، باشه؟ -
قول میدم
و اگه هرچیزی تغییر کرد هروقتی بود بهم پیام بده
فرقی نداره شب یا روز باشه، فهمیدی؟ - الان برمی‌گردم -
برد، تو همیشه واسه نجات میای
نه، می‌تونم خیلی سریع خودم رو برسونم
بهم اعتماد کن دوستت دارم
باشه، دوستت دارم - بعدا بهت زنگ می‌زنم -
مامانم کوید گرفته
خدای من - نمی‌دونم هم از کجا گرفته -
مطمئنم ماسک نزده بوده پس ازم نپرس، نمی‌دونم
می‌خوای بری پیشش؟
آره، حس می‌کنم باید برم
ولی با هل حرف زدم و اون میگه فایده‌ای نداره برم اونجا
...چون ممکنه منم مریض شم و
باشه، ام... من می‌تونم به متخصص قلبم زنگ بزنم
اون توی جانز هاپکینز آشنا داره
اگه هل بتونه مامانت رو بیاره بالتیمور می‌تونه خدمات درمانی بهتری بگیره
کاش می‌اومد کاش زنگ می‌زد به دکتر خودش
تو متوجه نیستی
خونواده من... اینجوری نیستن
قراره همه‌ش بهم زنگ بزنه اگه اتفاقی افتاد، من میرم
البته - سریع باید برم -
متوجهم
[ به هل: خبر جدیدی نشد؟ ]
همونجوریه. من می‌خوام ] [ یه‌کم بخوابم، فردا پیام بده
خیلی‌خب، سلام، سلام، سلام !نه خواننده، آره مدونا
ام، فیلم، فیلم. خب، بازیگر زن چیکار می‌کنی؟
این چیه؟ چه کاریه؟
داستان وست‌ساید " ؟ " نمی‌دونم
!وایسا ببینم، اوه آهان " داستان‌های عامیانه "
وایسا، وایسا وقت تمومه، تمومه
!لایزا منالی - رستوران " ! اون فوق‌العاده بود " -
خیلی معلوم بود، می‌دونستم
قشنگ من رو برد تو دل جمهوری وایمار آلمان
ببخشید، ببخشید - هوم، نوبت توئه -
طوری نیست، عزیزم - باشه -
سم، نوبت توئه -
بهم آسون بگیر، باشه؟
باید این رو جواب بدم
سلام - " رانندگی برای خانم دیزی " -
آره، صدات رو دارم
هل، صداتو نمیشنوم آروم باش، چی؟
خب، اینم برای تو - چی؟ -
وای خدای من، وای خدای من
من نمیخوام امتیاز بخرم
میتونی بهم پیشنهاد 20 سنت بدی و بهم زنگ بزنی
[سلما: من دستبندمو خونه‌ی تو جاگذاشتم؟]
[نگاه میکنم]
کایل، بعدی چیه؟
مامان بردلی جکسون مرده
میخوای بهش زنگ بزنی؟
اه، ببخشید
...ام
براش گل بفرست، ولی از طرف کل خانواده‌ی یوبی‌ای
مرسی - اوکی -
در حال حاضر 102 آتش فعال در طبیعت وجود داره
...یک قاضی در پنسلونیا رای داده - ...بیشتر از 4 میلیون هکتار -
...فرماندار تام ولف - ...نابود شدند -
شخصا دستور داده که از پخش شدن ویروس جلوگیری کنند
که این بر خلاف قانون و باعث نقض حقوق افراده
[پاییز]
صبح بخیر، امروز جمعس، 18 سپتامبر
روث بیدر گینزبرگ مرده، اون 87 سالش بود
بیل کلینتون توی سال 1993 اون رو انتخاب کرده بود، اون قهرمان حقوق بشر بود
و نماد عدالت بود
اینم یک نگاه خلاصه به زندگی فوق‌العادش
میخوای یه چیز دیگه برات درست کنم؟
من میخوام برم به یه رستوران
میخوام غذای واقعی بخورم و نوشیدنی واقعی بگیرم و آدما رو ببینم
میتونیم بیرون بشینیم
بردلی، من نمیتونم...ببخشید
باید با یکی حرف بزنی
میخوای با کی حرف بزنم، لارا؟ مشاور تو؟
نظرت در مورد یه تراپیست چیه؟
مشاور میخواد به من چی بگه؟
که تقصیر من نیست که مامان معتادم مرده؟
تقصیر تو نیست
حالا هر چی، تو که کلا ازش متنفر بودی
من هیچوقت ندیدمش
لازم نبود ببینیش
از همه‌ی باوراش متنفر بودی
و من دیگه باهاش حرف نزدم چون هر دفعه میتونستم اینو حس کنم
حرفت منصفانه نیست
ولی حقیقت داره
وای، خدای من
بردلی، من دارم تلاش میکنم ازت حمایت کنم
و دارم تلاش میکنم که پیشت باشم، باشه؟
و من...من نمیتونم کمکت کنم اگه تلاش نکنی که این موضوعات رو هضم کنی
باشه، بیا هضمش کنیم، لارا
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم تو دلت میخواد به من لباس بپوشونی
و..و منو پیش دوستای نیویورکی با کلاست نمایش بدی
من مثل حیوون خونگی سفید پوست تو میمونم - چی؟ -
من فکر میکنم تو حتی واقعا از من خوشت نمیاد
فکر میکنم باعث میشه که در مورد خودت حس بهتری داشته باشی
بخاطر اینکه تو واقعا یه افاده‌ای نخبه گرایی که میره آخر دنیا قایم میشه
...برای اینکه مجبور نباشه با - گور بابات -
آدمای واقعی سر و کله بزنه گور بابای خودت
حتما انقدر کینه تو وجودت داری که از درون میخورتت
فکر میکنم وقتی آدمایی مثل مامان من میمیرن خوشحال میشی
چون اونا...اونا بخاطر بیسوادیشون کرونا گرفتن
یا اونا دهاتی‌ان یا به اندازه‌ی توی لعنتی باهوش نیستن
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم یه بخشی از تو خیالش راحت شده
تو خوشحالی که اون مرده
فقط جرات نداری که اینو اعتراف کنی، بردلی
و تو باید بزرگ بشی لعنتی
باید بزرگ بشی و انقدر همه چی رو گردن من نندازی
!نمیتونی همه چی رو بندازی گردن من
یکم فعال باش و انقدر تاریخ رو عوض نکن، بردلی
مامانت یه تیکه آشغال بود
تو خودت اولین نفر اینو به همه میگفتی
اوکی
موقعیت خیلی بدی بود و این وظیفه‌ی تو نیست
ما نفر دومیم، گردن منه
باید یه ماه پیش بردلی رو میکشیدم بیرون
هی ازم میخواد که بره ماموریت
کاملا شخصه که نمیخواد توی برنامه‌ی صبحگاهی باشه
لارا چی؟
الان دیگه انگار جفتشون باهمن
اگه لارا بدون بردلی ظاهر بشه
همه قراره در مورد این فکر کنن
اوه، آره
الکس قبول کرده که نیمه وقت برگکرده میتونیم میزبان‌ها رو هی عوض کنیم
شاید یانکو رو بذاریم، همیشه اینو میخواسته
باید همین الان بریم دنبال یکی
و خب محض اطلاع من فکر میکنم باید یه زن رنگین پوست
برای این برنامه باشه، ترجیحا زیر 40 سال
مثل کریس هانتر
آره، اون توی قسمتایی که مهمان دارن خیلی خوبه
اگه اینکارو کنیم احتمالا آلیسون رو از دست میدیم
آره
هی...یه چیز دیگه‌ام هست
خیلی خب، آروم باش
خلاصه، ازم پرسیدی من فکر میکنم چه کار اشتباهی کردم
اه، من گند زدم
مشخصا، نباید هیچکدوم از اونکارارو میکردم
اینو دیدی؟
نمیخواستم چنین آدمی باشم - مصاحبه‌ی میچ کسلره، خیلی خفنه -
من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
نمیخواستم مردم فکر کنن که من آدمی هستم که
میتونم به کسی آسیب بزنه
و الان یکی از اون زن‌ها مرده - خاموشش کن -
عوضی بیشعور - هانا شوئن‌فلد‌ -
...و این اتفاق نباید میوفتاد - آندره، خاموشش کن -
...این فقط
ببخشید
...اون، ام
نه
ما نامزد بودیم، من عاشقش بودم
فکر میکردم اونم عاشقمه
یه چیزی بگو
چرا هنوز اونجایی؟
کارمه
اون رفته، من نرفتم
من هنوز اینجام، هنوز اونجام اونجا یه سری آدم دارم
ممکنه باورش سخت باشه ولی بعضی از ماها برامون مهمه
که یه جا بمونیم و همه چی رو بهتر کنیم
اگه برم دردسر درست میشه ♪
تا حالا سس وسچستر خوردی؟ میخوام برم ساندویچ پنیر درست کنم
ساندویچ پنیر میخوای؟ - حالت بده؟ -
خیلی
رفتی کافه؟
نه، رفتم به سه تا کافه
عوضی
!میا
اگه از این خونه بری بیرون
اگه خطر کنی و بقیه رو هم در معرض خودت قرار بدی
به خدا قسم هیچوقت نمیبخشمت
عوضی خودخواه
استلا میخواد تا گرفتن گواهی یکی حضوری اونجا باشه
پس تا ژانویه توی واشنگتن دی سی ‌ام
بهم خبر میدی که در امانی یا نه؟
تو قرار نیست برگردی، مگه نه؟
شاید الان زمان ما نیست
هی
هی، خب ای‌پی در مورد یه ماموریت بهم زنگ زد
اوه، اوکی، کجا؟
افغانستان، ممکنه دو هفته باشه ممکنه دو ماه باشه، نمیدونم
میخوای قبولش کنی؟
کلیدا رو میذارم پیش سرایدار
[زمستان]
[کیت دانتون: سلام استلابلا منو یادته؟]
پسر، پاندمی خیلی عجیبه
برقصیم؟ فکر کنم خوبه که برقصیم
نه، نه، ارزشش رو نداره که کرونا بگیریم
گور بابای فاصله‌ی اجتماعی بیا بریم به یه کافه‌ی واقعی
میدونی، و شانسمون رو امتحان کنیم
فکر نمیکنی برای این حرکات خطرناک یه مقدار زیادی پیریم؟
چی؟ من پیر نیستم
بابات چطوره؟ - آره، اون واقعا پیره -
میدونی که هر سال برام کارت تبریک میفرسته؟
آره، اون همیشه ازت خوشش میومد چون داستانای بی‌پایانش رو تحمل میکردی
همم، اون ازم خوشش میومد چون توی پر شور و حرارت رو 4 سال تحمل کردم
استنفورد پر شور بود نه من
الان خیلی کمتر فعالم؛ جدی میگم - نمیدونم -
غذای واقعی میخورم، میخوابم میدونی، خوابیدن برام یه نوع خود مراقبتی محسوب میشه
وای، جدی؟ - آره -
دیگه صبحانه ردبول با یکم شکلات نمیخوری؟
اوه، نه - همم -
اوه، تو الان یه آدم خفنی که توی شبکه‌ی خبری کار میکنه
آره، حالا هر چی
هاپریون چطوره؟ - بد نیست -
یجورایی حس میکنم شبیه اون لحظاتیه که میتونم همینجوری جمع کنم برم
و هیچکسم هیچی نمیگه - همم -
میخوای بجاش چیکار کنی؟
اوه، نمیدونم یه کافه باز کنم، پالایشگاه نفت رو بمباران کنم
میخوای بیخیال برنامه نویسی راکت‌ها بشی؟ بیخیال
نه، میدونی من فقط به یه تغییر احتیاج دارم
هر تغییری - اها -
اگه چیز باحالی به گوشت خورد بهم بگو
اه، آره، توی یوبی‌ای خبری نیست کسیو استخدام نمیکنن
ازت نخواستم برام کار پیدا کنی - ببخشید -
حواسم هست قطعا یه سری موقعیت‌ها برات پیش میاد
مرسی
میدونی، من تورو برای کاری که کردی سرزنش نمیکنم
جدی میگم، اینکه پاول مارکس و کارای سازمانی رو ول کردین
جدی میگم
یه وقتایی...به این فکر میکنم که اگه منم همینکارو میکردم
زندگیم چطوری میشد
پشیمون میشدم؟
آره
البته لباسام بهتر میبود
...شرکت این رو هم
توی سه روز 5 ساعت از برنامه‌های عصر رو بررسی کرده
توی بیست...استلا؟ استلا، اینجایی؟ استلا؟
استلا، سلام، موضوع مهمیه، خوبه - ببخشید -
ام، خب اوضاع چقدر بده؟
بودجه‌ها توی کل کشور 30 درصد بالا رفتن
خیلی بنیادیه
لعنتی - اوه، میدونی چیه؟ -
شاید اون نخواد از کاخ سفید بیاد بیرون
و دستگاه محرمانه‌ی دولت مجبور بشه اونو از پاش بکشه بیاره بیرون
چون مردم اینو نگاه میکنن - وایستا -
بیخیال، تو واقعا فکر نمیکنی که اونا
...اوه، که یدونه، ام
یه ارتش مسلح توی خیابونای واشنگتون حرکت میکنه و آمادس که انتخابات رو از بین ببره؟
تو اینترنت داری؟
باید برم به بردلی زنگ بزنم
اوه، آره، حالش چطوره؟
ام، میگه خوبه ولی نمیدونم
و..و من دارم نگران میشم که نباید میفرستادمش اونجا
ما انتخابات آزاد و منصفانه‌ای نداریم
و میدونید چیه؟ ما خبرگذاری آزاد و منصفانه هم نداریم
رسانه‌ی ما آزاد نیست منصفانه نیست
افکار و حرف‌های مردم رو سرکوب میکنه
و تبدیل شده به دشمن مردم
بزرگترین مشکلیه که ما توی کشورمون داریم
آره، آره، من داخلم
نمیدونم از اعضای گروهم جدا شدم
من باید...باید خودم برم فیلم بگیرم
و ما باید خیلی سخت‌‌تر بجنگیم
چون برای حفظ قانون اساسی قسم خوردید
حالا نوبت کنگره است که با این حمله‌ی فاحش به دموکراسی ما مقابله کنه
....و بعد از این - دزدی نکنید! داریم جلوی دزدی رو میگیریم -
!داریم پسش میگیریم - ....ما قراره حرکت کنیم -
!آمریکا! آمریکا - ما قراره بریم -
هر کسی که میخواد، ولی فکر کنم اینجا قراره بریم به سمت کاخ کنگره
....و قراره سناتورهای شجاعمون رو تشویق کنیم
لعنتی، خدا لعنتت کنه
و احتمالا قراره یه عده‌اشون رو خیلی تشویق نکنیم
...چون شما هیچوقت نمیتونید
با ضعف کشورمون رو پس بگیرید
باید شجاعت به خرج بدید و باید شجاع باشید
!منطقه‌ی ممنوعه‌اس
!الان باید تقاص پس بدی، خائن میخوای چیکار کنی، هان؟
داری کجا میری؟
!بیا بریم
!ولم کن
هی - هیچی نگو، هیچی نگو -
چیه؟
قبل از اینکه دیوونه بشم یه چیزی بگو، چیه، هل؟
نمیدونستم قراره اینجوری باشه - نمیدونستی؟ -
تو اینجا چه غلطی میکنی، هل؟ اصلا واسه چی اومدی اینجا؟
من...یه سری از دوستام داشتن میومدن اینجا
اونا دوستات بودن؟ - میدونستم که تو قراره اینجا باشی -
من...من...اومده بودم تورو ببینم
یه ساله همو ندیدیم
میدونی ترک کردن مواد توی زوم چه حسی داره
یا گیر کردن توی اون خونه و جمع کردن گندای مامان چه حسی داره؟
چون تو اونجا نبودی
آدمو دیوونه میکنه
اوه، اون دیوونگیه؟ این دیوونگیه
من فقط میخواستم از اونجا بیام بیرون فقط میخواستم برم، برد
و بعد اون منو گرفت
تو به یه مامور پلیس حمله کردی
این یه جرمه، هل
و من از این صحنه‌ی لعنتی فیلم دارم
شرل حاملس - من قراره بابا بشم -
چی؟ چی گفتی؟
شرل حاملس. من قراره بابا بشم اون قراره بچه دار بشه
من قراره بچه دار بشم - وای خدای من -
چیکار کنم؟تو...تو باید باید کمکم کنی
من چیکار کنم؟ - وای خدای من، وای خدای من -
اوکی، اوکی، اوکی
اوکی، بذار فکر کنم
وایستا، کی...کی میدونه که تو اینجایی؟
به شرل گفتی میخوای کجا بری؟
...اه اه، فکر میکنه رفتم کمپ
اوکی، باید از اینجا بری
...برو...برو برو سوار اتوبوس شو
و تو...تو هیچوقت اینجا نبودی - برد -
و من هیچوقت ندیدمت - برد -
گوشیت رو بده بهم باید گوشیت رو نابود کنم
!و تو باید بری همین الان
مرسی - لعنت بهت هل، فقط از اینجا برو -
و...و هل، بهم زنگ نزن بهم پیام نده
متوجهی؟
[یک فیلم پاک شود؟]
[پاک شود]
!دزدی نکنید! دزدی نکنید
این فوق‌العادس
من اخبار عصرگاهی رو میخوام
در ساعت 12: 53 دقیقه مردم وارد شدند
وقتی که واکسن وارد بدنت میشه ممکنه
سرگیجه بگیری، احساس سردرگمی بکنی و تب داشته باشی
یک عده از مردم وارد کاخ کنگره میشن
و خارج از اتاق سنا درگیری پیش میاد
سیستم ایمنیت یه ام‌آران‌ای خارجی رو میبینه
و قراره تا جایی که میتونه باهاش بجنگه
تقریبا خیلی فوری همه چی خشونت آمیز میشه
در حالی که کارکنان خودشون رو توی دفاتر حبس میکنند
ممکنه خیلی خسته بشی، حتی برای چند روز گوشه گیر بشی
تصور کنید، درون این نماد یادبود دموکراسی ما کاملا هرج و مرج بود
!دزدی نکنید! دزدی نکنید !دزدی نکنید! دزدی نکنید
!آمریکا
!دزدی نکنید
برای اینکه دوز دوم رو بزنی بیا مطبم
تبریک میگم
هیچکس نمیدونه کجا بره یا چیکار کنه
[حمله به کنگره آمریکا]
نگران کوسه‌ها نیستی؟
آره، من اونا رو اذیت نمیکنم اونام منو اذیت نمیکنن
اه، 400 سال اینهمه مدته که اینجان
نمیدونم
قبل از اینکه دور زحل حلقه باشه، توی این اقیانوس کوسه بوده
ما آدما، فقط یه نقطه‌ایم
دیروز اومدیم، تقریبا مطمئنم تا فردا هم از بین میریم
تنها چیزی که داریم امروزه من شرط میبندم
این اطراف زندگی میکنی؟ - آره، تازگیا یه خونه خریدم -
فکر کنم 50 سال طول میکشه تا اقیانوس منو ببلعه
باید یه قایق میخریدی
خب، میدونی، من تلاش کردم یه کشتی بسازم ولی وسایلش رو نداشتم
پاول مارکس هستم، و شما؟
من کوری الیسونم
اوه، درسته، یوبی‌ای درسته؟ آره
دقیقا، تاحالا به این فکر کردی که وارد عرصه‌ی رسانه بشی؟
از تلویزیون متنفرم
پسر، جات دقیقا اینجاست
از دیدنت خوشحال شدم، کوری بعدا میبینمت
میشه بیام داخل؟ - آره -
وای
...آب میخوای یا - اه، نه، ام، خوبم -
من، اه...وای اینجوری پاندمی رو گذروندی؟
یه چیزی تو این مایه‌ها
وای، خیلی خوشگله - مرسی -
این ماسک داره دیوونم میکنه
خب، حدس میزنم که امروز یه کپی از احضاریه رو گرفتی؟
اوه، باعث شد هفتم عالی بشه
یعنی، تو عاشق این نیستی که از اف‌بی‌آی بسته‌ی پستی داشته باشی؟
خیلی مودبانس، خیلی متمدنه
‫خیلی بهتر از اینه که ساعت ‫4 صبح در خونت رو بزنن
و با لباسای تو خونه‌ایت بکشوننت بیرون
آره، کوری، اه، ما باید از استقلال مطبوعاتیمون محافظت کنیم
اه، باشه، آره
معمولا من کاملا باهات موافقم
ولی این یه...تو این مورد نه - کوری -
من با مامور مخصوصی که مسئول پروندس صحبت کردم
توی هال کاخ گنکره به یه
مامور پلیس حمله شده
هیچ شاهدی نبوده، ویدیویی نبوده
و بر اساس گزارش تو
فکر میکنن وقتی این اتفاق افتاده تو نزدیکشون بودی
و شاید یه چیز مفید توی فیلمات باشه
هی، میتونه یه قهرمان بشی لعنتی، ممکنه منم قهرمان بشم
...از دموکراسی حمایت میکنیم و... و
میدونم یه سری قوانین داری ولی این موقعیت اصلا عادی نیست
اه...من اون ویدیو رو پاک کردم
و اونا میفهمن چون که ویدیو توی هال قطع میشه
درست همون موقع که پلیسه از در میاد بیرون ...و
بخاطر اینکه؟
هل...هل توی اون ویدیوعه
هل. هل توی کاخ کنگره بوده؟
و اونا اون ویدیو رو میبینن، کوری
و میفهمن من چیکار کردم
و...و میخوان باهام حرف بزنن
بردلی، ما تورو گذاشتیم توی اخبار عصرگاهی
متوجهی؟
این...این کل شبکه رو توی خطر میندازه
میدونم، ببخشید
...من واقعا متاسفم، من
من فقط هل رو دارم
و اون میگه نمیخواسته به کسی آسیب بزنه
و منم نمیدونستم باید چیکار کنم
به وکیلامون میگم با اف‌بی‌آی تماس بگیرن
...و مامورای فدرال میتونن
اون ویدیویی که پخش شده رو داشته باشن، همین
ام...همونطور که خودت میگی، استقلال مطبوعاتی
مرسی
...من فقط
ازت میخوام که همین الان بری
و...نمیخوام یه کلمه دیگه درباره‌ی این بشنوم، هرگز
آماده‌ای؟
آره
برنامه‌ی خوبی داشته باشی
مرسی
صدا رو امتحان میکنیم
عالیه
...پنج، چهار، سه ، دو
[اخبار عصرگاهی یوبی‌ای]
عصر بخیر
من بردلی جسکون هستم و اینجا اخبار عصرگاهی یوبی‌ای هست