.
Dark_Coffee : مترجم
ایست
همون‌جایی که هستی وایسا
نگهبان‌ها
ولم کن - بیاید -
بذار برم
[قانون از نظر لیدیا پوئت]
سزار، نامه‌ای از کاستا داشتیم؟
چرا برات نامه بنویسه؟
بعد توضیح می‌دم
نه، هنوز هیچی نیومده
پیش‌بینی رای‌ها برای یکشنبه؟
من رفتم دانشگاه
و یک سوم شرکت‌کننده‌ها محترمانه بهم گفتن برم گم شم
عادیه. عادیه. بقیه چی؟ - نصفشون به یووارا رای می‌دن -
وقتی تصمیم پدرهاشون رو پرسیدم
هفت نفر از ده نفر گفتن طرفدار دپرتیس و دامادتونن
جامعه‌گراهای کاستا... انگار اون‌ها وجود نداشتن
البته. البته
سلام - سلام -
ببخشید، بدموقع اومدم؟
،جامعه‌گراهای کاستا عقب موندن ولی اگه می‌خوای باهام حرف بزنی بگو
می‌شه صحبت کنیم؟
بله، حتماً
چی شده؟
...نه، هیچی، فقط
داشتم به کتابی که آتیلا از نیتی خرید فکر می‌کردم
اعترافات سینت آگوستین - آره -
شاید خوب نگشتیم یا جای درستی رو نگشتیم
نمی‌دونم
لیدیا، می‌تونی این معما رو بذاری کنار
آتیلا حق داشت آتیلا حق داشت
به هرحال اون کتاب ناپدید شده، لیدیا
یا برای ناپدید شدن ساخته شده در هر صورت کسی نمی‌دونه کجاست
در هر صورت، من یه خبرایی دارم
یه قرار با خدمتکاری که برای نیتی کار می‌کرده دارم
...عالیه اما
کی؟ شاید بتونم باهات بیام - نه -
فقط برای اینکه بهت توی این پرونده کمک کنم - نه لیدیا، خواهش می‌کنم -
می‌شه برگردیم به اون زمان جادویی‌ای که همدیگه رو نمی‌دیدیم؟
اما برای من جواب نمی‌داد - برای من می‌داد -
زندگیم بدون تو خیلی بهتره
مغزم خوب کار می‌کنه خوب می‌خوابم
گاهی وقت‌ها خواب می‌بینم، فکرش رو بکن
باشه - آره -
...یه چیز دیگه. می‌شه فقط بخوام
اگه نیتی رو پیدا کردی بگی؟
اگه نیتی رو پیدا کردیم اولین نفر به تو خبر می‌دم
حتماً
ممنون
خواهش می‌کنم
این یه وزنه‌ی کاغذه
این چیه؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
این کنایه‌ی پنهانی به سبیل اشنایزر منه یا نه؟
نه نه - نه -
نه این سگ اشنایزر نیست هدیه‌ست
زشته
به خاطر شام عذر می‌خوام
می‌خواستم بیام یه کم گیج بودم
لیدیا خواهش می‌کنم هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی
...هیچی، در واقع
...اگه دلیل سردرگمیت آقای باربریسه
.....چرا
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
از اولین لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیدم خیلی فکر کردم
و واقعاً درک می‌کنم
آقای باربریس تحصیل‌کرده و باهوشه
و زندگی طولانی‌ای پیش رو داره
اما دلیل اینکه خواستم بیای یه چیز دیگه‌ست
می‌خواستم بهت در مورد یه پرونده که نگرانم کرده بگم
...خب
دو شب پیش مردی به اسم برونو کورسی سعی کرد از زندان نووه فرار کنه
فکر کنم الان محکومیتش بیشتر می‌شه
حبس ابد، بله
چون به نظر میاد حین فرار یه نگهبان زندان رو کشته
به نظر میاد؟
فرانچسکو ماسلی
توی انبار آشپزخونه پیدا شده خفه‌ش کردن
و نشانه‌های واضحی از درگیری توی صحنه بوده
پس به نظر میاد اون سعی کرده جلوی زندانی رو بگیره
بله. یه جورایی
اما مشکل همین‌جاست
انباری زیر و رو شده بود انگار ساعت ها با هم دعوا می‌کردن
و برات سواله چرا ماسلی فوراً آلارم هشدار رو نزده
دقیقاً همراه با چندتا تناقض کوچیک دیگه
مثلاً علامت‌های جوهری روی مچ دست قربانی پیدا شد
و بازوش دررفته بود انگار کسی اون رو نگه داشته بوده
اما زندانی فراری تنها بوده، ظاهراً
برای همینه که باعث شده به گناهکار بودنش شک داشته باشم
پس فکر می‌کنی کل قضیه فقط یه صحنه سازی بوده
تا این مرد، یعنی کورسی رو مقصر جلوه بدن
چرا درخواست تحقیقات بیشتر نکردی؟
امکانش نیست
وزیر شخصاً من رو خواست
و مجبورم کرد درخواست کیفرخواست فوری بدم
یکشنبه انتخاباته برای همین اون‌ها مجازات فوری می‌خوان
متوجه‌ام. وکیل کورسی کیه؟ - هیچ‌کس نمی‌خواد ازش دفاع کنه -
قراره بهش یه وکیل تسخیری بدیم
اما دوست دارم کسی باشه که کیفرخواست من رو حسابی به چالش بکشه
و مطمئن بشه که آقای کورسی یه محاکمه‌ی منصفانه داره
یه نفر شبیه برادرت
حرفت رو خلاصه کردی
به هرحال، اون درگیر انتخاباته برای همین فکر نکنم قبول کنه
می‌دونم. اما من و تو یه ایده‌آل مشخص از عدالت داریم
شاید تو بتونی سعی کنی متقاعدش کنی
اگه همه‌ش صحنه‌سازی باشه پس نگهبان‌ها باید شریک جرم باشن. درسته؟
بله. فکر می‌کنم همینطور باشه اگرچه ما یه مزیت داریم
که فرمانده‌ی نگهبان‌ها مردیه به اسم اورازیو تالاریکو
و اون صمیمی‌ترین دوست پدرم بود
و بعد از مرگ پدرم اون خیلی با من صمیمی شد
مطمئنم اون کمکت می‌کنه
می‌دونی، وقتی یه دعوت شام باشه خیلی جذاب‌تر می‌شه
خیلی حس عجیبی داره که دادستان صداش کنم
اون مثل پسرمه
بیا تو
قبل از اینکه با زندانی صحبت کنی
می‌خوام یه نکته‌ی مهم رو روشن کنم
من به افرادم اعتماد کامل دارم
و کاملاً مطمئنم حقیقت از قبل مشخص شده
برای همینه مشکلی با کمک به شما در تحقیقاتتون ندارم
خیلی خوبه، ممنون
بیرون منتظرتون می‌مونم - ممنون -
قسم می‌خورم آقای وکیل
وقتی از انبار غذا رد شدم هیچ نگهبانی اونجا نبود
بله کورسی. می‌فهمم اما حرف تو کافی نیست
ما مدرک لازم داریم - می‌تونم ثابت کنم -
یه قاشق توی دستم بود که مثل یه تیغ تیز بود
اگه می‌خواستم بکشمش از اون استفاده می‌کردم
اگه باور نمی‌کنید از نگهبانی که من رو گرفت بپرسید
اسمش رو نمی‌دونم. تازه‌وارده - باشه. بررسیش می‌کنیم -
اما چرا سعی کردی فرار کنی؟ فقط شش ماه از محکومیتت مونده بود
تشییع جنازه‌ی مادرم بود
ازشون مرخصی خواستم اما گفتن نه
و یه ایده‌ی عالی برای فرار داشتم
بس کن، کورسی
امیدت رو از دست نده، باشه؟
ما کنارتیم
ممکنه بعضی نگهبان‌ها از همکارشون کینه داشته باشن
و بخوان اون رو بکشن؟
نمی‌دونم خانم
اما چندتاشون برای ما قلدری می‌کنن
وقتی اون‌ها شب کار می‌کنن انگار زندان امپراتوری اون‌هاست
یه بار اینقد خشن شدن که یه نفر رو کشتن
اون‌ها اون رو ساعت‌ها توی یه سلول زندانی کردن
اسمشون رو یادت میاد؟
سالویمینی، آمبروزیو، توجه
این‌ها وکلای برونو کورسی هستن
تمام سوالاتشون رو با صداقت جواب بدید
بله قربان
فکر می‌کنم شما جسد همکارتون رو
پنج دقیقه قبل از ساعت 6 صبح پیدا کردید. درسته؟
بله قربان
و قبل از اون، متوجه نبودش نشده بودید؟
خب، چند ساعت قبلش فهمیدیم
بعد ازاینکه رفت دستشویی دیگه به بخش نگهبان‌ها برنگشت
این باعث نشد شما نگرانش بشید؟ - بله خانم -
اگه جسدش رو پیدا نمی‌کردیم به فرمانده اطلاع می‌دادیم
حتماً همینطوره
بهم بگید، درسته که شما و همکارتون
یک بار به‌عنوان شوخی ماسلی رو توی یه سلول خالی زندانی کردید؟
فرمانده، ما 16 ساعت شیفت بودیم
دوستمون به قتل رسیده
و حالا باید با زخم زبون‌های یه خانم کنار بیایم
متوجه شدم، ممنون - سالویمینی -
لازم نیست اینجوری حرف بزنی
چیزی که نگهبان سالویمینی می‌خواد بگه اینه که
تمام نگهبان‌های اینجا مثل برادر هستن
همراه هم غذا می‌خورن، کنار هم می‌مونن
اما مثلاً توی بخش آ برای هر شیفت
ما چهار نگهبان برای بیش از 40 زندانی داریم
سالویمینی
آمبروزیو
ماسلی
و چهارمی؟
داره دوش می‌گیره
مانرا
اون همون نگهبانیه که کورسی رو گرفت و زنگ هشدار رو زد
بله. صحبت باهاش جالب می‌شه
لعنتی. اون لورنزو‌ئه - ببخشید. یه چیزی روی کتت بود -
فرمانده
ممنون از وقتتون اما متاسفانه ما باید بریم
یه قرار خیلی مهم داریم و داره دیرمون می‌شه
خداحافظ. با اجازه‌تون - ما رو ببخشید. خداحافظ -
سالویمینی اخلاق‌های خاص زیادی داره اما زیادم بد نیست
آمبروزیو زیاد حرف نمی‌زنه
چهار تا بچه داره و همیشه به نظر خسته میاد
ماسلی؟ اون چطور؟ با هم جور بودن؟
اگه دارید سعی می‌کنید همکارهای من رو مقصر جلوه بدید تا کورسی رو نجات بدید
نمی‌تونم کمکتون کنم
نه ما نمی‌خوایم کسی رو مقصر جلوه بدیم لورنزو
نمی‌فهمم شما چی می‌خواید
تا جایی که می‌دونم من دیگه برای شما کار نمی‌کنم
بیخیال لورنزو
جایی که الان هستیم باغی نداریم و در هر صورت اخراجت می‌کردیم
درسته
به نظر میاد خانواده‌ی پوئت باهات بدرفتاری کرده. این درسته
اما این هیچ ربطی به اتفاقی که برای همکارت افتاده نداره
پس اگه هرچیزی می‌دونی که بتونی به ما کمک کنی حقیقت رو بفهمیم
این آدرس خونه‌ی جدید ماست
سلام من رو به ماریانا برسونید امیدوارم خوشبخت بشه
باورم نمی‌شه تو بهش آدرسمون رو دادی
گاهی وقت‌ها نمی‌فهمم تو سرت چی می‌گذره - فرضیه -
لورنزو توی سالن مشغول گشت‌زنی بوده
ماسلی با سالویمینی دعواش شده و آمبروزیو اون رو کشته
اون‌ها باید از شر جسد خلاص می‌شدن نمی‌دونستن چیکار کنن
اما اون‌ها خوش شانس بودن چون همون موقع زنگ خطر به صدا درمیاد
به خاطر فرار
و وقتی آشوب‌ها فروکش کرد
اون‌ها جسد رو تا انباری کشیدن و کنار راه خروج کورسی انداختن
می‌دونی اگه جای حقوق خوندن رمان نوشته بودی
این‌همه دردسر نداشتیم
مامان، نمی‌خوام هیچ‌کاری انجام بدم
فقط می‌خوام ده دقیقه‌ی عمرم رو با پائولو تنها باشم
حتی زندانی‌هام یه ساعت در روز میرن هواخوری
می‌دونی که توی اون ساعت تحت نظارتن. نه؟
آلبرتینا - بله -
آلبرتینا
گل پنیرک برای ورم معده‌ی انریکو خریدی؟
بله. بعد از شام براشون چایی درست می‌کنم - عالیه -
پائولو می‌گه این منظرۀ اتاق خوابه
عزیزم
می‌خواستم بهت بگم نمی‌دونم پدرت بهت گفته یا نه
اما تازگی‌ها دوباره اتفاقی به لورنزو برخورد کردیم
لورنزو چه ربطی بهش داشت؟
نه. چون اون الان نگهبان زندانه ...و اتفاقی
نه. منظورم اینه اون چه ربطی به این داره که من قراره توی شهر ناپل زندگی کنم؟
هیچی
فقط می‌خواستم بهت بگم
عمه، من مردد نیستم اصلاً از اون جور آدم‌ها نیستم، می‌دونی؟
منم همینطور
ببخشید
روی زخمت نمک نمی‌ریزم. نه؟ - زخمی نیست -
می‌خواستم ازت نصیحت بگیرم
...پائولو و من، تا الان
نمی‌دونم منظورم رو می‌فهمی یا نه
...اما ما هیچوقت
درست و حسابی با همدیگه صحبت نکردیم - نه -
این بار ممکن نیست کمکت کنم
نه. ما کمک نمی‌خوایم عمه
...فقط برام سواله که
...خیلی اشتباهه که قبل از ازدواجمون
بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟
واقعاً؟
آره
برای من دیدن یا ندیدن همدیگه زیاد مهم نیست
...چیزی که اشتباهه اینه که
حرفت رو قطع نکن
خود ایده‌ی ازدواج توی سن خیلی کم اصلاً منطقی نیست ماریانا
با پائولو، با لورنزو، با هرکی
باید روی گل تمرکز کنی
توپ برمی‌گرده، بعد تو بزنش. باشه؟
تقریباً شد. تقریباً
اگرچه، چون این اولین بارته
اصلاً بد نبود
خب. آماده‌ای؟
چرا من رو آوردی اینجا؟
فکر کردم شاید خوشت بیاد
اگه خوشت نمیاد - ...نه، فقط اینکه -
نمی‌دونم، معمولاً مردی توی سن تو خانواده داره، چندتا بچه داره
چرا تو تنهایی؟
اولاً، من اونقدرها هم پیر نیستم
و تازه، تا الان هربار عاشق شدم ظاهراً اشتباه بوده
می‌دونی من سال‌ها پاریس زندگی کردم برگشتم
برای روزنامه‌های مختلف کار کردم
حالا برنامه‌م اینه برم
توی رُم زندگی کنم تا یه روزنامه‌ی جامعه‌گرا تاسیس کنم
تو آندریا کاستا رو می‌شناسی؟
من زیاد از این بازی خوشم نمیاد
مارتا، مارتا
چیز بدی گفتم؟ - نه منظورت کاملاً واضح بود -
قبل ازاینکه بری رُم دنبال یه کم خوش‌گذرونی هستی
نه نه مارتا فکر کنم اشتباه متوجه شدی
پس چی؟ ‌می‌خوای ازم بخوای باهات بیام؟
درست می‌گی صادق نبودم
مسئله اینه که تو یه مدت برای کسی کار کردی
که واقعاً لازمه باهاش صحبت کنم
اسمش آمبرتو نیتی‌ـه
خیلی مهمه، مارتا
سال‌هاست ازش خبری نشنیدم
و باید همون اول می‌گفتی
اون‌وقت هردومون رو از این مسخره‌بازی نجات می‌دادی
شش. مساوی - مانرا. نوبت توئه -
نه، نمی‌خوام بازی کنم
گشت زنی چی؟ می‌خوای حداقل اون رو انجام بدی؟
یالا مانرا نمی‌بینی اون داره بازی می‌کنه؟
یالا مانرا
برو
بیا بیرون
امشب هم هست؟ - باید تمومش کنیم. یالا -
در خدمت شمام
اون‌ها واقعاً عاشقمن
تصمیمت برای دفاع از کورسی بهت اعتبار داده انریکو
واقعاً می‌گم - ممنون -
اما یکشنبه روز انتخاباته
و این همه هرج و مرج، برای هدف ما خوب نیست
برای لایحه پیشنهادی ما هم خطرناکه
مگه اینکه... بتونیم ثابت کنیم برونو کورسی بی‌گناهه
تا یکشنبه می‌تونی انجامش بدی؟
بله
اگه اول تو رو نکشن
امیدوارم نکشن
سلام
چی می‌خوای؟ - هیچی -
اومدم عمه‌ت رو ببینم اون ازم خواست
تو هم شانست رو از دست ندادی
بیا تو
عمه الان سرش شلوغه باید صبر کنی
خداحافظ آنا
تا دم در همراهیتون می‌کنم - ممنون. مراقب باشید -
واقعاً می‌گم - نگران نباش -
لورنزو سلام - خانم -
چیزی فهمیدی؟
آره. در مورد سالویمینی و آمبروزیوئه
دیشب یه زندانی رو به یه بخش متروکه‌ی زندان بردن
و به نظر میومد قبلاً هم این کار رو کردن
انگار یه عادت بود
این زندانی کیه؟
اسمش آمیلکاره رولیه
به جرم جعل پول و اوراق قرضه دولتی
به پنج سال زندان محکوم شده
ظاهراً اون به شیوه‌ی خودش یه هنرمنده
فکر می‌کنی این برای درخواست بررسی کافیه؟
لیدیا
..... فقط نظریه‌م اینه که
رولی و سالویمینی و آمبروزیو
از بخش متروکه‌ی زندان برای چاپ پول جعلی استفاده می‌کنن
و ماسلی رو کشتن چون این رو فهمیده بود؟
شاید
این قطعاً لکه‌ی جوهر روی مچ قربانی رو توضیح می‌ده
پس ماسلی تهدید کرده که گزارش میده و اون‌ها بهش حمله کردن
و تونستن از فرار کورسی استفاده کنن تا قتل رو گردن اون بندازن
منطقیه، آره
اشنایزر حواست رو پرت می‌کنه؟ می‌تونم برش دارم
اشنایزر نیست. نه
این چیزی‌ـه که علاقه داری بدونی
این فقط یه تشخیصه، خانم پوئت
مننژیوم قسمت سمت چپ جلوی مغز
داخل جمجمه‌ای
خیلی افاده‌ایه نه؟
افاده‌ایه. آره
قسم می‌خورم فقط برای عذرخواهی اومدم
نیاز نیست جدی می‌گم
من خیلی بی‌ملاحظه بودم مارتا
اصلاً درست نبود
می‌شه بری لطفاً؟
مارتا در دفاع از خودم لطفاً بذار شرایطم رو توضیح بدم
می‌دونی که آقای نیتی یه مدتی توی بانک تورین کار می‌کرد
و تقریباً مطمئنم اون به اطلاعات حساس خاصی
دست پیدا کرده
بهترین دوستم به خاطر اون اطلاعات کشته شد
اما در حقیقت، برگشتم چون مطمئنم
خیلی بیشتر از اونی که بهم گفتی می‌دونی
...و خب
کی اونجاست؟ - هیچ‌کس -
یاکوپو خواهش می‌کنم گفتم کسی نیست
آقای نیتی؟
آقای نیتی
آقای نیتی؟
آقای نیتی
پییر. باید باهات صادق باشم
ازاینکه درخواست بازرسی اینجا رو دادی اصلاً خوشم نیومده
می‌فهمم اما اصلاً هدفمون شما نبودید
اگه زندان من رو بگردی
مثل اینه که شخصاً من رو به کوتاهی متهم می‌کنی
کارت تموم شد؟ - دادستان. هیچی اینجا نیست -
اینجا رو بررسی کردید؟
اونجا چیه؟
هیچی نیست
می‌شه بررسی کنیم؟
خواهش می‌کنم
لعنتی
هیچی اینجا نیست لیدیا - می‌بینم -
می‌شه حداقل بدونم کی این تردیدها رو نسبت به افراد من ایجاد کرده؟
اورازیو - کار من بود -
مایلم عذرخواهی کنم
دیگه این اتفاق نمیفته
فرمانده واقع‌بین نیست
شنیدی چی گفت؟ درباره‌ی افرادش جوری حرف می‌زنه انگار بچه‌هاشن
باشه. فرض کنیم تو درست می‌گی
اون اداره فاسده. نگهبان‌ها کارهای همدیگه رو لاپوشونی می‌کنن
لورنزو یه احمق عادیه
چیکارش می‌تونیم بکنیم؟
یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم
امیدوارم سریع باشه
ممنون قبول کردید ما رو ببینید، آقای رولی
من وکیل پوئت هستم و این خواهرم لیدیاست
سلام
تو پنج سال پیش به جرم کلاهبرداری، دزدی و جعل محکوم شدی
چون جرمت رو تکرار کرده بودی بهت حداکثر مجازات رو دادن
و قراره مارس 1891 آزاد بشی. درسته؟
برادرم گفت قراره آزاد بشی چون الان شما
یه فرصت عالی دارید
بله
اگه شما اطلاعات خاصی
در مورد مرگ فرانچسکو ماسلی داشته باشید
و تصمیم بگیرید برای اجرای عدالت به ما کمک کنید
مطمئنم می‌تونیم مجازات زندان شما رو کاهش بدیم
قطعاً
من هیچی نمی‌دونم
اما یه چیزی رو قطعاً می‌دونیم
که اون شب
دو نگهبان زندان شما رو از زندانتون بیرون آوردن. درسته؟
انگار یه عوضی تصمیم گرفته همه رو لو بده
عوضی‌ها اون‌هایی بودن که افسر ماسلی رو به قتل رسوندن
و می‌دونیم کار دوست‌های شما بوده سالویمینی و آمبروزیو
من هیچ دوستی ندارم و قراره تا 100 سالگی زندگی کنم
و از اون صدسال می‌خوای پنج سال دیگه رو اینجا بگذرونی؟
می‌تونم بهت بگم اینجا بهتر از اون بیرونه
هر روز غذا می‌خوریم
برونو کورسی بی‌گناهه
و تو این رو می‌دونی
حقیقت رو بهم بگو
ماسلی متوجه کارهای خلاف شما شد
و اون‌ها کشتنش تا نذارن حرف بزنه. تو این رو دیدی
همه‌چی رو دیدی
شاید موکل تو بی گناه باشه
اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که کشتن ماسلی
کار سالویمینی یا آمبروزیو نبود
پس کار تو بود؟
تو وکیل خوبی هستی
تو هم همینطور خانم
دوست داری چطور صدات کنم؟ - هرجور دوست دارید -
می‌دونید چیه؟
قانع کردن من خیلی سخته
درسته. ممنون
ممنون - نگهبان. کارمون تموم شد -
خداحافظ
آقای وکیل
چه کت قشنگی داری
مبارکه - ممنون -
و امیدوارم توی انتخابات موفق باشی
واقعاً امیدوارم مردم اون بیرون سودش رو حس کنن
می‌دونی پیروزی دپرتیس چه معنایی برای بانک داره؟
بهتون اطمینان می‌دم اون پیروز نمی‌شه، آقای مدیر
اما ما اینجا شرطبندی نمی‌کنیم
اگه دپرتیس جلوی چاپ پول رو بگیره
تمام این‌ها از بین میره
پس مایلم بدونم دقیقاً هدفتون در این مورد چیه؟
یه بمب، آقای مدیر
به نظر میاد کار آشوب‌طلب‌هاست
می‌گن دپرتیس دشمنای زیادی داره
از جمله گروه خودش
ما با اون‌ها یک دولت وحدت ملی تشکیل خواهیم داد
دولتی که دوست بانک تورین خواهد بود
و بعدش خانم پوئت افراطی هم هست خواهر اون وکیله
اون داره در مورد قوانین جدید عجیب خیال‌پردازی می‌کنه
باید بهتون یادآوری کنم اینجا داریم در مورد یه زن صحبت می‌کنیم
راستش اصلاً نگرانش نیستم
برعکس، به من گفته شده اون یه دردسرساز معروفه
همینطور دوستش، اون خبرنگار
بله درسته برای همین تلفن‌هاشون رو شنود می‌کنیم
تا جلوی هر خطری رو بگیریم
الو؟
یه تماس داخلی برای یوکاپو باربریس دارم
وصلتون کنم؟ - بله حتماً -
آقای باربریس، آلبرتو نیتی هستم
سرتون چطوره؟
واقعاً بهم زنگ زدی بپرسی سرم چطوره؟
بله. چون آدم خوبی‌ام
پس بهم بگو کتاب اعترافات کجاست؟
نمی‌دونم
اما دقیقاً می‌دونم چه اسنادی داخلش بود
در عوض چی می‌خوای؟ - یوکاپو -
ترجیح می‌دم حضوری درباره‌اش حرف بزنیم
یکشنبه عصر ساعت 6 توی میدون ویتوزی منتظرتم
اونجا می‌بینمت
کی بود؟
نیتی
نیتی؟
می‌خواد من رو یکشنبه عصر توی میدون ویتوزی ببینه
تا بهم همه چی رو بگه
خب بیا به لیدیا بگیم
نه
نیازی نیست
[پوئتِ پست‌فطرت]
[قهرمان قاتلین] [دشمن پادشاهی]
نگو دستگیر شدی
با توجه به شرایط بدی که توش هستیم
خانم کراورو با وزیر کشور صحبت کرده
و برام محافظ گذاشتن
ممنون آقایون طبقه‌ی پایین می‌بینمتون
به نظر میاد خیلی مهم شدی
آره. بهم یه کالسکه هم دادن
اما فقط تا زمان انتخابات
خدای من
بهش دست نزن محض رضای خدا - آروم باش -
...این فقط
یه دندون طلاست
فکر می‌کنی عادیه که یه دندون طلا توی جیبت پیدا کنی؟
می‌خوام یه نکته‌ی مهم رو روشن کنم که من به افرادم اعتماد کامل دارم
چی فکر می‌کنی؟
این همون کتی‌ـه که وقتی رفتیم با رولی حرف بزنیم پوشیده بودی
آره. اما چرا باید اون مرتیکه یه دندون طلا توی جیبم بذاره؟
چون اون نمی‌تونست توی زندان حرف بزنه از نگهبان‌ها می‌ترسید
اون یه راهی پیدا کرد که بهمون یه سرنخ بده بدون اینکه خودش رو توی خطر بندازه
داری درباره‌ی چه سرنخی حرف می زنی لیدیا؟
این
همونطور که ممکنه دقت کرده باشی تالاریکو حداقل دو تا دندون طلا داشت
دندون ثنایا و نیش که وقتی لبخند می‌زنه دیده می‌شه
تو بهتر از من می‌دونی
...اما این یکی
دندون آسیاست
چطور گیرش آوردی؟
نکته اینجاست که فرمانده هم به خوبی می‌دونه
که همکارهای تو همراه با رولی درگیر کارهای غیرقانونی‌ان
اما شما هیچی پیدا نکردید
ممکنه رفته باشن اونجا که سیگار بکشن یا بازی کنن
یا شاید رفتن تا مدارک رو نابود کنن
ما فکر می‌کنیم در شب قتل
تالاریکو، آمبروزیو و سالویمینی اونجا بودن و داشتن پول جعلی چاپ می‌کردن
ماسلی فهمیده و فرمانده بهش حمله کرده
دعوا شده و دندون تالاریکو کنده شده
که اون مرتیکه رولی برش داشته
این دندون - آره -
بعدش ماسلی رو خفه کردن
در اون لحظه فرار کورسی بهش یه فرصت عالی داده
تا جسد رو به مکان درستش ببره و از هر سوظنی راحت بشه
اما اگه اینقدر مطمئنید که این دندون مال فرمانده تالاریکوئه
چرا این رو به دادستان نمی‌دید؟
چون من مطمئن نیستم
علاوه بر اون، من قبلاً باعث شدم اون یه حرکت اشتباه انجام بده
تو باید بری پیش فرمانده و بگی دندون پیش توئه
اون‌وقت اگه لیدیا درست گفته باشه اون سعی می‌کنه بهت رشوه بده
فکر می‌کنم شما کاملاً اشتباه می‌کنید فرمانده هیچ ربطی به این قضیه نداره
اون درستکارترین آدمیه که تا حالا دیدم
باشه، اگه این قدر مطمئنی
پس از چی می‌ترسی؟
هیچی
فردا می‌بینمش
مطمئنم فرمانده یه توضیحی براش داره
ممنون لورنزو
در کل پسر خوبیه
ماریانا نابودش می‌کرد
قطعاً - آره -
اون نمرده. نه؟ - نه -
مادرم هرشب برای بی‌خوابیش این قرص رو می‌خوره
بریم
...من
نه، نمی‌دونم. ببخشید
نگران نباش
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
ببخشید
من آماده نیستم
کیه؟
بیا تو
مانرا، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
اونقدرها ساده نیست، فرمانده
درباره‌ی چیزی‌ـه که من پیدا کردم و کاش پیدا نکرده بودم
چیزی که ممکنه مال شما باشه
و جایی بود که نباید باشه
چیه؟ بیست‌ سوالیه؟ - نه... نه قربان... فرمانده -
درباره‌ی این دندون که اتفاقی پیداش کردم حرف می‌زنم
توی قسمت متروکه بود نمی‌دونم چطور رفته اونجا
باید مستقیم می‌بردیش پیش دادستان
اون دندون می‌تونه چیز مهمی باشه
...بله درسته، فقط
واقعاً نمی‌خواستم شما رو تو دردسر بندازم
معلومه که نمی‌خواستی، مانرا
بیا بریم دادستان رو ببینیم و دندون رو بهش بدیم
بیا، بریم
این مسیر رفتن پیش دادستان نیست
آفرین مانرا همیشه حواست جمعه
بعداً می‌ریم پیش دادستان اول یه جای دیگه می‌ریم
ما کجاییم؟ - برو بیرون. برو -
لطفاً یه کاری بکن
باید سرت به کار خودت می‌بود
برو - بله بله -
از این طرف - باشه -
راه برو - خواهش می‌کنم فرمانده -
تکون بخور، یالا
همین‌جا وایسا
کسی تعقیبمون کرد؟
کمک
کار احمقانه‌ای بود، نه؟
خفه شو
فرمانده تالاریکو
دو افسر پلیس مسلح همراه ما هستن
تسلیم بشید وگرنه کشته می‌شید صدام رو می‌شنوید؟
فرمانده بیا تسلیم شیم - نه -
من به سمت راستی شلیک می‌کنم تو به چپی. با شماره سه
یک
فرمانده، لطفاً گوش کن
بذار مانرا بره اون آدم خوب و مهربونیه
دو
نه، برعکس، بکشش فرمانده مانرا رو بکش
چی داری می‌گی لیدیا؟ - صبر کن -
اما بعدش فکر می‌کنم باید سالویمینی رو هم بکشی
اون شاهد دردسرزایی توی دادگاه می‌شه درسته؟
بعدش باید من رو بکشی
وکیل پوئت و همراهاش رو هم باید بکشی
وقتی شرایط رو بررسی کنی
به نظر من تسلیم شدن منطقی‌ترین راه حله
اما...من وکیل تو نیستم
هرکاری فکر می‌کنی درسته بکن
من تا آخر با شمام فرمانده
دستاتون رو جایی بگیرید که مشخص باشد و آروم بیاید جلو
بهش بگو...خیلی متاسفم
خوابی؟
مادرم ازم خواست از طرف اون ازت عذرخواهی کنم
تقصیر منم بود
اگه می‌تونستم به عقب برگردم هیچوقت اون پول رو قبول نمی‌کردم
من همه‌چیز رو خراب کردم
شاید باید اینجوری می‌شد
درد داره؟
دیدن تو؟ یه کم
بهم گفتن کار خیلی شجاعانه‌ای کردی
امیدوارم این کار رو به خاطر من نکرده باشی
چی؟
یه کم حرفت مغرورانه‌ست
اصلاً عوض نشدی
هنوز فکر می‌کنی دنیا دور تو می‌چرخه
حالا که فکر می‌کنم اومدم به خاطر رفتارم ...با تو عذرخواهی کنم
عذرخواهیت قبول شد. چیز دیگه‌ای هست؟
مادرت در مورد همه‌چیز حق داشت ماریانا
از اتاق زیر شیروانی که پیدا کرده بودم هیچ منظره ای رو به دریا نبود
تموم شد بالاخره - تموم شد آقای وکیل؟ تازه شروعشه -
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
شوهر من فقط چیزی که فکر می‌کنه رو می‌گه
یه لحظه دیگه آماده‌ست. خب؟
لبخند نزن. جدی باش - تکون نخورید -
تکون نخورید
خیلی ممنون - ممنون. خیلی خوب شد -
برای سال‌ها اون یه الگو بود
ولی تبدیل به چی شد؟
توی بازجویی حتی نتونستم به صورتش نگاه کنم
بدون تو هیچوقت نمی فهمیدم اون واقعاً کیه
حالا به خاطر این از من متنفری؟ - نه لیدیا -
ازت متنفر نیستم
...در واقع
در واقع چی؟
تو می‌تونی یه زندگی کاملاً عادی رو ادامه بدی
البته، جراحی خطرات خودش رو داره
اما اگه خوش‌شانس باشیم
من با ترک تورین مشکلی ندارم. نه
فقط می‌خوام یه مشکل کوچیک شخصی رو حل کنم
و بعدش با اولین قطار به رم برمی‌گردم
به زودی می‌بینمتون آقای کاستا می‌بینمتون
الو؟
یه تماس داخلی برای لیدیا پوئت
بله
یاکوپو هستم
سلام - سلام -
من با نیتی حرف زدم باهاش قرار دارم
...و اینکه - چی؟ -
باید با هم بریم
بله حتماً. مشکلی نیست
...فکر می‌کردم
بله؟
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
منم همینطور
می‌شه همین‌جا منتظر بمونی؟
برو
!برو
نه. وایسا
اون کیه؟
نیتی
لعنتی
Dark_Coffee : مترجم