.
این وقت شب تنها چیکار می‌کنی؟
ولش کن
Dark_Coffee : مترجم
ببخشید. تویی. ترسوندیم
[قانون از نظر لیدیا پوئت]
قربان یه دختر دیگه چاقو خورده این سومیه
بذار ببینم
نه، آروم باش
می‌تونی حلش کنی؟
می‌شه بدونم چیکار داری می‌کنی؟
دارم صبحونه درست می‌کنم
چرا عمه هنوز اینجاست؟
کل شب حرف زدیم
و اون با من موافقه
خوبه
پس می‌خوای با یه باغبون ازدواج کنی
من عاشق پائولوام مشکل مامانه
می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟
سزار بهم در مورد کتابفروش گفت نیتی
چرا اون برامون مهمه؟
می‌خوام بدونم چرا برادرم مرد
...اگه وکیل کمکمون کنه
نیتی قبل از باز کردن کتابفروشی
توی بانک تورین منشی یووارا بوده
پس احتمالاً آتیلا توی بازجویی‌هاش اون رو دیده
امشب ازش می‌پرسم قراره امشب ببینمش
می‌شه منم بیام؟
ترجیح میدم تنها برم
خب برادرزاده‌ی عزیزم، می‌شه بهم در مورد این توافق بگی؟
می‌تونی بهم یه خلاصه‌ای ازش بگی؟
خبر خوش اینکه ماریانا شدیداً عاشق پائولو شده
قرار نیست نامزدی رو به هم بزنه
در واقع بی صبرانه منتظر ازدواجشونه - و خبر بد چیه؟ -
خبر بدی نیست. چرا می‌پرسی؟ - ..."اگه یکی بگی "خبر خوش اینه -
نه، فقط یه خبر بهتر هست
اون هم توی ناهاری که برای دوک مارکیزیو ترتیب دادی میاد
و هیچ حرفی نمی‌زنه که ممکنه باعث شرمندگی بشه
قول داده
درسته - همیشه همینجوریه -
می‌دونستم اون درک می‌کنه فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
ممنون - خواهش می‌کنم -
تو کمک بزرگی کردی حالا می‌تونی بگی بیاد داخل
کی؟
پس اون اینجا نیست؟ - نه. این خبر بدیه -
بهت گفتم خبر بد هم هست
اگه اجازه بدید بگم انریکو کاری که شما و ترسا انجام دادید
من هیچ کاری نکردم - معلومه. من نفرت‌انگیزم. نه؟ -
نه عشقم، نیتت خوب بود - اون همیشه همین رو می‌گه -
دعواتون تموم شد؟
کاری که شما و ترسا کردید بی‌احترامی بود
و اگه یه ذره هم بتونید به اینکه دوباره اعتماد ماریانا رو جلب کنید نزدیک بشید، معجزه‌ست
اینکه هنوز انتظار دارید اون بیاد نشون میده که اصلاً نمی‌دونید باهاش چیکار کردید
ماریانا به زمان نیاز داره
و شاید حتی یه عذرخواهی
...پس پنج روز
اما تو پیشش بمون
اما نه. چرا من برم اونجا؟
یه دختر نجیب نمی‌تونه تنها توی یه خونه‌ی پر از مرد بمونه
اما با عمه‌ش، این کار قابل‌قبوله
راستش من ترجیح میدم لیدیا زیاد به اون خونه رفت و آمد نکنه
لیدیا زن بالغیه شهرتی نداره که ازش دفاع کنه
ممنون - نه ما ازت ممنونیم لیدیا -
لازم نیست بگم که شهر پر از جنایتکارایی‌ـه که زن‌ها رو می‌کشن
اگه تو پیشش باشی خیالمون راحته
مطمئنم یاکوپو درک می‌کنه. نه؟
باشه
هرکاری ترسا می‌گه بکن - می‌شه ردش کنم؟ -
نه
...از طرف دیگه با یاکوپو - می‌دونم. ارتباطی نباشه -
می‌شه بدونم تصمیم گرفتی نامزدی برای مجلس رو قبول کنی یا نه؟
یکی یکی، لیدیا
فعلاً بیا روی برگردوندن ماریانا به خونه تمرکز کنیم
بعدش می‌تونیم درباره‌اش فکر کنیم
روزنامه پیدمونت نسخه‌ی ویژه
قتل وحشیانه در تورین
خانم پوئت
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
حتماً - لطفاً دعوتم برای شام رو فراموش کنید -
اون حماقت بود - خیلی غیرقابل بخشش نیست -
خیلی مایلم ازتون در مورد موکل قدیمی‌تون بپرسم
آزورا موندلو
که برای قتل آکیله کاستلنوو بازجویی شد
حتماً. بله
دوباره دستگیر شده؟
نه متاسفانه قضیه جدی‌تر از اینه
فکر می‌کنید یه نفر این‌ها رو کشته؟
نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که این زن‌ها هیچ وجه اشتراکی ندارن
همدیگه رو نمی‌شناختن سن‌شون متفاوته
ویژگی‌های فیزیکی مختلفی دارن
اما سلاح قتل یکی بوده
یا یکی بوده یا خیلی مشابه بوده
من شدیداً روشی که پرونده‌ی قبلی رو حل کردید تحسین می‌کنم
ممنون - بسیار امیدوارم -
که شما دوباره بتونید ارتباطی رو ببینید
که متاسفانه از چشم من دور مونده
یعنی ازم می‌خواید با دادستان همکاری کنید؟
یه همکاری غیر رسمیه
و برای مدت محدود
صبر کن برادرم بشنوه - نه خواهش می‌کنم -
لطفاً این رو شدیداً محرمانه نگه دارید
هیچوقت نمی‌تونم اون رو رسما دخیل کنم
ورزنی رو یادتونه؟
اون 11 تا زن رو کشت معلومه یادمه
وقتی دانشگاه بودم
پروفسور لومبروسو چندتا سخنرانی رو به اون پرونده اختصاص داد
شاید اون بتونه کمکمون کنه افکار مردی که مرتباً مرتکب قتل می‌شه رو بفهمیم
پروفسور لومبروسو ازتون متشکره
که در مطالعه‌ی ما در مورد ساختاز مغز زنان همکاری کردید
وقتی شماره‌تون رو صدا زدن می‌تونید وارد بشید
نه. این خانم همراه من هستند، دکتر کارنا ما با پروفسور قرار ملاقات داریم
لطفاً من رو ببخشید آقای دادستان
شرمنده‌م - نه نباشید -
در واقع اگه وقت داشتیم می‌تونید منم بررسی کنید
باعث افتخاره. بله
لطفاً همراهم بیاید
امیدوارم نظرتون در مورد من عوض شده باشه خانم پوئت
هیچوقت نظر منفی‌ای در مورد شما ندادم
برعکس، رساله‌ی شما در مورد مردان بزهکار نبوغ‌آمیزه
اگرچه فکر می‌کنم شما بیش از حد روشنفکرید
که باور دارید چنین ارتباط قطعی شدیدی
بین ویژگی‌های فیزیکی خاص و مجرم بودن وجود داره
می‌بینم که عادتت رو از دست ندادی که نظراتت رو
بدون ملاحظه بگی
امروز چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
احتمالاً در مورد سه قتل خشونت‌آمیزی
که در روزهای گذشته رخ داده شنیدید
دلایلی داریم که فکر کنیم قاتل یه شخصه
مثل پرونده‌ی ورزنی؟
دقیقاً. خانم پوئت بود که به این شباهت اشاره کرد
دوست داریم بدونیم ورزنی برای انتخاب قربانی‌هاش چه معیاری داشت؟
اگه معیاری داشته
بله. قربانی‌ها ویژگی‌های ظاهری خاص مشترکی داشتن
موهای قرمز، کک ومک
دقیقاً مثل مادرش که توی بچگی آزارش داده بود
ولی قربانی‌های ما شباهت مشخصی ندارن
پس باید بگم خانم پوئت در پیشنهاد دادن اینکه شباهتی بین
این دو پرونده بوده شتابزده عمل کرده
آخه شتابزده عمل کردن ویژگی جنس ضعیف‌تره
این کاملاً مشخص شده
و در این مورد خانم پوئت هم استثنا نیست
[کتابفروشی نیتی]
یه لحظه
من دنبال مالک اینجا آقای نیتی می‌گردم
باید یه روز دیگه برگردی رئیس اینجا نیست
چیکار می‌کنی؟ - کی بهت اجازه داد بیای تو؟ -
نه. من با مالک اینجا قرار داشتم و به نظر میاد تو داری ازش دزدی می‌کنی
آقای نیتی ناپدید شده بهم یه ماه حقوقم رو بدهکاره
می‌دونی که چجوریه
ناپدید شده؟ بدون هیچ حرفی؟
هیچی. حتی یه یادداشت
ببخشید
می‌شه یه لحظه بلند شی
لطف شماست
تا حالا این مرد رو دیدی؟
اسمش آتیلا بروسافروئه
فکر کنم آره
تازگی‌ها وقتی مغازه رو بسته بودیم اومد قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
اما معلوم بود آقای نیتی منتظرشه
اون من رو فرستاد اتاق پشتی
چیزی خرید؟ یا شاید، حرفی زد؟
اون یه دسته‌ی بزرگ پول توی یه کیف داشت و بعدش با دو تا کتاب رفت بیرون
چه کتاب‌هایی؟ - مطمئن نیستم
ولی قدیمی بودن
پسر خوب. می‌تونی به دزدیت ادامه بدی
دزدی نیست - آره -
آقای یووارا
اون‌ها درست متوجه نشدن، نه؟
ما بازی نمی‌کنیم نمی‌تونیم اشتباه کنیم
نیتی مثل یه دزد فرار کرد و ردی هم از مدارک نیست
آره اما اون دوتا به گشتن ادامه می‌دن
باید بکشمشون؟
نه هنوز
به گشتن ادامه بدید و حواستون بهشون باشه
پدر ما یه مجموعه‌دار بود
آتیلا هیچوقت پول کافی برای این چیزها نداشت
فکر نمی‌کنم اون به کتاب‌های قدیمی علاقه داشته
پس چی؟ چرا اون کتاب‌ها رو خرید؟
خواهش می‌کنم سزار مغزت رو به کار بنداز. یالا
نیتی منشی یووارا توی بانک تورین بوده
آتیلا بهش کلی پول می‌ده
در عوض کتاب‌هایی که اون هیچ علاقه‌ای بهش نداشته
....تو
نه
لطفاً بگو برادرزاده‌ی عزیزم یه جوابی داره
شاید نیتی بهش کتاب‌های قدیمی داده اما داخلش چیز دیگه‌ای بوده
اسنادی که آتیلا حاضر بوده براشون پول زیادی بده
چون باید محرمانه می‌مونده
خوبه
اگه یه روز دنبال کار می‌گشتی ...بدون که عمو یاکوپو
چرا اومدی اینجا؟
کارت با نیتی به کجا رسید؟
اون از تورین فرار کرده اما من پیداش می‌کنم
آره اما تو برای چی اینجایی؟
ترسا - نگو اون تو رو فرستاده اینجا بخوابی -
اگه چادر داری خوشحال می‌شم توی باغ بخوابم
نمی‌خوام مزاحمتون بشم - مزاحم من نیستی -
چرب زبونی نکن. بیا
انریکو - دهنت رو ببند -
آره آره
یاکوپو
ببخشید یه صدایی شنیدم ترسیدم
اون کتاب‌های آتیلا نمی‌ذارن بخوابی؟
نه. مقصر سزاره مثل لوکوموتیو خر و پف می‌کنه
عجیبه، هان؟
ما دوتا دوباره اینجاییم
قرار بود از هم دوری کنیم - لیدیا -
چند ماه گذشته - نه. معلومه -
تو هم ممکنه با کسی باشی
می‌خوای بدونی با کسی هستم یا نه - نه -
...اگه می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی
نه، بذار اینجوری بگم که ترجیح دادم روی کارم تمرکز کنم
تو چی؟ - نه.معلومه نه -
تازگی‌ها یه حس عجیبی دارم
که حس می‌کنم یکی تعقیبم می‌کنه
می‌فهمم به خاطر قتل‌های اخیره
...اینکه بدونی یه مرد اون بیرون هست که
پس فکر می‌کنی ممکنه همون مرد باشه که تعقیبم می‌کنه؟
چرا اینقدر علاقه‌مندی؟
...دادستان فورنو
...اون
ازم خواسته توی تحقیقات
به صورت کاملاً غیرسمی باهاش همکاری کنم
غیر رسمی
آره
نمی‌دونم. به نظر نمیاد هیچ پیشرفتی توی این پرونده بکنم
پس اگه اتفاقی تو اطلاعاتی
نظریه‌ای یا هرچیزی داری بگو
...خب
لیدیا این فقط شایعه‌ست
چیزی نیست که بشه منتشرش کرد
و اینکه این شخص توی شرایط عادی
باید شرافتمند باشه
ظاهراً، وقتی اعتراف می‌گیرن
اون سوال‌های متفاوت از کشیش‌های دیگه می‌پرسه
سوالاتی که نمی‌خوام تکرارشون کنم چون بی‌ادبانه و رکیک هستن
فکر می‌کنی این دوستت قابل اعتماده؟
واقعاً نمی‌دونم اون چیزی که شنیده بود رو بهم گفت
اما می‌دونیم دو تا قربانی قبلی نزدیک اینجا زندگی می‌کردن
ممکنه برای مراسم عشای ربانی اینجا اومده باشن
اما نمی‌تونم بر اساس یه شایعه از یه کشیش بازجویی کنم
می‌دونی که خانواده‌ام توی والدنزن هستن؟
همیشه برام سوال بوده اعتراف چجوریه
به نام پدر، پسر و روح‌القدس آمین
از آخرین اعترافت چقدر گذشته؟
چند سال
در واقع خیلی مقید نیستم
شوهرم فوت کرده و من نمی‌تونم آرامش پیدا کنم
اسمت چیه؟
آنا
می‌دونی آنا
تنها ایمان می‌تونه به درد و بنابراین به مرگ معنا بده
آره اما من
فرمان ششم رو زیر پا گذاشتم
وقتی شوهرت زنده بود بهش خیانت کردی؟
...نه فقط
فقط توی خیالاتم قسم می‌خورم
اما من به خاطر گناهانم دارم عذاب می‌کشم
می‌تونی بهم بگی چه جور خیالاتی؟
شما خیلی مهربونید پدر
ببخشید اگه معذبتون کردم
واقعاً خجالت می‌کشم
بهتره برم - وایسا. هنوز تموم نشده -
اگه می‌خوای می‌تونیم یه جای دیگه حرف بزنیم
اعتراف کردن توی اینجا فقط یه رسمه
اگه خوشت نمیاد محبور نیستی
می‌تونیم بیرون حرف بزنیم
می‌تونم تا خونه همراهیت کنم
برادرم بیرون منتظرمه
اما بعد می‌تونم برگردم عصر مثلاً
نمی‌خوام مزاحمتون بشم
تازگی‌ها سخت خوابم می‌بره
منم همینطور
خیلی سخت خوابم می‌بره آنا
این مشکل نیست. عالیه
ممنون پدر
عزیزم می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
انریکو، همه‌چی روبه‌راهه؟
آره عزیزم به خاطر پول نیست
اما واقعاً لازم بود سرآشپز فیلیپه رو استخدام کنیم؟
صدف رو از بندر کانکال سفارش داده بیارن
باید همینطور باشه
نمی‌دونم چطور می‌شه روز از این بدتر باشه
اینم از این. چقدر خوب
یاکوپو هم اینجاست - آره می‌خواستم اون پائولو رو ببینه -
چه فکر خوبی. ممنون ماریانا خیلی ممنون
اگه می‌خواید همدیگه رو به دوئل دعوت کنید الان وقتشه
یادم رفته شمشیرم رو بیارم
اول خونه، حالا هم می‌خوای دخترم رو ببری؟
انریکو بس کن
عزیزم
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
و ما سرآشپز فیلیپه فوق‌العاده رو استخدام کردیم
واقعاً می‌خواید همه‌چی فوق‌العاده باشه
آره، ما از هیچ هزینه‌ای فروگذار نکردیم - نه -
اگه بخواید می‌تونم کمک کنم
به اندازه‌ی کافی کمک کردی - پسرها -
رسیدن. رسیدن
آلبرتینا
همگی لبخند بزنید
به افتخار زوج شاد
چه سورپرایز خوبی عاشق غذاهای سرآشپز فیلیپه‌م
فکر می‌کنم شما آشپز تمام وقت ندارید
فقط آلبرتین
که در مورد آشپزی ایتالیایی خیلی کم می‌دونه
اما توی بقیه‌ی چیزها عالیه
بله - عالیه -
خیلی خوشحالیم شما رو می‌بینیم آقای باربریس
تاسیس یه روزنامه باید تجربه‌ی بسیار جالبی باشه
خیلی جالبه. بله
شما با قتل های اخیر هم سر و کار دارید؟ - بله -
مساله اینه زن‌ها نباید تنهایی برن بیرون
یا شاید مردها نباید راه بیفتن و اون‌ها رو بکشن
دقیقاً
ما خودمون رو گول زدیم که با پیشرفت جرم و جنایت کم می‌شه
متاسفانه ما توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که خیلی آسون‌گیره
و شما وکیل‌ها به هر ترفندی متوسل می‌شید تا موکل‌هاتون رو تبرئه کنید
نه نه، نمی‌تونید تصورش رو بکنید
که چندتا آدم بی‌گناه به خاطر تعصب و تبعیض دستگیر می‌شن
بله متاسفانه
ما فقط زمانی به فقر توجه می‌کنیم که خون جاری می‌شه
و بعدش فوراً درخواست مداخله نظامی می‌کنیم
علل جنایت، ماهیت اجتماعی دارن، دوک
و اگه از من بپرسید سیاست‌مدارها باید آینده‌نگری بیشتری داشته باشن
آره موافقم - عالیه -
متاسفانه شاه حواسش پرت زیبایی رم شده
می‌خندید آقای باربریس؟
بابا لطفاً شروع نکن - پائولو، حرفم رو قطع نکن -
اگه آقای باربریس با سلطنت مخالف هستن
باید بتونه آزادانه بگن
نه
...من در واقع
جامعه گرا هستم
میگوها چطورن؟ خوبن؟ - عالی‌ان -
ببخشید - بی‌نظیرن عزیزم -
ببخشید اما نمی‌خوام بحث رو عوض کنم
چون اگه خانواده‌های ما قراره با هم یکی بشن
یگانگی دیدگاه‌هامون ضروریه
ببینید دوک - ما رو ببخشید -
اگه نظر بدی نسبت به خانواده‌ی ما پیدا کردید
بله
وفاداری مطلق ما به شاه آمبرتو غیر قابل انکاره
اتفاقاً نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو
نخست وزیر دپرتیس چی؟
نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو به برادرم پیشنهاد نامزدی
در مجلس نمایندگان رو دادن
آقای پوئت شما مرد بی‌نظیری هستید
بله
انریکو، چه موفقیتی
من نمی‌دونستم - آره می‌دونم -
اما این مهمونی ناهار برای پائولو و ماریاناست
من نمی‌خوام مرکز توجه باشم
انگار تا الان کلی توجه نگرفتید
اگه یه بار دیگه به سلامتیشون دعا کنیم خوبه بله -
آلبرتین، مثل رودخانه نوشیدنی بریز - بله -
آفرین انریکو
ممنون از خدمات شما
در همه‌ی زمینه‌ها عالی بودی
عالی پیش رفت
نه؟ - خیلی خوب -
دخترمون ازمون متنفره
برادرم داره شهرتم رو نابود می‌کنه
لیدیا می‌خواد مجبورم کنه نامزد مجلس بشم
بهتر از این نمی‌شه
اگه نخوای کاندید بشی هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه، انریکو
به مارکیزیوها می‌گیم نظرت عوض شده
...اما
اگه نظر من
هنوز برات اهمیت داره
به نظر من این کار فوق‌العادست
آره، اما این هدف من نیست
هدف خواهرمه
اون فقط می‌خواد من وارد مجلس بشم
تا از قوانین نابه‌جای اون حمایت کنم
من در موردش فکر کردم
چی؟
قوانین لیدیا
شاید اون حق داره
داشتم به ماریانا فکر می‌کردم
و دخترای ماریانا اگه دختری داشته باشه
نمی‌گم اون‌ها حتماً باید پزشک یا وکیل بشن
اما اگه بتونن خودشون انتخاب کنن خوب می‌شه
در هر شرایطی
خوب می‌شه
لیدیا، یه خبری در مورد کتابفروش هست
توی ایستگاه فهمیدم که دو روز پیش
یه نفر به اسم اومبرتو نیتی یه بلیت به مقصد لیون خریده
یک طرفه
خیلی‌خب. اما بیا نیتی رو فراموش کنیم
و روی کتاب‌هایی که به آتیلا فروخت تمرکز کنیم
باشه
تو هنوز کلیدهای اون خونه رو داری؟
آره. چرا؟
چون اون کتاب‌ها ممکنه هنوز اونجا باشن
بهتره قبل از بقیه پیداشون کنیم
حتماً، دارمشون نمی‌دونم قفل رو عوض کردن یا نه
می‌فهمیم. عالیه
فردا موقع طلوع آفتاب میریم دنبالشون. من باید برم
لیدیا - بله -
دقت کردی هیچی در مورد تحقیقاتت نپرسیدم؟
فقط...زنده برگرد
بس کن. برمی‌گردم که برات صبحانه درست کنم
عالیه - خوشحالی؟ -
آره
سزار برو توی اتاقت. برو
برو
من اینجام
منتظر گذاشتمت؟ - نه. تازه رسیدم -
پس از این طرف بیا اینجا می‌تونیم صحبت کنیم
این طرف؟
گاهی اوقات مردم می‌تونن بی‌رحم باشن
وقتی یه زن و مرد رو تنها توی شب می‌بینن
فکر می‌کنن یه کار شیطانی در جریانه
خب اگه فکر بدی درباره‌ی من بکنن حق دارن پدر
داری از افکار ناپاکت حرف می‌زنی؟
من چمه ؟
هیچی
...ما همه‌مون خیلی
بعضی‌ها نمی‌تونن افکار خاصی رو کنترل کنن
فابریزیو دلارا شما بازداشتید
ببریدش اداره پلیس اونجا ازش بازجویی می‌کنیم
چطوری؟ خوبی؟
اگه اون زن‌ها رو کشته باشه مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه
باید یه جایی همین‌جاها باشن
اگه کارلو پنکالدی اون‌ها رو نبرده باشه
نه. کارلو نمی‌دونست دنبال چی بگرده
برای همین موقع گشتن گیر افتاد
دقیقاً مثل الان ما
همه‌شون کتاب‌های کلاسیکن ...آثار لوکرتیوس، مونتاین
کتاب راهنمای کیمیاگری
ببخشید، واقعاً نمی‌دونم کجا...ما داریم دنبال چی می‌گردیم؟
کتاب‌ها سزار کتاب‌هایی که یه چیزی داخلشونه
یادداشت یا شاید سند
چیه؟
اون یادداشت چی نوشته بود؟
یادداشت آتیلا
«تو به یک معمای بزرگ تبدیل شدی»
[اعترافات آگوستین قدیس]
این در مورد ما نبود
این یه نقل قول از آگوستین قدیسه
یه پیام رمزیه که بهمون بگه...دنبال این‌ها بگردیم
پس فکر می‌کنی اون کتابیه که اونجاست؟ - آره -
این جلد اولشه
نصفه‌ست
بقیه‌ش کجاست؟
باید بفهمیم
پس یا یه نفرش برش داشته
یا آتیلا مخفیش کرده
توی خونه گاوصندوق هست سزار؟
ببخشید
حقیقت رو می‌فهمیم
قول میدم
می‌تونیم از دوست‌ها و همکارهای نیتی درباره‌اش اطلاعات جمع کنیم
دو روزه نمی‌تونه توی هوا ناپدید بشه
پیداش می‌کنیم، سزار
اعتراف کرد؟
فقط به اغفال دختران
اگه اجازه بدی می‌تونم اهمیت
اعتراف کامل و صادقانه رو یادش بیارم
لیدیا، کار اون نیست
دیشب وقتی بازجوییش کردم یه زن دیگه کشته شد
خبرنگارها دارن زیر سوالمون می‌برن این داستان یه بشکه‌ی بارونه
خیلی‌خب. بیا بریم سردخونه ..بیا سعی کنیم بفهمیم
لیدیا بی‌فایده‌ست. بی‌فایدست هیچ سرنخی نیست. هیچ شاهدی نیست
فقط چهار تا دختر بدون دلیل مرده‌ن
چی شده؟
لیدیا یه جعبه توی کشو هست سمت چپ
لیدیا - باشه -
اون یکی. بدش من
بدش من
ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست
...متاسفانه من دچار
شرایط نادری هستم
اگه ممکنه بپرسم
چه شرایطی؟
بهترین شرایط برای این شغل
بدون قطعیت
و احتمالاً عمر کوتاه
و تمایلی هم به طولانی‌تر کردنش ندارم
،ولی
تو نگران نباش
جلوی چشم تو نمی‌میرم
ممنون
کار دیگه‌ای هست بتونم برات انجام بدم؟
فقط بهم ترحم نکن
و من رو یاد وظایفم بنداز
و اون روبان رو هم از دور گردنت باز کن
چرا؟ خوشت نمیاد؟
برعکس
ممکنه باعث بشه دوباره آرزو کنم زنده بمونم
این‌ها چی‌ان؟
اون‌ها توی جیب دختری که دیشب کشته شد پیدا شدن
لعنتی
ما هر روز با ده‌ها زن کار می‌کنیم
همه‌شون رو یادم نمیاد
شما سوابق جزئیات زندگی شخصی داوطلب‌ها رو نگه نمی‌دارید؟
نه، معلومه نه
همه‌چیز ناشناسه تا از امنیت دخترها مطمئن بشیم
ببخشید، منظورتون چیه؟
ما اطلاعات بسیار حساسی رو جمع آوری می‌کنیم پس باید محرمانه بمونن
پس می‌گید راهی نیست بفهمیم
این دخترها در تحقیق شما شرکت داشتن یا نه؟
دقیقاً. درسته
می‌شه باهاتون مخالفت کنم؟
نه، متوجه‌ام که شما اسم اون‌ها رو جایی ثبت نکردید
اما قطعاً اطلاعات پیکرسنجی داوطلبان رو جمع آوری کردید
اون هدف تحقیقمون بود
اگه درست سخنرانی‌هاتون رو به خاطر بیارم
غیر ممکنه دو نفر معیارهای بدنی دقیقاً مشابه داشته باشن
با چنین جامعه آماری محدودی قطعاً نه
پس برای فهمیدن اینکه
آیا این زن‌ها در تحقیقتون شرکت داشتن یا نه
باید مشخصات اون‌ها رو با اطلاعاتی که جمع آوری کردید تطبیق بدیم
فقط دارم سوال می‌کنم شاید این بار هم خیلی بی فکر دارم عمل می‌کنم
نه درست می‌گی به این فکر نکرده بودم
چهل و چهار
مورد 6/375
ریتا سالویمینی هم توی لیسته
مورد 6/375
همه‌شون اونجان
یه چیز دیگه هست که توی این زن‌ها مشترکه
تمام قربانی‌ها بدون استثنا
اندازه‌گیری‌های جمجمه‌ای دارند که نشان دهنده‌ی توحشه
تا الان این ویژگی رو فقط توی دو درصد موارد پیدا کردم
توحش یکی از ویژگی‌هاییه که توی قاتل‌ها پیدا می‌شه
پس فکر می‌کنی این زن‌ها مجرم بودن؟
نه، درست نیست
اون‌ها گرایش به خلاف داشتن
ممکنه این دلیلی باشه که به قتل رسیدن؟
اگه فقط دو درصد باشه این مساله نمی‌تونه اتفاقی باشه
چطور ممکنه قاتل از چنین چیزی باخبر باشه؟
عجله کنید
اتاق‌ها و دستشویی رو بگرد
لعنتی
لوچیا گوری، 27 ساله
ستوان، می خوام یکی از افرادت اینجا بمونه
و هرچیزی که می‌شه توی دادگاه به عنوان مدرک استفاده کرد رو جمع کنه
ما می‌ریم دنبال لوچیا گوری بگردیم - باشه -
منم می‌مونم
اگه نیاز به مدرک برای دادگاه داری من می‌دونم دنبال چی بگردم
اصلاً. نمی‌تونم دوباره توی خطر بندازمت
تو من رو توی خطر نمیندازی خودم تصمیم گرفتم بمونم
چیکار می‌کنی؟
اون نیست
همه‌چی رو به راهه؟
پولی همه‌چی رو به راهه؟
ساکت
مطمئن بودم تو یه نابغه‌ای
ولی من خبر نداشتم تو همچین روانی‌ای هستی
چقدر بددهن
شاید قبل از بریدن گلوت باید زبونت رو ببرم
وایسا
اگه از جونم بگذری می‌تونم بگم بهم رحم کردی
و قاضی رو متقاعد کنم دارت نزنه
تو می‌خوای وکیلم باشی؟
فکر نکنم
می‌دونی، نمی‌خواستم بکشمت
تو لایق چیز بهتری هستی
هیچکدوم اون زن‌ها لایقش نیستن
اشتباه می‌کنی
همونطور که پروفسور لومبرسو همیشه می‌گه دنیا بدون مجرمان زنی
که آزاد هستن جای خیلی امن‌تری می‌شه
اما اون نمی‌خواست کسی رو بکشه
این لازمه
قبل ازاینکه اون‌ها به کسی صدمه بزنن
می‌دونی، وقتی جوون بودم
خواهرم سعی کرد من رو با یه بالش خفه کنه
و اگه به خاطر پدرم نبود
من مرده بودم
اما تو پیشونی پهنی داری
یه فک خیلی عادی
آره. استخون‌های گونه‌ی برجسته
تو آدم خوبی هستی
اما..من باید بکشمت
لیدیا، همکاری ما نمی‌تونه دیگه ادامه پیدا کنه
چون اگه اتفاقی برای تو میفتاد هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم
تقصیر منه
...فکر کنم بهت گفتم که
تمایل غیرقابل‌کنترلی دارم که خودم رو توی دردسر بندازم. نه؟
ببخشید.نمی‌خواستم معذبت کنم
می‌دونم که نباید - می‌دونم -
یه اتفاق بود، همین
شب به خیر دادستان
من اهمیتی به گذشته‌ی تو
یا اینکه چقدر عاشق لورنزو هستی نمیدم
می‌بینم که عمه‌م تصمیم گرفته همه چیز رو بهت بگه
و کارش خوب بود
اگه تو هر تردیدی داری
حتی کوچکترین شکی
بهم بگو
نه تردیدی ندارم، قسم می‌خورم
این که لورنزو پول رو قبول کرد
باعث می‌شه حتی بیشتر از مادرم ازش بدم بیاد
خیلی‌خب
اما باید ازت بخوام صبور باشی
و بری خونه
....بعد می‌بینی که وقتی ازدواج کنیم
من تصمیمم رو گرفتم عمو
من میرم خونه
چی... اون چی گفت؟
راستش نه. نه. بهتره ندونم
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
حتماً وقت گذروندن توی خونه‌ی چنین شخصی
خوشایند نیست
من نجات پیدا کردم - آره -
و در مورد سوالت در مورد نامزدی من
انریکو، بذار همین‌جا تمومش کنیم
اگه برای من ممکن بود برای وزارت کاندید بشم، می‌شدم
اما من یه زنم و نمی‌تونم
بله، حتماً، می‌دونم در واقع برای همینه که
می فهمم انریکو. می‌فهمم - من بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم کاندید بشم -
شوخی می‌کنی انریکو؟ چون اگه داری شوخی می‌کنی
اینقد می‌زنمت که بمیری - به هرحال می‌بازم -
محض اطلاعت این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم به خاطر خودمه
چون اگه به احتمال خیلی کم من انتخاب بشم
حس می‌کنم می‌تونم بخش خودم رو انجام بدم
یعنی جنگیدن برای تصویب یک قانون عادلانه
قانونی که نیمی از مردم رو از شرایط اقلیت رهایی میده
ببخشید قربان - بله -
یه نفر اومده خانم لیدیا رو ببینه
آندریا
من اینجام. واقعی‌ام شبح نیستم
...سعی کردم برات نامه بنویسم اما
آره. من رفتم نیویورک
اما این تنها چیز جدید نیست
یه چیز مهمی می‌خوام ازت بپرسم
Dark_Coffee : مترجم