1 00:00:00,000 --> 00:00:01,013 . 2 00:00:26,004 --> 00:00:28,774 ‫بلند شو. کجاست؟ 3 00:00:29,942 --> 00:00:31,781 ‫توی ماشینه ‫یا پیاده‌ست؟ 4 00:00:34,254 --> 00:00:35,554 ‫اسکافیلد کدوم گوریه؟ 5 00:00:35,690 --> 00:00:37,448 ‫کجاست؟ 6 00:00:37,584 --> 00:00:38,990 ‫پیداش نمی‌کنید. باور کن. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,686 ‫باورت کنم؟ ‫قبلاً امتحانش کردیم. 8 00:00:40,822 --> 00:00:42,358 ‫مگه تا حالا بهت ‫دروغ گفتم؟ 9 00:00:42,493 --> 00:00:44,393 ‫تو هیچ‌وقت در مورد اون ‫بهم نگفتی. 10 00:00:44,529 --> 00:00:46,556 ‫من روحمم خبر نداشت لعنتی. ‫داشتم سعی می‌کردم بهت بگم 11 00:00:46,691 --> 00:00:48,134 ‫سیا هواپیما رو انداخت. 12 00:00:48,269 --> 00:00:50,493 ‫فکر می‌کردم شاید اونم ‫توش دست داشته باشه، 13 00:00:50,628 --> 00:00:53,133 ‫ولی حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کردم ‫از اول نقشه‌ی خودش بوده باشه. 14 00:00:53,268 --> 00:00:55,502 ‫مرکز، 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,874 ‫یه تصادف سنگین دارم ‫با چند تا خودرو. 16 00:00:58,009 --> 00:00:59,208 ‫نیروهای گشتی زمین‌گیر شدن. 17 00:00:59,344 --> 00:01:01,279 ‫درخواست اعزام فوری ‫نیروهای امدادی دارم. 18 00:01:08,553 --> 00:01:10,689 ‫- کجایی؟ ‫- فرانک، خیلی متأسفم. 19 00:01:10,824 --> 00:01:14,488 ‫می‌فهمم که نمی‌تونی درک کنی ‫چرا مجبور شدم اون کار رو بکنم. 20 00:01:14,623 --> 00:01:16,521 ‫درک کنم؟ ‫کلی آدم‌ مُردن، سیدنی. 21 00:01:16,656 --> 00:01:18,296 ‫خیلی دلم می‌خواد توضیح بدم. 22 00:01:18,431 --> 00:01:20,024 ‫شاید یه وقتی، ‫ولی الان 23 00:01:20,159 --> 00:01:22,892 ‫زنگ زدم بهت هشدار بدم. ‫وسط ماجرای من و بردفورد 24 00:01:23,028 --> 00:01:24,566 ‫قرار نگیر، 25 00:01:24,701 --> 00:01:27,031 ‫- این کار رو نکن. ‫- کدوم جهنمی هستی؟ 26 00:01:27,166 --> 00:01:28,932 ‫اگه قاطی بشی، ‫آسیب می‌بینی. 27 00:01:29,068 --> 00:01:31,504 ‫و این آخرین چیزی‌ـه ‫که من می‌خوام. 28 00:01:31,640 --> 00:01:33,643 ‫خواهش می‌کنم، به خاطر امنیت خودت، ‫فرانک... 29 00:01:33,779 --> 00:01:35,638 ‫از کی تا حالا امنیت کسی ‫واسه‌ت مهم شده؟ 30 00:01:35,773 --> 00:01:37,543 ‫می‌دونم چطور به نظر میاد. 31 00:01:37,678 --> 00:01:39,218 ‫جنازه‌ها همه جا ریخته، اسکافیلد. 32 00:01:40,414 --> 00:01:41,517 ‫تو نمی‌فهمی. 33 00:01:41,542 --> 00:01:42,998 ‫من می‌فهمم که ‫تو هواپیما رو انداختی. 34 00:01:43,023 --> 00:01:45,050 ‫دستت به خون آلوده‌ست. 35 00:01:45,186 --> 00:01:47,654 ‫- ببین، باید خودت رو تسلیم کنی. ‫- نمی‌تونم. هنوز نه. 36 00:01:47,789 --> 00:01:50,220 ‫اول باید یه کاری ‫انجام بدم. 37 00:01:50,356 --> 00:01:52,529 ‫- آرشیو. ‫- می‌دونم تو مردی هستی 38 00:01:52,664 --> 00:01:54,627 ‫که حس می‌کنه باید ‫یه کاری در این مورد بکنه. 39 00:01:54,763 --> 00:01:57,295 ‫که درستش کنه، ‫که جلوش رو بگیره. 40 00:01:57,430 --> 00:01:58,737 ‫ولی این کار رو نکن. 41 00:01:58,873 --> 00:02:00,565 ‫دارم بهت می‌گم، فرانک، 42 00:02:00,701 --> 00:02:03,437 ‫به صلاح خودته، بکش کنار. 43 00:02:03,572 --> 00:02:07,341 ‫و منم بهت گفتم ‫اگه جون مردم این شهر رو به خطر بندازی، 44 00:02:07,476 --> 00:02:09,245 ‫باید تاوان سنگینی بدی. 45 00:02:09,380 --> 00:02:11,284 ‫پس حالا می‌خوام ‫به حرفم عمل کنم. 46 00:02:11,419 --> 00:02:13,215 ‫بزن به چاک خانم، ‫و گورت رو گم کن 47 00:02:13,350 --> 00:02:14,812 ‫چون دارم میام سراغت. 48 00:02:14,948 --> 00:02:18,020 ‫تو نمی‌خوای این کار رو بکنی، فرانک. 49 00:02:18,155 --> 00:02:19,951 ‫تنها چیزی‌ـه که می‌خوام. 50 00:02:21,225 --> 00:02:23,295 ‫باشه. ولی من بهت هشدار دادم. 51 00:03:27,396 --> 00:03:29,936 [آخرین مرز] 52 00:03:44,057 --> 00:03:45,388 [فورت وین‌رایت - فربنکس، آلاسکا] 53 00:03:45,413 --> 00:03:46,885 ‫مارشال‌ها ‫هارتمن رو گرفتن. 54 00:03:46,910 --> 00:03:49,172 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫کجا نگه‌ش داشتن. 55 00:03:50,315 --> 00:03:53,116 ‫- اسکافیلد؟ ‫- نامشخصه. 56 00:03:53,252 --> 00:03:54,582 ‫ولی یه مشکلی پیش اومده. 57 00:03:54,718 --> 00:03:56,012 ‫خبر رسیده که هارتمن به 58 00:03:56,037 --> 00:03:58,199 ‫یکی از پایگاه‌های شنود سیگنال ما ‫در تنگه برینگ نفوذ کرده. 59 00:03:58,224 --> 00:03:59,450 ‫تلفات تأیید شده داریم. 60 00:03:59,586 --> 00:04:01,083 ‫چی می‌خواسته؟ 61 00:04:01,219 --> 00:04:02,856 ‫زوده برای گفتنش، ‫ولی تحلیل‌گرهامون معتقدن 62 00:04:02,992 --> 00:04:04,726 ‫ممکنه تا یک پتابایت داده ‫دانلود کرده باشه. 63 00:04:05,492 --> 00:04:07,733 ‫عوضی. 64 00:04:07,869 --> 00:04:10,901 ‫زنی که ضامن مرگ هارتمن رو ساخته ‫توی فیلادلفیا زندگی می‌کنه؟ 65 00:04:11,036 --> 00:04:13,329 ‫- آره. هانتینگ پارک. ‫- هارتمن تو روسیه بوده، 66 00:04:13,464 --> 00:04:16,035 ‫که یعنی مجبور بوده آرشیو 6 رو ‫دیجیتالی بفرسته. 67 00:04:16,170 --> 00:04:18,676 ‫- متوجه نمی‌شم قربان. ‫- هر پایگاه شنودی در برینگ 68 00:04:18,812 --> 00:04:22,041 ‫داره داده‌هایی که از طریق کابل ترنس-آرکتیک ‫رد و بدل می‌شه رو می‌کشه بیرون، 69 00:04:22,177 --> 00:04:26,380 ‫که یعنی هارتمن، اگه اون رو ‫برای دوستِ هکرش فرستاده باشه، 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,911 ‫ما احتمالاً ردیابیش کردیم. 71 00:04:28,046 --> 00:04:29,719 ‫که یعنی ‫روی سرورهای ماست. 72 00:04:29,854 --> 00:04:32,881 ‫اون عوضی به پایگاه ما نفوذ کرده ‫تا آرشیو رو بازیابی کنه. 73 00:04:33,017 --> 00:04:34,585 ‫اینه چیزی که دانلود کرده. 74 00:04:34,720 --> 00:04:36,060 ‫یه کپیِ سخت‌افزاری گرفته. 75 00:04:36,085 --> 00:04:37,271 ‫و اگه دستِ خودش نیست، 76 00:04:37,296 --> 00:04:39,530 ‫قطعاً دستِ اسکافیلده. 77 00:04:41,759 --> 00:04:43,434 ‫خب، گوش کنید. 78 00:04:43,570 --> 00:04:45,962 ‫این یه عملیات ‫مهار و پاکسازی‌ـه. 79 00:04:46,097 --> 00:04:48,765 ‫هدف اصلی ‫سیدنی اسکافیلده. 80 00:04:48,901 --> 00:04:54,610 ‫اون اطلاعات طبقه‌بندی شده در اختیار داره ‫و باید بسیار خطرناک تلقی بشه. 81 00:04:54,745 --> 00:04:57,711 ‫دستور حذفِ با خشونتِ حداکثری دارید. 82 00:04:57,846 --> 00:05:01,277 ‫هدف دوم ‫لیوای تیلور هارتمنه. 83 00:05:01,412 --> 00:05:03,917 ‫اون بازداشت شده، ‫ولی می‌خوام از بازی حذف بشه. 84 00:05:04,585 --> 00:05:05,924 ‫چراغ خاموش برید. 85 00:05:06,059 --> 00:05:07,756 ‫هیچ ردی به جا نذارید. 86 00:05:08,753 --> 00:05:09,829 ‫دست به کار شید. 87 00:05:59,814 --> 00:06:02,347 ‫تو آخرین کسی هستی ‫که بخوام بهش تکیه کنم، 88 00:06:02,483 --> 00:06:05,011 ‫ولی من حقیقت رو می‌خوام. ‫پس به کمکت نیاز دارم. 89 00:06:05,147 --> 00:06:06,682 ‫اگه زندانی باشم ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 90 00:06:06,817 --> 00:06:08,254 ‫خب تو زندان می‌مونی، فهمیدی؟ 91 00:06:08,390 --> 00:06:09,878 ‫تو زنم رو دزدیدی، ‫افرادم رو کشتی، 92 00:06:10,014 --> 00:06:11,653 ‫زنت فراریه، 93 00:06:11,789 --> 00:06:13,349 ‫و ژاکلین بردفورد همین الان 94 00:06:13,484 --> 00:06:15,789 ‫- توی فورت وین‌رایت فرود اومد. ‫- چقدر وقته رسیده؟ 95 00:06:15,924 --> 00:06:17,859 ‫نه، تو بهم بگو ‫من وارد چه ماجرایی شدم. 96 00:06:22,298 --> 00:06:25,070 ‫می‌دونم فکر می‌کنی سیا ‫اون هواپیما رو انداخت پایین تا تو رو بکشه 97 00:06:25,206 --> 00:06:26,362 ‫چون یه چیزی پیدا کردی. 98 00:06:27,470 --> 00:06:28,606 ‫چی پیدا کردی؟ 99 00:06:31,869 --> 00:06:33,209 ‫یه پایگاه داده‌ی سیا. 100 00:06:33,344 --> 00:06:35,812 ‫- آرشیو 6. ‫- آره. 101 00:06:35,948 --> 00:06:37,943 ‫آرشیو ثابت می‌کنه که بردفورد ‫یه لیست ترور داره. 102 00:06:38,079 --> 00:06:39,712 ‫اون دشمن‌ها رو شناسایی می‌کنه و می‌کشه 103 00:06:39,847 --> 00:06:41,520 ‫بدون هیچ پروسه‌ی قضایی. 104 00:06:41,655 --> 00:06:44,017 ‫پس اسکافیلد می‌خواد ‫کل آژانس رو بکشه پایین. 105 00:06:44,042 --> 00:06:46,201 ‫نه آژانس رو. نه. اون می‌خواد ‫بردفورد رو کله‌پا کنه 106 00:06:46,226 --> 00:06:47,822 ‫و برنامه‌ش رو افشا کنه. 107 00:06:47,958 --> 00:06:49,990 ‫براش مهم نیست ‫تو این مسیر به کی آسیب می‌زنه. 108 00:06:51,632 --> 00:06:53,756 ‫- قضیه به این سادگی نیست. ‫- شاید بستگی داره 109 00:06:53,892 --> 00:06:56,302 ‫- که کدوم سمتِ دیوارِ لعنتی وایسادی. ‫- بی‌خیال، فرانک. 110 00:06:56,438 --> 00:06:58,102 ‫تلفات جانبی ‫برای مصلحت جمعی. 111 00:06:58,237 --> 00:06:59,638 ‫تو بهتر از هر کسی 112 00:06:59,773 --> 00:07:01,966 ‫می‌فهمی که بعضی‌ وقت‌ها ‫اجتناب‌ناپذیره. 113 00:07:02,101 --> 00:07:04,041 ‫بذار بهت بگم ‫من چی می‌فهمم. 114 00:07:04,066 --> 00:07:06,514 ‫من قراره به این گندکاری پایان بدم، ‫قراره زنت رو دستگیر کنم، 115 00:07:06,539 --> 00:07:09,245 ‫و اون قراره بقیه عمرش رو ‫توی زندان بگذرونه. 116 00:07:09,380 --> 00:07:10,844 ‫اینه چیزی که من می‌دونم. 117 00:07:10,980 --> 00:07:12,980 ‫نه اگه بردفورد ‫زودتر برسه بهش، فرانک. 118 00:07:16,551 --> 00:07:19,851 ‫اون اینجا نیست که دستگیرش کنه، ‫فرانک. اومده که بکشدش. 119 00:07:19,876 --> 00:07:22,657 ‫اون می‌دونه که آرشیو دستِ سیدنیه. می‌دونه ‫که قراره مخابره‌ش کنه، 120 00:07:22,682 --> 00:07:26,403 ‫واسه همین هر کاری لازم باشه می‌کنه ‫تا متوقفش کنه، تا رازِ کثیفش رو مخفی نگه داره. 121 00:07:26,428 --> 00:07:29,394 ‫من رو از اینجا بیار بیرون، و ‫من کمکت می‌کنم بردفورد رو متوقف کنی. 122 00:07:29,529 --> 00:07:31,803 ‫- عمراً. ‫- بسیار خب. این رو بفهم، فرانک. 123 00:07:31,938 --> 00:07:34,730 ‫پس تو و هر تعداد آدمی ‫که برات باقی مونده تنها مانع 124 00:07:34,865 --> 00:07:39,435 ‫بین اعدام شدن زنم توسط سیا ‫و فاش شدن حقیقت هستید. 125 00:07:40,548 --> 00:07:42,239 ‫پس بهتره بجنبی، ‫فرانک، 126 00:07:42,374 --> 00:07:45,815 ‫چون اگه اون بمیره، ‫حقیقت هم باهاش می‌میره. 127 00:07:49,350 --> 00:07:50,919 ‫خیلی‌خب، همگی. ‫بیاید، جمع شید. 128 00:07:54,427 --> 00:07:58,655 ‫یک فراری دیگه به لیستمون اضافه شده، ‫و یکی از خودمونه. 129 00:07:58,791 --> 00:08:02,258 ‫سیدنی اسکافیلد ‫الان متواریه و تحت تعقیبه برای بازجویی 130 00:08:02,393 --> 00:08:04,930 ‫در خصوص سقوط ‫پرواز 207 یو.اس.ام. 131 00:08:05,066 --> 00:08:08,330 ‫آخرین بار توی جاده دالتون دیده شده، پنج مایل جنوب پراسپکت کریک 132 00:08:08,466 --> 00:08:10,335 ‫پیاده‌ست، ‫پس هنوز تو منطقه‌ست. 133 00:08:10,470 --> 00:08:13,608 ‫به پلیس ایالتی خبر بدید، ‫به اف.پی.دی، شبکه‌های اجتماعی. 134 00:08:13,744 --> 00:08:15,438 ‫می‌خوام عکسش همه جا باشه. 135 00:08:15,574 --> 00:08:17,044 ‫ببینید، می‌دونم خسته‌ایم، باشه؟ 136 00:08:17,179 --> 00:08:19,151 ‫بدنمون درد می‌کنه. ‫می‌خوایم بریم خونه. 137 00:08:19,287 --> 00:08:20,981 ‫پس بذارید یادتون بندازم 138 00:08:21,116 --> 00:08:23,448 ‫که اسکافیلد ‫دلیلِ اینجا بودنِ همه‌مونه. 139 00:08:23,584 --> 00:08:26,354 ‫دلیلی که بیمارستان‌مون پره، ‫بچه‌هامون وحشت‌زده‌ن. 140 00:08:26,489 --> 00:08:29,356 ‫دلیلی که شهرمون ‫در هفته گذشته تحت محاصره بوده. 141 00:08:29,492 --> 00:08:32,294 ‫پس یه جونِ تازه بگیرید. ‫اگه لازم شد عصبانی بشید. 142 00:08:32,429 --> 00:08:35,661 ‫چون هیچ‌کدوممون زندگی‌مون رو پس نمی‌گیریم ‫مگر اینکه این زن رو دستگیر کنیم. 143 00:08:35,796 --> 00:08:39,603 ‫ما یه هدف داریم و فقط یه هدف، و اونم ‫پیدا کردنِ سیدنی اسکافیلده. 144 00:08:39,738 --> 00:08:41,101 ‫پس بریم تو کارش. 145 00:08:53,179 --> 00:08:56,017 ‫من می‌دونم کی هستی، وینسنت. ‫می‌دونم. 146 00:08:56,153 --> 00:08:58,490 ‫می‌دونم که دوست صمیمی ‫رابرت اسکافیلد بودی. 147 00:08:58,626 --> 00:09:00,419 ‫که اون توی این کشور بهت زندگی داد. 148 00:09:00,444 --> 00:09:02,496 ‫می‌دونم که سیدنی رو ‫از وقتی دختربچه بود می‌شناختی، 149 00:09:02,521 --> 00:09:04,421 ‫که حدس می‌زنم ‫واسه همینه که کمکش کردی. 150 00:09:05,497 --> 00:09:07,832 ‫چون بهش اهمیت میدی. 151 00:09:07,967 --> 00:09:10,834 ‫واسه همینه که باید ‫کمکم کنی صحیح و سالم بیارمش. 152 00:09:13,002 --> 00:09:15,702 ‫حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم، ‫نمی‌تونستم. 153 00:09:15,838 --> 00:09:17,207 ‫نمی‌دونم کجاست. 154 00:09:17,343 --> 00:09:19,111 ‫سیدنی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه. 155 00:09:19,247 --> 00:09:20,778 ‫می‌دونی چی می‌خواد. 156 00:09:21,545 --> 00:09:23,416 ‫که آرشیو رو افشا کنه. 157 00:09:23,551 --> 00:09:26,784 ‫بردفورد رو بکشه پایین، ‫که این کار رو می‌کنه. 158 00:09:27,583 --> 00:09:28,654 ‫بردفورد اینجاست. 159 00:09:29,923 --> 00:09:32,448 ‫ولی یه تیم با خودش آورده ‫تا سیدنی رو حذف کنه، 160 00:09:32,583 --> 00:09:35,358 ‫واسه همین به من نیاز داری ‫تا قبل از اون‌ها برسم بهش. 161 00:09:35,494 --> 00:09:36,860 ‫بهم بگو چطوری. 162 00:09:40,729 --> 00:09:45,068 ‫فکر نکنم واقعاً زنی که دنبالش افتادی رو ‫بشناسی. 163 00:09:45,203 --> 00:09:48,335 ‫همه چیز توی زندگی سیدنی ‫اون رو به سمت این لحظه سوق داده. 164 00:09:48,471 --> 00:09:51,769 ‫قتل پدرش، ‫خیانتِ خانواده‌ش، 165 00:09:51,905 --> 00:09:54,537 ‫زندگیش به عنوان یه جاسوس. 166 00:09:54,672 --> 00:09:57,812 ‫بردفورد از سیدنی ‫و تمام کسایی که دوست داره سوءاستفاده کرده 167 00:09:57,948 --> 00:10:00,950 ‫تا رازش رو امن نگه داره. 168 00:10:01,085 --> 00:10:04,447 ‫اون قصد داره درستش کنه. ‫حقیقت رو فاش کنه. 169 00:10:04,582 --> 00:10:07,821 ‫سیدنی یه فراری نیست. ‫اون یه مأموره. 170 00:10:07,957 --> 00:10:10,355 ‫شکست گزینه‌ی روی میز نیست. 171 00:10:11,398 --> 00:10:13,227 ‫رک‌گویی من رو ببخش، 172 00:10:13,362 --> 00:10:16,727 ‫ولی من نگران این نیستم ‫که بردفورد پیداش کنه، 173 00:10:16,862 --> 00:10:21,232 ‫و نگران اینم نیستم که ‫تو اول بهش برسی. 174 00:10:21,367 --> 00:10:26,106 ‫حقیقت اینه که، من تمام شرطم رو ‫روی اسکافیلد بستم. 175 00:10:26,242 --> 00:10:29,106 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ بلند شو. 176 00:11:34,007 --> 00:11:35,083 ‫- فرانک. ‫- بله. 177 00:11:35,108 --> 00:11:36,681 ‫اینجایی. ایشون... 178 00:11:36,817 --> 00:11:39,449 ‫ژاکلین بردفورد. ‫معاون رئیس سیا. 179 00:11:39,584 --> 00:11:40,984 ‫می‌دونم کی هستید. 180 00:11:43,682 --> 00:11:47,118 ‫درک می‌کنم که حسابی ‫سرتون اینجا شلوغ بوده. 181 00:11:47,253 --> 00:11:49,586 ‫کارتون خوب بود، خودت و تیمت. 182 00:11:51,392 --> 00:11:53,590 ‫جایی هست بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 183 00:11:54,796 --> 00:11:56,198 ‫در مورد اسکافیلد؟ 184 00:11:56,333 --> 00:11:59,032 ‫یه‌کم ‫پیچیده‌تر از اونه. 185 00:11:59,167 --> 00:12:04,037 ‫چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینه که باید دو فراری رو که در بازداشت شما هستن تحویل بگیرم 186 00:12:04,173 --> 00:12:07,076 ‫یکی با اسم مستعار ‫وینسنت تیاگو، 187 00:12:07,212 --> 00:12:10,579 ‫اون یکی جاسوس سابق سیا ‫به نام لیوای هارتمن. 188 00:12:10,714 --> 00:12:12,376 ‫با اسم رمز «هولاک». 189 00:12:12,512 --> 00:12:15,918 ‫- بله. اینجاست؟ ‫- بله. حکم دارید؟ 190 00:12:16,054 --> 00:12:17,480 ‫- متوجه نیستی. ‫- مدارک دادگاه؟ 191 00:12:17,615 --> 00:12:19,153 ‫این یه مسئله‌ی ‫امنیت ملیه. 192 00:12:19,288 --> 00:12:21,159 ‫درک می‌کنم، ‫ولی این افراد حقوقی دارن. 193 00:12:21,295 --> 00:12:22,927 ‫پس دوباره می‌پرسم. ‫مدارک دادگاه دارید؟ 194 00:12:23,063 --> 00:12:24,628 ‫مارشال، این موضوع قابل بحث نیست. 195 00:12:24,653 --> 00:12:26,069 ‫دو مردی که در بازداشت شما هستن 196 00:12:26,094 --> 00:12:27,899 ‫عناصر خشن و غیردولتی هستن 197 00:12:28,034 --> 00:12:30,902 ‫که تهدیدهایی ایجاد می‌کنن که ‫حتی نمی‌تونید تصور کنید. 198 00:12:32,545 --> 00:12:33,729 ‫قبول. 199 00:12:34,842 --> 00:12:37,206 ‫ببین، تا حالا اسم ‫«دایمید کوچک» رو شنیدی؟ 200 00:12:37,341 --> 00:12:39,976 ‫- ببخشید؟ ‫- یه جزیره کوچیکه تو دریای برینگ. 201 00:12:40,112 --> 00:12:41,946 ‫حدود 80 نفر جمعیت داره. 202 00:12:42,081 --> 00:12:44,742 ‫توی چند تا کلبه روی تپه زندگی می‌کنن. 203 00:12:44,877 --> 00:12:47,284 ‫احتمالاً دورافتاده‌ترین سکونتگاه ‫در کلِ ایالات متحده آمریکاست. 204 00:12:47,419 --> 00:12:50,714 ‫- خب. ‫- دو مایل اون طرف‌تر در شرقش، دایمید بزرگه، 205 00:12:50,850 --> 00:12:53,183 ‫که بخشی از منطقه چوکوتسکیِ روسیه‌ست. 206 00:12:53,318 --> 00:12:54,893 ‫و مرز روسیه و آمریکا 207 00:12:55,028 --> 00:12:56,890 ‫درست از وسط این دو جزیره رد می‌شه. 208 00:12:57,026 --> 00:12:58,257 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 209 00:12:58,392 --> 00:13:01,191 ‫منظورم اینه که با وجود ‫نزدیکیِ ما، 210 00:13:01,327 --> 00:13:03,061 ‫آلاسکا بخشی از روسیه نیست. 211 00:13:03,197 --> 00:13:05,235 ‫حتی جزیره‌ی دایمید کوچک، 212 00:13:05,370 --> 00:13:08,533 ‫که اون‌سرِ دنیاست ‫توی دریای برینگ، خاک آمریکاست، 213 00:13:08,669 --> 00:13:10,634 ‫درست مثل همین جایی که ‫الان روش وایسادی. 214 00:13:10,769 --> 00:13:13,671 ‫و سیا هیچ صلاحیت قانونی‌ای ‫در آمریکا نداره. 215 00:13:13,806 --> 00:13:16,543 ‫پس مگه اینکه حکم دادگاه ‫از دادستان کل داشته باشی 216 00:13:16,678 --> 00:13:20,083 ‫که تو رو به عنوان مأمور قانون ‫به رسمیت بشناسه، 217 00:13:20,108 --> 00:13:22,837 ‫می‌تونی همین الان گورت رو ‫از مرکز فرماندهی من گم کنی بیرون. 218 00:13:24,383 --> 00:13:26,449 ‫آقای رمنیک. فرانک. 219 00:13:26,585 --> 00:13:28,388 ‫فکر کنم بد شروع کردیم. 220 00:13:30,060 --> 00:13:31,589 ‫با این یکی موافقم. 221 00:13:33,628 --> 00:13:36,501 ‫اون بهت چی گفت؟ ‫اینکه آدم خوبه‌ست؟ 222 00:13:36,637 --> 00:13:38,804 ‫اینکه اطلاعاتی دزدیده 223 00:13:38,940 --> 00:13:43,565 ‫که ثابت می‌کنه سیا، چی، کثیفه؟ فاسده؟ 224 00:13:43,700 --> 00:13:46,472 ‫نه سیا. ‫نه. نه، نه. فقط تو. 225 00:13:48,707 --> 00:13:52,143 ‫اون برات قصه بافته. ‫کارش همینه. 226 00:13:52,279 --> 00:13:54,777 ‫هارتمن آموزش جنگ روانی دیده. 227 00:13:54,912 --> 00:13:56,786 ‫بلده چطور ‫مردم رو بازی بده. 228 00:13:56,922 --> 00:13:58,650 ‫کوفت کن، آشغال. 229 00:13:58,785 --> 00:14:01,286 ‫اصلاً اون آرشیوی که ازش حرف زد ‫رو دیدی؟ 230 00:14:01,421 --> 00:14:03,123 ‫- نه، ندیدم. ‫- بفرما. 231 00:14:03,258 --> 00:14:04,628 ‫اون تو رو متقاعد کرده 232 00:14:04,764 --> 00:14:06,261 ‫به وجود چیزی که واقعی نیست. 233 00:14:07,096 --> 00:14:08,395 ‫یه شعبده‌بازیه. 234 00:14:08,530 --> 00:14:11,000 ‫خب، شعبده‌بازیِ متقاعدکننده‌ایه. 235 00:14:11,136 --> 00:14:13,004 ‫لیوای هارتمن خائنه. 236 00:14:13,140 --> 00:14:16,267 ‫اون زنش رو وارد بازی کرد تا ‫در خیانت به کشورش کمکش کنه، 237 00:14:16,402 --> 00:14:17,800 ‫و وقتی اوضاع خراب شد، 238 00:14:17,935 --> 00:14:19,736 ‫اون زن مطمئن شد که از خودش ‫محافظت کنه. 239 00:14:20,806 --> 00:14:22,977 ‫اسکافیلد اون هواپیما رو ‫انداخت پایین، 240 00:14:23,112 --> 00:14:24,873 ‫نه برای افشای یه آرشیو. 241 00:14:24,898 --> 00:14:26,820 ‫اون انداختش پایین ‫تا از شرِ تنها کسی خلاص بشه 242 00:14:26,845 --> 00:14:29,284 ‫که می‌تونست لوش بده ‫و زندگیش رو نابود کنه. 243 00:14:29,419 --> 00:14:31,554 ‫این‌ها آدم‌هایی هستن که ‫داری باهاشون سروکله می‌زنی. 244 00:14:31,689 --> 00:14:33,988 ‫ببین، من نمی‌دونم توی آرشیوِ چیه ‫و برام مهم هم نیست. 245 00:14:34,013 --> 00:14:35,627 ‫من فقط می‌خوام اسکافیلد رو دستگیر کنم. 246 00:14:35,652 --> 00:14:37,191 ‫مردم به خاطر اون مُردن، 247 00:14:37,326 --> 00:14:38,855 ‫و اون باید پاسخگو باشه. 248 00:14:38,990 --> 00:14:42,228 ‫پس اگه اجازه بدید، ‫من می‌خوام همین کار رو بکنم. 249 00:14:42,363 --> 00:14:44,300 ‫می‌دونم همه اینجا عاشقتن. 250 00:14:44,435 --> 00:14:48,565 ‫- ببخشید؟ ‫- از اینجا رفتی. شهر بزرگ رو دیدی. 251 00:14:48,701 --> 00:14:52,109 ‫و بعد برگشتی خونه ‫سراغ زندگی ساده. 252 00:14:52,245 --> 00:14:55,244 ‫- تصور می‌کنم یه قهرمان محلیِ واقعی هستی. ‫- آره. 253 00:14:56,679 --> 00:14:58,916 ‫می‌دونم که برنگشتی اینجا ‫چون عاشقشی، 254 00:14:59,051 --> 00:15:01,915 ‫یا چون دختر کوچولوت رو ‫از دست دادی. 255 00:15:02,050 --> 00:15:05,550 ‫تو مثل سگِ کتک‌خورده ‫برگشتی به این ده کوره 256 00:15:05,686 --> 00:15:08,026 ‫چون نتونستی توی ‫دنیای واقعی دووم بیاری. 257 00:15:09,455 --> 00:15:11,653 ‫چون اینجا امنه. 258 00:15:11,788 --> 00:15:13,990 ‫چون اینجا اهمیتی نداره. 259 00:15:14,126 --> 00:15:18,129 ‫خب، حالا یه موقعیت ‫واقعی داری، یه مشکل واقعی، 260 00:15:18,265 --> 00:15:20,202 ‫با عواقب واقعی. 261 00:15:20,338 --> 00:15:23,206 ‫دست به سر کردنِ من ‫بزرگترین حسرتت می‌شه. 262 00:15:24,742 --> 00:15:25,807 ‫واقعاً؟ 263 00:15:25,943 --> 00:15:27,239 ‫اگه از اون در بری بیرون، 264 00:15:27,374 --> 00:15:29,080 ‫این ماجرا برات خوب تموم نمی‌شه. 265 00:15:31,216 --> 00:15:33,875 ‫می‌دونی، این تقریباً ‫شبیه تهدید بود. 266 00:15:34,011 --> 00:15:35,955 ‫بیشتر شبیه یه تذکر بود. 267 00:15:38,258 --> 00:15:40,520 ‫بذار منم یه تذکر دوستانه‌ی کوچیک بهت بدم. 268 00:15:42,195 --> 00:15:44,260 ‫نفوذِ تو اینجا پشیزی ارزش نداره. 269 00:15:45,528 --> 00:15:47,395 ‫همینطور مقامت ‫یا ارتباطاتت توی واشنگتن. 270 00:15:47,531 --> 00:15:51,261 ‫در واقع، هر چیزی که ‫توی واشنگتن بهت قدرت میده اینجا نقطه ضعفه. 271 00:15:51,397 --> 00:15:52,730 ‫پس برو هر کاری می‌خوای بکن. 272 00:15:54,235 --> 00:15:55,346 ‫دستم کم گرفتی. ‫عادت دارم. 273 00:15:55,371 --> 00:15:56,950 ‫ولی من اسکافیلد رو دستگیر می‌کنم، 274 00:15:56,975 --> 00:15:59,177 ‫و هارتمن رو تحویل اف‌بی‌آی میدم، ‫و تیاگو رو هم همینطور. 275 00:15:59,312 --> 00:16:02,174 ‫و اگه سر راهم قرار بگیری، 276 00:16:02,199 --> 00:16:03,774 ‫خودِ عوضیت رو هم بازداشت می‌کنم. 277 00:16:04,985 --> 00:16:06,843 ‫ببینم چی کار می‌کنی. 278 00:16:22,073 --> 00:16:23,680 [فرودگاه بین‌المللی فربنکس] 279 00:16:26,405 --> 00:16:28,545 [تحت تعقیب] 280 00:17:02,701 --> 00:17:04,043 ‫بذارید کمک‌تون کنم. 281 00:17:05,805 --> 00:17:08,242 ‫- خیلی دست و پا چلفتی‌ام. ‫- اصلاً. 282 00:17:08,267 --> 00:17:09,816 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم ‫چیزی پیدا کنید؟ 283 00:17:09,841 --> 00:17:11,011 ‫- نه. ممنون. ‫- نه؟ 284 00:17:11,147 --> 00:17:12,381 ‫باشه. بهم بگید. 285 00:17:13,818 --> 00:17:15,353 ‫راستش... 286 00:17:15,489 --> 00:17:16,582 ‫بله؟ 287 00:17:16,717 --> 00:17:18,515 ‫...یه چیزی هست که می‌تونید ‫کمکم کنید. 288 00:17:18,650 --> 00:17:19,916 ‫عالیه. بفرمایید. 289 00:17:23,994 --> 00:17:27,523 ‫بچه‌ها. یه تماس روی خط گزارش مردمی ‫از داروخانه «شیلر» داشتیم. 290 00:17:27,658 --> 00:17:30,366 ‫یه شاهد اونجا اسکافیلد رو دیده. می‌گه مطمئنه خودشه 291 00:17:30,501 --> 00:17:32,797 ‫بسیار خب. به اف.پی.دی خبر بدید. ‫بگید داریم میایم. 292 00:17:39,712 --> 00:17:42,211 ‫اداره تو راهه و آماده‌ست تا هارتمن ‫رو بازداشت کنه. 293 00:17:42,346 --> 00:17:44,078 ‫تا یک ساعت دیگه می‌رسن. 294 00:17:44,213 --> 00:17:45,617 ‫تیاگو رو هم بازداشت می‌کنن. 295 00:17:45,753 --> 00:17:47,580 ‫اون مشکل بزرگتریه. 296 00:17:47,715 --> 00:17:50,185 ‫هارتمن کم و بیش ‫خنثی شده. 297 00:17:50,320 --> 00:17:52,818 ‫تیاگو برمی‌گرده پیش پیرمرد. 298 00:17:52,953 --> 00:17:55,221 ‫- می‌خواید منابع رو منحرف کنید؟ ‫- دونه دونه. 299 00:17:55,356 --> 00:17:57,096 ‫اسکافیلد اولویته. 300 00:17:58,764 --> 00:18:02,967 ‫با اُ‌اِس‌بی تماس بگیرید. ‫ببینید کجا می‌تونه بره ‫تا اون آرشیو رو مخابره کنه. 301 00:18:03,103 --> 00:18:05,561 ‫مثل این نیست که ‫بخواد سلفی پست کنه. 302 00:18:05,697 --> 00:18:07,434 ‫به شبکه‌ی سیپرنت نیاز داره. 303 00:18:07,569 --> 00:18:09,205 ‫جاهای زیادی اینجا نیست 304 00:18:09,341 --> 00:18:11,308 ‫که بتونن همچین آپلودِ سنگینی رو انجام بدن. 305 00:18:11,444 --> 00:18:12,771 ‫تمام واحدها توجه کنید. 306 00:18:12,906 --> 00:18:14,938 ‫کد 10-66، احتمال رؤیت ‫فرد فراری. 307 00:18:15,074 --> 00:18:18,744 ‫خیابان لاتروپ، پلاک 2120. واحدها در ‫محدوده، پاسخ بدن و کمک کنن. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,843 ‫سوژه مسلح و خطرناک ‫تلقی می‌شه... 309 00:18:20,978 --> 00:18:22,581 ‫خودشه. به تیم خبر بدید. ‫بریم. 310 00:18:22,606 --> 00:18:24,554 ‫می‌خوام قبل از پلیس محلی اونجا باشیم. 311 00:18:24,579 --> 00:18:25,762 ‫همین الان برو! 312 00:18:37,268 --> 00:18:38,818 ‫سلام، وینی. بابات هست؟ 313 00:18:38,843 --> 00:18:40,741 ‫سلام، فرانک. نه، ‫داره پمپ تخلیه آب رو تعمیر می‌کنه 314 00:18:40,766 --> 00:18:41,964 ‫خونه‌ی مادربزرگم. ‫چی شده؟ 315 00:18:41,989 --> 00:18:44,105 ‫یه تماس 911 در مورد یه فراری داشتیم. 316 00:18:44,241 --> 00:18:46,069 ‫این زن رو دیدی؟ 317 00:18:46,205 --> 00:18:48,278 ‫من هیچ‌جا ندیدمش. ‫مطمئنی تماس از اینجا بوده؟ 318 00:18:48,413 --> 00:18:50,347 ‫- تمام روز اینجا بودی؟ ‫- تقریباً. آره. 319 00:18:50,482 --> 00:18:52,617 ‫- می‌خوای به بابا زنگ بزنم؟ ‫- یه دقیقه دیگه. 320 00:18:52,752 --> 00:18:54,780 ‫- باید دوربین‌های مداربسته رو ببینم. ‫- باشه. 321 00:19:02,689 --> 00:19:04,295 همینجوری برو، برو پشت 322 00:19:15,906 --> 00:19:17,038 ‫ببخشید. 323 00:19:17,173 --> 00:19:18,177 ‫این زن رو دیدید؟ 324 00:19:21,708 --> 00:19:23,138 ‫فکر کنم داشت با ‫«هارولدو» حرف می‌زد. 325 00:19:23,915 --> 00:19:24,942 ‫هارولدو کجاست؟ 326 00:19:28,749 --> 00:19:30,079 ‫دستشویی تهِ راهروئه. 327 00:19:32,283 --> 00:19:34,016 ‫چی کار می‌کنی؟ هی. ‫اجازه نداری بیای این پشت. 328 00:19:34,152 --> 00:19:37,152 ‫صبر کن. صبر کن. وایسا! ‫چی کار می‌کنی؟ بس کن. 329 00:19:37,287 --> 00:19:39,291 ‫باشه، وایسا. همون‌جا نگه دار. ‫خودشه. 330 00:19:39,426 --> 00:19:40,691 ‫چی دستشه؟ 331 00:19:40,826 --> 00:19:42,466 ‫به نظر رنگ مو میاد. 332 00:19:42,601 --> 00:19:45,026 ‫انگار مدل لیدی لاستروس آرسی-1. ‫قرمز چیلی. 333 00:19:45,162 --> 00:19:46,799 ‫- چی چی؟ ‫- قرمز چیلی. 334 00:19:46,934 --> 00:19:48,631 ‫یه جور قرمزِ متوسطه. ‫رنگ پرطرفداریه. 335 00:19:48,656 --> 00:19:49,850 ‫ولی به من نمیاد. 336 00:19:49,875 --> 00:19:50,973 ‫با کیه؟ 337 00:19:51,109 --> 00:19:52,310 ‫اون هارولدوئه. 338 00:19:59,116 --> 00:20:00,681 ‫همین الان اینجا بود. 339 00:20:07,121 --> 00:20:09,390 ‫- اوه! ‫- نینا، هارولدو رو ندیدی؟ 340 00:20:09,526 --> 00:20:11,727 ‫چرا همه دنبال ‫هارولدو هستن؟ 341 00:20:11,863 --> 00:20:14,794 ‫- منظورت از همه کیه؟ ‫- اون خانم مسنه. با کت و شلوار. 342 00:20:17,001 --> 00:20:18,535 ‫هاچ. 343 00:20:18,671 --> 00:20:21,163 ‫هی، گوش کن، دیر رسیدیم. ‫بردفورد قبلاً اینجا بوده. 344 00:20:32,115 --> 00:20:34,849 ‫اگه در مورد مهمونی «رامی» ‫توی رستورانه، ‫منم بودم، 345 00:20:34,874 --> 00:20:37,458 ‫- ولی قبل از اینکه اونجا رو داغون کنن رفتم... ‫- حرف نزن. 346 00:20:37,483 --> 00:20:38,719 ‫گوش کن. 347 00:20:41,022 --> 00:20:45,257 ‫- با این زن حرف زدی؟ ‫- من، ام... فکر کنم. 348 00:20:45,393 --> 00:20:47,265 ‫چی می‌خواست؟ 349 00:20:47,400 --> 00:20:49,596 ‫اون، ام... ‫یه رنگ مو خرید. 350 00:20:49,732 --> 00:20:53,536 ‫همین؟ ‫خوب فکر کن، هارولدو. 351 00:20:53,672 --> 00:20:55,701 ‫پرسیدم برای سفرش چیزی ‫نیاز داره یا نه، 352 00:20:55,837 --> 00:20:58,075 ‫- ولی گفت نه. ‫- سفرش؟ 353 00:20:58,211 --> 00:21:00,108 ‫آره. با قطارِ دنالی استار. 354 00:21:00,244 --> 00:21:03,711 ‫آدرس ایستگاه رو پرسید و منم ‫بهش گفتم چطوری بره. 355 00:21:08,021 --> 00:21:10,385 ‫ببینید، من تو دردسر افتادم؟ ‫نباید بهم بگید 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,115 ‫می‌تونم وکیل بگیرم ‫یا یه همچین چیزی؟ 357 00:21:12,250 --> 00:21:14,392 ‫ایستگاه فربنکس رو چک کنید. ‫قطار دنالی استار. 358 00:21:18,206 --> 00:21:19,699 ‫نمی‌تونید من رو اینجا ول کنید! 359 00:21:19,724 --> 00:21:21,159 ‫من اگزما دارم لعنتی‌ها! 360 00:21:21,294 --> 00:21:22,367 ‫هی! 361 00:21:24,166 --> 00:21:25,502 ‫عوضی. 362 00:21:27,605 --> 00:21:30,602 ‫هی، فرانک. ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 363 00:21:30,738 --> 00:21:33,034 ‫- بریگز هستم. درمورد آرشیوی که می‌گفتی - 364 00:21:33,170 --> 00:21:34,908 ‫- آره. ‫- اگه فایلش انقدر بزرگه 365 00:21:35,044 --> 00:21:37,509 ‫که تو می‌گی، اسکافیلد گزینه‌های ‫محدودی برای آپلودش داره، 366 00:21:37,644 --> 00:21:41,520 ‫پس با فرض اینکه به نرم‌افزار ‫فشرده‌سازی دسترسی نداره، 367 00:21:41,655 --> 00:21:44,487 ‫باید یه دیتاسنتر یا تأسیساتی پیدا کنه ‫که لینک مستقیم... 368 00:21:44,622 --> 00:21:46,457 ‫به یه دیتاسنتر داشته باشه. 369 00:21:46,593 --> 00:21:49,660 ‫یه جایی با، مثلاً، ‫منبع تغذیه خیلی قوی. 370 00:21:49,795 --> 00:21:52,057 ‫- خب کجا می‌تونه این کار رو بکنه؟ ‫- خب، فکر اولم 371 00:21:52,193 --> 00:21:54,096 ‫سرورهای دانشگاه فربنکس بود، ‫ولی تازه خبردار شدم 372 00:21:54,232 --> 00:21:57,131 ‫که دانشگاه سرورها رو برای تعمیرات ‫خاموش کرده. 373 00:21:57,267 --> 00:21:59,160 ‫- دیگه کجا می‌تونه بره؟ ‫- یکی از پایگاه‌ها؟ 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,507 ‫مثلاً شرکت برق؟ ‫نمی‌دونم. 375 00:22:01,532 --> 00:22:03,308 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫ولی وقت بیشتری لازم دارم. 376 00:22:03,333 --> 00:22:04,648 ‫هر چی اسکافیلد ‫بیشتر بیرون بمونه، 377 00:22:04,673 --> 00:22:05,937 ‫این قضیه خطرناک‌تر می‌شه. 378 00:22:06,073 --> 00:22:07,208 ‫باید بفهمیم کجا میره 379 00:22:07,233 --> 00:22:08,583 ‫قبل از اینکه بردفورد بفهمه. 380 00:22:14,885 --> 00:22:17,120 ‫قطار دنالی استار در حال مسافرگیری است. 381 00:22:17,256 --> 00:22:21,789 ‫ایستگاه‌ها: هیلی، دنالی، ‫تاکیتنا، واسیلا ‫و انکوریج. 382 00:22:22,691 --> 00:22:24,556 ‫حرکت تا پنج دقیقه دیگر. 383 00:22:24,692 --> 00:22:26,289 ‫تیم آلفا، چیزی پیدا کردید؟ 384 00:22:26,425 --> 00:22:28,290 ‫داریم کنار ریل‌ها رو می‌گردیم. 385 00:22:53,819 --> 00:22:57,128 ‫- رؤیت نشد. ‫- اونجاست. به من اعتماد کنید. 386 00:22:57,153 --> 00:22:59,546 ‫قطار داره راه میفته. ‫می‌خواید بین جمعیت برای قطار بعدی بگردیم؟ 387 00:22:59,571 --> 00:23:01,572 ‫نه! سوار شده. 388 00:23:01,597 --> 00:23:02,962 ‫تیمت رو بفرست تو و پیداش کن. 389 00:23:05,705 --> 00:23:08,463 ‫سوار قطار بشید. آلفا، ‫از عقب شروع کنید به گشتن. 390 00:23:08,599 --> 00:23:10,739 ‫اِکو، از جلو شروع کنید، ‫برید سمت عقب. 391 00:23:32,058 --> 00:23:33,690 ‫- برو عقب. ‫- چی؟ 392 00:23:33,825 --> 00:23:35,360 ‫رو به دیوار بایست لعنتی! 393 00:23:35,495 --> 00:23:36,831 ‫خیلی‌خب. 394 00:23:38,671 --> 00:23:43,564 ‫تازه فهمیدم ‫سه تا مأمور فدرال مُردن 395 00:23:43,700 --> 00:23:46,071 ‫به خاطر اون شیرین‌کاری ‫که تو بزرگراه راه انداختی. 396 00:23:47,114 --> 00:23:48,770 ‫دو تا دیگه تو آی‌سی‌یو هستن! 397 00:23:51,215 --> 00:23:55,220 ‫یکیشون مأمور لافت‌کوئیست بود ‫که تو افغانستان باهاش خدمت کردم. 398 00:23:55,355 --> 00:23:59,585 ‫اون از دو تا جنگ ‫جون سالم به در برد، و حالا مُرده ‫اونم به خاطر تو! 399 00:24:02,360 --> 00:24:03,554 ‫پاشو لعنتی. 400 00:24:08,192 --> 00:24:09,864 ‫می‌دونی این چیه؟ 401 00:24:11,604 --> 00:24:14,136 ‫یه نارنجک ترکش‌زای دست‌ساز. 402 00:24:14,271 --> 00:24:17,391 ‫سربازهای ویتنامی این‌ها رو با بامبو ‫و قوطی حلبی درست می‌کردن. 403 00:24:18,003 --> 00:24:19,611 ‫باشه. فقط یه لحظه صبر کن. 404 00:24:19,746 --> 00:24:21,570 ‫مطمئن نیستم چاشنیش ‫چقدر قویه. 405 00:24:21,705 --> 00:24:24,340 ‫ولی مطمئنم حداقل ‫پنج متر شعاعِ مرگبار داره. 406 00:24:24,475 --> 00:24:27,486 ‫ولی تو این رو می‌دونی، نه؟ ‫چون خدمت کردی. 407 00:24:28,287 --> 00:24:29,744 ‫و چون خدمت کردی، 408 00:24:29,880 --> 00:24:33,251 ‫می‌دونی نه تنها خیلی احمقانه‌ست، ‫بلکه خلاف مقرراتـه... 409 00:24:33,386 --> 00:24:36,593 ‫که با سلاح گرم پر ‫وارد سلول زندانی بشی. 410 00:24:36,728 --> 00:24:38,823 ‫حالا، چرا روی زمین ‫دراز نمی‌کشی لعنتی! 411 00:24:38,959 --> 00:24:41,561 ‫حالا... 412 00:24:41,696 --> 00:24:42,963 ‫ممنون. 413 00:24:46,296 --> 00:24:47,737 ‫کت و کلیدهات رو بده. 414 00:25:05,124 --> 00:25:07,988 ‫لیست اولیه اُاِس‌بی از تأسیسات دیتای ‫منطقه. 415 00:25:10,730 --> 00:25:12,627 ‫اینجا خیلی زیاده. ‫بگو محدودترش کنن. 416 00:25:12,762 --> 00:25:14,927 ‫مسیر حرکت اون قطار رو ‫چک کنید، 417 00:25:15,063 --> 00:25:17,333 ‫از ایستگاه‌های بین راه ‫برای فیلتر کردن استفاده کنید. 418 00:25:17,469 --> 00:25:20,530 ‫- گزارش وضعیت می‌خوام. ‫- قسمت بار و چمدون‌ها رو گشتم. 419 00:25:20,555 --> 00:25:22,581 ‫آلفا و اکو دارن واگن‌های مسافربری رو چک می‌کنن 420 00:25:22,606 --> 00:25:24,807 ‫اونجاست. پیداش کنید. 421 00:25:28,808 --> 00:25:31,309 ‫فرمانده، آلفا هستم. ‫واگن هفت پاکه. 422 00:25:31,444 --> 00:25:33,681 ‫تیم اکو ‫گزارش میده. رؤیت نشد. 423 00:25:33,817 --> 00:25:35,545 ‫سوژه اصلی اینجاست. 424 00:25:35,680 --> 00:25:37,446 ‫اون مو قرمزه تو قطاره، ‫مسلح و خطرناک. 425 00:26:28,031 --> 00:26:29,168 ‫هی. 426 00:26:36,608 --> 00:26:40,179 ‫اگه اومدی من رو بکشی، ‫داری بهم لطف می‌کنی. 427 00:26:41,547 --> 00:26:43,622 ‫قراره بقیه عمرم رو ‫تو زندان بگذرونم. 428 00:26:44,751 --> 00:26:45,880 ‫چطوری انجامش دادی؟ 429 00:26:46,015 --> 00:26:47,282 ‫هواپیما رو؟ 430 00:26:47,417 --> 00:26:50,253 ‫نه. چطوری ‫سیدنی رو راضی کردی؟ 431 00:26:50,389 --> 00:26:53,025 ‫تابلوئه که بهش گفتی ‫من باید بمیرم... 432 00:26:53,160 --> 00:26:54,895 ‫تا آرشیو فاش بشه. ‫چطوری این کار رو کردی؟ 433 00:26:55,031 --> 00:26:56,797 ‫لازم نبود برای چیزی ‫راضیش کنم. 434 00:26:56,933 --> 00:26:58,128 ‫تو سیدنی رو می‌شناسی. 435 00:26:58,264 --> 00:27:00,365 ‫انتخاب‌هاش همیشه مال خودش بوده. 436 00:27:00,500 --> 00:27:02,901 ‫- سیدنی حکم مرگ من رو امضا کرد. ‫- نه. 437 00:27:03,036 --> 00:27:06,634 ‫اون تصمیمی گرفت ‫که بزرگتر از تو، ‫یا خودش، یا هر کدوم از ما بود. 438 00:27:06,769 --> 00:27:09,638 ‫اون نمی‌ترسه که خودش رو ‫توی تیررس قرار بده 439 00:27:09,773 --> 00:27:12,211 ‫تا بردفورد رو متوقف کنه ‫و انتقام پدرش رو بگیره. 440 00:27:13,281 --> 00:27:16,054 ‫نقش من ‫تسهیل‌کننده بود. 441 00:27:16,189 --> 00:27:20,085 ‫قسم خوردم هر کاری از دستم برمیاد بکنم ‫تا به سیدنی کمک کنم ‫مأموریتش رو انجام بده. 442 00:27:20,220 --> 00:27:22,191 ‫حتی اگه معنیش ‫قربانی کردن خودت باشه؟ 443 00:27:22,327 --> 00:27:25,591 ‫بهای ناچیزی‌ـه ‫بعد از چیزی که اون و پدرش ‫بهم دادن. 444 00:27:25,726 --> 00:27:27,860 ‫امید. یه چشم‌انداز. 445 00:27:27,996 --> 00:27:32,103 ‫این‌ها باورهایی هستن ‫که ارزش قربانی کردنِ ‫چند تا زندگی رو دارن، 446 00:27:32,239 --> 00:27:34,003 ‫از جمله زندگی خودم. 447 00:27:34,138 --> 00:27:36,868 ‫و واسه همینه که هر کاری بتونم می‌کنم ‫تا به سیدنی کمک کنم 448 00:27:37,004 --> 00:27:38,733 ‫مأموریتش رو تموم کنه. 449 00:27:38,869 --> 00:27:41,939 ‫خب، من و تو ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم وجه اشتراک داریم 450 00:27:42,075 --> 00:27:43,242 ‫منظورت چیه؟ 451 00:27:52,988 --> 00:27:55,486 ‫این چیه؟ ‫چی کار داری می‌کنی؟ 452 00:27:55,621 --> 00:27:58,224 ‫از تو می‌خوام ‫بهم کمک کنی تا بتونم به اون کمک کنم. 453 00:29:03,161 --> 00:29:05,223 ‫به ایستگاه هیلی خوش آمدید. 454 00:29:05,359 --> 00:29:07,289 ‫این قطار به مقصد انکوریج 455 00:29:07,425 --> 00:29:09,023 ‫تا پنج دقیقه دیگر حرکت می‌کند. 456 00:29:09,159 --> 00:29:10,226 ‫گمش کردیم. 457 00:29:10,362 --> 00:29:11,892 ‫منظورت چیه گمش کردید؟ 458 00:29:12,028 --> 00:29:14,037 ‫تلفات دادیم ‫و نیاز به مهار وضعیت داریم. 459 00:29:14,172 --> 00:29:15,896 ‫طولی نمی‌کشه که ‫پلیس محلی پیداش می‌شه. 460 00:29:16,032 --> 00:29:18,637 ‫من پلیس محلی رو حل می‌کنم. ‫از اسکافیلد بگو. 461 00:29:18,772 --> 00:29:21,842 ‫نمی‌دونیم کجاست. ‫ولی نمی‌تونه دور شده باشه. 462 00:29:21,977 --> 00:29:23,309 ‫توی هیلی از قطار پیاده شد. 463 00:29:24,408 --> 00:29:26,510 ‫هیلی. بذار لیست رو ببینم. 464 00:29:28,449 --> 00:29:31,052 ‫چیه؟ دیتاسنتری ‫توی هیلی هست؟ 465 00:29:31,188 --> 00:29:33,318 ‫نه. ‫گزینه دومه. 466 00:29:33,454 --> 00:29:36,224 ‫سد برق‌آبی «نِنانا». ‫برقِ مرکزِ آموزشِ... 467 00:29:36,359 --> 00:29:38,321 ‫عملیات در سرمای ارتش ‫در بلک رپیدز رو تأمین می‌کنه، 468 00:29:38,457 --> 00:29:40,390 ‫که یعنی لینکِ ماهواره‌ایِ امن 469 00:29:40,526 --> 00:29:42,091 ‫و اون پهنای باندی که ‫لازم داره 470 00:29:42,227 --> 00:29:43,668 ‫تا آرشیو رو مخابره کنه. 471 00:29:43,803 --> 00:29:45,769 ‫می‌خواد لینک اون‌ها رو تصرف کنه. 472 00:29:45,905 --> 00:29:47,537 ‫واسه همین باید ‫زودتر برسیم اونجا. 473 00:29:47,672 --> 00:29:49,071 ‫به تیم خبر بده. بریم! 474 00:30:02,587 --> 00:30:05,212 ‫- بیرون 2 درجه‌ست. ‫- آره. خب، به درک. این همون لباسیه که 475 00:30:05,348 --> 00:30:08,057 ‫- باهاش اومد تو. با همونم میره بیرون. ‫- حیوون که نیست. 476 00:30:09,695 --> 00:30:10,928 ‫یه‌کم رحم داشته باش. 477 00:30:13,362 --> 00:30:15,290 ‫- اسلحه! وایسا! ‫- برو عقب. همین الان! 478 00:30:15,426 --> 00:30:16,565 ‫اسلحه لعنتی رو بذار زمین. 479 00:30:16,700 --> 00:30:18,095 ‫بهشون بگو برن عقب 480 00:30:18,231 --> 00:30:19,370 ‫وگرنه شلیک می‌کنم. 481 00:30:21,839 --> 00:30:23,237 ‫همه آروم باشید. 482 00:30:25,075 --> 00:30:27,802 ‫برای بار آخر. ‫اسلحه رو بذار زمین. 483 00:30:51,504 --> 00:30:53,067 ‫همه چی ردیفه؟ 484 00:30:53,203 --> 00:30:55,706 ‫طبق قرارمون. ‫همه چی طبق برنامه‌ست؟ 485 00:30:55,841 --> 00:30:57,502 ‫بریم. ‫وقت زیادی نداریم. 486 00:31:07,211 --> 00:31:09,748 ‫- فرانک رو بگیر. ‫- یه مشکلی پیش اومده، فرانک. 487 00:31:09,884 --> 00:31:12,619 ‫- یه خبر خوب بده، مارکس. ‫- همین الان گزارش یه حادثه رسید 488 00:31:12,754 --> 00:31:15,019 ‫در مورد یه جور درگیری فیزیکی ‫در قطار دنالی استار 489 00:31:15,154 --> 00:31:17,187 ‫- که تازه وارد ایستگاه هیلی شده. ‫- آره، چه جور 490 00:31:17,323 --> 00:31:19,393 ‫- درگیری فیزیکی‌ای؟ ‫- می‌گن تلفات داشتیم. 491 00:31:19,418 --> 00:31:20,972 ‫تازه خبرش رسید. ‫می‌خواستم زنگ بزنم. 492 00:31:20,997 --> 00:31:22,527 ‫شاهد هم داره. 493 00:31:24,204 --> 00:31:26,527 ‫بسیار خب. بگو راه‌آهن ‫فیلم دوربین‌ها رو بکشه بیرون. 494 00:31:26,662 --> 00:31:28,335 ‫ببندینش. داریم میایم. 495 00:31:37,144 --> 00:31:38,840 ‫حتماً خودشه، نه؟ 496 00:31:38,975 --> 00:31:41,315 ‫- آره، خودشه. ‫- داره چه غلطی می‌کنه؟ 497 00:31:41,451 --> 00:31:43,922 ‫نمی‌دونم، هاچ. ‫نمی‌دونم. 498 00:31:54,591 --> 00:31:56,264 ‫دخترِ باهوشی هستی، سید. 499 00:32:01,167 --> 00:32:02,467 ‫تیم مستقر شده؟ 500 00:32:02,603 --> 00:32:05,808 ‫در موقعیت هستیم. ‫هنوز اثری ازش نیست. 501 00:32:05,944 --> 00:32:07,176 ‫واحد سیار دو، چیزی دارید؟ 502 00:32:09,946 --> 00:32:11,949 ‫منفیه. اینجا همه چی آرومه. 503 00:32:12,084 --> 00:32:14,381 ‫گوش به زنگ باشید. ‫میاد اینجا. 504 00:32:33,396 --> 00:32:35,704 ‫چطور تونسته یه کلید ‫وارد مرکز فرماندهی کنه، 505 00:32:35,729 --> 00:32:37,145 ‫چه برسه به سلاح؟ 506 00:32:39,403 --> 00:32:40,935 ‫این مالِ یکی از ماست. 507 00:32:56,057 --> 00:32:59,723 ‫- فرانک، گمش کردیم. هولاک فرار کرد. ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 508 00:32:59,748 --> 00:33:01,866 ‫به یکی از نگهبان‌ها غلبه کرد، رسید به تیاگو 509 00:33:01,891 --> 00:33:04,500 ‫حواس‌شون رو پرت کردن و فرار کرد. 510 00:33:04,635 --> 00:33:07,599 ‫می‌خوای تیم جستجو رو تقسیم کنم، ‫نصفشون رو بفرستم دنبال اون؟ 511 00:33:09,309 --> 00:33:12,170 ‫نه. نه، روی اسکافیلد تمرکز می‌کنیم. ‫اون اولویته. 512 00:33:12,305 --> 00:33:13,467 ‫هی، فرانک. هستی؟ 513 00:33:13,603 --> 00:33:15,013 ‫یه لحظه صبر کن، جین. 514 00:33:18,147 --> 00:33:19,918 ‫اون نگاه رو می‌شناسم. ‫از اون نگاه خوشم نمیاد. 515 00:33:19,943 --> 00:33:21,480 ‫توی قطار شاهد بوده، درسته؟ 516 00:33:21,615 --> 00:33:23,220 ‫- درسته. ‫- درست مثل داروخانه 517 00:33:23,355 --> 00:33:25,084 ‫- که شاهد داشت. ‫- که عجیبه چون... 518 00:33:25,220 --> 00:33:26,814 ‫داریم در مورد اسکافیلد حرف می‌زنیم. 519 00:33:26,839 --> 00:33:28,842 ‫اون مأمور سیا بوده، هاچ. ‫اون به هولاک آموزش داده. 520 00:33:28,867 --> 00:33:30,896 ‫فکر نمی‌کنی بلده ‫چطور از دوربین دوری کنه؟ 521 00:33:30,921 --> 00:33:33,295 ‫- خب سوتی داده. ‫- آره، شاید یه بار، 522 00:33:33,430 --> 00:33:35,763 ‫ولی الان تو قطار قشرق به پا می‌کنه؟ 523 00:33:35,898 --> 00:33:38,533 ‫- گوش کن، جین. ‫- بگو 911 تماسِ... 524 00:33:38,668 --> 00:33:40,567 ‫رؤیت اسکافیلد ‫در داروخانه شیلر رو بفرسته. 525 00:33:40,702 --> 00:33:42,706 ‫- هولاک چی؟ ‫- فقط تماس رو بگیر. 526 00:34:04,187 --> 00:34:07,692 ‫دیدمش. ساحل جنوبیِ ‫رودخانه. تنهاست. 527 00:34:09,043 --> 00:34:10,926 ‫تمام تیم‌ها، در موقعیت قرار بگیرید. 528 00:34:34,612 --> 00:34:37,208 [هشدار: سد بالارو] [سطح آب و جریان ممکن است بدون اخطار تغییر کند] 529 00:36:08,480 --> 00:36:10,485 ‫آخرِ خطه، سید. 530 00:36:11,823 --> 00:36:13,048 ‫کجاست؟ 531 00:36:21,662 --> 00:36:23,465 ‫حس شوخ‌طبعیت به بابات رفته. 532 00:36:24,329 --> 00:36:25,529 ‫آره. 533 00:36:25,665 --> 00:36:28,464 ‫خیلی چیزها از بابام به ارث بردم. 534 00:36:28,599 --> 00:36:31,542 ‫خوب و بد. 535 00:36:31,677 --> 00:36:34,712 ‫تو آخرین کسی هستی ‫که بخواد قضاوت کنه ‫چی خوبه و چی بد. 536 00:36:34,847 --> 00:36:36,610 ‫ولی اشتباه می‌کنی. 537 00:36:36,746 --> 00:36:42,143 ‫من کاملاً صلاحیتِ ‫قضاوت رو دارم. 538 00:36:43,788 --> 00:36:49,183 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری که من ‫چی دیدم، هر روز، برای سال‌ها. 539 00:36:50,359 --> 00:36:52,730 ‫قتل‌عام مردم بی‌گناه. 540 00:36:52,865 --> 00:36:54,793 ‫خیانت به دوستانت. 541 00:36:55,461 --> 00:36:57,300 ‫کشتار کودکان. 542 00:36:57,435 --> 00:37:00,634 ‫همه به نامِ این هدف ‫یا اون پرچم. 543 00:37:01,721 --> 00:37:03,999 ‫وقتی با جاهای زبر و خشنِ دنیا ‫ساییده می‌شی، 544 00:37:04,134 --> 00:37:08,037 ‫یا فرسوده‌ت می‌کنه ‫یا تیزت می‌کنه. 545 00:37:09,148 --> 00:37:11,040 ‫بدی وجود داره، سیدنی. 546 00:37:12,185 --> 00:37:16,320 ‫نه یه اخلاقیاتِ خاکستری و وجودی. 547 00:37:17,253 --> 00:37:20,921 ‫بدیِ واقعی. شرِ مطلق. 548 00:37:21,056 --> 00:37:26,187 ‫و به عهده‌ی ماست، ‫کسانی که اراده‌ی جنگیدن باهاش رو دارن. 549 00:37:27,699 --> 00:37:31,159 ‫پدرت چشم‌انداز رو داشت ‫ولی اراده‌ش رو نداشت. 550 00:37:32,605 --> 00:37:37,066 ‫اونقدر قوی نبود ‫که چیزی رو که شروع کرده تموم کنه. 551 00:37:39,241 --> 00:37:41,071 ‫واسه همین کشتیش. 552 00:37:41,206 --> 00:37:45,481 ‫همونطور که گفتم، بعضی از ما ‫از بقیه قوی‌تریم. 553 00:37:48,912 --> 00:37:50,915 ‫حالا، آرشیو کجاست؟ 554 00:37:54,494 --> 00:37:56,754 ‫فرانک، تماس 911 رو برات درآوردیم. 555 00:37:56,889 --> 00:37:59,096 ‫911، بفرمایید؟ 556 00:37:59,231 --> 00:38:01,222 ‫سلام. تو اخبار دیدم 557 00:38:01,358 --> 00:38:03,393 ‫که دنبال اون زنه، سیدنی اسکافیلد می‌گردید. 558 00:38:03,528 --> 00:38:06,261 ‫فکر کنم... فکر کنم همین الان ‫تو داروخانه شیلر دیدمش. 559 00:38:06,397 --> 00:38:08,905 ‫- این خودِ اسکافیلده. ‫- خودش، خودش رو لو داده. 560 00:38:08,930 --> 00:38:10,270 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 561 00:38:11,118 --> 00:38:13,253 ‫«ویوین پایک» رو یادت میاد؟ 562 00:38:13,278 --> 00:38:14,618 ‫آره. اون زن کلاهبرداری که گرفتیم. 563 00:38:14,643 --> 00:38:16,342 ‫خودش زنگ زد جاش رو لو داد. 564 00:38:16,377 --> 00:38:18,258 ‫- می‌خواست دستگیر بشه. ‫- یعنی اسکافیلد هم می‌خواد دستگیر بشه؟ 565 00:38:18,283 --> 00:38:20,082 ‫نه. اسکافیلد باهوش‌تر از این حرف‌هاست. 566 00:38:20,218 --> 00:38:21,512 ‫نمی‌خواد دستگیر بشه. 567 00:38:21,648 --> 00:38:23,487 ‫می‌خواد تعقیب بشه. 568 00:38:23,622 --> 00:38:25,784 ‫فقط مسئله‌ی زمان بود، سیدنی. 569 00:38:25,919 --> 00:38:29,558 ‫باید می‌دونستی ‫که بالأخره پیدات می‌کنم. 570 00:38:30,888 --> 00:38:33,126 ‫می‌دونستم پیدام می‌کنی. 571 00:38:33,261 --> 00:38:34,893 ‫در واقع... 572 00:38:35,892 --> 00:38:37,566 ‫ما ازش مطمئن شدیم. 573 00:38:51,576 --> 00:38:52,911 ‫سلام، ژاک. 574 00:38:54,581 --> 00:38:55,815 ‫خوشحالم که اومدی.