1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,224 [شیکاگو، ایلینوی] [چهار سال پیش] 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,273 ‫اعتراف کن «روبی»، ترسیده بودی. 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 ‫- نه خیرم. ‫- چرا بودی. 5 00:00:25,483 --> 00:00:27,318 ‫دیدم وقتی گرگ‌ها اومدن چشم‌هات رو گرفتی. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,571 ‫فقط غافلگیر شدم، همین. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,239 ‫- خب، من که ترسیدم. ‫- جدی؟ 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,658 ‫- آره. اون گرگ‌ها وحشتناک بودن. ‫- راست می‌گه. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,160 ‫من دیدم وقتی زوزه کشیدن پرید هوا. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,661 ‫- نه خیرم. نپریدم. ‫- چرا پریدی. 11 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 ‫نپریدی، نپریدی. 12 00:00:38,955 --> 00:00:40,457 ‫بی‌خیال. نپریدی. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,541 ‫بی‌خیال. 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 ‫باشه. 15 00:00:44,169 --> 00:00:46,046 ‫تو واقعاً بعضی‌ وقت‌ها می‌ترسی؟ 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,298 ‫خب معلومه که می‌ترسم. ‫همه می‌ترسن. 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,552 ‫هی، ببین، می‌دونی وقتی می‌ترسم ‫چی کار می‌کنم؟ 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 ‫رازم چیه؟ 19 00:00:55,221 --> 00:00:59,601 ‫به همه کسایی فکر می‌کنم که دوستم دارن، ‫کسایی که هر کاری برام می‌کنن. 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,772 ‫- مثل مامان؟ ‫- مثل مامان. مثل «لوک»، مثل... 21 00:01:04,898 --> 00:01:05,982 ‫من؟ 22 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 ‫واقعاً؟ 23 00:01:09,235 --> 00:01:12,572 ‫وقتی این صورت رو می‌بینم، احساس شجاعت می‌کنم 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,074 ‫انگار هر کاری از دستم برمیاد. 25 00:01:16,576 --> 00:01:19,704 ‫بعضی‌ وقت‌ها که ناراحت یا ترسیده‌م، ‫مارشمالو حالم رو خوب می‌کنه. 26 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 ‫خب، پس بهتره برات یه چیزی بگیریم ‫که مارشمالو داشته باشه. 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,001 ‫- هات‌چاکلت؟ ‫- هات‌چاکلت. 28 00:01:25,001 --> 00:01:26,294 ‫باشه. 29 00:01:27,378 --> 00:01:28,838 ‫ما یه هات‌چاکلت می‌خوایم، لوک. 30 00:01:28,838 --> 00:01:31,716 ‫- روبی، هوا 400 درجه‌ست. ‫- ‏400 درجه. بی‌خیال. 31 00:01:31,716 --> 00:01:33,968 ‫می‌شه یه هات‌چاکلت بدید لطفاً، ‫با مارشمالوی اضافه؟ 32 00:01:33,968 --> 00:01:35,053 ‫- بابا. ‫- جانم؟ 33 00:01:35,053 --> 00:01:36,846 ‫- کلیدها رو می‌خوام. ‫- برای چی؟ 34 00:01:36,846 --> 00:01:38,556 ‫که شیشه آرزوهام رو بیارم. یه فکری دارم. 35 00:01:38,556 --> 00:01:40,266 ‫زود باش بابا، قبل از اینکه یادم بره. 36 00:01:41,601 --> 00:01:43,103 ‫موقع رد شدن از خیابون ‫مواظب باش، باشه؟ 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,187 ‫باشه. 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,774 ‫به مادرت نگو اومدیم اینجا، باشه؟ 39 00:01:48,274 --> 00:01:50,068 ‫اون می‌فهمه. مامانه دیگه. 40 00:01:55,281 --> 00:01:56,741 ‫ببخشید خانم جوان. 41 00:01:57,575 --> 00:01:59,202 ‫فکر کنم شما هات‌چاکلت سفارش دادید. 42 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 ‫با مارشمالوی اضافه؟ 43 00:02:27,355 --> 00:02:28,606 ‫بابایی. 44 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 ‫بیا. بریم. باشه. 45 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 46 00:02:45,039 --> 00:02:46,249 ‫چیزی نیست. 47 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 ‫بابا... 48 00:02:47,834 --> 00:02:49,085 ‫بیا اینجا. 49 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 ‫بیا. 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,426 ‫بیا. خدایا. 51 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 ‫خدایا. 52 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 ‫بیا عزیزم. خوب می‌شیم. 53 00:03:01,556 --> 00:03:04,517 ‫- بابا! بابا! ‫- خوب می‌شیم. باشه؟ 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 ‫گوشیم! زود باش. تو جیبمه. 55 00:03:09,230 --> 00:03:11,941 ‫- زود باش. گرفتمت. گرفتمت. ‫- باشه. 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 ‫‏911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 57 00:03:40,637 --> 00:03:43,556 [آخــریـن مــرز] 58 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 ‫«نیکی»، هی، منم... آره خودمم. 59 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 ‫ببین، دنبال «سارا» می‌گردم. 60 00:03:55,610 --> 00:03:57,111 ‫اونجاست تو بیمارستان؟ 61 00:03:58,029 --> 00:04:00,114 ‫هست؟ نه، می‌دونم. حدس می‌زدم. 62 00:04:00,156 --> 00:04:01,908 ‫یعنی، می‌دونم ‫چقدر کمبود نیرو دارید. 63 00:04:01,908 --> 00:04:04,244 ‫این قطعی برق ‫هم کمکی به کسی نمی‌کنه. پس... 64 00:04:05,161 --> 00:04:08,706 ‫ببین، هر وقت سرش خلوت شد، ‫می‌شه بگی بهم یه زنگ بزنه؟ 65 00:04:09,707 --> 00:04:11,334 ‫واقعاً باید باهاش حرف بزنم. 66 00:04:12,669 --> 00:04:15,505 ‫نه نیکی، همچین چیزی نیست. ‫فقط مهمه که باهاش حرف بزنم. 67 00:04:15,546 --> 00:04:16,756 ‫آره. مسائل خانوادگیه. 68 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 ‫باشه، خوبه. 69 00:04:18,967 --> 00:04:20,260 ‫تو هم همینطور. مراقب باش. 70 00:04:46,452 --> 00:04:48,913 ‫من شدیداً به یه خبر خوب نیاز دارم، ‫«جین». چی داری؟ 71 00:04:48,913 --> 00:04:50,081 ‫والا، هیچی ندارم. 72 00:04:50,081 --> 00:04:51,165 ‫شهر هنوز تو خاموشیه. 73 00:04:51,165 --> 00:04:52,375 ‫نه برق، نه گرما. 74 00:04:52,417 --> 00:04:53,626 ‫یا خدا. 75 00:04:54,335 --> 00:04:55,962 ‫بسیار خب. ببین، سارا قراره زنگ بزنه. 76 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 ‫وقتی زنگ زد، ‫مهم نیست دارم چی کار می‌کنم، پیدام کن. 77 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 ‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- همه چی روبه‌راهه؟ 78 00:04:59,424 --> 00:05:00,633 ‫- خوبه... ‫- فرانک. 79 00:05:00,633 --> 00:05:02,677 ‫هی. اونجایی. ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 80 00:05:03,386 --> 00:05:05,179 ‫باید از «تیاگو» بازجویی کنیم. 81 00:05:05,179 --> 00:05:08,141 ‫- فکر کردم قراره تحت فشار بذاریمش. ‫- قرار بود. ولی داریم وقت کم میاریم. 82 00:05:08,933 --> 00:05:10,393 ‫بیا بریم سراغش. 83 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 ‫اف‌بی‌آی نمی‌خواد تا وقتی نرسیدن ‫کسی باهاش حرف بزنه. 84 00:05:12,562 --> 00:05:14,814 ‫من رو بفرست تو قفس. به حرفش میارم. 85 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 ‫این یارو کلیدِ پیدا کردنِ «هولاک»ـه. ‫خیلی نزدیکیم. 86 00:05:18,192 --> 00:05:20,028 ‫کلاً یادم رفت. یه خبر خوب دارم. 87 00:05:20,028 --> 00:05:21,404 ‫با بایگانی حرف زدم. 88 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 ‫- این خبر خوبه؟ ‫- بایگانی روزنامه. 89 00:05:23,906 --> 00:05:26,576 ‫روزنامه «کپیتال گِزِت». ‫فکر می‌کنن بیشتر از یه عکس دارن. 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,245 ‫- این رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- یه دوست تو شیکاگو. 91 00:05:29,245 --> 00:05:30,621 ‫یه جستجوی پیشرفته چهره 92 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 ‫این رو توی کاتالوگ قدیمی ‫یه روزنامه‌ی مریلند پیدا کرد. 93 00:05:32,832 --> 00:05:34,250 ‫مال سال 97ـه. 94 00:05:34,250 --> 00:05:37,045 ‫بخشی از یه کلاژ عکس استاندارد ‫از یه رژه محلی. 95 00:05:37,086 --> 00:05:39,881 ‫سردبیر می‌گه تصاویر بیشتری ‫از همون حلقه فیلم دارن. 96 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 ‫قراره هر چی دارن برامون بفرستن. 97 00:05:41,215 --> 00:05:43,009 ‫- خوبه. ‫- باید با این عکس باهاش روبه‌رو بشیم. 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,260 ‫- شاید حرف بزنه. ‫- نه. 99 00:05:44,260 --> 00:05:46,471 ‫فرانک، این یارو مأمور سیاست. 100 00:05:46,471 --> 00:05:49,182 ‫وقتشه شروع کنیم به اقدام جدی. 101 00:05:49,849 --> 00:05:53,686 ‫اگه ته و توی این قضیه رو درنیاریم ‫منم که ضربه می‌خورم. 102 00:05:54,854 --> 00:05:57,857 ‫باشه. ولی منم که حرف می‌زنم. 103 00:05:57,857 --> 00:05:59,650 ‫تو بهش دست نمی‌زنی. ‫چیزی رو نمی‌شکنیم. 104 00:05:59,650 --> 00:06:02,945 ‫این رو کسی می‌گه که یه کامیون پر از فراری رو ‫با هلیکوپتر یدک کشید. 105 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 ‫ممنون. 106 00:06:08,618 --> 00:06:11,287 ‫می‌دونم آدمی مثل تو ‫احتمالاً دوست‌های زیادی داره. 107 00:06:11,287 --> 00:06:12,789 ‫و اون‌ها احتمالاً دارن میان دنبالت. 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 ‫ولی فقط برای اینکه بدونی، ‫منم دوست‌هایی دارم. 109 00:06:14,374 --> 00:06:16,334 ‫یکیشون قاضیه. باهاش میرم ماهیگیری. 110 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 ‫وقتی کارم اینجا تموم شه ‫میرم به دادگاهش، 111 00:06:18,419 --> 00:06:19,962 ‫و یه سوگندنامه ایالتی می‌نویسم 112 00:06:19,962 --> 00:06:22,090 ‫و درخواست حکم بازداشت با علت موجه میدم. 113 00:06:22,090 --> 00:06:25,635 ‫و تو رو به جرم ورود به ‫ایالت آلاسکا با مدارک جعلی متهم می‌کنم. 114 00:06:25,676 --> 00:06:29,931 ‫ساده‌ست. مشکل تو اینه که دوستم، ‫اون قاضی، جلسه دادرسی برگزار نمی‌کنه. 115 00:06:29,931 --> 00:06:32,266 ‫نمی‌تونه چون من نمی‌تونم ثابت کنم کی هستی. 116 00:06:33,393 --> 00:06:37,063 ‫و تا وقتی نتونم ثابت کنم کی هستی، ‫اون تو رو همین‌جا نگه می‌داره. 117 00:06:38,439 --> 00:06:39,732 ‫پیش من. 118 00:06:41,943 --> 00:06:43,569 ‫می‌فهمی تهش چی می‌شه؟ 119 00:06:48,241 --> 00:06:49,742 ‫من نگران اونم. 120 00:06:50,743 --> 00:06:52,703 ‫حرف زد. خوبه. 121 00:06:53,496 --> 00:06:56,916 ‫پس چرا بهمون نمی‌گی چطور می‌دونستی ‫هولاک توی هتل پولاریسه؟ 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,376 ‫نیرو تو میدون داری؟ 123 00:07:00,586 --> 00:07:03,297 ‫خودت رو به خنگی نزن، عوضی. ‫ما می‌دونیم با سیا هستی. 124 00:07:03,297 --> 00:07:05,216 ‫ما فیلمت رو توی فرودگاه داریم. 125 00:07:05,216 --> 00:07:07,427 ‫ما اون هارد درایوی که ‫با خودت آوردی رو داریم. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,511 ‫می‌دونیم بدافزاره. 127 00:07:08,511 --> 00:07:11,472 ‫می‌دونیم ازش استفاده کردی تا اون هواپیما رو بندازی 128 00:07:11,472 --> 00:07:13,808 ‫پس انگار همه چی رو ‫فهمیدید. 129 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 ‫مشکل چیه؟ 130 00:07:18,896 --> 00:07:20,148 ‫این یه مشکله؟ 131 00:07:20,148 --> 00:07:23,484 ‫دوست‌هات توی سیا وقتی اطلاعات تو رو پاک می‌کردن ‫این عکس رو جا انداختن. 132 00:07:23,526 --> 00:07:27,947 ‫این یعنی ما قراره ‫تک‌تک چهره‌ها، لبخندها و جزئیات رو بگردیم 133 00:07:27,947 --> 00:07:29,532 ‫و زندگیت رو بازسازی کنیم. 134 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 ‫همکارات، دوست‌هات. 135 00:07:31,367 --> 00:07:32,827 ‫هر کسی که دوستش داری و برات مهمه، 136 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 ‫از جمله اون رابطه عاشقانه کوچیکت ‫با سیا. 137 00:07:35,288 --> 00:07:38,583 ‫و در حالی که ممکنه تو ‫دیوانه‌وار سرسپرده‌ی لانگلی باشی، 138 00:07:38,583 --> 00:07:40,918 ‫بهم اعتماد کن، عشق اون‌ها به تو زودگذره. 139 00:07:40,918 --> 00:07:43,838 ‫و به محض اینکه بفهمن ‫که لو رفتی، 140 00:07:43,838 --> 00:07:45,631 ‫تبدیل به یه مُهره‌ی سوخته می‌شی. 141 00:07:45,631 --> 00:07:48,759 ‫و هر دو می‌دونیم آژانس ‫با مهره‌های سوخته چطور رفتار می‌کنه. 142 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 ‫اومدی اینجا تا یکیشون رو حذف کنی. 143 00:07:54,599 --> 00:07:55,892 ‫خانم اسکافیلد، 144 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 ‫من اینجا روبه‌روی شما نشسته‌م 145 00:07:57,477 --> 00:08:01,522 ‫به‌خاطر یه آرمان اصولی ‫که اکثر مردم نمی‌تونن درکش کنن. 146 00:08:02,023 --> 00:08:05,818 ‫آرمانی که آینده کشورتون رو ‫دوباره تعریف می‌کنه. 147 00:08:06,569 --> 00:08:09,238 ‫آیا روش‌های کارفرمای من افراطیه؟ 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,115 ‫بدون شک. 149 00:08:11,115 --> 00:08:13,159 ‫آیا جون بی‌گناه‌ها گرفته می‌شه؟ 150 00:08:13,993 --> 00:08:18,039 ‫بله. همه‌ی ما تو این نقطه تلفات محسوب می‌شیم 151 00:08:19,373 --> 00:08:20,791 ‫ولی این هدف عادلانه‌ست. 152 00:08:22,126 --> 00:08:24,378 ‫این مأموریت رستگاری منه. 153 00:08:25,046 --> 00:08:29,300 ‫و من حاضرم همه چیزم رو فدا کنم ‫تا به سرانجام برسه. 154 00:08:34,013 --> 00:08:35,139 ‫تو حاضری؟ 155 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 ‫فرانک. 156 00:08:37,099 --> 00:08:38,726 ‫فرانک، یه وضعیتی پیش اومده. 157 00:08:39,477 --> 00:08:40,937 ‫باشه. تمومه. 158 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 ‫«بریگز»، چه خبره؟ 159 00:08:46,067 --> 00:08:48,653 ‫نیروهای ایالتی به یه تماس ‫توی «کینگز لاج» پاسخ دادن. 160 00:08:48,653 --> 00:08:51,656 ‫وقتی رسیدن اونجا، یه زندانی رو پیدا کردن ‫که داشت دیوارها رو سوراخ می‌کرد. 161 00:08:51,656 --> 00:08:53,616 ‫- جدی؟ ‫- سعی داشته اتاق‌ها رو به هم وصل کنه. 162 00:08:53,616 --> 00:08:55,451 ‫فکر کنیم مواد زده. 163 00:08:55,451 --> 00:08:57,745 ‫- شناساییش کردید؟ ‫- آره. هنری «رتل‌بونز» پتن. 164 00:08:57,745 --> 00:08:59,413 ‫عضو باندِ «وارلاک»هاست. 165 00:08:59,413 --> 00:09:01,958 ‫و داره حبس ابد می‌کشه ‫به‌خاطر کشتن یه پلیس مخفی. 166 00:09:03,417 --> 00:09:05,419 ‫همونطور که گفتم، خیلی طرفدار پلیس‌ها نیستم. 167 00:09:06,420 --> 00:09:08,506 ‫هی، هی! اسلحه‌ها پایین. 168 00:09:08,506 --> 00:09:10,007 ‫چاقو رو بذار زمین. 169 00:09:10,007 --> 00:09:12,468 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین. باشه؟ 170 00:09:12,468 --> 00:09:14,679 ‫نظرت چیه من و تو با هم حرف بزنیم؟ 171 00:09:14,679 --> 00:09:18,099 ‫چرا ما... بهتر نیست یه‌کم آروم باشیم؟ 172 00:10:00,766 --> 00:10:02,268 ‫خب، برق برگشت. 173 00:10:03,185 --> 00:10:04,395 [متوفی] 174 00:10:05,730 --> 00:10:08,357 ‫با زمین‌گیر شدن پتن، ‫هنوز دو تا زندانی فراری داریم. 175 00:10:08,357 --> 00:10:10,776 ‫مارکوس رمزی و جولین استیل. 176 00:10:10,776 --> 00:10:12,820 ‫رمزی، چاقوکش سابق نیروهای ویژه بریتانیا 177 00:10:12,820 --> 00:10:15,489 ‫که به خاطر یه سری سرقت بانک ‫محکوم شده. 178 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 ‫- باشه. استیل چی؟ ‫- حبس ابد برای قتل. 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,826 ‫ادعا می‌کنه بی‌گناهه. 180 00:10:18,826 --> 00:10:21,621 ‫نیروهای ایالتی یه شاهد دارن که دیده ‫داره یه کامیون رو از «چنا ریج» می‌دزده. 181 00:10:21,621 --> 00:10:24,123 ‫- فکر کنیم از مرز رد شده. ‫- پس داره میره سمت ایالت‌های پایینی. 182 00:10:24,123 --> 00:10:26,751 ‫آره، اینطور فکر می‌کنیم. سعی داره به ‫برادرش تو تالسا برسه. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,961 ‫باشه. دو تا موندن. قابل کنترله، نه؟ 184 00:10:28,961 --> 00:10:30,713 ‫می‌تونیم دو تا زندانی رو پیدا کنیم؟ 185 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 ‫من که سر هیچی شرط نمی‌بندم، رفیق. 186 00:10:49,565 --> 00:10:51,108 ‫فکر کردم اشتباه اومدم. 187 00:10:51,692 --> 00:10:54,528 ‫واحد پشتیبانی عملیات داره روی خنثی کردن ‫«سیستم ضامن مرگ» کار می‌کنه. 188 00:10:54,528 --> 00:10:56,697 ‫وقتی انجام بشه، ‫دستور شلیک به هولاک صادر می‌شه. 189 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 ‫این چیه؟ 190 00:10:58,783 --> 00:11:00,076 ‫تو بگو. 191 00:11:01,577 --> 00:11:03,537 ‫دوست مارشالِت ‫دیشب گرفتتش. 192 00:11:04,038 --> 00:11:06,791 ‫اداره ما رو در جریان گذاشت ‫چون برای شناساییش کمک می‌خواستن. 193 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 ‫- امکان نداره. ‫- خب، اون اونجاست. 194 00:11:09,377 --> 00:11:11,754 ‫چرا؟ دوست قدیمی ما ‫اونجا با هولاک چی کار می‌کنه؟ 195 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 ‫- مشکلی نیست. ‫- اون تو بازداشته. 196 00:11:13,589 --> 00:11:15,007 ‫- اون هیچی نمی‌دونه. ‫- ببخشید، 197 00:11:15,007 --> 00:11:17,426 ‫وارد یه دنیای توهمیِ لعنتی شدم؟ 198 00:11:20,513 --> 00:11:23,015 ‫یا فراموش کردی که دوستِ قدیمی ما ‫جزئیات عملیاتی رو داره؟ 199 00:11:23,015 --> 00:11:25,267 ‫اگه تصمیم بگیره یه نوری ‫به تاریکی‌ها بندازه، 200 00:11:25,267 --> 00:11:26,560 ‫موش‌ها فرار می‌کنن. 201 00:11:28,813 --> 00:11:29,897 ‫اسکافیلد چقدر می‌دونه؟ 202 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 ‫نمی‌تونم بگم. 203 00:11:31,816 --> 00:11:33,776 ‫می‌دونه که اون برای پدرش کار می‌کرده؟ 204 00:11:34,402 --> 00:11:35,486 ‫اون دست‌پرورده‌ش بوده؟ 205 00:11:36,696 --> 00:11:39,281 ‫به من گوش کن. این یه آتیش‌سوزیِ تمام عیاره. 206 00:11:39,281 --> 00:11:42,243 ‫خونه‌مون داره می‌سوزه ‫و تو باید مهارش کنی. 207 00:11:42,243 --> 00:11:44,704 ‫همین الان انجامش بده، سریع انجامش بده. 208 00:11:44,704 --> 00:11:47,039 ‫چون من قرار نیست بذارم پروژه شخصیِ تو 209 00:11:47,039 --> 00:11:50,209 ‫کس دیگه‌ای رو جز خودت ‫با خودش بکشه تو آتیش. 210 00:11:52,253 --> 00:11:53,254 ‫حرف بزن. 211 00:11:53,254 --> 00:11:55,589 ‫رمزگذاریِ ایمیل جعلیِ هولاک رو ‫شکستیم 212 00:11:55,589 --> 00:11:57,925 ‫و اون مُخ کامپیوتری که سیستم ضامن مرگ رو ساخته بود پیدا کردیم 213 00:11:57,925 --> 00:11:59,009 ‫حرف نمی‌زنه. 214 00:11:59,009 --> 00:12:01,303 ‫- وکیل می‌خواد. ‫- گور بابای وکیلش. 215 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 ‫منم همین رو گفتم. 216 00:12:02,596 --> 00:12:05,224 ‫پس یه درخواست قانونی اضطراری ‫به دادگاه نظارت اطلاعات خارجی دادیم. 217 00:12:05,266 --> 00:12:06,434 ‫وارد سخت‌افزارش شدن. 218 00:12:06,434 --> 00:12:09,186 ‫که اینطوری تونستم آی‌پی رو از طریق ‫شش تا پروکسی مختلف ردیابی کنم 219 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 ‫به یه سرور در خارج. 220 00:12:11,480 --> 00:12:14,442 ‫- پس سیستم ضامن مرگ خاموش نیست؟ ‫- هنوز نه. 221 00:12:14,442 --> 00:12:17,361 ‫سوئیچ هنوز فعاله، ‫ولی من ساعت سیستم رو دستکاری کردم. 222 00:12:17,361 --> 00:12:19,822 ‫گولش زدم که فکر کنه ‫هنوز وقتِ فعال شدن نیست. 223 00:12:19,822 --> 00:12:21,073 ‫ولی آرشیو... 224 00:12:21,073 --> 00:12:25,327 ‫هنوز یه جایی اون بیرون ‫روی سرورِ هولاک شناوره. 225 00:12:25,327 --> 00:12:27,538 ‫این بُردِ بزرگه؟ همه‌ش همینه؟ 226 00:12:27,538 --> 00:12:29,790 ‫هولاک هنوز چه تهدیدی داره؟ 227 00:12:29,790 --> 00:12:31,876 ‫سیستم ضامنش غیرفعاله. 228 00:12:31,876 --> 00:12:33,878 ‫و بله، آرشیو هنوز ‫روی سرور هولاکه، 229 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 ‫ولی دسترسی اون بهش قطع شده. 230 00:12:35,171 --> 00:12:38,299 ‫نمی‌تونه فایل رو ببینه. ‫نمی‌تونه سوئیچ رو فعال کنه. 231 00:12:38,299 --> 00:12:41,510 ‫داریم کار می‌کنیم که آرشیو رو پاک کنیم، ‫ولی یه‌کم زمان می‌بره. 232 00:12:42,428 --> 00:12:43,637 ‫ما وقت نداریم. 233 00:12:43,637 --> 00:12:45,556 ‫- زنیکه‌ی لعنتی! ‫- انجامش میدم. 234 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 ‫هی. 235 00:13:09,914 --> 00:13:12,666 ‫ما تیاگو رو به حرف میاریم، باشه؟ 236 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 ‫نمی‌تونه تا ابد ازشون محافظت کنه. 237 00:13:15,211 --> 00:13:16,337 ‫پس... 238 00:13:18,380 --> 00:13:21,592 ‫حوزه شرقی ویرجینیا رسماً ‫داره هیئت منصفه عالی رو احضار می‌کنه، 239 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 ‫اتهامات رو ارائه میده. 240 00:13:25,763 --> 00:13:27,223 ‫کیفرخواست قریب‌الوقوعه. 241 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 ‫باشه. خب، چی کار کنیم؟ 242 00:13:30,351 --> 00:13:31,519 ‫کاری نمی‌کنیم. 243 00:13:31,519 --> 00:13:33,145 ‫نمی‌تونی این رو درست کنی. 244 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه. 245 00:13:39,819 --> 00:13:41,946 ‫من به‌خاطر اون‌ها به خیلی‌ها صدمه زدم، فرانک 246 00:13:43,072 --> 00:13:44,824 ‫خیلی دروغ گفتم. 247 00:13:47,493 --> 00:13:49,036 ‫باید این رو پیش‌بینی می‌کردم. 248 00:13:49,995 --> 00:13:53,207 ‫باید می‌دونستم که اون‌ها هم مثل بقیه ‫بهم نارو می‌زنن. 249 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست این رو پیش‌بینی کنه. 250 00:13:54,917 --> 00:13:56,585 ‫این شغلِ منه، فرانک. 251 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 ‫که پیش‌بینی کنم. 252 00:13:58,546 --> 00:14:00,005 ‫که شش قدم جلوتر رو ببینم. 253 00:14:00,005 --> 00:14:04,593 ‫اگه این بره دادگاه، ‫شاید دیگه هیچوقت خانواده‌م رو نبینم. 254 00:14:06,470 --> 00:14:08,264 ‫هیچ راه فرار جادویی‌ای نیست. 255 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 ‫اگه همینطور بری اون بیرون... 256 00:14:19,316 --> 00:14:21,193 ‫منظورم اینه... منظورم خیلی دورتره، 257 00:14:22,027 --> 00:14:23,279 ‫اون سویِ افق، 258 00:14:23,863 --> 00:14:26,407 ‫در نهایت می‌رسی ‫به رشته کوه «بروکس». 259 00:14:27,658 --> 00:14:29,827 ‫تقریباً به اندازه‌ی هر جای دیگه‌ی اینجا ‫عجیبه. 260 00:14:30,786 --> 00:14:32,997 ‫کوه‌هایی هستن که توسط اقیانوس ساخته شدن. 261 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 ‫پس وقتی توش قدم می‌زنی، 262 00:14:34,248 --> 00:14:37,877 ‫در واقع داری روی بسترِ یک دریای باستانی راه میری 263 00:14:41,171 --> 00:14:42,923 ‫می‌تونی مرجان‌های فسیل شده پیدا کنی، 264 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 ‫تریلوبیت‌ها، 265 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ‫ماهی‌هایی که حتی اسمشون رو نشنیدی. 266 00:14:48,762 --> 00:14:51,140 ‫منظورم اینه که، مردم ‫همه جور چیزی اون بالا پیدا می‌کنن 267 00:14:51,849 --> 00:14:53,475 ‫که هیچوقت فکر نمی‌کردن پیدا کنن. 268 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 ‫نه این بار. 269 00:15:00,941 --> 00:15:02,860 ‫فرستادن من به زندان، تمام چیزهایی که ‫پدرم 270 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 براشون ایستادگی کرد رو زیر سوال می‌بره 271 00:15:05,321 --> 00:15:07,948 ‫شرافتش، اصولش. 272 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 ‫میراثش. 273 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها براش پشیزی ارزش نداشت. 274 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 ‫تو پدرم رو نمی‌شناختی. 275 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 ‫دخترم رو می‌شناختم. 276 00:15:24,590 --> 00:15:26,300 ‫می‌دونم چه حسی بهش دارم. 277 00:15:31,096 --> 00:15:34,767 ‫نه، پدرِ خدابیامرزت، ‫می‌خواست که تو خوشحال باشی. 278 00:15:34,767 --> 00:15:37,478 ‫و می‌خواست بدونی ‫که دوستت داره. همین. 279 00:15:39,980 --> 00:15:44,652 ‫سید، هر روز ‫یه روزِ دزدی شده از مرگه. 280 00:15:44,652 --> 00:15:45,736 ‫باشه؟ 281 00:15:47,112 --> 00:15:48,656 ‫من این رو با سختی یاد گرفتم. 282 00:15:50,616 --> 00:15:52,868 ‫ولی تو اینجایی، و من اینجام. 283 00:15:53,452 --> 00:15:55,746 ‫و هنوز تموم نشده، باشه؟ 284 00:15:56,372 --> 00:15:57,957 ‫حالا حالاها کار داریم. 285 00:16:03,921 --> 00:16:06,674 ‫روزنامه کپیتال گزت توی آناپولیس ‫حلقه‌های فیلم رو فرستاد. 286 00:16:06,715 --> 00:16:09,259 ‫من عکس‌های مردی که بهش می‌گیم تیاگو رو ‫چاپ کردم. 287 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 ‫همه‌ش همینه؟ 288 00:16:11,762 --> 00:16:14,682 ‫- همینه. هفت تا شات. ‫- عکاسش چی می‌دونه؟ 289 00:16:14,682 --> 00:16:16,308 ‫هیچی. سال 2012 مُرده. 290 00:16:16,308 --> 00:16:19,561 ‫بگو دوستت این چهره‌های دیگه رو بررسی کنه. ‫ممکنه یکی از این آدم‌ها چیزی بدونه. 291 00:16:19,561 --> 00:16:20,980 ‫نظر تو چیه؟ 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,273 ‫این عکس‌ها مالِ بیشتر از 25 سال پیشه. 293 00:16:23,273 --> 00:16:25,025 ‫نصف آدم‌های توش احتمالاً مُردن. 294 00:16:25,025 --> 00:16:27,361 ‫- این دختره الان باید هم‌سن من باشه. ‫- خب؟ 295 00:16:27,361 --> 00:16:29,613 ‫پس شاید نباید ‫انقدر روی چهره‌هاشون تمرکز کنیم. 296 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 ‫شاید باید یه سوال ‫متفاوت بپرسیم. 297 00:16:31,490 --> 00:16:33,993 ‫- مثلاً چی توی آناپولیس هست؟ ‫- خب، یه چیزی اون رو کشونده اونجا. 298 00:16:33,993 --> 00:16:35,619 ‫می‌تونسته بخشی از آکادمی نیروی دریایی باشه 299 00:16:35,619 --> 00:16:37,538 ‫- می‌تونسته توی کنگره کار کرده باشه. ‫- می‌تونه خانواده داشته باشه. 300 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 ‫من می‌بینم مایک می‌تونه بقیه چهره‌ها رو دربیاره یا نه 301 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 ‫در این بین، ‫هاچ، بیا یه پروفایل بسازیم. 302 00:16:41,875 --> 00:16:43,002 ‫بیا از آناپولیس شروع کنیم، 303 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 ‫ببینیم می‌تونیم بفهمیم چی ‫در وهله اول اون رو آورده اینجا. 304 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 ‫هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 305 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 ‫مهم به نظر میاد. ‫نمی‌دونم. شایدم هیچی نباشه. 306 00:16:49,466 --> 00:16:50,509 ‫بریگز. 307 00:16:50,509 --> 00:16:53,512 ‫وقتی برق وصل شد ‫مجبور شدم شروع کنم به کالیبره کردن رادیوها. 308 00:16:53,512 --> 00:16:57,599 ‫نوسانات برق بعضی‌ وقت‌ها می‌تونه ‫تنظیم فرکانسِ گیرنده‌هامون رو بهم بریزه. 309 00:16:57,599 --> 00:17:00,894 ‫به هر حال، ‫اون موقع بود که پیداش کردم، یه سیگنال. 310 00:17:00,936 --> 00:17:02,187 ‫چه سیگنالی؟ 311 00:17:02,187 --> 00:17:05,190 ‫یه سیگنال انتقال که از ‫جایی داخلِ مقر فرماندهی میاد، 312 00:17:05,190 --> 00:17:06,400 ‫و مالِ ما نیست. 313 00:17:07,568 --> 00:17:09,945 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 314 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 ‫اسکافیلد، هی! 315 00:17:12,072 --> 00:17:13,282 ‫اسکافیلد! 316 00:17:14,033 --> 00:17:15,242 ‫اون قفس رو باز کن. 317 00:17:19,288 --> 00:17:22,082 ‫- شنود داری؟ واسه همین اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. 318 00:17:22,082 --> 00:17:24,043 ‫اون‌ها فرستادنت؟ ‫سیا داره گوش میده؟ 319 00:17:24,043 --> 00:17:26,587 ‫- نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. ‫- اون دستگاهِ لعنتی کجاست؟ 320 00:17:26,587 --> 00:17:28,338 ‫کجاست؟ 321 00:17:28,338 --> 00:17:30,799 ‫اسکافیلد. نه. هی. 322 00:17:30,799 --> 00:17:32,384 ‫اسکافیلد، بسه! هی، هی. 323 00:17:32,426 --> 00:17:33,802 ‫بسه! کافیه. 324 00:17:48,358 --> 00:17:50,986 ‫اون‌ها از لحظه‌ای که آوردیمش تو ‫داشتن بهمون گوش می‌دادن. 325 00:17:50,986 --> 00:17:53,405 ‫- کی گوش می‌داده؟ اف‌بی‌آی؟ ‫- سیا. 326 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 ‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 327 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 ‫حتی اگه شک داشتن ‫که کار اشتباهی کردی، 328 00:17:56,366 --> 00:17:58,786 ‫- چرا با خودمون تماس نگرفتن؟ ‫- چون بهتون اعتماد ندارن، 329 00:17:58,786 --> 00:18:01,246 ‫واسه همینه که دارید شنود می‌شید. 330 00:18:01,955 --> 00:18:03,916 ‫می‌دونی، من هنوز متقاعد نشدم که اون می‌دونست 331 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 ‫- تیاگو؟ می‌دونست. ‫- آره، چرا همچین فکری می‌کنی؟ 332 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 ‫- می‌دونی، صورتش رو دیدم، به نظر... ‫- می‌دونست. 333 00:18:08,253 --> 00:18:09,922 ‫به نظر غافلگیر شده بود. 334 00:18:10,756 --> 00:18:13,842 ‫- می‌دونست. ‫- منظورم اینه، هولاک می‌تونسته شنودش کنه. 335 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 ‫اثر انگشت سیا ‫همه جای این قضیه هست. 336 00:18:17,888 --> 00:18:19,181 ‫بهش فکر کن. 337 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 ‫تیاگو چطور قبل از ما هولاک رو پیدا کرد؟ 338 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 ‫چون کمک داشته. 339 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 ‫سیا داره بهش اطلاعات میده. 340 00:18:26,188 --> 00:18:29,983 ‫اون‌ها می‌خواستن ما تیاگو رو پیدا کنیم ‫چون می‌خواستن ما رو شنود کنن. 341 00:18:31,735 --> 00:18:33,570 ‫فرانک. سارا رو گرفتم. 342 00:18:34,488 --> 00:18:36,573 ‫باشه، یه لحظه. 343 00:18:37,491 --> 00:18:39,118 ‫ممنون. موقع رفتن در رو ببند. 344 00:18:42,079 --> 00:18:44,456 ‫سلام عزیزم. نه. 345 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 ‫نه، همه چی خوبه. من... 346 00:18:46,792 --> 00:18:49,253 ‫می‌دونی، راستش می‌خوام ‫بیام باهات حرف بزنم. 347 00:18:49,253 --> 00:18:50,379 ‫لوک اونجاست؟ 348 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 ‫خوبه، باشه. من... من الان راه میفتم. 349 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 ‫زود می‌رسم. باشه. خداحافظ. 350 00:19:04,226 --> 00:19:05,185 ‫چی شده؟ 351 00:19:05,185 --> 00:19:07,062 ‫یه مسئله خانوادگیه. زود برمی‌گردم. 352 00:19:07,062 --> 00:19:09,148 ‫نذار اف‌بی‌آی باهاش حرف بزنه. 353 00:19:09,523 --> 00:19:10,607 ‫به چیزی که گفتی فکر می‌کنم، 354 00:19:10,607 --> 00:19:12,359 ‫- باشه؟ ‫- فرانک، چی شده؟ 355 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 ‫سلام بچه‌ها؟ 356 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ‫سلام؟ 357 00:19:40,512 --> 00:19:41,638 ‫همین‌جاست. 358 00:19:41,638 --> 00:19:43,307 ‫- سلام. ‫- یا خدا! 359 00:19:44,850 --> 00:19:46,643 ‫رفیق، زهره ترکم کردی. 360 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 ‫شرمنده. 361 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 ‫فقط، می‌دونی، یه‌کم... 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,317 ‫لوک کجاست؟ 363 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 ‫ما همین بیرون بودیم... 364 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 ‫همین‌جاست. 365 00:19:56,570 --> 00:19:57,779 ‫لوک. 366 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 ‫می‌خوام با تو و مامانت حرف بزنم. 367 00:20:05,037 --> 00:20:06,580 ‫چرا نمی‌شینیم؟ 368 00:20:10,792 --> 00:20:13,837 ‫تحملم کنید چون مطمئن نیستم ‫از کجا شروع کنم. 369 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 [آلاسکا نوشته‌ی والتر کوتز] 370 00:20:24,139 --> 00:20:25,307 ‫از اولش شروع کن. 371 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 ‫اسلحه مال شیکاگوئه. 372 00:20:29,603 --> 00:20:32,689 ‫متعلق به یه فراری بود که من و مایک ‫ماه‌ها دنبالش بودیم. 373 00:20:34,691 --> 00:20:35,943 ‫بالأخره گرفتیمش. 374 00:20:35,943 --> 00:20:37,027 ‫محاکمه‌ش کردن. 375 00:20:37,569 --> 00:20:38,820 ‫فرستادنش زندان ایالتی. 376 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 ‫بیشتر از یه ماه تو بازداشت نبود 377 00:20:40,405 --> 00:20:42,908 ‫که یه باند رقیب قدیمی ‫تا حد مرگ زدنش. 378 00:20:42,908 --> 00:20:44,451 ‫داری راجع به کوگان حرف می‌زنی. 379 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 ‫آره. 380 00:20:47,246 --> 00:20:48,872 ‫پدی کوگانِ لعنتی. 381 00:20:52,292 --> 00:20:55,295 ‫قبل از اینکه کشته بشه، ‫وقتی هنوز در حال محاکمه بود، 382 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 ‫من و مایک به یه سری اموال توقیف شده 383 00:20:57,673 --> 00:20:59,549 برخوردیم ‫مربوط به یه پرونده‌ی جداگانه 384 00:20:59,549 --> 00:21:01,468 ‫و این اموال شامل یه اسلحه بود. 385 00:21:02,761 --> 00:21:05,138 ‫به یکی از قتل‌های کوگان ربط داشت. 386 00:21:06,807 --> 00:21:08,267 ‫مشکل... 387 00:21:10,185 --> 00:21:13,897 ‫مشکل وقتی بود که من و مایک فهمیدیم ‫اثر انگشت روی اسلحه با مال اون نمی‌خونه. 388 00:21:15,148 --> 00:21:18,068 ‫این قتلِ خاص ‫کلیدِ پرونده‌ی دادستان بود. 389 00:21:19,111 --> 00:21:20,779 ‫اسلحه ثابت می‌کرد اون قاتل نبوده. 390 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 ‫بی‌گناه بود. 391 00:21:22,781 --> 00:21:25,617 ‫یعنی، باید بفهمید، ‫دارم در مورد مردی حرف می‌زنم که آدم کشته. 392 00:21:25,617 --> 00:21:28,287 ‫که دو تا پلیس رو با خونسردی اعدام کرد، 393 00:21:28,287 --> 00:21:30,580 ‫که قاچاق انسان می‌کرد، قاچاق مواد می‌کرد، 394 00:21:30,580 --> 00:21:32,749 ‫زنش رو تا حد مرگ کتک می‌زد. 395 00:21:32,749 --> 00:21:36,712 ‫ولی تو این یه جرم، بی‌گناه بود، ‫و اسلحه این رو ثابت می‌کرد. 396 00:21:41,300 --> 00:21:42,801 ‫واسه همین هیچوقت تحویلش ندادم. 397 00:21:45,762 --> 00:21:49,641 ‫مدرک رو پنهان کردم ‫تا مطمئن بشم اون مرد آزاد نمی‌شه. 398 00:21:49,641 --> 00:21:51,476 ‫یه جورایی برادرهاش فهمیدن... 399 00:21:54,438 --> 00:21:56,106 ‫و دستور قتل من رو دادن. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,162 ‫تو دروغ گفتی؟ 401 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 ‫و روبی مُرد؟ 402 00:22:16,168 --> 00:22:19,463 ‫و اون به‌خاطر تو رفته؟ 403 00:22:22,966 --> 00:22:24,051 ‫آره. 404 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 ‫یعنی، من هیچوقت نخواستم ‫هیچ‌کدومتون رو به خطر بندازم. 405 00:22:30,766 --> 00:22:34,811 ‫ولی به چشم خودم دیدم ‫که قوانین همیشه کار نمی‌کنن. 406 00:22:35,687 --> 00:22:41,151 ‫که عدالت از آدم‌های خوب دریغ می‌شه، ‫و من یه شانس داشتم تغییرش بدم. 407 00:22:41,151 --> 00:22:43,487 ‫باشه؟ که قوانین رو بشکنم. 408 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 ‫و انجامش دادم. 409 00:22:45,405 --> 00:22:48,742 ‫و به‌خاطر اون، ‫آره، دختر کوچولومون رفته. 410 00:22:48,742 --> 00:22:50,619 ‫و من هر کاری می‌کنم، باشه؟ 411 00:22:50,619 --> 00:22:53,580 ‫هر کاری می‌کنم تا برش گردونم، ‫ولی نمی‌تونم. 412 00:22:56,917 --> 00:22:58,168 ‫ولی نمی‌تونم. 413 00:22:58,168 --> 00:22:59,669 ‫باشه؟ نمی‌تونم. من... 414 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 ‫چرا اسلحه رو نگه داشتی؟ 415 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 ‫مدرکه. 416 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 ‫از حقیقت. 417 00:23:10,555 --> 00:23:12,140 ‫پس می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟ 418 00:23:12,140 --> 00:23:15,102 ‫نمی‌دونم. یعنی من... می‌دونید، ‫همیشه می‌دونستم باید با این روبه‌رو بشم، 419 00:23:15,102 --> 00:23:17,938 ‫ولی فقط نمی‌دونم این چه بلایی ‫سرِ ما، سرِ خانواده‌مون میاره. 420 00:23:19,272 --> 00:23:20,982 ‫- پس من نبودم؟ ‫- چی تو نبودی؟ 421 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 ‫این نفرین روی خانواده‌مون. 422 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 ‫این گردن توئه. 423 00:23:23,819 --> 00:23:25,529 ‫- این به‌خاطر توئه. ‫- پسرم. 424 00:23:25,529 --> 00:23:26,696 ‫- هی. ‫- باید این رو قبول کنی. 425 00:23:26,696 --> 00:23:28,782 ‫- لوک. ‫- نه، گوش کن. 426 00:23:28,782 --> 00:23:32,369 ‫من اون روز رو یه میلیون بار ‫تو سرم مرور کردم، بابا. 427 00:23:32,369 --> 00:23:34,162 ‫چرا اون بود نه من؟ 428 00:23:34,162 --> 00:23:36,206 ‫چرا سریع‌تر شماره نگرفتم؟ 429 00:23:36,206 --> 00:23:40,335 ‫اصلاً چرا اصرار کردم بریم اون بستنیِ ‫لعنتی رو بخوریم؟ 430 00:23:40,335 --> 00:23:42,421 ‫ولی تمام این مدت تقصیر تو بود! 431 00:23:42,421 --> 00:23:43,839 ‫کار تو بود! 432 00:23:44,381 --> 00:23:45,465 ‫لعنت بهش! 433 00:23:56,143 --> 00:23:57,436 ‫فرانک، اونجایی؟ 434 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 ‫به نظر میاد بهت نیاز دارن. 435 00:24:10,365 --> 00:24:11,533 ‫پایگاه به رمنیک. 436 00:24:12,367 --> 00:24:13,618 ‫فرانک، اونجایی؟ 437 00:24:14,953 --> 00:24:17,330 ‫هی، فرانک. توی فرماندهی بهت نیاز داریم. ‫فوریه. 438 00:24:32,220 --> 00:24:34,306 ‫- فرانک. ‫- بله؟ 439 00:24:34,306 --> 00:24:37,350 ‫سیا اونی نیست که داره بهمون گوش میده. ‫هولاکه. 440 00:24:37,350 --> 00:24:39,686 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- سیگنال رو ردیابی کردیم. 441 00:24:39,686 --> 00:24:41,897 ‫- پیداش کردیم. ‫- جدی؟ بریگز، آره؟ 442 00:24:41,897 --> 00:24:43,231 ‫این فرکانس رادیوییه، نه جی‌اس‌ام، 443 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 ‫- پس نمی‌تونم مکان دقیق رو ردیابی کنم. ‫- باشه. 444 00:24:44,983 --> 00:24:46,818 ‫وقتی نوع مدولاسیون و قدرت رو اندازه می‌گیرم 445 00:24:46,818 --> 00:24:49,112 ‫می‌گه داره از وسطِ ناکجاآباد میاد. 446 00:24:49,112 --> 00:24:50,280 ‫یعنی، واقعاً ناکجاآباد. 447 00:24:51,948 --> 00:24:52,991 ‫- چی؟ ‫- هولاکه. 448 00:24:54,117 --> 00:24:56,578 ‫چرا هولاک باید بخواد به ما گوش بده؟ ‫امیدواره چی پیدا کنه؟ 449 00:24:56,578 --> 00:24:59,331 ‫- باید خودش باشه. ‫- هاچ، این جنگلِ تاناناست. 450 00:24:59,331 --> 00:25:01,917 ‫اون بیرون هیچی نیست ‫به‌جز صنوبر سیاه، خرس‌های گریزلی. 451 00:25:01,917 --> 00:25:03,919 ‫- برج‌های دیدبانی از کار افتاده. ‫- آره. 452 00:25:03,919 --> 00:25:05,128 ‫همینه. 453 00:25:06,463 --> 00:25:09,716 ‫به جنگلبانی زنگ بزن. موقعیت دقیق ‫برج رو تو این منطقه بگیر. 454 00:25:09,716 --> 00:25:11,593 ‫هیچ هلیکوپتری نمی‌خوام، هیچ موتور چهارچرخی. 455 00:25:11,593 --> 00:25:13,428 ‫هیچی که به این یارو خبر بده داریم میایم. 456 00:25:13,428 --> 00:25:15,305 ‫خب، پس چطوری می‌ریم اونجا؟ 457 00:25:15,931 --> 00:25:17,349 ‫اسب‌ها رو زین کنید. 458 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 ‫هی، هی. 459 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 ‫هی، بیا. افسارت رو محکم کن. 460 00:26:09,109 --> 00:26:10,610 ‫- وسط وایسا. ‫- داره چه غلطی می‌کنه؟ 461 00:26:10,610 --> 00:26:11,736 ‫مضطربه. 462 00:26:12,320 --> 00:26:13,822 ‫داره باهات ارتباط برقرار می‌کنه. 463 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 ‫گرفتیش؟ 464 00:26:16,491 --> 00:26:17,492 ‫حالا شد. 465 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 ‫به این نیاز داری، نه؟ 466 00:26:23,123 --> 00:26:24,833 ‫چی، اسب سواری؟ 467 00:26:25,542 --> 00:26:26,543 ‫کار. 468 00:26:28,336 --> 00:26:31,256 ‫بهت یه حسِ... ‫نمی‌دونم چی صداش می‌کنی، میده. 469 00:26:31,840 --> 00:26:32,966 ‫رضایت. 470 00:26:33,925 --> 00:26:35,302 ‫واقعاً بهش فکر نکردم. 471 00:26:35,302 --> 00:26:36,511 ‫منم همینطورم. 472 00:26:37,137 --> 00:26:39,973 ‫وقتی اوضاع بهم می‌ریزه، کار کمک می‌کنه. 473 00:26:42,309 --> 00:26:43,685 ‫درست به نظر میاد. 474 00:26:49,608 --> 00:26:53,028 ‫اگه می‌خوای راجع به چیزی که خونه ‫با خانواده‌ت می‌گذره حرف بزنی، 475 00:26:53,028 --> 00:26:54,487 ‫خوشحال می‌شم بشنوم. 476 00:26:56,156 --> 00:26:57,866 ‫می‌فهمم. 477 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 ‫اینجا ردپا داریم. تازه. ‫مظنون بین درخت‌های جلوتره. 478 00:27:00,535 --> 00:27:02,746 ‫- آره، کول، دوباره بگو. ‫- مظنون رو دیدیم. 479 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 ‫- هولاک نیست، ولی یکی از خودمونه... ‫- هی. 480 00:27:05,540 --> 00:27:08,209 ‫- هی! گوش کن. نگاهم کن، باشه؟ ‫- شلیک شده. مظنون مسلحه! 481 00:27:08,209 --> 00:27:10,003 ‫- با احتیاط برید جلو! ‫- افسارت رو محکم کن، 482 00:27:10,045 --> 00:27:12,088 ‫وزنت رو بنداز جلو، ‫با پاشنه‌هات علامت بده، باشه؟ 483 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 ‫- از پسش برمیای. بریم. ‫- باشه. 484 00:27:25,018 --> 00:27:26,436 ‫هی. 485 00:27:28,438 --> 00:27:29,856 ‫باشه، ببین. تو برو چپ. 486 00:27:29,856 --> 00:27:32,317 ‫من از این‌ور میرم، ‫دمِ رودخونه جلوش رو می‌گیرم، باشه؟ 487 00:27:33,818 --> 00:27:35,195 ‫هیاه. 488 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 ‫مظنون داره میره سمت خطِ درخت‌ها. 489 00:27:42,285 --> 00:27:43,620 ‫تیم براوو، داره میاد سمت شما. 490 00:28:36,548 --> 00:28:38,967 ‫هی. 491 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 ‫فراری رفت سمت شرق. 492 00:29:07,495 --> 00:29:08,496 ‫لعنتی. اه. 493 00:29:20,341 --> 00:29:21,926 ‫- لعنتی! ‫- تو بازداشتی. 494 00:29:21,926 --> 00:29:23,428 ‫دهنت رو ببند، پلیس کثیف. 495 00:29:30,351 --> 00:29:33,021 ‫این نفر یکی مونده به آخره، ‫مارکوس رمزی. گرفتیمش. 496 00:29:36,065 --> 00:29:37,358 ‫حق با تو بود. 497 00:29:37,358 --> 00:29:38,485 ‫واقعاً به این نیاز دارم. 498 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 [فریمن] 499 00:30:12,393 --> 00:30:14,145 [حقیقت‌گوی47: یه پیغام فرستاده و تقاضای مکالمه داره] [رد، پذیرش] 500 00:30:14,187 --> 00:30:16,564 پست آخرت رو پسندیدم، مخصوصاً آتویی] [که از ارتشی‌ها داری 501 00:30:18,608 --> 00:30:24,823 [گفته بودم کارم درسته، خنگول‌ها] [اطلاعات محرمانه، امنیتی، همه‌ش رو دارم] 502 00:30:26,991 --> 00:30:29,077 [از جمله موانع اطلاعاتی ایلسون؟] 503 00:30:30,537 --> 00:30:33,706 [می‌خوای من رو تو دردسر بندازی؟] [من هیچوقت نگفتم محل خدمتم کجاست، من رو نمی‌شناسی] 504 00:30:40,797 --> 00:30:44,425 [تو جمال فریمنی، افسر یکم نیرو هوایی جوخه 301اُم اطلاعاتی] [اطلاعاتی که من می‌خوام رو داری] 505 00:30:48,555 --> 00:30:49,889 ‫خوب گوش کن، جمال. 506 00:30:51,766 --> 00:30:54,936 ‫من اخیراً یه سری اطلاعات مهم رو ‫توی یه سرور ابری خصوصی آپلود کردم، 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 ‫بعد دسترسیم به اون سرور قطع شد. 508 00:30:58,189 --> 00:31:00,942 ‫خبر خوب اینه که وقتی فایل‌ها رو آپلود کردم ‫توی روسیه بودم، و... 509 00:31:02,110 --> 00:31:05,113 ‫همونطور که هر دو می‌دونیم، ‫یه پست شنود اختصاصی آژانس امنیت ملی هست 510 00:31:05,154 --> 00:31:07,866 ‫که آسیای شمالی و خاور دور روسیه رو ‫رصد می‌کنه. 511 00:31:07,866 --> 00:31:09,701 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 512 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 ‫خوبه. 513 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 ‫یه جایی نه خیلی دور از اینجا، 514 00:31:16,291 --> 00:31:18,918 ‫یه پست شنود اختصاصی هست ‫که یه کپی از اطلاعات من رو داره. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,838 ‫باید بدونم کجاست. 516 00:31:21,838 --> 00:31:24,090 ‫فکر کردی من می‌دونم پست‌های شنود ‫آژانس امنیت ملی کجان؟ 517 00:31:24,090 --> 00:31:27,176 ‫پست‌هات رو دیدم. ‫تو دسترسی فوق سرّی داری، جمال. 518 00:31:27,176 --> 00:31:31,639 ‫چون من پشتیبانی فنی سیستم‌هایی رو می‌کنم ‫که ترافیک حساس رو منتقل می‌کنن. 519 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 ‫من دسترسی ندارم. 520 00:31:32,765 --> 00:31:35,268 ‫- فقط اعداد رو نگه می‌دارم. ‫- ولی تو دسترسی داری، جمال. 521 00:31:35,268 --> 00:31:37,103 ‫و دسترسی‌ای که نداری رو می‌تونی بگیری، 522 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 ‫- که دقیقاً کاریه که قراره بکنی. ‫- نه، ممکنه بیفتم زندان. 523 00:31:41,816 --> 00:31:44,402 ‫من یه گزارش از هر چیزی که ‫روی اون انجمن‌ها پست کردی دارم. 524 00:31:44,402 --> 00:31:46,696 ‫بدون در نظر گرفتن جاسوسی و خیانت، 525 00:31:46,696 --> 00:31:49,699 ‫همین الانشم دوازده سال حبس ‫تو «لون‌ورث» برات بریده شده. 526 00:31:50,325 --> 00:31:51,451 ‫خیلی ساده‌ست، جمال. 527 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 ‫به من کمک کنی. به خودت کمک کردی. 528 00:32:01,920 --> 00:32:04,047 ‫الان یه سری مختصات برات می‌فرستم. 529 00:32:04,672 --> 00:32:05,882 ‫زمینش خیلی شیب‌داره. 530 00:32:14,432 --> 00:32:16,809 ‫- یکی با عجله رفته. ‫- آره، می‌دونست داریم میایم. 531 00:32:16,809 --> 00:32:19,812 ‫کاغذها رو تو بخاری سوزونده، ‫لپ‌تاپش رو داغون کرده. 532 00:32:19,812 --> 00:32:22,106 ‫سگ‌ها بو کشیدن، ‫ولی لب رودخونه ردش گم شده. 533 00:32:22,106 --> 00:32:23,858 ‫آره، یه تیم فرستادیم اونجا. 534 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 ‫خیلی قبل از اینکه ما راه بیفتیم ‫رفته بوده. 535 00:32:25,568 --> 00:32:27,654 ‫تمام مدت از همین‌جا ما رو رصد می‌کرده؟ 536 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 ‫آره، ظاهراً. 537 00:32:28,738 --> 00:32:31,532 ‫و به نظر میاد از باند اضطراری بُرد بلندِ ما ‫استفاده کرده. 538 00:32:31,532 --> 00:32:32,659 ‫برق از کجا آورده؟ 539 00:32:32,659 --> 00:32:35,411 ‫یه شارژر خورشیدی کوچیک روی سقفه ‫که رادیو رو راه می‌ندازه. 540 00:32:35,411 --> 00:32:37,622 ‫پس بهترین حدس اینه که به تکرارکننده دسترسی 541 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 پیدا کرده ‫و بعد دوباره پیکربندیش کرده 542 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 ‫- این شبیه اون نیست. ‫- این دقیقاً شبیه اون نیست؟ 543 00:32:42,835 --> 00:32:45,630 ‫خب، اون چیز هنوز داره مخابره می‌کنه. ‫ما اینطوری اومدیم اینجا. 544 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 ‫اون انقدر بی‌دقت نیست. 545 00:32:48,216 --> 00:32:49,509 ‫پس چی فکر می‌کنی؟ 546 00:32:51,219 --> 00:32:52,428 ‫حس خوبی ندارم. 547 00:32:53,012 --> 00:32:55,348 ‫می‌دونیم هولاک خسته‌ست، زخمیه. 548 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 ‫ولی اینقدر شلخته بودن عجیبه. 549 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 ‫یه چیزی تحریکش کرده. 550 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 ‫احساساتیش کرده. 551 00:33:02,230 --> 00:33:03,481 ‫شانس آوردیم. 552 00:33:03,481 --> 00:33:05,650 ‫هارد درایو نسوخته. ‫فقط صفحه نمایشه. 553 00:33:09,320 --> 00:33:11,030 ‫«جمال فریمن» کدوم خریه؟ 554 00:33:11,030 --> 00:33:12,240 ‫نمی‌تونم بگم. 555 00:33:12,240 --> 00:33:13,616 ‫تو تابلوئه یه چیزی می‌دونی. 556 00:33:13,616 --> 00:33:15,702 ‫یعنی، قبل از ما رسیدی اینجا. ‫پسره چی می‌گه؟ 557 00:33:15,702 --> 00:33:17,412 ‫من اجازه ندارم بگم. 558 00:33:17,412 --> 00:33:19,122 ‫هولاک با یه سرباز نیرو هوایی نوجوون ‫چی کار داره؟ 559 00:33:19,122 --> 00:33:20,999 ‫نمی‌تونم بگم. و اون نمی‌تونه اینجا باشه. 560 00:33:20,999 --> 00:33:23,418 ‫نمی‌تونه بگه چون نمی‌دونه. ‫پسره حرف نمی‌زنه؟ 561 00:33:23,418 --> 00:33:26,379 ‫می‌دونستی هولاک داشته مرکز فرماندهی ما رو ‫رصد می‌کرده؟ می‌دونستی؟ 562 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 ‫- فرانک. ‫- این رو می‌دونستی و به ما نگفتی؟ 563 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 ‫- این بالاتر از سطح دسترسی توئه. ‫- سطح دسترسی، زرشک. 564 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 ‫- ببین، سعی دارم کمکت کنم. ‫- نه، کار ما تمومه، باشه؟ تمومه. 565 00:33:32,218 --> 00:33:35,138 ‫خیلی‌خب، باشه. منم تو رو دور می‌زنم ‫و به فرماندار زنگ می‌زنم. 566 00:33:35,138 --> 00:33:36,639 ‫- مشکل تو چیه... ‫- مقامی بالاتر از تو. 567 00:33:36,639 --> 00:33:38,057 ‫- سعی دارم کمکت کنم. ‫- سعی دارم کمکت کنم! 568 00:33:38,057 --> 00:33:39,892 ‫نمی‌بینی ارزشش رو نداره؟ ‫داره میره زندان. 569 00:33:39,892 --> 00:33:41,936 ‫- نذار ببرتت... ‫- مشکل لعنتی تو چیه؟ 570 00:33:41,936 --> 00:33:43,479 ‫- حرف بزن... ‫- تماشای این سخته! 571 00:33:43,479 --> 00:33:45,732 ‫همه می‌دونن چه خبره! ‫سعی داری نجاتش بدی، و... 572 00:33:45,732 --> 00:33:47,859 ‫- هی! ‫- نجاتش بدم؟ چی رو نجات بدم؟ 573 00:33:47,859 --> 00:33:50,194 ‫- تو... ‫- ببرش بیرون! 574 00:33:50,778 --> 00:33:53,239 ‫- ببرش بیرون! ببرش بیرون! ‫- لعنتی... 575 00:33:53,239 --> 00:33:54,615 ‫برو بیرون. 576 00:33:59,495 --> 00:34:01,372 ‫- فرانک. ‫- بله. 577 00:34:01,372 --> 00:34:02,665 ‫بابت اون ضربه آرنج متأسفم. 578 00:34:03,374 --> 00:34:05,126 ‫اشکالی نداره. فقط کارت رو می‌کردی. 579 00:34:05,126 --> 00:34:06,210 ‫تو هم همینطور. 580 00:34:07,086 --> 00:34:09,505 ‫ببین، تنها چیزی که دارن اینه. یه قایق. 581 00:34:09,505 --> 00:34:11,340 ‫- تو بندر «دیلینگهام»ـه. ‫- آره؟ چه قایقی؟ 582 00:34:11,340 --> 00:34:13,426 ‫پسره نمی‌گه. وحشت کرده. 583 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 ‫مشخصاً این رو تو سطل آشغالش پیدا کردن. 584 00:34:15,219 --> 00:34:16,637 ‫قایق ماهیگیریه؟ 585 00:34:16,637 --> 00:34:18,973 ‫نه. بیشتر شبیه ‫شناور تحقیقاتیه. 586 00:34:19,015 --> 00:34:20,767 ‫فدرال‌ها دارن سعی می‌کنن شناسه بدنه رو دربیارن 587 00:34:20,767 --> 00:34:23,186 ‫می‌خوان بدونن خصوصیه ‫یا دولتی. 588 00:34:23,186 --> 00:34:26,397 ‫ولی به هر حال، ‫من این رو بهت نشون ندادم. باشه؟ 589 00:34:27,065 --> 00:34:28,107 ‫حله. 590 00:34:29,942 --> 00:34:32,028 ‫هولاک با یه شناور تحقیقاتی ‫چی کار داره؟ 591 00:34:32,028 --> 00:34:34,113 ‫مگه اینکه شناور تحقیقاتی نباشه. 592 00:34:34,155 --> 00:34:35,656 ‫گوش میدم. 593 00:34:35,656 --> 00:34:38,993 ‫آژانس امنیت ملی شبکه‌ای از ‫برنامه‌های جمع‌آوری اطلاعات در دریا رو اداره می‌کنه 594 00:34:39,035 --> 00:34:42,038 ‫با مشارکت کسب‌وکارها ‫تا کمک کنن قاطی بشن 595 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 ‫با فعالیت‌های دریایی عادی. 596 00:34:44,040 --> 00:34:45,541 ‫پس یه پست شنود دولتیه. 597 00:34:45,541 --> 00:34:47,627 ‫یکی که هولاک برای پیدا کردنش کمک می‌خواست. 598 00:34:47,627 --> 00:34:49,337 ‫پس از پسره سوءاستفاده کرده. 599 00:34:49,337 --> 00:34:50,797 ‫دیلینگهام چقدر تا اینجا فاصله داره؟ 600 00:34:50,797 --> 00:34:52,882 ‫‏500 مایل، کم و بیش. 601 00:34:52,882 --> 00:34:54,717 ‫هولاک جلوتره. 602 00:35:22,787 --> 00:35:25,414 ‫نظرت چیه بی‌خیال آتیش‌بازی بشیم ‫و من رو ببری پیش فرمانده‌ت؟ 603 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 ‫برو. 604 00:35:31,045 --> 00:35:32,296 ‫قسر در نمیری. 605 00:35:32,296 --> 00:35:33,506 ‫انتظارشم ندارم. 606 00:36:02,660 --> 00:36:05,913 ‫پشتیبانی عملیات تأیید کرد که ‫اطلاعات دزدیده شده رو از آرشیو 6 پاک کردیم. 607 00:36:05,955 --> 00:36:08,332 ‫- تموم شد. ‫- مطمئنی؟ 608 00:36:08,374 --> 00:36:10,459 ‫طبقه نهم پروتکل‌هاشون رو بازنویسی کردن، ‫حفره رو بستن. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,879 ‫براش غیرممکنه ‫دوباره وارد سرورهای ما بشه. 610 00:36:12,879 --> 00:36:16,007 ‫ما مشخصاً هولاک رو آموزش دادیم ‫تا کار غیرممکن رو انجام بده. 611 00:36:19,135 --> 00:36:21,846 ‫فکر می‌کنی ممکنه سعی کنه ‫راه دیگه‌ای برای گرفتن آرشیو پیدا کنه؟ 612 00:36:23,598 --> 00:36:24,765 ‫تنهامون بذارید. 613 00:36:28,644 --> 00:36:30,730 ‫در مورد وضعیت روی زمین ‫تو فربنکس بهم بگو. 614 00:36:30,730 --> 00:36:32,231 ‫تیاگو شناسایی نشده. 615 00:36:32,231 --> 00:36:33,482 ‫دارم اداره رو معطل می‌کنم. 616 00:36:33,524 --> 00:36:35,276 ‫- اسکافیلد؟ ‫- می‌خواد حرف بزنه. 617 00:36:35,276 --> 00:36:37,236 ‫- می‌گه فوریه. ‫- امکان نداره. 618 00:36:37,236 --> 00:36:39,280 ‫حداقل بهش بگیم ‫سیستم ضامن مرگ قطع شده؟ 619 00:36:39,280 --> 00:36:42,283 ‫نه. از این به بعد تو بی‌خبری می‌ذاریمش. 620 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 ‫گوش نمیدی. 621 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 ‫باید با بردفورد صحبت کنم. 622 00:36:48,706 --> 00:36:49,707 ‫کجاست؟ 623 00:36:50,750 --> 00:36:52,668 ‫- برام مهم نیست. ‫- به گارد ساحلی اطلاع داده شده. 624 00:36:52,668 --> 00:36:54,837 ‫مارشال‌ها تو راهن. ‫داریم سعی می‌کنیم شناسه بدنه رو 625 00:36:54,837 --> 00:36:57,256 ‫- با هر چیزی که اون بیرون شناوره تطبیق بدیم. ‫- باشه. نیروهای ایالتی چی؟ 626 00:36:57,256 --> 00:36:58,341 ‫راه افتادن. 627 00:36:58,341 --> 00:37:02,053 ‫باید بردفورد رو پیدا کنی ‫و بهش بگی که این نمی‌تونه صبر کنه. 628 00:37:02,094 --> 00:37:04,555 ‫این رو داشته باش، سرویس موبایل ‫توی فربنکس برگشته. 629 00:37:04,555 --> 00:37:07,141 ‫می‌دونم. سعی کردم به سارا و لوک زنگ بزنم ‫ولی نمی‌تونم بگیرمشون. 630 00:37:07,141 --> 00:37:09,560 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- نمی‌دونم. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,230 ‫حس بدی دارم، هاچ. 632 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 ‫حس می‌کنم... 633 00:37:15,107 --> 00:37:17,026 ‫حس یکی از اون قورباغه‌ها رو دارم ‫که بهم گفتی. 634 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 ‫قورباغه‌ها؟ من چیزی راجع به قورباغه نگفتم. 635 00:37:18,736 --> 00:37:20,821 ‫گفتی. قورباغه‌های توی یخ. 636 00:37:21,447 --> 00:37:23,491 ‫- داری راجع به «نیقایی» حرف می‌زنی. ‫- آره. 637 00:37:23,491 --> 00:37:26,994 ‫آره. اون‌ها می‌خونن تا قبل از طغیان رودخونه ‫به ما راجع به شکستن یخ هشدار بدن. 638 00:37:27,787 --> 00:37:30,706 ‫نیقایی می‌تونه هرج و مرجی که داره شکل می‌گیره رو ‫قبل از ما حس کنه. 639 00:37:31,332 --> 00:37:34,877 ‫خب، منم همین حس رو دارم. ‫حس می‌کنم هرج و مرج داره شکل می‌گیره. 640 00:37:36,545 --> 00:37:39,548 ‫حس می‌کنم... ‫حس می‌کنم چیزها در حرکتن، هاچ. 641 00:37:39,548 --> 00:37:41,592 ‫چیزهایی که من و تو نمی‌تونیم ببینیم. 642 00:37:43,302 --> 00:37:44,887 ‫می‌خوام یه تیم آماده کنی. 643 00:37:45,846 --> 00:37:46,931 ‫داریم می‌ریم آلاسکا؟ 644 00:37:47,556 --> 00:37:49,016 ‫فقط یه تیم آماده کن. 645 00:37:49,016 --> 00:37:50,851 ‫حس می‌کنم یه خبریه. 646 00:37:50,851 --> 00:37:51,936 ‫یخ داره می‌شکنه. 647 00:37:51,936 --> 00:37:53,229 ‫رودخونه داره طغیان می‌کنه. 648 00:37:53,229 --> 00:37:55,940 ‫خب، به عمه رنه‌ت زنگ زدم، 649 00:37:55,940 --> 00:37:58,150 ‫و گفت می‌تونیم هر چقدر دلمون خواست بمونیم. 650 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 ‫و همه‌مون قراره ‫توسطش بلعیده بشیم. 651 00:38:07,827 --> 00:38:10,496 ‫آماده‌ای بری ‫دیلینگهام؟ آدمت رو پیدا کنی؟ 652 00:38:10,496 --> 00:38:12,039 ‫این‌ها اصلاً می‌تونن پرواز کنن؟ 653 00:38:59,420 --> 00:39:03,716 ‫وقتی آشنا شدیم، می‌خواستی ‫در مورد زخم‌های پشتم بدونی. 654 00:39:04,216 --> 00:39:05,259 ‫پرونده‌ت رو خوندم. 655 00:39:10,598 --> 00:39:12,266 ‫پس در مورد روبی می‌دونی. 656 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 ‫و شیکاگو. 657 00:39:14,518 --> 00:39:16,062 ‫نمی‌تونم تصور کنم... 658 00:39:18,731 --> 00:39:20,066 ‫اون یه شیشه مربا داشت. 659 00:39:20,066 --> 00:39:22,151 ‫- مجبور نیستی... ‫- بهش می‌گفت شیشه آرزوها. 660 00:39:22,151 --> 00:39:23,819 ‫هر جا می‌رفت با خودش می‌برد. 661 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 ‫یادداشت‌های کوچیک توش می‌نوشت. 662 00:39:27,656 --> 00:39:29,367 ‫می‌دونی، همه آرزوهاش، امیدهاش. 663 00:39:29,367 --> 00:39:33,621 ‫و بعضی‌ وقت‌ها می‌رفتیم لب رودخونه ‫و می‌سوزوندیمشون. 664 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 ‫آزادشون می‌کردیم. 665 00:39:38,918 --> 00:39:42,046 ‫می‌دونی، هر از گاهی، ‫یکی از شیشه برمی‌دارم، 666 00:39:42,046 --> 00:39:45,174 ‫می‌خونمش، برای اون روز پیش خودم نگه‌ش می‌دارم 667 00:39:45,925 --> 00:39:48,427 ‫همه‌ش فکر می‌کنم شاید ما رو بهم نزدیک‌تر کنه 668 00:39:48,469 --> 00:39:51,806 ‫ولی تنها کاری که انگار می‌کنن اینه که بهم یادآوری می‌کنن ‫چقدر آرزوی برآورده نشده 669 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 ‫باقی گذاشته. 670 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 ‫تمام چیزهایی که فرصت نکرد انجام بده. 671 00:40:06,278 --> 00:40:07,780 ‫فرانک. اونجایی، فرانک؟ 672 00:40:07,780 --> 00:40:09,907 ‫آره، بگو. بگو که گرفتیمش. 673 00:40:09,907 --> 00:40:12,910 ‫گارد ساحلی به شناور رسید، ‫ولی وقتی رسیدن رفته بود. 674 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 ‫خدمه تأیید کردن اونجا بوده. 675 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 ‫بعد دیدن که رفته؟ 676 00:40:15,955 --> 00:40:19,625 ‫کمتر از 20 دقیقه پیش. ‫با یه قایق کوچیک به سمت بندر. 677 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 ‫خوبه. با امنیت بندر تماس بگیر، ‫بگو تمام ترافیک بندر رو متوقف کنن. 678 00:40:24,046 --> 00:40:25,297 ‫با فرودگاه هم همین کار رو بکن. 679 00:40:25,297 --> 00:40:27,842 ‫هیچی پرواز نمی‌کنه ‫مگه اینکه مالِ مجری قانون باشه. 680 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 ‫- گرفتیمش. ‫- اون به حرکت ادامه میده، 681 00:40:29,552 --> 00:40:31,804 ‫چه هوایی، چه دریایی، چه زمینی. 682 00:40:32,346 --> 00:40:35,182 ‫- متوقف نمی‌شه. ‫- آره، خب، جای دوری نمیره. 683 00:40:35,224 --> 00:40:36,725 ‫دیلینگهام تو سیستم جاده‌ای نیست. 684 00:40:38,936 --> 00:40:43,649 ‫بریگز، فقط یه جاده از شهر بیرون میره ‫و 20 مایل شمالِ «الکناگیک» تموم می‌شه. 685 00:40:46,026 --> 00:40:48,279 ‫با نیروهای ایالتی تماس بگیر ‫و بفرستشون تو مسیر. 686 00:40:48,279 --> 00:40:49,405 ‫این تنها شانس‌شه. 687 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 ‫بزن بریم. 688 00:41:28,986 --> 00:41:31,238 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- به نظرت چی کار دارم می‌کنم؟ 689 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 ‫دارم متوقفش می‌کنم. 690 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 ‫گرفتمت. 691 00:41:53,928 --> 00:41:55,179 ‫حالا دیگه گیرت انداختم. 692 00:42:03,979 --> 00:42:05,356 ‫- فرانک. ‫- زود باش. 693 00:42:07,316 --> 00:42:08,609 ‫بکش بالا! 694 00:43:40,826 --> 00:43:42,536 ‫بریم! زود باش. بلند شو! 695 00:43:42,536 --> 00:43:46,540 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ بیا! ‫- نه! 696 00:43:46,540 --> 00:43:47,916 ‫بیا. من اینجام. 697 00:44:23,661 --> 00:44:25,120 ‫سلام، خوشگله. 698 00:44:27,956 --> 00:44:29,583 ‫تو بازداشتی. 699 00:44:29,583 --> 00:44:31,126 ‫بریم. 700 00:45:15,295 --> 00:45:16,505 ‫بهیارها چی گفتن؟ 701 00:45:17,005 --> 00:45:19,299 ‫از یه ضربه مغزیِ جدی جون سالم به در برده. 702 00:45:20,092 --> 00:45:21,635 ‫احتمالاً فقط کوفتگیه. 703 00:45:21,635 --> 00:45:24,304 ‫ولی می‌خوان سی‌تی اسکن بگیرن ‫و خونریزی داخلی رو رد کنن. 704 00:45:24,304 --> 00:45:25,431 ‫باهاش حرف زدی؟ 705 00:45:25,431 --> 00:45:26,890 ‫نه. هنوز نه. 706 00:45:27,975 --> 00:45:29,101 ‫چه خبره؟ 707 00:45:30,269 --> 00:45:33,856 ‫خب، طبق حساب من، ‫همه رو گرفتیم به‌جز جولین استیل. 708 00:45:33,856 --> 00:45:37,401 ‫یه گزارش تأیید نشده از دیدنش داریم ‫توی تالسا، جایی که برادرش زندگی می‌کنه. 709 00:45:38,819 --> 00:45:40,821 ‫پس می‌گم دیگه مشکلِ اوکلاهماست. 710 00:45:43,073 --> 00:45:45,451 ‫آره. پس تمومه؟ 711 00:45:45,451 --> 00:45:46,493 ‫همه‌شون. 712 00:45:46,493 --> 00:45:47,786 ‫تقریباً. 713 00:45:47,786 --> 00:45:49,705 ‫فرودِ معرکه‌ای بود، فرانک. 714 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 ‫- خوشحالم سالمی. ‫- ممنون. 715 00:45:53,542 --> 00:45:55,711 ‫دستور گرفتیم ‫که بازداشتش کنیم. 716 00:45:56,336 --> 00:45:57,379 ‫باشه. 717 00:45:58,130 --> 00:46:00,299 ‫اسکافیلد رو با خودت می‌بری. 718 00:46:01,133 --> 00:46:03,594 ‫- می‌دونی نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. ‫- داره میفته. 719 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 ‫نمی‌ذارم هولاک از جلوی چشمم دور بشه. 720 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 ‫دادستانی نظر متفاوتی داره. 721 00:46:06,472 --> 00:46:08,891 ‫ببین، برنت، تو یه وظیفه داری ‫و قراره انجامش بدی. باشه؟ 722 00:46:08,891 --> 00:46:10,142 ‫ولی اون رو با خودت می‌بری. 723 00:46:10,142 --> 00:46:12,311 ‫و می‌خوای منم اونجا باشم ‫وقتی ازش بازجویی می‌کنی. 724 00:46:12,311 --> 00:46:13,645 ‫می‌تونم کمک کنم. 725 00:46:13,645 --> 00:46:15,773 ‫- شرمنده بچه‌ها. قانون قانونه. ‫- قانون؟ 726 00:46:15,773 --> 00:46:18,192 ‫می‌خوای به چی متهمش کنی؟ ‫مطمئنم زنده موندن از سقوط هواپیما 727 00:46:18,192 --> 00:46:20,736 ‫- خلاف قانون نیست. ‫- خب، دادستانی بهم... 728 00:46:20,736 --> 00:46:22,780 ‫هر اتهامی، طبیعتاً، ‫محلی خواهد بود، نه فدرال. 729 00:46:22,780 --> 00:46:24,531 ‫اون تو هواپیمای جی‌پتزِ من بود. 730 00:46:24,531 --> 00:46:27,242 ‫اگه اون رو با خودت نبری، ‫خودم منتقلش می‌کنم. 731 00:46:27,242 --> 00:46:28,744 ‫اون فراریِ منه. 732 00:46:32,289 --> 00:46:35,000 ‫باشه. نه نگاه‌ش می‌کنی، ‫نه باهاش حرف می‌زنی. 733 00:46:35,000 --> 00:46:37,002 ‫و به محض اینکه بهیارها ‫تأیید کنن راه میفتیم. 734 00:46:37,669 --> 00:46:38,670 ‫می‌بینمت، فرانک. 735 00:46:44,551 --> 00:46:45,552 ‫ممنون. 736 00:46:46,136 --> 00:46:47,221 ‫بابت چی؟ 737 00:46:50,015 --> 00:46:51,225 ‫باور کردنم. 738 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 ‫دادنِ شانس برای اثبات بی‌گناهیم. 739 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 ‫و پس گرفتن زندگیم. 740 00:47:00,359 --> 00:47:01,860 ‫برو باعث افتخار پدرت شو. 741 00:47:09,493 --> 00:47:12,412 ‫تمام چیزی که دختر کوچولوت می‌خواست ‫اینه که تو خوشحال باشی، 742 00:47:12,996 --> 00:47:15,666 ‫و بدونی که دوستت داره. 743 00:47:20,420 --> 00:47:21,505 ‫آره. 744 00:47:22,089 --> 00:47:23,090 ‫برو خونه، فرانک. 745 00:47:24,299 --> 00:47:25,551 ‫پیش خانواده‌ت باش. 746 00:47:28,804 --> 00:47:30,222 ‫فقط اون‌ها مهمن. 747 00:47:52,160 --> 00:47:54,830 [فرانک] 748 00:48:16,184 --> 00:48:19,730 [کاش اندازه‌ی بابا شجاع بودم] 749 00:48:51,678 --> 00:48:53,931 ‫این عکس‌ها مالِ بیشتر از 25 سال پیشه. 750 00:49:03,273 --> 00:49:05,108 ‫این دختره الان باید هم‌سن من باشه. 751 00:49:10,989 --> 00:49:12,658 [...جستجوی: سیدنی] 752 00:49:18,538 --> 00:49:20,540 [اسکافیلد تیم را در فینال بخش 1 به پیروزی رساند] 753 00:49:22,584 --> 00:49:24,753 ‫نمی‌تونی تشخیص بدی ‫من قبلاً چه آدمی بودم. 754 00:49:25,671 --> 00:49:27,714 ‫من به‌خاطر اون‌ها به خیلی‌ها صدمه زدم. 755 00:49:28,298 --> 00:49:29,633 ‫خیلی دروغ گفتم. 756 00:49:30,342 --> 00:49:31,802 ‫باید این رو پیش‌بینی می‌کردم. 757 00:49:36,014 --> 00:49:37,683 [اسکافیلد برنده‌ی جام علمی واشنگتن] 758 00:49:42,521 --> 00:49:44,356 ‫شاید باید یه سوال ‫متفاوت بپرسیم. 759 00:49:46,149 --> 00:49:47,818 [رابرت اسکافیلد] 760 00:49:51,780 --> 00:49:54,116 ‫این شغلِ منه، فرانک. [تیم پدر و دختر جایزه‌ی مجله را بردند] 761 00:49:54,908 --> 00:49:57,953 ‫که پیش‌بینی کنم. که شش قدم جلوتر رو ببینم. 762 00:50:02,791 --> 00:50:04,001 ‫کاریه که می‌کنیم. 763 00:50:04,001 --> 00:50:05,293 ‫یه شعبده‌بازیه. 764 00:50:18,265 --> 00:50:20,017 ‫خودشه، هاچ. اسکافیلده. 765 00:50:20,058 --> 00:50:21,476 ‫یواش. دوباره بگو. 766 00:50:21,476 --> 00:50:24,229 ‫گوش کن، تو عکس‌های تیاگو، ‫یه دختر کوچولو هست. 767 00:50:24,229 --> 00:50:25,647 ‫اون سیدنی‌ـه. 768 00:50:25,689 --> 00:50:29,484 ‫و مردی که کنار تیاگو وایساده ‫«رابرت اسکافیلد»ـه، پدرش. 769 00:50:29,484 --> 00:50:31,611 ‫- چی؟ ‫- بهمون دروغ گفت، هاچ. 770 00:50:31,611 --> 00:50:34,281 ‫اون تیاگو رو می‌شناسه. ‫تمام عمرش می‌شناختتش. 771 00:50:34,281 --> 00:50:36,825 ‫که یعنی اون برای ‫سیا کار نمی‌کنه، برای اون کار می‌کنه. 772 00:50:37,534 --> 00:50:38,744 ‫اون هواپیما رو انداخت. 773 00:50:39,536 --> 00:50:40,871 ‫اون دستورها رو میده. 774 00:50:41,830 --> 00:50:43,874 ‫اسکافیلد پشتِ تمام این ماجراست.