1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 . 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 [برای فربنکس دعا کنید] 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 ‫داره تشنج می‌کنه. 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 ‫برگرد تو اتوبوس، ‫یه آنژیوکت با سِرُم نمکی آماده کن. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,690 ‫گرفتم. میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم. 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,575 ‫باهاش نجنگ، رفیق جون. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,161 ‫خودت رو رها کن. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 ‫همه‌چی خیلی زود تموم می‌شه. 9 00:01:27,295 --> 00:01:28,379 ‫آره. 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,319 ‫چقدی تو، 60 کیلو؟ 65؟ 11 00:01:51,903 --> 00:01:53,738 ‫همون 65 کیلوگرم حساب می‌کنیم. 12 00:01:54,364 --> 00:01:55,615 ‫باید نفست رو نگه دارم. 13 00:01:55,615 --> 00:01:58,326 ‫بس کن. خواهش می‌کنم. 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,929 ‫تو رو باش. هنوز زنده‌ای. 15 00:02:17,929 --> 00:02:19,013 ‫آفرین به تو. 16 00:02:19,639 --> 00:02:21,057 ‫اوضاعمون چطوره؟ 17 00:02:22,851 --> 00:02:27,564 ‫حالا، نمی‌خوام نگران باشی ‫چون من کارم رو تو تگزاس... 18 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 ‫با تزریقات مرگبار شروع کردم. 19 00:02:31,276 --> 00:02:33,695 ‫چی؟ شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. 20 00:02:33,695 --> 00:02:36,114 ‫پس می‌خوام فقط آروم باشی 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,243 ‫چون کارت عالیه. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,369 ‫آها. 23 00:02:41,369 --> 00:02:44,122 ‫و تا هشت ساعت دیگه، 24 00:02:44,914 --> 00:02:46,291 ‫آزاد می‌شی... 25 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 ‫یا می‌میری. 26 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 ‫نه. 27 00:02:53,339 --> 00:02:55,049 ‫برامون آرزوی موفقیت کن. 28 00:02:55,049 --> 00:02:57,177 ‫مثبت فکر کن! 29 00:03:55,610 --> 00:03:58,529 [آخرین مرز] 30 00:04:26,683 --> 00:04:30,228 ‫با اداره برق حرف زدم. همه‌چی شمال «گاکونا» قطعه. ‫موبایل. اینترنت. 31 00:04:30,270 --> 00:04:33,231 ‫حتی فرودگاه فربنکس هم تعطیله. دارن کل ‫ترافیک هوایی رو به «انکوریج» تغییر مسیر میدن. 32 00:04:33,231 --> 00:04:36,192 ‫- در مورد فراری‌هامون چی؟ ‫- شیش تا زندانی فراری داریم. 33 00:04:36,859 --> 00:04:38,945 ‫باید کلید رمزنگاری ‫بی‌سیم مشترکمون رو عوض کنیم. 34 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 ‫آره، می‌خوای شیر یا خط بندازیم ‫کی با اداره پلیس فربنکس حرف بزنه؟ 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 ‫رئیس هنوز سر قضیه‌ی ‫بازی هاکیِ بین سازمانی دلخوره. 36 00:04:43,533 --> 00:04:44,617 ‫آره، تو پاش رو شکستی. 37 00:04:44,659 --> 00:04:47,996 ‫- هی، یخ پاش رو شکست، باشه؟ ‫- آره جون خودت. 38 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 ‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫بهش می‌گم سوخت ذخیره کنن. 39 00:04:50,623 --> 00:04:52,166 ‫این وارونگی هوا قراره افتضاح بشه. 40 00:04:52,166 --> 00:04:54,210 ‫- وارونگی؟ ‫- وارونگی چی هست؟ 41 00:04:54,210 --> 00:04:57,630 ‫کیفیت هوا. تو روزهای عادی هم ‫با این همه هیزم، هوا داغونه. 42 00:04:57,630 --> 00:05:00,091 ‫حالا که برق رفته، ‫همه برای گرما چوب می‌سوزونن. 43 00:05:00,091 --> 00:05:03,970 ‫یه لایه‌ی هوای سرد هم بیاد روش، ‫هواش از هوای هیوستون تو تیر ماه هم دودی‌تر می‌شه. 44 00:05:03,970 --> 00:05:06,514 ‫گوش کن، کول، یه لطفی کن. ‫با اداره زندان‌ها تماس بگیر. 45 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 ‫ببین چقدر می‌تونن ‫نیروی کمکی بفرستن. 46 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 ‫جین، با دفتر فرماندار تماس بگیر. 47 00:05:10,101 --> 00:05:13,104 ‫بهشون بگو پروتکل‌های اضطراری رو ‫فعال می‌کنیم. چی شده؟ 48 00:05:13,104 --> 00:05:15,940 ‫اون هارد دیسکی که تو مسافرخونه پیدا کردیم، ‫تهش چی شد؟ 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,400 ‫تو پایگاه هواییه. 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 ‫- رمزگشایی شده؟ ‫- نه، چرا؟ 51 00:05:19,319 --> 00:05:22,989 ‫چون اف‌بی‌آی می‌خواد ‫اون هارد رو بکشه زیر دست خودش. 52 00:05:22,989 --> 00:05:25,491 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته. ‫نه تا وقتی نفهمیم توش چیه. 53 00:05:25,491 --> 00:05:27,160 ‫باشه. چند تا تلفن می‌زنم. 54 00:05:31,372 --> 00:05:32,874 ‫نگرانشی؟ 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,417 ‫من نگران همه‌ام، هاچ. 56 00:05:35,001 --> 00:05:37,295 ‫با همکار قدیمیم ‫مایک تو شیکاگو تماس گرفتم 57 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 ‫ببینم می‌تونه کمکمون کنه ‫اون «پیک» رو شناسایی کنیم. 58 00:05:39,213 --> 00:05:41,758 ‫مایک؟ هیچوقت در مورد مایک نگفته بودی. 59 00:05:41,799 --> 00:05:44,344 ‫باید حسودیم بشه؟ ‫از من خوشگل‌تره؟ 60 00:05:44,344 --> 00:05:46,429 ‫هیچ‌کس خوش‌تیپ‌تر از تو نیست، هاچ. 61 00:05:48,139 --> 00:05:49,098 ‫هی. 62 00:05:49,849 --> 00:05:53,269 ‫اگه «سیا» اون پیک رو فرستاده ‫تا اون هواپیما رو ساقط کنه ‫و «هولاک» رو بکشه، 63 00:05:53,895 --> 00:05:55,229 ‫کارش هنوز تموم نشده. 64 00:05:55,813 --> 00:05:57,940 ‫اون میاد کاری که شروع کرده رو تموم کنه. 65 00:06:03,112 --> 00:06:04,447 ‫ران، سلام. 66 00:06:04,989 --> 00:06:06,115 ‫حالش چطوره؟ 67 00:06:06,115 --> 00:06:07,200 ‫خوش‌شانسه. 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,327 ‫همه‌ی آزمایش‌هاش نرماله. 69 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 ‫در مورد مچ دست چپش ‫یه چیزی گفت. 70 00:06:11,954 --> 00:06:15,083 ‫عکس رادیولوژی تمیز بود. شکستی در کار نیست. ‫اون خوبه. کایرا هم خوبه. 71 00:06:15,083 --> 00:06:16,584 ‫هر دوتاشون خوب می‌شن. 72 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 ‫- ممنون. ‫- دکتر اسکات. 73 00:06:18,503 --> 00:06:21,339 ‫تو اورژانس بهتون نیاز داریم. یه ماشین انتقال ‫از «فورت وِین‌رایت» تصادف کرده. 74 00:06:21,339 --> 00:06:25,051 ‫الان یه موج بیمار می‌رسه. ‫از تعداد زخمی‌ها مطمئن نیستیم. 75 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 ‫کلیر، سلام. می‌تونم کمک کنم؟ 76 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 ‫تو باید پیش لوک بمونی. 77 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 ‫یالا دیگه. منم. چی کار می‌تونم بکنم؟ 78 00:06:31,641 --> 00:06:34,268 ‫بانک خون رو آماده‌باش نگه دار. 79 00:06:34,268 --> 00:06:37,355 ‫مطمئن شو تو هر بخش ‫یه «آمبوبگ» باشه ‫اگه مجبور شدیم دستی تنفس بدیم. 80 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 ‫باشه. برو. حله. 81 00:06:40,400 --> 00:06:41,359 ‫باشه. 82 00:06:49,450 --> 00:06:51,369 ‫تو اتاق 3 به خون سازگار نیاز داریم. 83 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 ‫هی، مواظب باش. 84 00:07:07,301 --> 00:07:08,636 ‫دارم سعی می‌کنم رد شم. 85 00:07:08,636 --> 00:07:13,182 ‫یه بیمار ناشناس زن دارم. فشار 180 روی 99. ‫احتمال هماتوم داخل جمجمه. 86 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 ‫آره. رادیولوژی پایین راهروئه. 87 00:07:17,353 --> 00:07:18,479 ‫ممنون. 88 00:07:24,569 --> 00:07:26,362 ‫- سلام، جرمی. ‫- سلام، چطوری؟ 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ اون امدادگره؟ 90 00:07:28,656 --> 00:07:31,951 ‫مطمئن نیستم. ‫آمبولانس از همه‌جا داره میاد. 91 00:07:44,130 --> 00:07:45,882 ‫ممنون. چی شده؟ لوک خوبه؟ 92 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 ‫اون خوبه. فکر کنم ‫اینجا تو بیمارستان یه مشکلی داریم. 93 00:07:49,635 --> 00:07:54,015 ‫دارم وسایل رو جابه‌جا می‌کنم ‫و این یارو هست. این امدادگره... 94 00:07:54,015 --> 00:07:56,058 ‫- کی؟ کدوم امدادگر؟ ‫- خب، مسئله همینه... 95 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 ‫من فقط... 96 00:07:58,853 --> 00:08:00,271 ‫حس می‌کنم اون یکی از آدم‌های توئه. 97 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 ‫فکر می‌کنی یه فراریه؟ 98 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 ‫آره. فکر کنم... 99 00:08:04,192 --> 00:08:06,235 ‫فکر کنم اون رو ‫تو یکی از پرونده‌هات دیدم. 100 00:08:06,235 --> 00:08:09,030 ‫گوش کن، ازش فاصله بگیر. ‫به افسر مسئول خبر بده. 101 00:08:09,030 --> 00:08:11,407 ‫- بهش بگو به پلیس زنگ بزنه. من تو راهم. ‫- نه، فرانک. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,451 ‫لازم نیست تو بیای. ‫فقط یکی رو بفرست. 103 00:08:13,451 --> 00:08:17,079 ‫من تو راهم، باشه؟ ‫اینم جواب سوالت، کار یا خانواده؟ 104 00:08:17,830 --> 00:08:19,081 ‫من خودمون رو انتخاب می‌کنم. 105 00:08:19,081 --> 00:08:20,249 ‫هر بار. 106 00:08:24,879 --> 00:08:27,131 ‫خوبه که آسانسورها ‫هنوز کار می‌کنن. 107 00:08:27,131 --> 00:08:29,133 ‫فقط همین یکی. ‫به ژنراتور برقی وصله. 108 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 ‫رادیولوژی طبقه‌ی زیرزمینه. ‫راهروی دی2. 109 00:08:34,055 --> 00:08:35,348 ‫سلام. 110 00:08:35,389 --> 00:08:36,516 ‫من دکتر ویگ هستم. 111 00:08:40,061 --> 00:08:41,354 ‫اسمت چیه، بره‌ی کوچولو؟ 112 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 ‫کلیر. وقتی در این آسانسور باز شد، 113 00:08:45,441 --> 00:08:48,986 ‫تو با امدادگر پروازِ شیفت تماس می‌گیری، ‫و بهشون توضیح میدی 114 00:08:48,986 --> 00:08:51,447 ‫که ما یه بیمار ‫با خونریزی خارج مغزی داریم. 115 00:08:51,489 --> 00:08:55,368 ‫بهشون می‌گی که باید ‫با آمبولانس هوایی منتقل بشه 116 00:08:55,409 --> 00:08:59,705 ‫به بیمارستان «آلاسکا ریجنال»، و اینکه ‫تو قبلاً این رو با مرکز هماهنگ کردی. 117 00:09:00,748 --> 00:09:02,583 ‫می‌تونی این کار رو بکنی، کلیر؟ 118 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 ‫خوبه. 119 00:09:10,299 --> 00:09:13,010 ‫فرانک، صدام رو داری؟ ‫فکر کنم می‌دونم دنبال کی می‌گردیم. 120 00:09:13,010 --> 00:09:17,223 ‫فراری ما یه پزشکه به اسم ‫دکتر ویلیام ویگ، معروف به «فرشته‌ی مرگ». 121 00:09:17,223 --> 00:09:19,350 ‫این یارو باهوشه. تحصیل‌کرده‌ی ییل. 122 00:09:19,350 --> 00:09:21,852 ‫دارای بورد تخصصی تومورشناسی مغز و اعصاب. ‫کلی مقاله داره. 123 00:09:21,852 --> 00:09:23,563 ‫اون یه قاتل زنجیره‌ای هم هست. 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,691 ‫سوابق دادگاه می‌گه ویگ ‫حدود 36 تا از بیماران... 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 ‫و همکارانش رو مسموم کرده. 126 00:09:28,192 --> 00:09:30,069 ‫در سال 2005، به قتل عمد محکوم شد 127 00:09:30,069 --> 00:09:31,779 ‫و دهه‌ی گذشته رو در «پلیکان بِی» گذرونده. 128 00:09:31,779 --> 00:09:33,990 ‫همه‌ی فرجام‌خواهی‌هاش این ماه تموم شد 129 00:09:33,990 --> 00:09:37,994 ‫و داشت به «تِرِهوت» برای اعدام منتقل می‌شد ‫که هواپیمای ما سقوط کرد. 130 00:09:37,994 --> 00:09:39,829 ‫گرفتم. ما الان می‌رسیم. 131 00:09:42,456 --> 00:09:43,541 ‫پشت من باش. 132 00:09:46,210 --> 00:09:47,503 ‫کلیر. سلام. 133 00:09:47,753 --> 00:09:50,089 ‫دنبالت می‌گشتم. ‫این همون اعزام هوایی ماست؟ 134 00:09:50,089 --> 00:09:53,426 ‫- خودشه. باید فوراً منتقلش کنیم. ‫- باشه، بیا... 135 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 ‫بیا از این راه بریم. 136 00:09:59,890 --> 00:10:02,727 ‫سر شما شلوغه. نمی‌خوام شما رو ‫از بقیه‌ی بیمارها جدا کنم. 137 00:10:02,768 --> 00:10:05,354 ‫نه، این... نه. ‫اصلاً مشکلی نیست. 138 00:10:05,354 --> 00:10:07,940 ‫ما فقط شما دو تا رو ‫راهی می‌کنیم. 139 00:10:07,940 --> 00:10:10,860 ‫و اینطوری یه بیمار کمتر ‫برای ما می‌شه که... نگرانش باشیم. 140 00:10:12,945 --> 00:10:14,071 ‫کلیر، فرار کن! 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 ‫تکون نخور! 142 00:10:17,658 --> 00:10:20,244 ‫شریان کاروتید. ‫شاهراه قلبه. 143 00:10:20,244 --> 00:10:24,248 ‫‏600 میلی‌لیتر در دقیقه، ‫و با این حال خدا اون رو درست اینجا قرار داده، 144 00:10:24,874 --> 00:10:26,459 ‫کاملاً بی‌دفاع. 145 00:10:27,460 --> 00:10:28,544 ‫دست‌ها بالا! 146 00:10:31,589 --> 00:10:33,507 ‫صبر کن! نه، تو نمی‌خوای به من آسیب بزنی. ‫خلبان. 147 00:10:33,507 --> 00:10:35,801 ‫کدوم خلبان؟ باشه، ‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 148 00:10:35,801 --> 00:10:38,471 ‫اونی که کمک کرد هواپیما بشینه. ‫اون زنده‌ست. 149 00:10:39,764 --> 00:10:42,308 ‫اگه ولم کنی، می‌تونم ‫ببرمت پیشش. 150 00:10:47,188 --> 00:10:48,230 ‫هی. 151 00:10:56,072 --> 00:10:58,199 ‫- خلبان... ‫- تیموتی اوبانن. 152 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 ‫داری می‌گی اون هنوز زنده‌ست؟ 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,246 ‫جنازه‌ش رو پیدا کردید؟ 154 00:11:04,288 --> 00:11:07,249 ‫تو محکوم به اعدامی. ‫داشتی منتقل می‌شدی که اعدام بشی. 155 00:11:07,249 --> 00:11:09,710 ‫واقعاً انتظار داری باور کنیم 156 00:11:09,710 --> 00:11:12,421 ‫که تو ترغیب شدی ‫جون یه آدم رو نجات بدی به جای اینکه فرار کنی؟ 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,590 ‫نه، من یه برگ برنده می‌خواستم. 158 00:11:15,174 --> 00:11:18,219 ‫حالا که جلوی فرار من رو گرفتید، ‫دارم اون برگ برنده رو، رو می‌کنم. 159 00:11:18,219 --> 00:11:19,970 ‫و چرا باید باور کنیم که ‫اون هنوز زنده‌ست؟ 160 00:11:19,970 --> 00:11:21,681 ‫چون من یه دکتر خارق‌العاده‌ام. 161 00:11:23,140 --> 00:11:24,892 ‫سی و شش تا از بیمارهای تو مُردن. 162 00:11:25,267 --> 00:11:26,769 ‫نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی. 163 00:11:26,769 --> 00:11:28,270 ‫داره دروغ می‌گه. 164 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 ‫داری چرت می‌گی، رفیق. 165 00:11:29,814 --> 00:11:33,943 ‫بیمار یه مرد 43 ساله‌ی ‫فیلیپینی‌ـه. تمام عمرش سیگاری بوده. 166 00:11:33,943 --> 00:11:37,697 ‫یه زخم افقی روی ‫شونه‌ی راستش داره مال جراحی شانه. 167 00:11:37,738 --> 00:11:42,284 ‫آسم داره. دوز متوسطی ‫از «لگزاپرو» برای درمان افسردگیش مصرف می‌کنه، 168 00:11:42,868 --> 00:11:45,913 ‫دوزی که من توصیه می‌کنم ‫کاهش پیدا کنه. 169 00:11:46,997 --> 00:11:48,207 ‫تو یه چیزی می‌خوای. 170 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 ‫خب، بگو. 171 00:11:50,751 --> 00:11:51,961 ‫چی می‌خوای؟ 172 00:11:51,961 --> 00:11:55,965 ‫من یه صندوق امانات ‫تو بانک «فرست فدرال» سیاتل دارم. 173 00:11:55,965 --> 00:11:58,843 ‫صندوق شماره 337. 174 00:11:58,843 --> 00:12:01,887 ‫کاری کنید رئیس بانک ‫اون رو تا اینجا برام بیاره، 175 00:12:01,887 --> 00:12:05,141 ‫باز نشده و دستکاری نشده، ‫تا ساعت 6 صبح، 176 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 ‫و خلبان زنده می‌مونه. 177 00:12:07,518 --> 00:12:08,853 ‫و اگه نیارم؟ 178 00:12:10,312 --> 00:12:11,731 ‫اون‌وقت خلبان می‌میره. 179 00:12:12,398 --> 00:12:15,234 ‫وقتی از لاشه کشیدمش بیرون، ‫وضعیتش رو بررسی کردم. 180 00:12:15,234 --> 00:12:20,072 ‫بیمار تو شوک بود، ‫ضربان قلب بالا داشت. بی‌حال بود. گیج بود. 181 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 ‫معلوم شد مشکل، ‫ورم مغزی بوده. 182 00:12:23,659 --> 00:12:25,661 ‫درمانش کردم. وضعیتش پایداره. 183 00:12:26,370 --> 00:12:27,371 ‫یه جای امنه. 184 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 ‫ولی ساعت داره کار می‌کنه. 185 00:12:31,417 --> 00:12:35,045 ‫تو ورم مغزی رو ‫تو جنگل تشخیص دادی و درمان کردی؟ 186 00:12:36,505 --> 00:12:39,341 ‫با «سوراخ کردن جمجمه» آشنایی؟ 187 00:12:39,341 --> 00:12:42,720 ‫وقتی مغز متورم می‌شه، ‫گزینه‌های محدودی داره. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,638 ‫نمی‌تونه بره بالا. نمی‌تونه بره بیرون. 189 00:12:44,638 --> 00:12:46,682 ‫پس میره پایین به سمت ‫قاعده‌ی جمجمه 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 ‫جایی که مخچه ‫به ساقه‌ی مغز می‌رسه. 191 00:12:49,602 --> 00:12:52,229 ‫مشکل اینه که، ‫ساقه‌ی مغز از هم‌نشین خوشش نمیاد. 192 00:12:52,229 --> 00:12:55,483 ‫مرگ حتمیه ‫مگه اینکه فشار رو آزاد کنی. 193 00:12:55,483 --> 00:13:01,071 ‫«سوراخ کردن جمجمه» عملیه ‫که توش سوراخ‌هایی در جمجمه ایجاد می‌کنی. 194 00:13:01,655 --> 00:13:05,534 ‫این روشیه که توسط ‫باستان‌شناس‌ها و مورخ‌ها 195 00:13:05,534 --> 00:13:07,328 ‫برای 1500 سال مشاهده شده. 196 00:13:07,328 --> 00:13:11,457 ‫اگه یه دکتر «اینکا»ـیی می‌تونسته ‫ورم مغزی رو تو جنگل تشخیص بده و درمان کنه، 197 00:13:11,457 --> 00:13:13,375 ‫من قطعاً می‌تونم تو جنگل این کار رو بکنم. 198 00:13:13,375 --> 00:13:15,669 ‫تو سر یه آدم رو سوراخ کردی. 199 00:13:15,669 --> 00:13:18,798 ‫می‌تونستم. و شاید اون ‫تو وضعیت بهتری بود 200 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 ‫آره، اگه این کار رو می‌کردم. 201 00:13:21,300 --> 00:13:23,636 ‫نه، من اون رو به روش شیمیایی ‫با «مانیتول» درمان کردم که 202 00:13:23,677 --> 00:13:27,515 ‫از یه خراب‌شده‌ی حال‌بهم‌زن به اسم ‫کلینیک دامپزشکی به دست آوردم. 203 00:13:27,515 --> 00:13:31,852 ‫هشتاد میلی‌گرم هر هشت ساعت. ‫آخرین بار ساعت 10 شب تزریق شد. 204 00:13:31,852 --> 00:13:36,273 ‫پس، اگه آقای اوبانن ‫دوز بعدی‌ش رو تا طلوع آفتاب نگیره، 205 00:13:36,273 --> 00:13:38,234 ‫اون‌وقت کارش تمومه. 206 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 ‫یا به عبارت دقیق‌تر... 207 00:13:42,988 --> 00:13:45,866 ‫گوش کن، صندوق 337. 208 00:13:45,908 --> 00:13:49,370 ‫کاری کن رئیس بانک اون رو برام بیاره، ‫باز نشده، تا 6 صبح، 209 00:13:51,121 --> 00:13:52,748 ‫وگرنه خلبان می‌میره. 210 00:13:53,624 --> 00:13:56,168 ‫و اون خال رو مچ دستت هم ‫یه چک بکن. 211 00:13:56,168 --> 00:13:58,921 ‫شکل نامتقارنش ‫نشون‌دهنده‌ی ملانوماست. 212 00:14:02,132 --> 00:14:03,759 ‫خواهش می‌کنم. 213 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 ‫نظرت چیه؟ 214 00:14:06,720 --> 00:14:08,514 ‫- به‌نظر چرت و پرت میاد، فرانک. ‫- چرا؟ 215 00:14:08,931 --> 00:14:11,892 ‫عمراً اون خلبان ‫زنده مونده باشه. عمراً. 216 00:14:12,893 --> 00:14:14,061 ‫اگه زنده مونده باشه چی؟ 217 00:14:15,604 --> 00:14:18,858 ‫باشه، بی‌خیال. یعنی، ‫هاچ، فقط بهش فکر کن، باشه؟ 218 00:14:19,525 --> 00:14:22,778 ‫یعنی، اگه زنده باشه، ‫ما وظیفه داریم پیداش کنیم و برش گردونیم. 219 00:14:22,778 --> 00:14:25,030 ‫بی‌خیال، رفیق. ‫ما اصلاً نمی‌دونیم تو اون جعبه چیه. 220 00:14:25,948 --> 00:14:26,907 ‫می‌تونه بمب باشه، 221 00:14:27,491 --> 00:14:28,826 ‫یه سلاح، 222 00:14:28,868 --> 00:14:31,370 ‫یا خود سرطان. 223 00:14:31,370 --> 00:14:33,581 ‫فکر می‌کنم باید جعبه رو ‫برای ویگ ببریم. 224 00:14:34,248 --> 00:14:36,125 ‫خلبانه زن داره، دو تا دختر... 225 00:14:36,125 --> 00:14:40,004 ‫و من نمی‌خوام اونی باشم که ‫به دخترهاش بگه ما سر زندگیش شرط‌بندی کردیم. 226 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 ‫موافقم. ‫باشه، به علاوه، اگه خلبان رو پیدا کنیم، 227 00:14:42,339 --> 00:14:44,633 ‫اون ممکنه واقعاً بهمون بگه ‫تو اون کابین خلبان چی گذشته. 228 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 ‫تو چیزی داری که بهم بگی؟ 229 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 ‫نه. 230 00:14:49,179 --> 00:14:50,264 ‫در مورد کابین خلبان چی؟ 231 00:14:50,264 --> 00:14:52,224 ‫ما خلبان رو برمی‌گردونیم، باشه؟ ‫با بانک تماس بگیر. 232 00:14:52,224 --> 00:14:54,977 ‫یکی رو از خواب بیدار کن. ‫بذار اون جعبه رو راه بندازن. 233 00:14:55,519 --> 00:14:57,438 ‫فرانک، چی رو داری بهم نمی‌گی؟ 234 00:14:57,479 --> 00:14:59,982 [‌فروشگاه تانانا سندبار] 235 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 ‫سلام، غریبه. چه حسی داری؟ 236 00:15:14,914 --> 00:15:17,750 ‫بهترین حسی که می‌شه ‫بعد از یه تصادف ماشین انتظار داشت، 237 00:15:17,750 --> 00:15:19,168 ‫با یه دیوونه... 238 00:15:19,668 --> 00:15:21,211 ‫تو یه دشت یخ‌زده. 239 00:15:23,797 --> 00:15:25,132 ‫ام... 240 00:15:27,551 --> 00:15:29,470 ‫ببین، من فقط، ام... می‌خواستم 241 00:15:30,721 --> 00:15:34,183 ‫عذرخواهی کنم که تو رو ‫کشوندم تو کل این مخمصه. من... 242 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 ‫تقصیر تو نیست. 243 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 ‫هست. 244 00:15:38,812 --> 00:15:42,149 ‫می‌دونی، حق با تو بود. ‫من فکر نمی‌کنم. احمقانه بود. 245 00:15:42,149 --> 00:15:45,986 ‫گاهی وقت‌ها حس می‌کنم شبیه اون ‫پادشاهه تو نمایشنامه‌ای‌ام که تو انگلیسی خوندیم. 246 00:15:46,028 --> 00:15:47,237 ‫کدوم نمایشنامه؟ 247 00:15:47,237 --> 00:15:48,656 ‫اون یونانیه، یادت نیست؟ 248 00:15:48,697 --> 00:15:51,158 ‫اون یارو که قلمروش ‫دچار طاعون شده بود. 249 00:15:52,201 --> 00:15:54,578 ‫و معلوم شد که ‫خودش باعثش بوده. 250 00:15:54,578 --> 00:15:56,538 ‫آره، ولی اون نفرین شده بود. 251 00:15:57,247 --> 00:15:58,248 ‫تو نیستی. 252 00:15:58,248 --> 00:16:01,585 ‫هر جا میرم، یه چیزی خراب می‌شه. ‫آدم‌ها آسیب می‌بینن. 253 00:16:03,128 --> 00:16:05,506 ‫نمی‌دونم چطوری، ‫ولی می‌خوام این رو عوض کنم. 254 00:16:05,547 --> 00:16:07,299 ‫سلام، بچه‌ها. حالتون چطوره؟ 255 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 ‫کایرا، باید علائم حیاتی‌ت رو بگیرم. 256 00:16:15,432 --> 00:16:17,559 ‫حق با تو بود. واقعاً خوش‌شانسی میاره. 257 00:16:35,953 --> 00:16:38,163 ‫یه مشکلی داریم. ‫با رئیس بانک تماس گرفتیم. 258 00:16:38,163 --> 00:16:40,874 ‫ولی بدون کلید، ‫حتی اونم نمی‌تونه صندوق رو باز کنه. 259 00:16:40,874 --> 00:16:42,292 ‫باید قفل رو سوراخ کنن. 260 00:16:42,292 --> 00:16:44,336 ‫باشه، خب، فقط بهم بگو ‫دارن یه کاری در موردش می‌کنن. 261 00:16:44,378 --> 00:16:45,921 ‫- هاچ؟ ‫- قفل‌ساز زنگ زد. 262 00:16:45,921 --> 00:16:48,882 ‫- گفت 30 دقیقه‌ی دیگه اونجاست. ‫- تا اون‌ها قفل‌ها رو ببرن، 263 00:16:48,882 --> 00:16:51,510 ‫- حداقل یه ساعت رو از دست می‌دیم. ‫- باشه، با پلیس سیاتل تماس بگیر. 264 00:16:51,510 --> 00:16:54,304 ‫بگو یه اسکورت ترتیب بدن، باشه؟ ‫ما صندوق و رئیس بانک رو 265 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 ‫می‌خوایم تو هواپیما، تو آسمون، تا نیمه‌شب. 266 00:16:55,848 --> 00:16:57,141 ‫فرودگاه شما برق نداره. 267 00:16:57,141 --> 00:16:59,351 ‫تا وقتی هواپیما آماده‌ی ‫فرود بشه، برق وصل می‌شه. 268 00:16:59,351 --> 00:17:01,478 ‫- و اگه نشه؟ ‫- رمنیک، اونجایی؟ 269 00:17:02,688 --> 00:17:03,689 ‫رمنیک به گوشم. 270 00:17:03,689 --> 00:17:06,025 ‫با اون زنی که ویگ ‫آورد اورژانس حرف زدم. 271 00:17:06,025 --> 00:17:08,235 ‫اون یه امدادگره که تو پایگاه ارتشه. 272 00:17:08,235 --> 00:17:10,612 ‫اون و همکارش داشتن ‫به یه تصادف رسیدگی می‌کردن 273 00:17:10,612 --> 00:17:12,740 ‫که ویگ بهشون شبیخون زده ‫و آمبولانس‌شون رو دزدیده. 274 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 ‫همکارش هیچ اطلاعاتی نداره؟ 275 00:17:14,783 --> 00:17:16,785 ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم. گُم شده. 276 00:17:16,827 --> 00:17:18,579 ‫این خبر بده. خبر خوب، 277 00:17:18,579 --> 00:17:22,124 ‫مرکز فرماندهی محل تصادفی ‫که داشتن می‌رفتن رو تأیید کرد. 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 ‫تقاطع «فارمرز لوپ» و جاده‌ی «کالج». 279 00:17:24,793 --> 00:17:26,295 ‫دارم میرم اونجا. 280 00:17:27,087 --> 00:17:31,050 ‫گوش کنید. فراری ما یه امدادگر رو ‫کمتر از یه ساعت پیش از این محل دزدیده، 281 00:17:31,050 --> 00:17:35,888 ‫که نشون میده گروگانش، خلبان هواپیمای زندان، تیم اوبانن، ممکنه تو این منطقه باشه 282 00:17:36,638 --> 00:17:39,308 ‫اوبانن گفته شده زخمیه ‫ولی وضعیتش پایداره و امنه. 283 00:17:39,892 --> 00:17:40,893 ‫حرکت کنید. 284 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 ‫اینجا! امدادگر رو پیدا کردم. 285 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 ‫سگ‌ها یه بویی گرفتن. 286 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 ‫فرانک، فکر می‌کنیم خلبانه. 287 00:18:16,970 --> 00:18:18,055 ‫پیداش کنید! پیداش کنید! 288 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 ‫کمک. کمک. 289 00:18:38,617 --> 00:18:39,993 ‫خب، جابه‌جاش کرده. 290 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 ‫اگه اصلاً اینجا بوده باشه. 291 00:19:26,957 --> 00:19:31,086 [کیف، اوکراین] [دو سال پیش] 292 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 ‫سلام. 293 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 ‫- بخش باحالش کجاست؟ ‫- باحال؟ 294 00:19:37,301 --> 00:19:39,428 ‫می‌دونی، کمیک‌ها. جوک‌ها. 295 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 ‫اسنوپی. گارفیلد. 296 00:19:40,512 --> 00:19:42,472 ‫گارفیلد رو داریم. ‫ولی نه تو روزنامه. 297 00:19:42,472 --> 00:19:44,099 ‫روزنامه‌ها برای چیزهای جدی‌ان. 298 00:19:44,099 --> 00:19:45,601 ‫آره، قشنگیش به همینه. 299 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 ‫جدی‌ها رو ‫با چند تا شوخی می‌شوری می‌بری، 300 00:19:48,854 --> 00:19:50,939 ‫ماجراهای یه گربه‌ی بداخلاق و گشنه. 301 00:19:51,064 --> 00:19:52,524 ‫«از شنبه‌ها متنفرم، مگه نه؟» 302 00:19:52,524 --> 00:19:53,775 ‫امروز چهارشنبه‌ست. 303 00:19:53,817 --> 00:19:55,319 ‫نه، می‌دونم. داشتم... 304 00:19:55,319 --> 00:19:57,154 ‫داشتم ادای گارفیلد رو در میاوردم. 305 00:19:58,030 --> 00:19:59,781 ‫نگران نباش. تو ترجمه گم می‌شه. 306 00:20:00,949 --> 00:20:02,743 ‫ام... من یه امانتی دارم. 307 00:20:10,083 --> 00:20:11,877 ‫باید تا امشب برسه دست «وولکوف». 308 00:20:12,669 --> 00:20:14,713 ‫- انجام شده بدونش. ‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت؟ 309 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 ‫آره. و سعی می‌کنم ‫برات یه‌کم چیزهای باحال پیدا کنم. 310 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 ‫«باحال‌ها». 311 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 ‫انگلیسیه. تقصیر تو نیست. 312 00:20:21,720 --> 00:20:23,597 ‫«انگلیسیه، مگه نه؟» ‫- خدایا. 313 00:20:31,063 --> 00:20:32,940 ‫سید، کی رسیدی؟ 314 00:20:35,108 --> 00:20:36,235 ‫همین الان. 315 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 ‫داری دندو‌ن‌هات رو مسواک می‌زنی. 316 00:20:38,153 --> 00:20:41,323 ‫من هیچوقت این ‫مسواک زدنِ بعد از سفر تو رو درک نمی‌کنم. 317 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 ‫آخرین باری که من مریض شدم کی بود، ‫و آخرین باری که تو مریض شدی کی بود؟ 318 00:20:44,034 --> 00:20:46,328 ‫خب، یه فرقی هست بین... 319 00:20:46,328 --> 00:20:48,747 ‫«همبستگی» و «رابطه‌ی علّی». 320 00:20:49,373 --> 00:20:50,791 ‫ممنونم، پروفسور. 321 00:20:50,791 --> 00:20:52,542 ‫اگه یه بار دیگه ‫اون سخنرانی رو بشنوم، 322 00:20:52,542 --> 00:20:56,546 ‫یه «همبستگی» ‫بین مشتم و اون لبخند بی‌نقصت ایجاد می‌کنم. 323 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 ‫اون دیگه می‌شه «رابطه‌ی علّی». 324 00:20:57,547 --> 00:20:58,882 ‫اون امشب وولکوف رو می‌بینه. 325 00:20:59,800 --> 00:21:02,052 ‫باید برای فردا یه قرار ‫ملاقات دیگه باهاش بذاری. 326 00:21:02,052 --> 00:21:03,136 ‫چرا؟ 327 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 ‫چی شده؟ 328 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 ‫نیروهای ویژه امشب ‫به مقر ژنرال وولکوف حمله می‌کنن. 329 00:21:09,309 --> 00:21:11,520 ‫آدم‌هاش می‌خوان بدونن ‫کی بهش خیانت کرده. 330 00:21:11,520 --> 00:21:14,064 ‫باید یه دلیلی بهشون بدیم ‫که به تو شک نکنن. 331 00:21:15,065 --> 00:21:16,483 ‫می‌خوای الیزابت رو حذف کنم؟ 332 00:21:16,483 --> 00:21:19,236 ‫همه‌ی کارهاش انجام شده. ‫یادداشت خودکشی. سوابق تلفن. 333 00:21:19,236 --> 00:21:22,739 ‫این ردپاها اینطور نشون میده که ‫الیزابت داشته با «سیا» کار می‌کرده، 334 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 ‫و می‌دونسته که لو رفته. 335 00:21:25,200 --> 00:21:26,660 ‫نه، من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 336 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 ‫اون داشت به دشمن ‫اطلاعات می‌فروخت. 337 00:21:29,162 --> 00:21:30,831 ‫تا از اردوگاه خودش محافظت کنه. 338 00:21:30,831 --> 00:21:33,375 ‫نه، حقش این نیست، سید. ‫اون زندگی داره. خانواده داره. 339 00:21:33,375 --> 00:21:35,002 ‫- نه. نه. ‫- می‌دونم، لیوای. 340 00:21:35,752 --> 00:21:37,921 ‫اون می‌تونه همه‌چیز رو به خطر بندازه. ‫متأسفم. 341 00:21:57,774 --> 00:22:00,193 ‫- فرانک. ‫- آره، نگاه کن. ماشین رو لخت کرده. 342 00:22:00,193 --> 00:22:03,405 ‫پلاک. شماره شاسی. ‫همه‌چیز. به همه‌ی جزئیات فکر کرده. 343 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 ‫هنوز با هاچ حرف نزدی؟ 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,616 ‫رئیس بانک و صندوق ‫تو راه فرودگاهن. 345 00:22:06,616 --> 00:22:10,120 ‫خب، بهتره بجنبن ‫چون اون خلبان کمتر از هفت ساعت وقت داره. 346 00:22:10,120 --> 00:22:12,497 ‫با تحقیقات ویژه در مورد ‫نگه داشتن اون هارد حرف زدی؟ 347 00:22:12,539 --> 00:22:13,915 ‫نه، یه‌کم سرم شلوغ بوده. 348 00:22:13,915 --> 00:22:17,210 ‫اف‌بی‌آی درخواست کتبی داده ‫که هارد رو تحویل بگیره. 349 00:22:17,210 --> 00:22:19,629 ‫گوش کن. تا وقتی رمزگشاییش نکنیم ‫کاری نمی‌شه کرد... 350 00:22:19,629 --> 00:22:21,590 ‫اون هارد اون چیزی نیست ‫که تو فکر می‌کنی. 351 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 ‫- پس چیه؟ ‫- اون «آرشیو 6» نیست. 352 00:22:25,719 --> 00:22:26,720 ‫یه بدافزاره. 353 00:22:27,763 --> 00:22:30,349 ‫که حدس می‌زنم ‫همون چیزی‌ـه که تو و هاچ کشف کردید 354 00:22:30,349 --> 00:22:32,100 ‫و دارید از من پنهونش می‌کنید. 355 00:22:33,310 --> 00:22:38,273 ‫فرانک، اون سقوط هواپیمای زندان یه تصادف نبود. ‫یه سوءقصد ناموفق بود. 356 00:22:39,441 --> 00:22:42,819 ‫سقوطی که، اگه موفق می‌شد، ‫شبیه یه تصادف به نظر میومد. 357 00:22:42,819 --> 00:22:46,156 ‫مسافرها و خدمه ‫هیچ شانسی نداشتن. 358 00:22:46,156 --> 00:22:49,326 ‫همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود. ‫قرار بود همه تو اون هواپیما بمیرن. 359 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 ‫و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 360 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 ‫دو سال پیش، ‫به من مأموریت داده شد که... 361 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 ‫یه دیپلمات عالی‌رتبه‌ی چینی رو حذف کنم. 362 00:22:59,669 --> 00:23:01,546 ‫می‌خواستن شبیه یه تصادف ‫به نظر بیاد. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,466 ‫یه آتیش‌سوزی. ‫خارج شدن قطار از ریل. 364 00:23:04,466 --> 00:23:05,842 ‫یه سقوط هواپیما. 365 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 ‫پرواز «آسترا ایر 446» یادت میاد؟ 366 00:23:08,595 --> 00:23:12,307 ‫آره. تو اقیانوس اطلس سقوط کرد. ‫نیویورک به آتن. خب که چی؟ 367 00:23:12,349 --> 00:23:15,977 ‫سرعت‌سنج‌های هواپیما یخ زدن، ‫هواپیما رو فرستادن تو حالت «کنترل مستقیم». 368 00:23:16,019 --> 00:23:18,230 ‫هر 228 نفر سرنشین کشته شدن. 369 00:23:18,814 --> 00:23:22,734 ‫من و لیوای پیشنهاد دادیم که ‫اگه «سیا» بتونه این تصادف رو شبیه‌سازی کنه، 370 00:23:23,860 --> 00:23:28,281 ‫اگه بتونیم یه بدافزار به هواپیما بدیم ‫تا سقوط کنه و یه هدف رو بکشه، 371 00:23:28,281 --> 00:23:30,283 ‫این می‌تونه بهترین پوشش باشه. 372 00:23:30,784 --> 00:23:32,619 ‫من این رو فرستادم بالا ‫برای آژانس. 373 00:23:32,619 --> 00:23:33,703 ‫خوش‌شون اومد. 374 00:23:33,703 --> 00:23:36,081 ‫ولی در نهایت، ‫تصمیم گرفتن عملیات رو لغو کنن. 375 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 ‫گفتن ریسکش خیلی بالاست. 376 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 ‫تا اینکه... 377 00:23:41,795 --> 00:23:43,547 ‫تصمیم گرفتن علیه «هولاک» ‫ازش استفاده کنن. 378 00:23:43,588 --> 00:23:45,549 ‫آره. ولی اون بوش رو شنیده بود. 379 00:23:45,549 --> 00:23:48,927 ‫و حالا اون فرار کرده، ‫و اون‌ها دنبال یکی می‌گردن که بندازن گردنش. من. 380 00:23:48,969 --> 00:23:51,096 ‫- چرا؟ تو که انگیزه‌ای نداری. ‫- به انگیزه احتیاج ندارم. 381 00:23:51,763 --> 00:23:53,390 ‫من همین الانشم تحت بازجویی‌ام. 382 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 ‫تو با دشمن ازدواج کردی. 383 00:23:54,766 --> 00:23:57,644 ‫اگه اف‌بی‌آی اون بدافزار رو ‫روی هارد پیدا کنه، 384 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 ‫اون‌ها فکر می‌کنن ‫این ایده‌ی من بوده. 385 00:23:59,729 --> 00:24:01,690 ‫چون واقعاً هم ‫ایده‌ی من بوده. 386 00:24:01,690 --> 00:24:03,483 ‫ما هولاک رو تحویل می‌دیم، 387 00:24:03,483 --> 00:24:06,778 ‫اون‌ها حذفش می‌کنن، و ‫کل این گندکاری رو می‌ندازن گردن من. 388 00:24:07,612 --> 00:24:10,949 ‫تحقیقات ویژه در مورد هارد می‌دونه، باشه؟ 389 00:24:12,200 --> 00:24:13,910 ‫من نمی‌تونم همین‌طوری ‫تحقیقات رو متوقف کنم. 390 00:24:13,910 --> 00:24:16,830 ‫باشه، ولی می‌تونی کُندش کنی. ‫برامون زمان بخر. 391 00:24:21,918 --> 00:24:23,962 ‫فکر می‌کنی هولاک ‫چقدر از این‌ها رو واقعاً می‌دونه؟ 392 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 ‫خب، اون قطعاً می‌دونه ‫که سعی کردن بکشنش. 393 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 ‫اون داره سعی می‌کنه ‫این رو به تو نشون بده. 394 00:24:28,091 --> 00:24:32,304 ‫اون، تو رو به مسافرخونه‌ی پیک، ‫پاسپورت‌هاش، و اون هارد رسوند. 395 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 ‫صدای ضبط‌شده‌ی کابین خلبان. ‫اونی که دزدید. 396 00:24:33,972 --> 00:24:34,973 ‫نمی‌فهمی؟ 397 00:24:34,973 --> 00:24:39,102 ‫هولاک داره بهت مدرک میده ‫چون به یه «نگهبان حقیقت» نیاز داره. 398 00:24:39,102 --> 00:24:42,022 ‫اون داره سعی می‌کنه ‫این قضیه رو باز کنه، مثل من و تو. 399 00:24:42,022 --> 00:24:46,651 ‫و اون می‌دونه که کنترل کردن شواهد ‫یعنی کنترل کردن حقایق. 400 00:24:49,529 --> 00:24:52,032 ‫برام آسون نیست ‫که درخواست کمک کنم، فرانک. 401 00:24:52,782 --> 00:24:53,909 ‫من اینجا تنهام. 402 00:24:56,036 --> 00:24:57,621 ‫ولی دارم بهت التماس می‌کنم. 403 00:24:59,039 --> 00:25:04,920 ‫خواهش می‌کنم نذار اف‌بی‌آی ‫دستش به اون هارد برسه. 404 00:25:08,465 --> 00:25:10,592 ‫فرانک. یه مشکلی پیش اومده. 405 00:25:13,094 --> 00:25:14,262 ‫فرانک به گوشم. 406 00:25:15,347 --> 00:25:16,890 ‫ما به زمان بیشتری احتیاج داریم. 407 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 ‫خلبان وقت بیشتری نداره. 408 00:25:18,433 --> 00:25:19,559 ‫بشین سر جات. 409 00:25:21,019 --> 00:25:23,563 ‫اون صندوق اماناتی که ‫خواستی تو یه هواپیماست. 410 00:25:23,563 --> 00:25:26,399 ‫رئیس بانک داره اسکورتش می‌کنه، ‫همونطور که خواستی، 411 00:25:26,399 --> 00:25:28,735 ‫ولی بدون چراغ رو اون باند، ‫اون‌ها نمی‌تونن فرود بیان. 412 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 ‫اداره هوانوردی همه‌ی ترافیک رو ‫به انکوریج هدایت می‌کنه. 413 00:25:30,820 --> 00:25:32,030 ‫اون مشکل من نیست. 414 00:25:32,030 --> 00:25:34,032 ‫دقیقاً مشکل خودته. 415 00:25:34,032 --> 00:25:36,034 ‫صندوق توئه، مهلت توئه. 416 00:25:37,369 --> 00:25:41,623 ‫به عنوان یه متخصص سرطانِ محکوم به اعدام، ‫من به شدت از مسائل پایان زندگی آگاهم. 417 00:25:41,623 --> 00:25:43,583 ‫- این دغدغه‌ی ذهنی منه. ‫- این چه ربطی... 418 00:25:43,583 --> 00:25:45,669 ‫من به طور گسترده در مورد اخلاق زیستی 419 00:25:45,669 --> 00:25:47,879 ‫و تخصیص ‫منابع محدود پزشکی نوشتم. 420 00:25:47,879 --> 00:25:51,550 ‫می‌دونستی 40 درصد کل پرداخت‌های ‫بیمه صرف پایان زندگی می‌شه؟ 421 00:25:51,550 --> 00:25:53,677 ‫- نه، ما فقط وقت بیشتری لازم داریم. همین. ‫- جدی؟ 422 00:25:53,718 --> 00:25:54,970 ‫- آره. ‫- ارزشش رو داره؟ 423 00:25:54,970 --> 00:25:58,807 ‫از چه نقطه‌ای به بعد، طولانی کردن زندگی ‫یه بیمار به هزینه‌اش می‌ارزه؟ 424 00:25:58,848 --> 00:26:02,060 ‫- همیشه ارزشش رو داره. ‫- من... من خیلی مطمئن نیستم که موافق باشم. 425 00:26:02,060 --> 00:26:05,063 ‫من اصلاً علاقه‌ای ندارم ‫با تو بحث کنم، فهمیدی؟ 426 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 ‫من فقط کمکت رو لازم دارم. 427 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 ‫نه، 428 00:26:08,525 --> 00:26:10,443 ‫تو باید یه تصمیم بگیری. 429 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 ‫حاضری چه منابعی رو منحرف کنی ‫تا زندگی خلبان رو نجات بدی؟ 430 00:26:17,993 --> 00:26:20,370 ‫ما اون صندوق امانات رو ‫زیر چهار ساعت اینجا می‌خوایم. 431 00:26:20,370 --> 00:26:21,997 ‫چند تا گزینه می‌خوام، باشه؟ هر کی. بگید. 432 00:26:21,997 --> 00:26:23,957 ‫- فرود تو پایگاه هوایی چطوره؟ ‫- امتحان کردیم. 433 00:26:23,999 --> 00:26:26,960 ‫«ایلسون» رو برق اضطراریه ‫دستور ویژه دارن که توان عملیاتی رو حفظ کنن. 434 00:26:26,960 --> 00:26:29,713 ‫- یه چیز دیگه. چی؟ ‫- باند فرودگاه «نِنانا» برق داره؟ 435 00:26:29,713 --> 00:26:32,382 ‫نه، ولی مال «مینتو» داره. ‫می‌تونن اونجا پرواز کنن، ما هم یه ماشین بفرستیم. 436 00:26:32,382 --> 00:26:34,593 ‫این دو ساعت ‫به سفر اضافه می‌کنه. وقت نداریم. 437 00:26:34,593 --> 00:26:36,886 ‫کاری که باید بکنیم اینه که یه خلبان بوش ‫بفرستیم انکوریج. هواپیما رو ببینه. 438 00:26:36,928 --> 00:26:39,639 ‫- بازم جایی برای فرود نیست. ‫- نه، ولی یه هواپیمای ملخی با یه خلبان خوب 439 00:26:39,639 --> 00:26:41,683 ‫می‌تونه جاهای خیلی بیشتری بشینه ‫تا یه جت شخصی. 440 00:26:41,683 --> 00:26:43,852 ‫- بهترین خلبان بوشی که داریم کیه؟ ‫- مارک بِل. 441 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 ‫دومین نفر هم «مارک بِل»ـه وقتی هوشیاره. 442 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 ‫باشه. بیدارش کنید. ‫بفرستیدش تو آسمون. 443 00:26:48,440 --> 00:26:51,860 ‫خبر خوب. تونستم بارکد ‫باتری اون کامیون رو ردیابی کنم. 444 00:26:51,860 --> 00:26:53,820 ‫معلوم شد فروخته شده ‫به شرکت «داونینگ». 445 00:26:53,820 --> 00:26:55,322 ‫- همون شرکت باربری؟ ‫- که صاحب 446 00:26:55,322 --> 00:26:57,073 ‫یه عالمه انبار کانتینری هم تو این منطقه‌ست. 447 00:26:57,073 --> 00:26:59,701 ‫فکر می‌کنم ویگ، اوبانن رو ‫تو یکی از اون کانتینرها قایم کرده. 448 00:26:59,701 --> 00:27:02,203 ‫وقتی برای حکم دادگاه نیست. ‫می‌تونیم رضایت بازرسی بگیریم؟ 449 00:27:02,203 --> 00:27:04,623 ‫آره. ولی با این همه مکان، ‫می‌شه بالای 600 تا کانتینر. 450 00:27:04,623 --> 00:27:07,542 ‫اگه بخوایم تا 6 صبح بگردیمش، ‫تمام افسرهای موجود رو لازم داریم. 451 00:27:07,542 --> 00:27:08,752 ‫ما. نیروهای ایالتی. پلیس فربنکس. 452 00:27:08,752 --> 00:27:10,253 ‫فرانک، این ایده‌ی بدیه. 453 00:27:10,253 --> 00:27:13,256 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم ویگ ‫از اولش اوبانن رو داشته یا نه. 454 00:27:13,256 --> 00:27:17,052 ‫شاید اون خلبان هنوز رو صندلیش ‫یه جایی اون بیرون تو جنگل بسته شده. 455 00:27:17,052 --> 00:27:19,262 ‫حتی یه شاهد هم نمی‌تونه تأیید کنه اون زنده‌ست 456 00:27:21,056 --> 00:27:22,223 ‫یکی هست که می‌تونه. 457 00:27:28,938 --> 00:27:30,231 ‫هارتمن، اونجایی؟ 458 00:27:35,195 --> 00:27:37,238 ‫یالا، می‌دونم داری گوش میدی. جواب بده. 459 00:27:44,621 --> 00:27:46,581 ‫قبلاً گفتی می‌خواستی ‫اعتمادم رو جلب کنی. 460 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 ‫باشه، خب، اینم فرصتت. 461 00:27:48,083 --> 00:27:51,086 ‫یکی از فراری‌های ما می‌گه ‫یه گروگان از پرواز تو داره. 462 00:27:51,086 --> 00:27:55,382 ‫ولی قبل از اینکه منابع رو برای پیدا کردنش منحرف کنم، ‫باید بدونم هنوز زنده‌ست یا نه. 463 00:27:55,382 --> 00:27:58,176 ‫اسمش اوبانن‌ـه. ‫یکی از اون دو تا خلبان هواپیما بود. 464 00:27:58,176 --> 00:27:59,761 ‫هنوز زنده‌ست؟ 465 00:28:01,221 --> 00:28:02,514 ‫سلام، فرانک. 466 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 ‫سارا هدیه‌ی من رو بهت داد، مگه نه؟ 467 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 ‫اون رو نگه دار، فرانک. 468 00:28:06,101 --> 00:28:10,355 ‫اون کارت حافظه خیلی مهم می‌شه. ‫به زودی یه هدیه‌ی دیگه هم می‌گیری. 469 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 ‫خلبان. در مورد خلبان بهم بگو. 470 00:28:12,649 --> 00:28:14,526 ‫اوبانن هنوز زنده‌ست؟ 471 00:28:15,193 --> 00:28:17,946 ‫تو بهم گفتی این ‫فرصت منه که اعتمادت رو جلب کنم. 472 00:28:17,946 --> 00:28:20,073 ‫ما قبلاً به این نتیجه رسیدیم ‫که من بهت اعتماد دارم. 473 00:28:20,073 --> 00:28:22,701 ‫ولی خوشحالم که می‌شنوم ‫تو به من اعتماد داری. 474 00:28:23,410 --> 00:28:26,329 ‫و، آره، خلبان هنوز زنده‌ست. 475 00:28:26,329 --> 00:28:28,790 ‫حداقل وقتی که داشتن ‫می‌کشیدنش تو جنگل، زنده بود. 476 00:28:28,790 --> 00:28:29,833 ‫امیدوارم زود پیداش کنی. 477 00:28:30,500 --> 00:28:32,961 ‫اون مردی که گرفتش ‫شبیه یه روانی عوضی بود. 478 00:28:33,503 --> 00:28:35,130 ‫لعنتی. باشه، خوبه. همه رو خبر کن، 479 00:28:35,130 --> 00:28:37,674 ‫هر نیرو و افسر ‫در دسترسی رو بذار روی این کار، 480 00:28:37,674 --> 00:28:39,426 ‫دنبال اوبانن بگردن. بزن بریم. 481 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 ‫سلام. 482 00:28:46,516 --> 00:28:48,351 ‫با چند نفر دیگه تماس گرفتم. 483 00:28:48,351 --> 00:28:50,145 ‫چیزی که بحث کردیم رو باهاشون در میون گذاشتم 484 00:28:50,145 --> 00:28:51,229 ‫خب؟ 485 00:28:51,229 --> 00:28:53,440 ‫خیلی علاقه‌مند شدن که مدرک رو ببینن. 486 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 ‫در واقع، اون‌ها با پیشنهادت ‫موافقن که همگی جمع بشیم. 487 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 ‫نه، شما باید بیاید پیش من. 488 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 ‫- فهمیدم. ‫- زود باشید. 489 00:28:59,863 --> 00:29:01,781 ‫دارم هماهنگی‌ها رو انجام میدم. 490 00:29:02,532 --> 00:29:04,033 ‫تو فربنکس می‌بینیمت. 491 00:29:04,033 --> 00:29:05,535 ‫باشه. 492 00:29:20,049 --> 00:29:22,343 ‫- چیه؟ ‫- زود باش بازش کن. 493 00:29:23,803 --> 00:29:26,848 ‫- داری فیلم می‌گیری؟ ‫- آره. خدای من. بازش کن دیگه. 494 00:29:27,515 --> 00:29:28,933 ‫باورم نمی‌شه! 495 00:29:28,933 --> 00:29:32,979 ‫این برای شیشه‌ی آرزوهاته تا بتونی ‫امن نگه‌ش داری. با خودت ببرش. 496 00:29:32,979 --> 00:29:34,397 ‫خیلی باحاله. 497 00:29:34,439 --> 00:29:35,607 ‫لوک، ممنونم... 498 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره. 499 00:29:36,900 --> 00:29:39,152 ‫- ببخشید. می‌تونم بعداً بیام. ‫- نه، نه. 500 00:29:39,152 --> 00:29:40,361 ‫تو خوبی؟ 501 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 ‫نه، آره. هی. بیا تو. من خوبم. 502 00:29:44,616 --> 00:29:46,493 ‫شنیدم داری مرخص می‌شی. 503 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 ‫آره، آره. 504 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 ‫دارن به خاطر رفتار خوب ‫زودتر می‌فرستنم برم. 505 00:29:50,789 --> 00:29:53,625 ‫می‌تونم با هیئت عفو صحبت کنم، ‫یه سفارشی برات بکنم. 506 00:29:54,375 --> 00:29:55,418 ‫چی شده؟ 507 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 ‫ام... 508 00:29:59,255 --> 00:30:03,176 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم، ‫می‌دونی، در مورد قبل. 509 00:30:03,718 --> 00:30:05,720 ‫تو اون کلبه و همه‌ی اون ماجراها. 510 00:30:05,720 --> 00:30:10,642 ‫و فقط می‌خواستم بگم متأسفم ‫که اونقدر بهت سخت گرفتم. 511 00:30:10,642 --> 00:30:11,851 ‫نه، مشکلی نیست. 512 00:30:13,269 --> 00:30:15,355 ‫فکر کنم دارم درکت می‌کنم. 513 00:30:16,022 --> 00:30:18,608 ‫- من رو؟ ‫- آره. تو رو. 514 00:30:19,651 --> 00:30:20,652 ‫تو 515 00:30:21,861 --> 00:30:23,112 ‫متفاوتی. 516 00:30:23,112 --> 00:30:25,573 ‫خدایا. شروع شد. 517 00:30:25,573 --> 00:30:27,492 ‫جدی می‌گم، باشه؟ 518 00:30:27,492 --> 00:30:33,164 ‫تو و خانواده‌ات چیزهایی رو از سر گذروندید ‫که من حتی نمی‌تونم تصورش کنم یا بفهممش. 519 00:30:33,164 --> 00:30:37,252 ‫و این می‌تونه اوضاع رو ‫برای آدم‌هایی مثل من گاهی عجیب کنه. 520 00:30:37,252 --> 00:30:38,336 ‫ولی... 521 00:30:40,338 --> 00:30:43,216 ‫تو شبیه اون پادشاهه تو اون نمایشنامه نیستی. 522 00:30:43,800 --> 00:30:45,051 ‫تو نفرین شده نیستی. 523 00:30:46,469 --> 00:30:48,346 ‫اتفاق‌های بد هی میفتن. 524 00:30:48,930 --> 00:30:50,390 ‫نه به خاطر تو. 525 00:30:50,390 --> 00:30:54,310 ‫آره، خب، ام، ‫اگه من اونی نیستم که مسئوله، 526 00:30:54,310 --> 00:30:56,229 ‫پس کیه؟ 527 00:30:56,813 --> 00:30:58,731 ‫تو واقعاً باهوشی، لوک. 528 00:30:58,731 --> 00:31:01,651 ‫اگه به اندازه‌ی کافی بهش فکر کنی، ‫احتمالاً می‌فهمی. 529 00:31:01,651 --> 00:31:05,029 ‫ولی هیچی از این‌ها تقصیر تو نیست. 530 00:31:11,870 --> 00:31:15,373 ‫اسکافیلد بهت گفت که «سیا» داره سعی می‌کنه ‫براش پاپوش درست کنه که هواپیما رو اون انداخته؟ 531 00:31:15,373 --> 00:31:17,959 ‫آره. رک و پوست کنده اعتراف کرد. 532 00:31:17,959 --> 00:31:21,170 ‫ترسیده بود، ولی من باورش کردم. 533 00:31:22,380 --> 00:31:24,424 ‫- آره، منم همینطور. ‫- تو هم؟ 534 00:31:25,508 --> 00:31:27,594 ‫- چرا؟ ‫- رفیق، من برای دولت کار می‌کنم. 535 00:31:27,594 --> 00:31:29,512 ‫دلیل نمی‌شه به نصف ‫گندکاری‌هاشون اعتماد داشته باشم. 536 00:31:29,512 --> 00:31:32,223 ‫اون عوضی‌ها تو واشنگتن ‫اسکافیلد رو نابود می‌کنن 537 00:31:32,223 --> 00:31:33,683 ‫اگه قرار باشه قدرتشون رو حفظ کنن. 538 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 ‫فکر می‌کنی باید چی کار کنیم؟ 539 00:31:35,602 --> 00:31:38,855 ‫همون کاری که داریم می‌کنیم رو ادامه می‌دیم. ‫این قضیه رو بین خودمون نگه می‌داریم. 540 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 ‫بریگز فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده. 541 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 ‫وقتی داشتی با هولاک با بی‌سیم حرف می‌زدی، 542 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 ‫تصمیم گرفتم صدات رو ضبط کنم ‫چون یه صدایی شنیدم. 543 00:31:50,533 --> 00:31:52,619 ‫سارا هدیه‌ی من رو بهت داد، مگه نه؟ 544 00:31:52,619 --> 00:31:54,120 ‫اون رو نگه دار، فرانک. 545 00:31:54,120 --> 00:31:56,414 ‫اون کارت حافظه خیلی مهم می‌شه... 546 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 ‫اون صدای زنگ کلیساست؟ 547 00:31:57,999 --> 00:32:01,836 ‫منم همین فکر رو کردم. ولی بیشتر زنگ‌ها ‫فقط ساعت 9، ظهر و 3 زنگ می‌زنن، 548 00:32:01,878 --> 00:32:04,130 ‫و این زنگ‌ها ساعت 2 نصف شب ‫سر ساعت زدن. 549 00:32:04,130 --> 00:32:06,132 ‫و تنها زنگ‌های دیگه‌ای که می‌تونم ‫تو فربنکس بهش فکر کنم... 550 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 ‫برج ساعت کاریلون. 551 00:32:07,550 --> 00:32:10,345 ‫آره. دو بلوک اون‌ورتر از ‫تئاتر قدیمی پولاریس. 552 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 ‫هولاک ریسک نمی‌کنه بره تو تئاتر. ‫زیادی شلوغه. 553 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 ‫نه تو این تئاتر. 554 00:32:14,015 --> 00:32:17,060 ‫‏20 ساله متروکه شده. ‫جای عالی برای قایم شدنه. 555 00:32:17,060 --> 00:32:19,312 ‫- باید همین الان بریم اونجا. ‫- می‌خوای به کول زنگ بزنم؟ 556 00:32:19,312 --> 00:32:21,564 ‫بهش بگم اون واحدها رو بکشه عقب ‫همون‌هایی که فرستادیم انبارها؟ 557 00:32:21,564 --> 00:32:23,441 ‫نه. از بی‌سیم استفاده نکن. ‫بیا ساده نگه‌ش داریم. 558 00:32:23,441 --> 00:32:26,194 ‫من می‌تونم بیام. و می‌تونم روهاس ‫و کارلایل رو هم بیارم. اینطوری می‌شیم شیش نفر. 559 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 ‫- انجامش بده. ‫- باشه. 560 00:32:27,570 --> 00:32:29,030 ‫من با اون میرم. 561 00:32:29,572 --> 00:32:32,075 ‫- براش آماده‌ای؟ ‫- اگه بگم نه، فرقی هم می‌کنه؟ 562 00:32:53,429 --> 00:32:54,931 ‫وولکوف مُرده؟ 563 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 ‫آدم‌های وولکوف فکر می‌کنن یه خائن این وسط بوده 564 00:32:57,225 --> 00:32:59,811 ‫واسه همین اینجایی؟ ‫اون‌ها فکر می‌کنن منم؟ 565 00:32:59,811 --> 00:33:00,979 ‫خود تویی. 566 00:33:01,771 --> 00:33:03,481 ‫- تو داشتی با «سیا» حرف می‌زدی. ‫- نه. 567 00:33:03,481 --> 00:33:05,692 ‫تو همین الانم داری با «سیا» حرف می‌زنی. 568 00:33:05,692 --> 00:33:07,527 ‫نه، تو یه فراری هستی. 569 00:33:07,568 --> 00:33:11,030 ‫اون‌ها من رو فرستادن که تو رو حذف کنم. ‫و می‌خوان شبیه خودکشی به نظر بیاد. 570 00:33:12,740 --> 00:33:13,825 ‫یه راه دیگه هم هست. 571 00:33:13,825 --> 00:33:17,036 ‫اگه بتونم همین الان تو رو از اینجا ببرم، ‫همین الان، قبل از اینکه کسی بفهمه... 572 00:33:17,078 --> 00:33:18,454 ‫چه «سیا» چه آدم‌های وولکوف... 573 00:33:22,125 --> 00:33:25,294 ‫- می‌خوای فرار کنم؟ ‫- آره، ولی باید همین الان بریم. 574 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 ‫پس خانواده‌ام چی؟ زندگیم اینجا چی؟ 575 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 ‫زندگی تو اینجا تموم شده، الیزابت. 576 00:33:29,382 --> 00:33:32,343 ‫نقشه‌ی خوبی نیست، ‫ولی این تنها راهیه که می‌تونم ازت محافظت کنم. 577 00:33:33,553 --> 00:33:35,972 ‫بزن بریم. وسایلت رو بردار. 578 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 ‫سریع باش. 579 00:36:19,510 --> 00:36:22,013 ‫بالکن بالا! بالکن بالا، هاچ. 580 00:36:29,270 --> 00:36:30,521 ‫تفنگ رو بذار زمین. 581 00:36:39,405 --> 00:36:41,282 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 582 00:36:42,950 --> 00:36:45,203 ‫سیا از تو می‌خواست هواپیمای من رو بندازی. 583 00:36:46,204 --> 00:36:47,413 ‫اون چقدر می‌دونست؟ 584 00:36:48,164 --> 00:36:50,291 ‫سیدنی. چقدر در مورد ‫نقشه می‌دونست؟ 585 00:36:52,710 --> 00:36:54,503 ‫می‌دونست؟ آره یا نه؟ 586 00:36:55,254 --> 00:36:56,255 ‫لعنتی. 587 00:37:06,015 --> 00:37:07,016 ‫بندازش. 588 00:37:20,821 --> 00:37:21,822 ‫لیوای! 589 00:37:23,032 --> 00:37:24,242 ‫لیوای! 590 00:37:28,663 --> 00:37:29,956 ‫برو، پسر! برو! 591 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 ‫پخش شید. 592 00:37:32,124 --> 00:37:34,252 ‫همه‌ی قفل‌ها رو ببُرید. همه‌ی درها رو باز کنید 593 00:37:34,252 --> 00:37:36,671 ‫گروگان اینجاست ‫و وقت زیادی نداره. 594 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 ‫هیچی نیست. 595 00:37:40,091 --> 00:37:41,592 ‫اصلاً این دور و بر نیست. 596 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 ‫تا تهش برید. 597 00:37:48,891 --> 00:37:50,851 ‫اسمت چیه؟ 598 00:37:50,851 --> 00:37:52,687 ‫وینسنت تیاگویی؟ 599 00:37:53,187 --> 00:37:54,313 ‫کورهان دوراک؟ 600 00:37:54,313 --> 00:37:56,691 ‫- کدومشه؟ ‫- جواب سوال رو بده. 601 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 ‫رفیق، یه عالمه ‫پاسپورت با اسم تو داریم. 602 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 ‫باید بدونم کدوم رو می‌خوای ‫تو گزارش بنویسم. 603 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 ‫می‌دونیم برای هولاک کار نمی‌کنی. 604 00:38:02,780 --> 00:38:05,366 ‫«سیا» تو رو فرستاد تا هولاک رو بکشی. 605 00:38:05,366 --> 00:38:07,576 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. ‫اون جواب نمیده. 606 00:38:07,576 --> 00:38:09,412 ‫باید یه فکری بکنیم ‫چطوری اون هواپیما رو بنشونیم. 607 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 ‫اوبانن کمتر از یه ساعت وقت داره. 608 00:38:19,130 --> 00:38:20,381 ‫یونانیه. قبرسی. 609 00:38:21,132 --> 00:38:27,513 ‫خدا فرشتگان خود را ارواح می‌سازد ‫و خادمان خود را شعله‌های آتش. 610 00:38:29,181 --> 00:38:30,391 ‫شعله‌های آتش؟ 611 00:38:34,312 --> 00:38:35,479 ‫چی پیدا کردی؟ 612 00:38:37,523 --> 00:38:41,193 ‫«آر.اِی.اف گِرِیولی» یه پایگاه هواییه ‫که بریتانیا تو جنگ جهانی دوم استفاده می‌کرد، 613 00:38:41,193 --> 00:38:45,573 ‫و معروفه که، به خاطر آب و هوا، ‫مجبور شدن باند فرود رو با آتیش روشن کنن. 614 00:38:45,573 --> 00:38:47,992 ‫می‌خوای سعی کنی ‫یه باند رو با آتیش روشن کنی؟ 615 00:38:47,992 --> 00:38:49,910 ‫می‌خوام از نور ماشین‌ها استفاده کنم. 616 00:38:49,910 --> 00:38:52,121 ‫- جین، اونجایی؟ ‫- آره، جین به گوشم. 617 00:38:52,121 --> 00:38:54,457 ‫جین، کول تونسته ‫اوبانن رو پیدا کنه؟ 618 00:38:54,457 --> 00:38:57,543 ‫هنوز نه. هنوز دارن می‌گردن. ‫ولی کمتر از یه ساعت وقت دارن. 619 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 ‫باشه، گوش کن، ‫بگو به گشتن ادامه بده. 620 00:38:59,253 --> 00:39:02,840 ‫ولی در عین حال، ویگ رو سوار ‫یه ماشین کنید بفرستید سمت فربنکس. 621 00:39:02,840 --> 00:39:05,551 ‫هواپیما 15 دقیقه پیش ‫برگشت سمت انکوریج. سوخت کافی ندارن. 622 00:39:05,551 --> 00:39:08,346 ‫جین، به خلبان بی‌سیم بزن ‫بگو برگرده. 623 00:39:08,346 --> 00:39:10,681 ‫- همین الان ویگ رو سوار اون ماشین کنید. ‫- گرفتم. 624 00:39:10,681 --> 00:39:12,641 ‫ما هیچوقت دکتر رو ‫به موقع به باند نمی‌رسونیم. 625 00:39:12,641 --> 00:39:14,602 ‫ما دکتر رو به باند نمی‌بریم. 626 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 ‫ما باند رو می‌بریم پیش دکتر. 627 00:39:19,690 --> 00:39:23,194 ‫صبح به‌خیر، فربنکس. «بو استارلایت» هستم ‫با یه درخواست غیرمعمول، 628 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 ‫پس گوش کنید. 629 00:39:24,320 --> 00:39:26,113 ‫مارشال‌های آمریکا به کمکتون احتیاج دارن. 630 00:39:26,113 --> 00:39:28,491 ‫مارک بِل داره سعی می‌کنه ‫هواپیمای «سوپر کاب»ـِش رو 631 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 ‫به عنوان بخشی از عملیات تعقیبشون بنشونه، ‫و به نور احتیاج داره. 632 00:39:30,910 --> 00:39:34,413 ‫مارشال‌ها دارن درخواست می‌کنن که ‫هر کامیون، تراکتور و ماشین برفی 633 00:39:34,413 --> 00:39:37,291 ‫که چراغ جلو داره، خودش رو برسونه ‫به مزرعه‌ی «رزی کریک». 634 00:39:37,291 --> 00:39:40,211 ‫اون مزرعه قراره تبدیل بشه ‫به یه باند فرود اضطراری. 635 00:39:40,211 --> 00:39:42,254 ‫پس نوشیدنی‌تون رو بذارید زمین یا از تخت بیاید بیرون 636 00:39:42,254 --> 00:39:44,924 ‫تا کمک کنید یه‌کم نور جمع بشه ‫تا مارک بتونه هواپیماش رو بنشونه. 637 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 ‫نه، نه، نه. 638 00:40:47,945 --> 00:40:49,530 ‫چیزی که ما می‌خوایم رو بهمون بگو. 639 00:40:49,530 --> 00:40:51,991 ‫خلبان تو یه انبار کانتینری‌ـه ‫تو شرکت «داونینگ». 640 00:40:51,991 --> 00:40:54,827 ‫جاده کالج 206. کانتینر 315. 641 00:40:54,827 --> 00:40:56,871 ‫- کول، صدا داری؟ ‫- باشه، بازش کنید. 642 00:40:56,871 --> 00:41:00,332 ‫انبار 315. تکرار می‌کنم، سه، یک، پنج. 643 00:41:00,332 --> 00:41:01,500 ‫گرفتم. 644 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 ‫‏315 رو پیدا کنید. 645 00:41:30,070 --> 00:41:32,114 ‫پسرت. هنری. 646 00:41:32,114 --> 00:41:33,574 ‫اون اولین قتلم بود. 647 00:41:34,742 --> 00:41:37,786 ‫- من آزادش کردم. ‫- این ماجرا هیچوقت ربطی به اون جعبه نداشت. 648 00:41:37,786 --> 00:41:40,539 ‫- بذار حرف بزنه. بذار حرف بزنه. ‫- لازم نیست به این گوش بدی. 649 00:41:41,290 --> 00:41:43,751 ‫من خیلی به شما فکر می‌کردم، ‫خانم شراک. 650 00:41:44,960 --> 00:41:46,670 ‫اسم من دکتر ویلیام ویگه. 651 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 ‫من رزیدنت بیمارستان «پسیفیک متودیست» بودم ‫وقتی پسرت فوت کرد. 652 00:41:51,926 --> 00:41:54,553 ‫به شما گفته شد مرگش ‫در نتیجه‌ی نارسایی قلبی بوده. 653 00:41:54,553 --> 00:41:55,971 ‫اون یه دروغ بود. 654 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 ‫پسرت سرطان لاعلاج داشت. 655 00:42:00,226 --> 00:42:01,602 ‫آستروسیتومای درجه 4. 656 00:42:01,602 --> 00:42:04,271 ‫واسه همین بود که جواب آزمایش‌هاش رو جابه‌جا کردم 657 00:42:04,271 --> 00:42:07,191 ‫و بهش یه ترکیب از مواد دادم ‫تا به زندگیش پایان بدم. 658 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 ‫به عذابش پایان بدم. آزادش کنم. 659 00:42:11,946 --> 00:42:12,947 ‫می‌دونم. 660 00:42:13,572 --> 00:42:14,823 ‫می‌دونی؟ 661 00:42:15,491 --> 00:42:16,617 ‫چی رو می‌دونی؟ 662 00:42:16,659 --> 00:42:18,244 ‫اینکه کی هستی. 663 00:42:18,244 --> 00:42:19,370 ‫چی کار کردی. 664 00:42:20,120 --> 00:42:23,874 ‫- واسه همین سوار اون هواپیما شدم. ‫- تو چطور ممکنه بدونی من کی‌ام؟ 665 00:42:23,874 --> 00:42:25,501 ‫دادگاهت رو تو تلویزیون دیدم. 666 00:42:26,043 --> 00:42:27,795 ‫چهره‌ات یادم مونده. 667 00:42:28,504 --> 00:42:32,550 ‫تمام این سال‌ها فکر می‌کردم ‫باهات تماس بگیرم، ولی چه فایده‌ای داشت؟ 668 00:42:33,300 --> 00:42:34,593 ‫چی می‌خواستم بگم؟ 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 ‫چی می‌خواستی بگی؟ 670 00:42:37,930 --> 00:42:38,973 ‫که متأسفم. 671 00:42:38,973 --> 00:42:40,641 ‫واسه همین ازم خواستی بیام اینجا؟ 672 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 ‫که عذرخواهی کنی؟ 673 00:42:43,060 --> 00:42:45,479 ‫- بله. ‫- تو متأسف نیستی. 674 00:42:47,022 --> 00:42:48,232 ‫من تو رو می‌شناسم. 675 00:42:48,232 --> 00:42:50,025 ‫همه‌ی مقاله‌هات رو خوندم. 676 00:42:50,025 --> 00:42:53,112 ‫برای تو، پسر من ‫چیزی جز یه انگل نبود. 677 00:42:53,112 --> 00:42:54,572 ‫یه سربار روی سیستم. 678 00:42:54,572 --> 00:42:55,864 ‫سیستم ایراد داره. 679 00:42:55,864 --> 00:42:57,992 ‫سر این موافقیم. بله. 680 00:42:57,992 --> 00:43:02,079 ‫همون سیستمی که نتونست تو رو ‫مسئول مرگ پسر من بدونه. 681 00:43:02,913 --> 00:43:06,834 ‫که بهت جا داد و غذا داد و تمام این سال‌ها زنده‌ نگهت داشت فقط برای اینکه اعدامت کنه 682 00:43:07,751 --> 00:43:10,170 ‫با این همه مقاله‌ای که ‫در مورد اخلاق زیستی نوشتی، 683 00:43:10,170 --> 00:43:13,882 ‫تو از همه‌ی آدم‌ها بهتر باید بفهمی که ‫چه اتلاف منابع وحشتناکی هستی. 684 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 ‫- کاملاً موافقم. ‫- خوبه. 685 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 ‫پس اینم می‌فهمی ‫که من اومدم اینجا، 686 00:43:21,432 --> 00:43:25,019 ‫نه فقط برای روبه‌رو شدن با تو، ‫بلکه برای آزاد کردنت. 687 00:43:25,936 --> 00:43:27,271 ‫بمون پایین! 688 00:44:03,891 --> 00:44:04,850 ‫راه رو باز کنید! 689 00:44:07,019 --> 00:44:08,020 ‫زنده‌ست. 690 00:44:08,812 --> 00:44:10,230 ‫اوبانن زنده‌ست. 691 00:44:46,850 --> 00:44:49,436 ‫- تو دستورات مشخصی داشتی. ‫- من در مورد این اشتباه نمی‌کنم. 692 00:44:49,436 --> 00:44:51,563 ‫- تو از دستورات سرپیچی کردی. ‫- نه، تنها کسی 693 00:44:51,563 --> 00:44:53,065 ‫که بهش خیانت شد، الیزابت‌ـه. 694 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 ‫اون بیشتر از یه سال برای ما کار کرد. 695 00:44:54,983 --> 00:44:57,945 ‫و در عوض، آژانس، ‫اون رو فروخت. چرا؟ 696 00:44:58,570 --> 00:44:59,947 ‫چرا؟ که از من محافظت کنه؟ 697 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 ‫نه، نه فقط تو. 698 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 ‫«برنامه». 699 00:45:04,201 --> 00:45:08,372 ‫و با فراری بودن الیزابت، ‫آدم‌های وولکوف دنبالش میفتن. 700 00:45:08,372 --> 00:45:11,750 ‫خانواده‌ش رو شکنجه می‌کنن. ‫هر کسی که دوست داره. 701 00:45:11,750 --> 00:45:14,211 ‫ولی اون زنده‌ست. 702 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 ‫- مشکل تو چیه؟ ‫- مشکل من چیه؟ 703 00:45:16,880 --> 00:45:20,217 ‫مشکل تو چیه؟ باورم نمی‌شه ‫که تو با این قضیه مشکلی نداری! 704 00:45:20,259 --> 00:45:21,510 ‫من مشکل دارم! 705 00:45:21,510 --> 00:45:23,220 ‫کاری که ما با اون زن کردیم 706 00:45:24,430 --> 00:45:25,639 ‫وحشتناک بود. 707 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 ‫غم‌انگیز بود. 708 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 ‫ولی یه سیستمی وجود داره ‫که ما باید بهش اعتماد کنیم. 709 00:45:31,979 --> 00:45:34,857 ‫تو با زندگیت به سیستم اعتماد می‌کنی؟ ‫با زندگی من؟ 710 00:45:34,857 --> 00:45:36,483 ‫- آره. ‫- جدی؟ 711 00:45:37,526 --> 00:45:41,321 ‫و چقدر طول می‌کشه تا آژانس ‫بخواد من رو حذف کنه یا تو رو؟ 712 00:45:43,031 --> 00:45:47,035 ‫اون‌ها به محض اینکه براشون منفعت داشته باشه، ‫به هردومون خیانت می‌کنن. 713 00:45:48,620 --> 00:45:50,205 ‫ما باید جلوی این وایسیم. 714 00:45:52,541 --> 00:45:53,792 ‫می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی. 715 00:45:53,792 --> 00:45:57,004 ‫فرانک می‌گه چون تو مال «سیا» هستی ‫و می‌خوای از آدم‌هات محافظت کنی. 716 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 ‫این رو می‌فهمم. 717 00:45:58,630 --> 00:45:59,757 ‫این یه اشتباهه. 718 00:45:59,757 --> 00:46:02,050 ‫تو همونی هستی که مردم من ‫بهش می‌گن «نائین». 719 00:46:02,050 --> 00:46:03,761 ‫یعنی «مطرود». 720 00:46:03,761 --> 00:46:06,764 ‫می‌بینی، وقتی یکی باعث ننگ قبیله می‌شه، ‫مجبورش می‌کنن بره، 721 00:46:07,473 --> 00:46:09,016 ‫از جامعه طرد می‌شه. 722 00:46:09,016 --> 00:46:10,225 ‫رها می‌شه تا سرگردون باشه. 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,060 ‫این حکم مرگه. 724 00:46:12,811 --> 00:46:15,606 ‫«نائین»، اون‌ها سعی می‌کنن ‫بچه‌ها رو از دهکده دور کنن 725 00:46:15,606 --> 00:46:17,399 ‫تا بخورن‌شون چون غذایی ندارن. 726 00:46:18,025 --> 00:46:20,611 ‫ابزاری ندارن، ‫سرپناه یا اجتماعی ندارن. 727 00:46:21,403 --> 00:46:24,782 ‫و نداشتن یه اجتماع اینجا ‫تو قطب شمال، یعنی می‌میری. 728 00:46:25,365 --> 00:46:28,911 ‫بقای تو به خودت بستگی داره ‫و اینکه حاضر باشی چی کار کنی. 729 00:46:29,411 --> 00:46:31,622 ‫چون هیچ‌کس قرار نیست بیاد سراغت. 730 00:46:31,622 --> 00:46:32,956 ‫دیگه خودتی و خودت. 731 00:46:38,295 --> 00:46:41,256 ‫- رمنیک. ‫- ببین کی اینقدر زود بیدار شده. وای. 732 00:46:41,256 --> 00:46:43,383 ‫مایکی. چطوری؟ کجایی؟ 733 00:46:43,383 --> 00:46:45,969 ‫خیلی دور از اون ‫پاتوق همیشگیمون تو شیکاگو. 734 00:46:45,969 --> 00:46:47,012 ‫پیغامم رو گرفتی؟ 735 00:46:47,012 --> 00:46:48,931 ‫نه. هنوز برق نداریم. موبایل قطعه. 736 00:46:48,931 --> 00:46:50,057 ‫اینجا اوضاع افتضاحه. 737 00:46:50,098 --> 00:46:51,767 ‫چیزی در مورد اون ناشناس من پیدا کردی؟ 738 00:46:51,809 --> 00:46:53,393 ‫آره. برات فکس کردم. 739 00:46:53,393 --> 00:46:56,104 ‫چهره‌ش رو تو یه سری ‫پایگاه داده چک کردم 740 00:46:56,104 --> 00:46:58,607 ‫که تمام حقوق مدنیش ‫رو نقض می‌کرد. 741 00:46:58,649 --> 00:47:01,902 ‫یه عکس ازش پیدا کردم ‫مال 20 سال پیش. 742 00:47:01,902 --> 00:47:03,487 ‫- فقط یکی؟ ‫- یه عکس. 743 00:47:03,529 --> 00:47:05,113 ‫تو تمام پلتفرم‌ها. 744 00:47:05,113 --> 00:47:07,741 ‫وب فعال، آرشیوها، دارک‌ساید. 745 00:47:08,534 --> 00:47:10,410 ‫فرانک، می‌دونی چقدر سخته 746 00:47:10,410 --> 00:47:12,496 ‫که فقط یه عکس ‫از تو توی اینترنت باشه؟ 747 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 ‫نه تاریخچه‌ای، نه سابقه‌ای ‫تو پایگاه‌های داده‌ی مدنی یا جنایی؟ 748 00:47:15,916 --> 00:47:17,042 ‫یکی پاکسازیش کرده. 749 00:47:17,042 --> 00:47:19,419 ‫این یارو هر کی هست، وجود خارجی نداره. 750 00:47:19,419 --> 00:47:22,422 ‫- نمی‌دونم چطوری می‌خوای پیداش کنی. ‫- مشکل من همینه. همین الانم پیداش کردم. 751 00:47:23,465 --> 00:47:26,009 ‫گوش کن، من باید برم، باشه؟ ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. ممنون، مایکی. 752 00:47:26,009 --> 00:47:28,470 ‫- چی شده؟ ‫- خلبان. به هوش اومده. 753 00:47:28,804 --> 00:47:30,472 ‫وضعیت اضطراری، اضطراری، اضطراری. 754 00:47:30,472 --> 00:47:32,516 ‫اینجا نوامبر 207، موتور آتیش گرفته. 755 00:47:32,516 --> 00:47:34,852 ‫درخواست مسیر فوری برای فرود داریم. 756 00:47:34,852 --> 00:47:37,646 ‫داریم فشار رو از دست می‌دیم. باید بشینیم. 757 00:47:37,646 --> 00:47:40,566 ‫فرمان‌ها کار نمی‌کنن! قفل کرده... 758 00:47:41,900 --> 00:47:43,861 ‫هنوز داشتیم اوج می‌گرفتیم ‫که هشدار رو گرفتیم. 759 00:47:44,403 --> 00:47:46,321 ‫موتور شماره 1 آتیش گرفته بود. 760 00:47:46,321 --> 00:47:49,783 ‫سیستم اطفاء حریق کار نکرد. ‫پیغام‌ها همه‌شون قاطی بودن. 761 00:47:49,783 --> 00:47:51,660 ‫آره، قاطی بودن، یعنی چطور؟ 762 00:47:51,660 --> 00:47:53,620 ‫ما سه تا کامپیوتر تو هواپیما داریم. 763 00:47:53,620 --> 00:47:56,331 ‫اون‌ها دائماً دستورات رو ‫برای ایمنی ارزیابی می‌کنن. 764 00:47:56,331 --> 00:47:59,835 ‫ولی تو این مورد، ‫هر سه تا کامپیوتر آلوده شده بودن. 765 00:47:59,835 --> 00:48:02,337 ‫رادار پرید. نشانگرهای جهت. 766 00:48:02,379 --> 00:48:04,172 ‫نمی‌تونستیم زاویه‌ی اوج‌گیری رو کنترل کنیم. 767 00:48:04,172 --> 00:48:05,716 ‫کنترل دست ما نبود. 768 00:48:05,716 --> 00:48:08,093 ‫- ببخشید، آقای رمنیک؟ ‫- بله؟ 769 00:48:08,093 --> 00:48:09,720 ‫یه تماس باهاتون دارن. 770 00:48:10,679 --> 00:48:11,972 ‫ممنون. تو ادامه میدی؟ 771 00:48:16,351 --> 00:48:18,437 ‫پس، فکر می‌کنی هواپیما ‫دستکاری شده بود؟ 772 00:48:18,478 --> 00:48:20,564 ‫اون موقع به ذهنم نرسید. 773 00:48:20,564 --> 00:48:22,649 ‫چطوری دوباره کنترل رو به دست گرفتید؟ 774 00:48:22,649 --> 00:48:23,984 ‫ما نگرفتیم. 775 00:48:25,068 --> 00:48:26,570 ‫یکی از زندانی‌ها این کار رو کرد. 776 00:48:34,953 --> 00:48:36,914 ‫آره، خودشه. 777 00:48:36,914 --> 00:48:41,001 ‫اون یه جوری خودش رو رسوند به کابین. ‫می‌دونست داده‌های هوا آلوده شدن. 778 00:48:41,001 --> 00:48:42,461 ‫اون خاموش‌شون کرد. 779 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 ‫اون هواپیما رو مجبور کرد ‫بره رو حالت دستی. 780 00:48:44,963 --> 00:48:48,342 ‫- اون کنترل رو به دست گرفت؟ ‫- نه، اون... کنترل رو به ما برگردوند. 781 00:48:49,885 --> 00:48:51,011 ‫اون هواپیما رو نجات داد. 782 00:48:51,678 --> 00:48:54,222 ‫اون یارو تنها دلیلی‌ـه که ‫هر کی تو اون هواپیما بوده زنده مونده. 783 00:49:02,272 --> 00:49:03,273 ‫چی؟ 784 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 ‫هاچ بود. 785 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 ‫اون... 786 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 ‫اف‌بی‌آی همین الان از پایگاه رفت. 787 00:49:09,696 --> 00:49:11,740 ‫هارد دیسک دست اف‌بی‌آی‌ـه. 788 00:49:13,533 --> 00:49:15,911 ‫و تحلیل‌گرها گفتن ‫موفق شدن رمز رو بشکنن. 789 00:49:15,911 --> 00:49:19,790 ‫گفتن این یه جور ‫نرم‌افزار هدایت از پیش تعیین شده‌ست، تِرکام. 790 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 ‫- تِرکام. ‫- آره. 791 00:49:22,501 --> 00:49:24,252 ‫سامانه‌ی تطبیق پستی و بلندی زمین. 792 00:49:25,003 --> 00:49:29,800 ‫همون نوع نرم‌افزاری که ارتش استفاده می‌کنه تا ‫موشک‌های کروز رو تو یه مسیر از پیش تعیین شده قرار بده. 793 00:49:31,051 --> 00:49:32,844 ‫متأسفم واقعاً. من فقط... 794 00:49:32,844 --> 00:49:34,513 ‫تلاشمون رو کردیم. تمام سعی‌مون رو کردیم. 795 00:49:34,513 --> 00:49:37,474 ‫پس، حالا اون‌ها مدرک فیزیکی دارن... 796 00:49:37,474 --> 00:49:40,602 ‫...و یه شاهد که همون خلبانه. 797 00:49:43,981 --> 00:49:45,023 ‫یه فکری براش می‌کنیم. 798 00:49:50,570 --> 00:49:50,612 ‫نه. هی، هی. هی. 799 00:50:30,652 --> 00:50:31,778 ‫هی! 800 00:50:32,320 --> 00:50:33,947 ‫خدایا، لوک. 801 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 ‫- جابه‌جاش کردی. ‫- چی رو جابه‌جا کردم؟ 802 00:50:35,741 --> 00:50:37,659 ‫می‌دونم اونجا چی قایم شده بود. ‫قبلاً دیدمش. 803 00:50:37,659 --> 00:50:39,453 ‫- پسر... ‫- نه. به من گوش کن. 804 00:50:39,953 --> 00:50:41,288 ‫من کامل نمی‌دونم چه خبره. 805 00:50:42,039 --> 00:50:45,417 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه چیزی خرابه، ‫و تقصیر من نیست. 806 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 ‫- پسر... ‫- و قرار نیست درست بشه 807 00:50:46,793 --> 00:50:49,921 ‫- تا وقتی که حقیقت رو به ما بگی. ‫- بیا اینجا... پسرم، هی. 808 00:50:49,921 --> 00:50:51,548 ‫لوک. لوک.