1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 ‫آی 28 3 00:01:58,284 --> 00:02:00,745 ‫- بی 6 ‫- بی 6 4 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 ‫جی 19 5 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 ‫کال؟ 6 00:03:37,091 --> 00:03:40,011 [آخرین مرز] 7 00:04:07,163 --> 00:04:10,291 ‫خب، بیا از اول شروع کنیم. ‫دقیقاً چی می‌دونیم؟ 8 00:04:10,375 --> 00:04:14,379 ‫می‌دونیم «هولاک» یه هکر کلاه‌سیاه ‫از روسیه برای دزدیدن «آرشیو 6» استخدام کرده. 9 00:04:14,462 --> 00:04:17,757 ‫می‌دونیم هکره غیبش زده، ولی نه ‫قبل از اینکه آرشیو رو به یه پیک بده. 10 00:04:17,840 --> 00:04:19,467 ‫معروف به «وینسنت تیاگو». 11 00:04:19,550 --> 00:04:20,969 ‫اسم قلابی. مدارک قلابی. همه‌چی قلابی. 12 00:04:21,052 --> 00:04:23,554 ‫و تنها چیزی که در مورد ‫اون پیک می‌دونیم اینه که رسیده اینجا 13 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 ‫‏24 ساعت قبل از سقوط. 14 00:04:25,431 --> 00:04:27,100 ‫که نشون میده ‫از سقوط خبر داشته، 15 00:04:27,183 --> 00:04:29,435 ‫منتظر بوده «هولاک» رو ببینه ‫و آرشیو رو بهش تحویل بده. 16 00:04:29,519 --> 00:04:31,938 ‫ولی اون‌ها از کجا می‌دونستن ‫«هولاک» قراره اینجا سقوط کنه؟ 17 00:04:32,563 --> 00:04:35,900 ‫مگه اینکه هر دوشون انتخاب کرده باشن ‫هواپیما رو دقیقاً همون‌جایی که سقوط کرد، بنشونن. 18 00:04:35,984 --> 00:04:38,820 ‫چرا؟ اینجا چی هست؟ تو آلاسکا چی هست؟ 19 00:04:38,903 --> 00:04:42,073 ‫خرس، گوشت کنسروی، ‫پشه‌هایی بزرگتر از بیشتر پرنده‌ها. 20 00:04:44,617 --> 00:04:45,910 ‫اون چیه؟ 21 00:04:45,994 --> 00:04:49,497 ‫دارن تو «مِکا» یه مراسم می‌گیرن ‫تا برای خانواده «دانی» پول جمع کنن. 22 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 ‫نوشیدنی هست، غذا اگه شانس بیارم، آوازم هست 23 00:04:52,834 --> 00:04:55,378 ‫نوشیدنی و آواز تو مراسم ختم؟ ‫وسط یه تعقیب و گریز؟ 24 00:04:55,461 --> 00:04:58,798 ‫مراسم ختم نیست. ‫یه چیزی‌ـه که قبایل ما بهش می‌گن «پاتلچ». 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,551 ‫می‌دونی، وقتی یکی از ماها ‫از دنیا میره، کل جامعه جمع می‌شن، 26 00:05:01,634 --> 00:05:04,178 ‫هر چی بتونن کمک می‌کنن تا ‫بار رو از دوش خانواده‌ش بردارن. 27 00:05:04,470 --> 00:05:07,724 ‫فرانک، یه مأمور پشت خط دوئه. ‫می‌گه کارش فوریه. 28 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 ‫رمنیک. 29 00:05:10,268 --> 00:05:11,519 ‫سلام، فرانک. 30 00:05:12,854 --> 00:05:14,272 ‫خوشحالم دوباره صدات رو می‌شنوم. 31 00:05:15,648 --> 00:05:16,733 ‫دارم انجامش می‌دم. 32 00:05:16,816 --> 00:05:19,819 ‫فکر می‌کردم الان‌هاست که جسدت رو ‫تو دشت‌های تونداری آلاسکا پیدا کنم. 33 00:05:19,902 --> 00:05:22,280 ‫می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها خوبه که ‫آدم به چیزی که می‌خواد نرسه. 34 00:05:22,363 --> 00:05:24,741 ‫این از خوش‌شانسی‌ته. چه حسی داری؟ 35 00:05:24,824 --> 00:05:26,534 ‫خسته و کوفته‌م، تو چی؟ 36 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 ‫خیلی خوبم. 37 00:05:29,370 --> 00:05:32,707 ‫با توجه به اینکه از یه سقوط هواپیما و یه تعقیب و گریز جون سالم به در بردم 38 00:05:32,790 --> 00:05:34,500 ‫کار آلاسکا هنوز باهات تموم نشده. 39 00:05:34,584 --> 00:05:36,377 ‫بازرس بریگز، کجاست؟ 40 00:05:37,045 --> 00:05:39,172 ‫یه تماس داریم، الان پشت خطه. اون پشت خط دوئه 41 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 ‫باشه. 42 00:05:40,715 --> 00:05:43,176 ‫داشتم بیشتر در موردت می‌خوندم، فرانک. 43 00:05:43,259 --> 00:05:47,555 ‫در مورد دورانی که تو شیکاگو بودی ‫و برگشتنت به خونه. 44 00:05:50,224 --> 00:05:51,976 ‫نمی‌دونستم یه دختر رو از دست دادی. 45 00:05:52,810 --> 00:05:55,605 ‫متأسفم، فرانک. نمی‌تونم تصورش کنم. 46 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 ‫زنگ زدی که در مورد دخترم حرف بزنی؟ 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 ‫نه. زنگ زدم باهات حرف بزنم 48 00:05:59,233 --> 00:06:02,779 ‫چون مسیری که توش هستیم ایجاب می‌کنه ‫که همدیگه رو درک کنیم. 49 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 ‫و برای این کار، ‫باید خصوصی باهات حرف بزنم. 50 00:06:05,156 --> 00:06:06,657 ‫می‌شه لطفاً من رو از رو اسپیکر برداری؟ 51 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 ‫چطوره خودت رو تسلیم کنی، ‫اون‌وقت هر چقدر بخوای حرف می‌زنیم. 52 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 ‫جدی می‌گم، فرانک. این مهمه. 53 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 ‫گوشی رو بردار. 54 00:06:15,500 --> 00:06:17,585 ‫«بردفورد» از ‫کلید اضطراری تو می‌ترسه. 55 00:06:18,169 --> 00:06:19,379 ‫اون آتش‌بس می‌خواد. 56 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 ‫حاضره مذاکره کنه. 57 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 ‫من عاشقت بودم، سیدنی. 58 00:06:23,883 --> 00:06:26,969 ‫و با این حال، تو اینجایی و افتادی دنبال من 59 00:06:27,345 --> 00:06:29,097 ‫برای همینه که باید با فرانک حرف بزنم. 60 00:06:29,180 --> 00:06:31,599 ‫فرانک، لطفاً گوشی رو بردار. 61 00:06:31,682 --> 00:06:33,226 ‫نمی‌خوام این کار رو جلوی همه بکنم. 62 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 ‫- چه کاری؟ ‫- در مورد راز مشترک‌مون حرف بزنم. 63 00:06:42,110 --> 00:06:43,277 ‫ممنونم، فرانک. 64 00:06:43,861 --> 00:06:45,613 ‫می‌دونی، برام مهمه ‫که بهت ثابت کنم 65 00:06:45,696 --> 00:06:46,989 ‫آدم خوش‌قولی هستم. 66 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 ‫همسرت رو پس دادم. 67 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 ‫در مورد سلاحی که تو خونه‌ت مخفی کرده بودی ‫ساکت موندم. 68 00:06:53,121 --> 00:06:59,085 ‫و در عوض، تنها چیزی که ازت می‌خوام... ‫اینه که به یه سوال جواب بدی. 69 00:07:00,920 --> 00:07:02,130 ‫فقط یه سوال. 70 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 ‫چه سوالی؟ 71 00:07:04,048 --> 00:07:07,051 ‫باید قول بدی که ‫صادقانه جواب بدی، فرانک. 72 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 ‫- قول میدی؟ ‫- سوالت چیه؟ 73 00:07:10,012 --> 00:07:11,722 ‫خیلی ساده‌ست، فرانک. 74 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 75 00:07:15,852 --> 00:07:18,312 ‫عجله نکن. صادقانه جواب بده. 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,939 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,233 ‫آره یا نه؟ 78 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 ‫آره. 79 00:07:25,319 --> 00:07:26,737 ‫ممنونم، فرانک. 80 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 ‫پیداش کردم. محلیه. ‫و یه شماره ثابته. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,330 ‫با شرکت مخابرات تماس بگیر، ‫ببین اون شماره به کی واگذار شده. 82 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 ‫همین الان، برو. 83 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 ‫- فرانک! ‫- بله؟ 84 00:07:58,519 --> 00:07:59,520 ‫سارا. 85 00:08:00,605 --> 00:08:01,814 ‫- سارا؟ ‫- فرانک؟ 86 00:08:01,898 --> 00:08:04,066 ‫اون‌ها رفتن. اون‌ها... ‫اون‌ها تو کلبه نیستن. 87 00:08:04,150 --> 00:08:05,526 ‫لوک و کایرا، اون‌ها رفتن. 88 00:08:05,610 --> 00:08:06,736 ‫هی، هی، آروم باش. چی؟ 89 00:08:06,819 --> 00:08:08,988 ‫و اون مأموره، اون مُرده. 90 00:08:09,030 --> 00:08:10,072 ‫تو کجایی؟ 91 00:08:10,114 --> 00:08:12,241 ‫من تو... پمپ بنزین ‫پایین کوه هستم. 92 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 ‫باشه. دقیقاً همون‌جا که هستی بمون. ‫دارم میام پیشت. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 ‫- فرانک. ‫- یه لحظه. چیه؟ 94 00:08:15,703 --> 00:08:17,663 ‫یه شکارچی همین الان ‫«کایرا مور» رو پیدا کرده و اون زنده‌ست. 95 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 ‫- لوک چی؟ ‫- اون گفت لوک با یه زندانیه. 96 00:08:19,874 --> 00:08:23,002 ‫ما لوک رو پیدا می‌کنیم. ‫دوستت دارم، گوشی رو می‌دم به «هاچ». 97 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 ‫مأمورها رو بفرست تو مسیر، ‫«هشدار کودک‌ربایی» صادر کن. 98 00:08:25,379 --> 00:08:26,923 ‫به «برج مراقبت» بگو هلیکوپترشون رو می‌خوام 99 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 ‫«هولاک» باید منتظر بمونه. 100 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 ‫برو. 101 00:08:38,267 --> 00:08:40,353 ‫- اون کجاست؟ ‫- پیش بهداشت‌یار روستامونه. 102 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 ‫از هوش رفته بود ‫ولی الان به هوش اومده. 103 00:08:42,230 --> 00:08:43,731 ‫- تو همونی هستی که پیداش کرد؟ ‫- بله، قربان. 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,108 ‫من اون رو تو مسیر ‫حدود 6 کیلومتر عقب‌تر پیدا کردم. 105 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 ‫لورنا، سوزی. 106 00:08:52,240 --> 00:08:53,699 ‫من رو نگاه کن. ‫تو نباید برای هیچی متأسف باشی. 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,159 ‫باشه؟ تو در امانی. 108 00:08:57,036 --> 00:08:58,704 ‫ما برات کمک میاریم. 109 00:09:00,498 --> 00:09:02,667 ‫باشه؟ تا وقتی این کار رو می‌کنیم، 110 00:09:03,251 --> 00:09:06,921 ‫می‌خوام به چند تا عکس نگاه کنی ‫و کمکم کنی مردی که لوک رو برده، شناسایی کنم. 111 00:09:19,141 --> 00:09:21,143 ‫- خودشه؟ ‫- نه. 112 00:09:21,227 --> 00:09:22,728 ‫تو به من شلیک نمی‌کنی. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 ‫شانسش رو داشتی و نکردی. 114 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 ‫- همون مَرده‌ست. ‫- مطمئنی؟ 115 00:09:27,483 --> 00:09:29,151 ‫- مطمئنم. ‫- آره؟ 116 00:09:29,902 --> 00:09:31,404 ‫می‌زنم. قسم می‌خورم که می‌زنم. 117 00:09:32,238 --> 00:09:36,367 ‫اگه من رو بکشی، هر بار چشم‌هات رو ببندی ‫قیافه من رو می‌بینی. 118 00:09:40,788 --> 00:09:43,416 ‫- چقدر تا بزرگراه مونده؟ ‫- از جاده 13 کیلومتر راهه. 119 00:09:43,457 --> 00:09:44,709 ‫از تو مسیر میان‌بر، 2 کیلومتر. 120 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 ‫میرم برف‌روبم رو بیارم. 121 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 ‫سارا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫من مأمورها رو فرستادم کلبه. 122 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 ‫- لوک اینجاست؟ ‫- نه. 123 00:09:56,137 --> 00:09:58,180 ‫«هاچ» گفت اون با یه زندانیه. ‫می‌دونی کجاست؟ 124 00:09:58,264 --> 00:10:00,224 ‫نه. ولی می‌دونم کیه ‫و کجا بوده. 125 00:10:00,308 --> 00:10:03,269 ‫«کایرا» گفت تو بزرگراه یه تصادف شده. ‫چی... تو اون رو رسوندی اینجا؟ 126 00:10:03,311 --> 00:10:04,687 ‫خب، اون اصرار کرد. 127 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 ‫باشه، آره، خب، سوئیچت رو لازم دارم. 128 00:10:06,188 --> 00:10:07,773 ‫خدای من، منم باهات میام. 129 00:10:07,857 --> 00:10:09,442 ‫شاید منم باید باهاتون بیام. 130 00:10:09,525 --> 00:10:10,818 ‫- نه. ‫- نه. تو اینجا بمون. 131 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 ‫خب، می‌خوام کمک کنم. 132 00:10:12,945 --> 00:10:15,072 ‫گوش کن، «کایرا مور» تو کلبه‌ست. 133 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 ‫باشه، اون دختر روزهای سختی رو گذرونده. 134 00:10:16,657 --> 00:10:18,367 ‫حواست بهش باشه. به مادرش خبر بده. 135 00:10:18,451 --> 00:10:19,869 ‫باشه. 136 00:10:20,411 --> 00:10:21,454 ‫ماشینم چی؟ 137 00:10:21,537 --> 00:10:24,582 ‫ماشینت بالأخره قراره ‫مثل یه ماشین لعنتی باهاش رانندگی بشه. 138 00:10:52,360 --> 00:10:53,444 ‫سلام؟ 139 00:10:54,153 --> 00:10:55,279 ‫کسی اونجا نیست؟ 140 00:11:04,330 --> 00:11:05,873 ‫سوئیچ رو بده به من. 141 00:11:12,171 --> 00:11:13,756 ‫عوضی. 142 00:11:16,467 --> 00:11:17,510 ‫ممنون. 143 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 ‫من بلد نیستم این کوفتی رو برونم. 144 00:11:27,770 --> 00:11:29,689 ‫خب، بهتره یاد بگیری، ‫خوشگلم. 145 00:11:30,356 --> 00:11:32,274 ‫من و تو یه کاری داریم که باید انجام بدیم. 146 00:11:42,159 --> 00:11:43,869 [مقر سیا] [لانگلی، ویرجینیا] 147 00:11:43,911 --> 00:11:45,705 ‫- چقدر پیش این اتفاق افتاد؟ ‫- همین الان آنلاین شد. 148 00:11:45,746 --> 00:11:47,039 ‫موقعیتش رو داریم؟ 149 00:11:50,751 --> 00:11:52,878 ‫خودشه، خانم. «هولاک»ـه. 150 00:11:52,962 --> 00:11:55,548 ‫داشتیم سعی می‌کردیم کلید اضطراری رو ‫که به آرشیو وصل کرده بود، غیرفعال کنیم 151 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 ‫که آنلاین شد. 152 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 ‫- این خودشه که داره تایپ می‌کنه؟ ‫- بله. 153 00:11:58,092 --> 00:12:00,219 ‫بیشتر از یه دقیقه‌ست داره این کار رو می‌کنه ‫که نشون میده داره از 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,847 ‫یه جور رمز عبور چند عاملی ‫برای ریست کردن کلید استفاده می‌کنه. 155 00:12:02,930 --> 00:12:04,682 ‫- هنوز زنده‌ست. ‫- و هنوز یه تهدیده. 156 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 ‫این چیزی در مورد ‫مکانش بهمون می‌گه؟ 157 00:12:06,392 --> 00:12:07,893 ‫داره سیگنال‌ها رو دور دنیا می‌چرخونه. 158 00:12:07,977 --> 00:12:10,855 ‫حتی نمی‌تونیم لایه اول ‫رمزنگاریش رو باز کنیم. 159 00:12:11,564 --> 00:12:14,316 ‫«جونی»، می‌خوام این کلید رو غیرفعال کنی، ‫و می‌خوام بدونی 160 00:12:14,400 --> 00:12:18,112 ‫که تمام منابع آژانس رو ‫برای پیدا کردن یه راه‌حل در اختیار داری. 161 00:12:18,195 --> 00:12:19,196 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 162 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 ‫- بله، خانم. ‫- خوبه. کارت رو بکن. 163 00:12:21,157 --> 00:12:23,117 ‫شروع کن. همین الان. 164 00:12:28,289 --> 00:12:30,332 ‫از شرکت مخابرات بود. 165 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 ‫تأیید کردن شماره‌ای که دستگاه شنود ما ‫ثبت کرده 166 00:12:32,960 --> 00:12:36,005 ‫از «کلوندایک لاج» بوده، ‫بزرگراه پارکس، اتاق 130. 167 00:12:36,088 --> 00:12:37,590 ‫«هولاک»ـه. اونجاست. 168 00:12:37,673 --> 00:12:39,341 ‫چقدر سریع می‌تونی حکم بگیری؟ 169 00:12:47,141 --> 00:12:48,225 ‫پلیس فربنکس. 170 00:12:49,351 --> 00:12:50,352 ‫امنه. 171 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 ‫امنه. 172 00:13:05,743 --> 00:13:07,119 ‫همه‌جا امنه. 173 00:13:13,751 --> 00:13:15,002 ‫اون اینجا بوده. 174 00:13:15,795 --> 00:13:17,004 ‫زیر و رو کنین. 175 00:13:46,867 --> 00:13:49,995 ‫فرانک، دارم سوابقش رو درمیارم. ‫این یارویی که پسرت رو گرفته، یه پا مشکله. 176 00:13:50,079 --> 00:13:53,332 ‫«رومرو» دچار پارانویای بالینی ‫و جنون جناییه. 177 00:13:53,415 --> 00:13:56,460 ‫از آکادمی نیروی دریایی با رتبه ممتاز فارغ‌التحصیل شده 178 00:13:56,544 --> 00:13:58,671 ‫رشته‌ش رباتیک ‫و مهندسی کنترل بوده. 179 00:13:58,754 --> 00:14:00,297 ‫بعد از تحصیل با «دارپا» کار کرده 180 00:14:00,381 --> 00:14:02,842 ‫جایی که انواع ‫ابزارهای نظارتی رو ساخته. 181 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 ‫پس کجای کارش لنگیده؟ 182 00:14:04,760 --> 00:14:05,761 ‫طبق سوابق دادگاه، 183 00:14:05,845 --> 00:14:08,681 ‫«رومرو» معتقد بوده مافوق‌هاش ‫تو «دارپا» داشتن جاسوسیش رو می‌کردن. 184 00:14:08,764 --> 00:14:10,391 ‫از طریق کامپیوترش، تلفنش. 185 00:14:10,474 --> 00:14:12,476 ‫اون ظاهراً دچار ‫یه جور فروپاشی روانی شده. 186 00:14:12,560 --> 00:14:15,104 ‫دو هفته بعد، ‫اون شش تا کارمند فدرال رو کشته. 187 00:14:15,187 --> 00:14:17,940 ‫ساختمون‌هایی رو بمب‌گذاری کرده که فکر می‌کرده ‫پست‌های شنود دولتی هستن. 188 00:14:18,023 --> 00:14:20,776 ‫همسایه‌ش رو هم به قتل رسونده، ‫سه تا از دندون‌های خودش رو کشیده 189 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 ‫و سگش رو تیکه‌تیکه کرده ‫تا دنبال دستگاه‌های شنود بگرده. 190 00:14:23,737 --> 00:14:25,489 ‫- خدای من. ‫- «کایرا» گفت شنیده «رومرو» 191 00:14:25,531 --> 00:14:28,075 ‫داشته در مورد انتقام گرفتن از ‫یه عشق قدیمی حرف می‌زده. چیزی یادت میاد؟ 192 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 ‫اینجا چیزی در مورد یه زن نیست. 193 00:14:29,493 --> 00:14:32,788 ‫زندگیش رو زیر و رو کن. ببین هیچ نامزد سابق ‫یا افسر زنی بوده که باهاش کار کرده باشه. 194 00:14:32,830 --> 00:14:34,081 ‫باید بدونم کجا داره میره. 195 00:14:34,164 --> 00:14:38,085 ‫راستی، فرانک، ما تماس «هولاک» رو ‫تا یه هتل محلی ردیابی کردیم. 196 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 ‫پولش رو اون «پیک» پرداخت کرده. 197 00:14:40,129 --> 00:14:42,715 ‫باشه، الان نه. بچسب به «رومرو». ‫باید بدونم کجا داره میره. 198 00:14:47,261 --> 00:14:50,389 ‫فکر می‌کردم هر دوشون ‫قراره در امان باشن، خب؟ واقعاً فکر می‌کردم. فقط... 199 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 ‫با این همه اتفاقی که ‫افتاده، با تحقیقات، با تو... 200 00:14:55,769 --> 00:14:57,021 ‫یه چیزی بگو. 201 00:14:57,730 --> 00:14:58,772 ‫چی می‌خوای بگم؟ 202 00:14:58,856 --> 00:15:02,234 ‫هیچی برای گفتن نیست ‫چون هیچی خوب نیست. 203 00:15:04,194 --> 00:15:06,780 ‫لعنتی، من ترسیدم، درمونده شدم 204 00:15:06,864 --> 00:15:09,533 ‫و اینکه این اتفاق موقعی افتاده که ‫تو مراقب بودی، دیگه آخرشه. 205 00:15:09,575 --> 00:15:11,619 ‫پس نه. نمی‌خوام حرف بزنم. 206 00:15:11,619 --> 00:15:12,745 ‫می‌خوام این وضع رو درست کنی. 207 00:15:12,786 --> 00:15:14,997 ‫من یه راه‌حل می‌خوام ‫و می‌خوام پسرمون رو پیدا کنیم. 208 00:15:15,080 --> 00:15:17,708 ‫هی! هی! هی! وایسا! 209 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‫چی شده؟ 210 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 ‫- عوضی بهم شلیک کرد. ‫- کی؟ چی شده؟ 211 00:15:22,546 --> 00:15:24,924 ‫ماشین رو دیدم، برای همین وایسادم ‫ببینم همه‌چی مرتبه یا نه. 212 00:15:25,007 --> 00:15:27,009 ‫یکیشون این پسره بود؟ 213 00:15:27,092 --> 00:15:29,261 ‫- آره، خودشه. ‫- آسیب دیده بود؟ 214 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 ‫خب، هر دوشون آسیب دیده بودن. 215 00:15:30,429 --> 00:15:32,806 ‫اون پسر، پسر ماست. توسط یه زندانی فدرال ‫گروگان گرفته شده. 216 00:15:32,890 --> 00:15:34,600 ‫مدل و مدل ‫ماشینت رو لازم دارم. 217 00:15:34,683 --> 00:15:36,936 ‫نمی‌دونم. مال من نیست. ‫یه کامیون دولتیه. 218 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 ‫- یه ماشین نمک‌پاشه با پارو. ‫- ماشین نمک‌پاش، باشه. 219 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 ‫باشه، از کدوم طرف رفتن؟ 220 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 ‫- شرق. ‫- برو! برو! 221 00:15:41,523 --> 00:15:42,816 ‫برات کمک می‌فرستیم. 222 00:15:46,528 --> 00:15:47,529 ‫هی. 223 00:15:48,030 --> 00:15:51,700 ‫قبلاً پای تلفن، ‫منظور «هولاک» چی بود که به فرانک گفت 224 00:15:51,784 --> 00:15:53,786 ‫نمی‌خواد در مورد ‫راز مشترکشون جلوی ما حرف بزنه؟ 225 00:15:53,869 --> 00:15:55,204 ‫موضوع چی بود؟ 226 00:15:55,287 --> 00:15:56,872 ‫احتمالاً یه مشت چرت و پرت. 227 00:15:57,998 --> 00:16:00,376 ‫آره، منم همین فکر رو کردم. 228 00:16:20,771 --> 00:16:24,066 ‫این‌ها مال اون نیستن. هر سه‌تاش مال ‫دوستش، همون «پیک»ـه. 229 00:16:25,234 --> 00:16:27,069 ‫می‌دونیم «هولاک» از این اتاق زنگ زده. 230 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 ‫مدیر هتل بهم گفت ‫«پیک» پول نقد پرداخت کرده. 231 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 ‫اینجا باید یه جور ‫خونه امن یا نقطه تحویل باشه. 232 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 ‫اسکافیلد. 233 00:16:38,288 --> 00:16:39,790 ‫داری تماس‌های من رو رد می‌کنی؟ 234 00:16:40,374 --> 00:16:43,627 ‫نه، تماس‌هات رو رد نمی‌کنم. ‫دکل‌های مخابرات قطع شدن. 235 00:16:43,711 --> 00:16:45,796 ‫و فقط تماس با وای‌فای دارم ‫که اونم افتضاحه. 236 00:16:45,879 --> 00:16:47,089 ‫مامان دوباره افتاده. 237 00:16:47,172 --> 00:16:49,717 ‫- حالش خوبه؟ ‫- نه. داغونه. 238 00:16:49,800 --> 00:16:51,719 ‫چیزی در مورد تلفن‌ها شنیدی؟ 239 00:16:51,802 --> 00:16:53,804 ‫مامان گفت دیروز یه مأمورهایی اومده بودن اینجا 240 00:16:53,887 --> 00:16:56,724 ‫چون بابا یه خط تلفن جدید برای خودش سفارش داده 241 00:16:57,224 --> 00:17:00,519 ‫لازمه بهت یادآوری کنم که بابا ‫نزدیک به دو دهه‌ست که تلفن نزده. 242 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 ‫- باشه، مطمئنم یه دلیلی داره... ‫- تشخیصش دادن، سید. 243 00:17:02,980 --> 00:17:05,649 ‫قطعی شد. زوال عقل عروقی. 244 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 ‫خب، باید نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسیم. 245 00:17:07,276 --> 00:17:09,653 ‫انتظار ندارم بفهمی. ‫تو از این نظر شبیه بابایی. 246 00:17:09,737 --> 00:17:11,363 ‫باشه، این منصفانه نیست. 247 00:17:11,905 --> 00:17:13,490 ‫داریم مامان رو می‌ذاریم آسایشگاه. 248 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 ‫گفتم که باید بدونی. 249 00:17:15,451 --> 00:17:18,078 ‫- مالی؟ ‫- باید برم. داره صدام می‌کنه. 250 00:17:22,207 --> 00:17:23,459 ‫چی پیدا کردی؟ 251 00:17:27,671 --> 00:17:29,173 ‫آرشیو. 252 00:17:30,090 --> 00:17:32,676 ‫- بذارش تو کیسه. همه‌ش رو بریز تو کیسه. ‫- آره. باشه. 253 00:17:44,938 --> 00:17:46,565 ‫اینجا کجاست؟ 254 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 ‫اینجا چی کار می‌کنیم؟ 255 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 ‫من یکی از «ناظران» بودم. 256 00:18:25,854 --> 00:18:28,941 ‫کارم این بود که آدم‌ها رو زیر نظر بگیرم. ‫زندگی خصوصیشون رو مطالعه کنم. 257 00:18:30,651 --> 00:18:33,821 ‫ببین، دولت، اون‌ها فکر می‌کنن ‫اگه بتونن مراقب آدم‌ها باشن، 258 00:18:33,904 --> 00:18:35,656 ‫می‌تونن ساکت نگه‌شون دارن. 259 00:18:35,739 --> 00:18:37,199 ‫کنترلشون کنن. 260 00:18:38,033 --> 00:18:39,618 ‫ولی من آدم‌ها رو می‌شناسم. 261 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 ‫سال‌هاست دارم تحلیلشون می‌کنم. 262 00:18:44,414 --> 00:18:45,582 ‫و حقیقت اینه... 263 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 ‫واقعیت اینه... 264 00:18:50,170 --> 00:18:53,590 ‫که هرج و مرج، حالت طبیعی ماست. 265 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 ‫آدم‌ها آشفته‌ان. درهم شکسته‌ان. 266 00:18:56,927 --> 00:19:01,098 ‫ولی این دلیل نمی‌شه ‫که دولت با ما در بیفته. 267 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 ‫کمکم کن. 268 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 ‫یالا. 269 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 ‫اون سرش رو بگیر. 270 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 ‫این چیه؟ 271 00:19:39,344 --> 00:19:43,182 ‫این، بچه، یه سورپرایزه ‫که اون عوضی‌ها هیچوقت انتظارش رو ندارن. 272 00:19:44,057 --> 00:19:45,684 ‫حالا بریم سراغ بخش جذابش. 273 00:19:52,107 --> 00:19:53,817 ‫حرف‌هات با «تاد» چطور پیش رفت؟ 274 00:19:54,568 --> 00:19:57,779 ‫خب، توضیحش... سخته. 275 00:19:59,323 --> 00:20:00,949 ‫شاید تو بخوای امتحان کنی؟ 276 00:20:03,535 --> 00:20:08,165 ‫احساس می‌کنم ما با هم ‫صادق نیستیم. 277 00:20:12,377 --> 00:20:13,378 ‫باشه. 278 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 ‫- و فکر کنم باید حرف بزنیم. ‫- در مورد چی؟ 279 00:20:18,634 --> 00:20:20,886 ‫فرانک، مارکس هستم. صدام رو داری؟ 280 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 ‫فرانک به گوشم. 281 00:20:25,307 --> 00:20:28,560 ‫ما برای اون ماشین نمک‌پاش اعلان صادر کردیم ‫ولی ممکنه یه چیز دیگه هم داشته باشیم. 282 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 ‫گزارشی در مورد یه ایستگاه فرعی ‫بدون متصدی «اِی‌پی‌اَند‌ایی» دریافت کردیم. 283 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 ‫بیست دقیقه پیش، مرکز عملیات ‫یه هشدار قطعی برق دریافت کرده. 284 00:20:34,775 --> 00:20:37,152 ‫چی، فکر می‌کنی ربطی ‫به لوک داره؟ 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,071 ‫این ایستگاه فرعی کجاست؟ 286 00:21:07,182 --> 00:21:08,267 ‫آره، اون‌ها اینجا بودن. 287 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 ‫لعنتی! برگرد تو ماشین! برگرد تو ماشین! 288 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 ‫هاچ. 289 00:21:25,701 --> 00:21:27,244 ‫در مورد کاری که می‌خوای بکنی فکر کن. 290 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 ‫دارم پروتکل رو دنبال می‌کنم. 291 00:21:28,704 --> 00:21:31,623 ‫اون درایو یه تهدید ‫برای امنیت ملی محسوب می‌شه. 292 00:21:32,165 --> 00:21:36,169 ‫اگه آرشیو رو به اف‌بی‌آی بدی، ‫وارد زنجیره نگه‌داری مدارک می‌شه. 293 00:21:36,712 --> 00:21:38,130 ‫و دیگه جلوش رو نمیشه گرفت. 294 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 ‫من در این مورد بحث نمی‌کنم. 295 00:21:43,844 --> 00:21:47,639 ‫صبر کن تا از سیا خبر بگیرم. ‫فرانک هم بود، موافقت می‌کرد. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,891 ‫تنها نگرانی فرانک پسرشه، باشه؟ 297 00:21:50,392 --> 00:21:54,062 ‫تازه، ما جعبه سیاه رو از دست دادیم، ‫دیگه نمی‌ذارم اینم از دست بره. 298 00:21:54,146 --> 00:21:55,188 ‫این پروتکله. 299 00:21:55,272 --> 00:21:58,692 ‫اگه «هولاک» اون رو جا گذاشته، ‫حتماً دلیلی داشته. 300 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 ‫ما این درایو رو تصادفی پیدا نکردیم. 301 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 ‫این یه تله‌ست. 302 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 ‫من این درایو رو می‌دم «به «دفتر تحقیقات ویژه 303 00:22:05,866 --> 00:22:11,079 ‫اگه اون می‌خواد ما این رو بفرستیم به «ایلسون» ‫چون یه جور اسب تروجان باشه چی؟ 304 00:22:11,580 --> 00:22:13,165 ‫حالا داری پارانوئید به نظر میای. 305 00:22:13,749 --> 00:22:15,625 ‫- همینه؟ ‫- همینه. 306 00:22:17,836 --> 00:22:21,298 ‫«هولاک» می‌خواد ما اون درایو رو پیدا کنیم ‫و به عنوان مدرک تحویلش بدیم. 307 00:22:21,381 --> 00:22:22,758 ‫درست همون کاری که تو داری می‌کنی. 308 00:22:22,841 --> 00:22:25,677 ‫آره، خب، وقتی دستگیرش کردیم، ‫یادم بنداز ازش تشکر کنم، باشه؟ 309 00:22:32,934 --> 00:22:34,644 ‫فرانک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 310 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 ‫داشتم گذشته‌ی «رومرو» رو می‌گشتم. 311 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 ‫این یارو ده‌ها ویدیوی آنلاین منتشر کرده 312 00:22:38,899 --> 00:22:41,985 ‫که توش به تأسیساتی اشاره می‌کنه که فکر می‌کنه ‫تهدیدی برای حریم خصوصی هستن. 313 00:22:42,069 --> 00:22:45,322 ‫سفارت‌خونه‌ها، دکل‌های مخابراتی، ‫انواع پایگاه‌های نظامی. 314 00:22:45,405 --> 00:22:46,865 ‫که باعث شد به این فکر کنم. 315 00:22:46,948 --> 00:22:50,077 ‫«رومرو» گفت می‌خواد از یه ‫عشق قدیمی انتقام بگیره. 316 00:22:50,160 --> 00:22:51,828 ‫ولی اگه ما اشتباه فهمیده باشیم چی؟ 317 00:22:52,454 --> 00:22:54,873 ‫فکر نمی‌کنی اون یه آدم باشه؟ 318 00:22:55,665 --> 00:22:56,750 ‫فکر کنم اون یه مکانه. 319 00:22:59,211 --> 00:23:01,088 ‫این خطوط برق به کجا میرن؟ 320 00:23:02,839 --> 00:23:04,674 ‫دلتا جانکشن، توک... 321 00:23:04,758 --> 00:23:06,385 ‫«گاکونا» تو اون مسیر نیست؟ 322 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 ‫تأسیسات «هارپ» اونجا قرار داره. 323 00:23:08,178 --> 00:23:11,306 ‫گوش کن، کول، اون ایستگاه فرعی برقی ‫که «رومرو» بهش حمله کرد، 324 00:23:11,390 --> 00:23:14,101 ‫برق یه آزمایشگاه تحقیقاتی نظامی ‫در جنوب اینجا رو تأمین می‌کنه. 325 00:23:14,142 --> 00:23:15,268 ‫اون داره اونجا رو هدف می‌گیره. 326 00:23:15,310 --> 00:23:18,021 ‫و داره می‌ره سراغ ‫یه تأسیسات تحقیقاتی نظامی. 327 00:23:25,153 --> 00:23:26,321 ‫اینجا کجاست؟ 328 00:23:26,822 --> 00:23:29,491 ‫این عوضی، هدف ماست. 329 00:23:32,953 --> 00:23:37,541 ‫«لانگلی» گفت پاسپورت‌های «تیاگو» همه‌ش ‫جعلیه و اثر انگشتش تو سیستم نیست. 330 00:23:38,792 --> 00:23:41,294 ‫- آره. ممنون. ‫- کول؟ 331 00:23:42,295 --> 00:23:43,463 ‫- الو؟ ‫- هی. 332 00:23:44,005 --> 00:23:45,048 ‫سیدنی؟ 333 00:23:46,341 --> 00:23:48,468 ‫می‌تونم یه بلیت بخت‌آزمایی بهت بفروشم؟ 334 00:23:49,511 --> 00:23:50,637 ‫بلیت بخت‌آزمایی؟ 335 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 ‫مراسم امشب. 336 00:23:51,972 --> 00:23:53,306 ‫برای «دانی». 337 00:23:53,390 --> 00:23:55,392 ‫آها. همون «پاتلچ». 338 00:23:56,351 --> 00:23:57,352 ‫جایزه‌ش چیه؟ 339 00:23:57,436 --> 00:23:58,478 ‫کلی چیزهای خوب داریم. 340 00:23:58,562 --> 00:24:03,150 ‫یه بشکه بنزین، یه‌کم هیزم، ‫یه کلاه بافتنی کوچولوی خوشگلم داریم. 341 00:24:03,233 --> 00:24:07,154 ‫یه گوزن دودی هم داریم، البته اگه ‫وگان باشی، شاید ازش بدت بیاد ولی... 342 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 ‫بیست دلار. 343 00:24:09,281 --> 00:24:11,450 ‫دعا می‌کنم برنده‌ی اون بشکه بنزین بشم. 344 00:24:13,034 --> 00:24:14,828 ‫آنتن‌دهی موبایلتون افتضاحه. 345 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 ‫تلفن. 346 00:24:24,296 --> 00:24:25,964 ‫اون‌ها دارن شنود می‌کنن. 347 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 ‫گوشی داری بهم قرض بدی؟ 348 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 ‫- چیزی می‌خری؟ ‫- یه نوشیدنی. بدون یخ. 349 00:24:39,311 --> 00:24:42,439 [دبستان کپیتول ریور] 350 00:24:44,483 --> 00:24:47,360 ‫- الو؟ ‫- مالی، خدا رو شکر. 351 00:24:47,444 --> 00:24:50,405 ‫باید حرف بزنیم. تو گفتی مامان ‫مکالمه‌ای که با مأمورهای شرکت مخابرات 352 00:24:50,489 --> 00:24:51,781 ‫داشته رو توهم زده. 353 00:24:51,865 --> 00:24:54,826 ‫توهم نزده. ‫یکی تو خونه بوده. 354 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 ‫کی بوده؟ 355 00:24:55,827 --> 00:24:59,206 ‫فکر کنم اف‌بی‌آی حکم گرفته ‫و دارن خط مامان رو شنود می‌کنن. 356 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 ‫باید از اون خط دوری کنی. 357 00:25:00,957 --> 00:25:03,084 ‫سید، داری من رو می‌ترسونی. چه خبر شده؟ 358 00:25:03,168 --> 00:25:05,795 ‫با هیچ غریبه‌ای حرف نزن. ‫هیچ‌کس رو راه نده تو خونه. 359 00:25:05,879 --> 00:25:08,840 ‫و اگه چیز مشکوکی دیدی، ‫بهم زنگ بزن. 360 00:25:08,924 --> 00:25:11,259 ‫- می‌فهمی؟ ‫- این مربوط به پرونده حقوقی توئه؟ 361 00:25:11,343 --> 00:25:12,928 ‫می‌فهمی؟ 362 00:25:13,011 --> 00:25:16,348 ‫تلفن شنود می‌شه. آدم‌ها دارن می‌پانمون. ‫آره، می‌فهمم. 363 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 ‫سیدنی، دارم «زوئی» رو از مدرسه برمی‌دارم. 364 00:25:19,351 --> 00:25:21,269 ‫اون الان دقیقاً داره ‫میاد سمت ماشین. 365 00:25:21,353 --> 00:25:24,606 ‫پس نمی‌خوام با این مزخرفات ‫کاری تو، بترسونمش، باشه؟ 366 00:25:24,689 --> 00:25:27,734 ‫دارم تلفن رو قطع می‌کنم ولی اگه ‫تو خطریم، باید بهم زنگ بزنی. 367 00:25:27,817 --> 00:25:29,986 ‫باشه؟ الان دارم قطع می‌کنم. 368 00:25:34,533 --> 00:25:35,700 ‫این چیه؟ 369 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 ‫از طرف شوهرته. 370 00:25:40,413 --> 00:25:41,998 ‫وقت برای یکی دیگه داری؟ 371 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 ‫ژنرال تاچر، عصر به‌خیر. ‫معاون مارشال، استیون کول هستم. 372 00:25:49,548 --> 00:25:51,049 ‫در مورد وضعیت بهتون گزارش دادن؟ 373 00:25:51,132 --> 00:25:52,592 ‫ما از قطعی برق آگاهیم. 374 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 ‫این قطعی توسط یه زندانی فراری ‫ایجاد شده 375 00:25:54,261 --> 00:25:56,137 ‫که معتقدیم ممکنه ‫تأسیسات «هارپ» رو هدف قرار داده باشه. 376 00:25:56,221 --> 00:25:58,515 ‫هارپ. یعنی چی؟ 377 00:25:59,099 --> 00:26:01,685 ‫برنامه پژوهشی یونوسفر فعال ‫با فرکانس بالا. 378 00:26:01,768 --> 00:26:04,020 ‫بخشی از برنامه قدیمی «دارپا» بود. 379 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 ‫تهدید معتبری وجود داره؟ 380 00:26:05,313 --> 00:26:09,401 ‫چیز مشخصی نیست ولی ایستگاهی که ‫از کار افتاده، برق «هارپ» رو تأمین می‌کنه. 381 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 ‫فکر می‌کنیم این اولین ضربه ‫تو یه حمله بزرگتره. 382 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 ‫من هیچی از این‌ها سردرنمیارم. 383 00:26:12,946 --> 00:26:17,284 ‫یعنی اون‌ها دارن راه‌های جدیدی رو امتحان می‌کنن ‫تا حرف‌های هر کسی که می‌خوان رو شنود کنن. 384 00:26:17,325 --> 00:26:18,785 ‫واقعاً می‌تونن این کار رو بکنن؟ 385 00:26:18,868 --> 00:26:21,454 ‫هر چقدرم که اون فراری شما باهوش باشه، 386 00:26:21,538 --> 00:26:24,207 ‫«هارپ» برای حوادثی درست مثل این، ‫تدابیر اضطراری داره. 387 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 ‫اون‌ها می‌تونن هر چقدر بخوان آماده بشن، ‫ولی منبع تغذیه، 388 00:26:27,877 --> 00:26:29,796 ‫اینجوریه که یه غول مثل این رو ‫از پا در میاری. 389 00:26:29,879 --> 00:26:31,798 ‫لحظه‌ای که اون ایستگاه فرعی برق رو از دست داد 390 00:26:31,881 --> 00:26:35,885 ‫شبکه «هارپ» یه نقص رو تشخیص داد ‫و به باتری پشتیبان ذخیره وصل شد. 391 00:26:35,969 --> 00:26:37,220 ‫اون ایزوله و امنه. 392 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 ‫اون‌ها اینطور فکر می‌کنن، ‫ولی هیچی هیچوقت واقعاً امن نیست. 393 00:26:40,181 --> 00:26:42,350 ‫- من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم. ‫- خودت رو جمع و جور کن، بچه. 394 00:26:42,392 --> 00:26:44,102 ‫قراره تاریخ‌ساز بشیم. 395 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 ‫خسته به نظر میای. 396 00:26:52,861 --> 00:26:54,529 ‫از هتل تعقیبم کردی؟ 397 00:26:56,072 --> 00:26:57,449 ‫باید مراقب خودت باشی. 398 00:26:58,408 --> 00:26:59,784 ‫تو مثلاً دکترمی؟ 399 00:26:59,868 --> 00:27:01,828 ‫نه، مراقبتم. 400 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 ‫کارم اینه. ‫همیشه کارم همین بوده. 401 00:27:04,456 --> 00:27:07,292 ‫لازم نیست بهت اعتماد داشته باشم ‫تا نگران حالت باشم، سید. 402 00:27:07,375 --> 00:27:09,419 ‫- «آرشیو» کجاست؟ ‫- جاش امنه. 403 00:27:09,502 --> 00:27:11,212 ‫- اینجاست؟ ‫- تو بگو. 404 00:27:11,963 --> 00:27:14,007 ‫تیمت اون رو تو اتاق هتل من پیدا کرد؟ 405 00:27:15,300 --> 00:27:16,509 ‫این به نظرت خنده‌داره؟ 406 00:27:18,219 --> 00:27:19,220 ‫نه. 407 00:27:19,846 --> 00:27:21,139 ‫پس چرا داری می‌خندی؟ 408 00:27:22,265 --> 00:27:23,808 ‫چون داری با دهنت ‫اون کار رو می‌کنی. 409 00:27:24,434 --> 00:27:26,978 ‫که وقتی کنترلت رو از دست میدی، ‫لب پایینت رو گاز می‌گیری. 410 00:27:27,062 --> 00:27:30,899 ‫آره، خب، تو هم داری مثل یه آدم عوضیِ زیادی مطمئن رفتار می‌کنی 411 00:27:30,982 --> 00:27:32,734 ‫و واقعاً نمی‌دونم چرا. 412 00:27:34,653 --> 00:27:36,863 ‫راستش، می‌دونم. داری از این وضع لذت می‌بری. 413 00:27:36,946 --> 00:27:38,406 ‫آره، دارم لذت می‌برم. 414 00:27:39,115 --> 00:27:40,950 ‫تحت تعقیب بودن. شکار شدن. 415 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 ‫و خارج از چارچوب بودن، ‫همینطور که پیش میره، تصمیم گرفتن. 416 00:27:44,120 --> 00:27:46,748 ‫تو همیشه بهترین عملکردت رو داشتی ‫وقتی نقشه خراب می‌شد 417 00:27:46,831 --> 00:27:48,124 ‫و مجبور بودی فی‌البداهه عمل کنی. 418 00:27:48,208 --> 00:27:49,376 ‫مثل «وین». 419 00:27:49,959 --> 00:27:52,212 ‫این هیج شباهتی به «وین» نداره. 420 00:27:53,672 --> 00:27:54,714 ‫چرا اینجایی؟ 421 00:27:55,423 --> 00:27:56,508 ‫چرا ریسک کردی؟ 422 00:27:58,677 --> 00:27:59,886 ‫تا تو رو ببینم. 423 00:28:01,471 --> 00:28:03,807 ‫و سعی کنم بفهمم ‫تو کجای این ماجرا قرار داری. 424 00:28:03,890 --> 00:28:05,183 ‫طرف کی هستی. 425 00:28:05,266 --> 00:28:08,812 ‫می‌خوام باور کنم که آژانس ‫اونقدر مستأصله که بهت نیاز داره ولی... 426 00:28:08,895 --> 00:28:11,523 ‫ته دلم می‌گه تو یه نقشه دیگه داری. 427 00:28:11,606 --> 00:28:12,816 ‫به ته دلت گوش نکن. 428 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 ‫چرا نه؟ 429 00:28:13,858 --> 00:28:16,778 ‫چون من دقیقاً ‫تنها کسی هستم که می‌تونی بهش اعتماد کنی. 430 00:28:16,861 --> 00:28:18,530 ‫- ثابتش کن. ‫- چطوری؟ 431 00:28:20,323 --> 00:28:21,533 ‫با من بیا. 432 00:28:22,075 --> 00:28:23,952 ‫بیا غیب‌مون بزنه. 433 00:28:24,035 --> 00:28:26,287 ‫- این اتفاق نمیفته. ‫- می‌تونیم هر جایی بریم. 434 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 ‫با اون «آرشیو»، دست کسی بهمون نمی‌رسه. 435 00:28:29,999 --> 00:28:31,251 ‫بهش فکر کن. 436 00:28:31,751 --> 00:28:34,462 ‫من و تو. یه ساحلی تو «گوا». 437 00:28:35,088 --> 00:28:36,923 ‫چقدر می‌تونه بد باشه؟ 438 00:28:39,843 --> 00:28:41,010 ‫من باید برم. 439 00:28:41,845 --> 00:28:43,263 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 440 00:29:06,119 --> 00:29:09,247 ‫اون چیزیش نمی‌شه. ‫لوک چیزیش نمی‌شه. 441 00:29:09,330 --> 00:29:10,415 ‫خواهش می‌کنم این رو نگو. 442 00:29:10,498 --> 00:29:12,709 ‫چی می‌خوای بگم؟ ‫که نگرانم؟ 443 00:29:12,792 --> 00:29:14,461 ‫که هیچ ایده‌ای ندارم پسرمون کجاست؟ 444 00:29:14,544 --> 00:29:17,464 ‫آره. چون حداقل ‫اون موقع صادق بودی. 445 00:29:18,089 --> 00:29:19,132 ‫منظورت چیه؟ 446 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 ‫لعنتی. فرانک، من بهت دروغ گفتم. 447 00:29:24,012 --> 00:29:26,222 ‫من در مورد گروگان‌گیری بهت دروغ گفتم. 448 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 ‫«هولاک»، اون... 449 00:29:29,934 --> 00:29:31,561 ‫اون این رو بهم داد. 450 00:29:33,062 --> 00:29:34,105 ‫اون چیه؟ 451 00:29:34,189 --> 00:29:35,523 ‫این یه فایل صوتی از سقوطه. 452 00:29:35,607 --> 00:29:37,442 ‫و اون زنه از سیا، سیدنی، 453 00:29:37,525 --> 00:29:42,947 ‫فکر می‌کرد اون ممکنه سعی کنه ‫با دادن یه چیزی به من، تو رو بازی بده، و برای همین من... 454 00:29:42,947 --> 00:29:44,365 ‫بهش گفتم که اون چیزی نداده. 455 00:29:44,449 --> 00:29:45,867 ‫«هولاک» اون رو بهت داد؟ 456 00:29:45,950 --> 00:29:48,620 ‫- آره. و من ندادمش... ‫- تو بهم دروغ گفتی، سارا. 457 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 ‫آره، باید بهت می‌گفتم. 458 00:29:49,913 --> 00:29:51,706 ‫سارا، این مدرکه. 459 00:29:51,790 --> 00:29:54,292 ‫- باشه؟ مدرک. ‫- فرانک، یواش برو! 460 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 ‫یواش برو! 461 00:29:58,505 --> 00:30:01,508 ‫من می‌دونم همسر یه پلیس بودن ‫یعنی چی، باشه؟ 462 00:30:01,591 --> 00:30:02,884 ‫من زندگیم رو درک می‌کنم. 463 00:30:02,967 --> 00:30:06,095 ‫ولی نمی‌بینی ‫این داره با این خانواده چی کار می‌کنه؟ 464 00:30:06,179 --> 00:30:07,639 ‫چی؟ می‌خوای چه غلطی بکنم؟ 465 00:30:07,722 --> 00:30:10,058 ‫تو داشتی بیشتر ‫تو این پرونده فرو می‌رفتی، باشه؟ 466 00:30:10,141 --> 00:30:14,145 ‫من باید یه انتخابی می‌کردم ‫و انتخاب کردم که ازت محافظت کنم. 467 00:30:14,229 --> 00:30:15,730 ‫کجا داری میری؟ 468 00:30:15,814 --> 00:30:17,023 ‫لعنتی. لعنتی. 469 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 ‫فرانک، من دوستت دارم. 470 00:30:24,989 --> 00:30:28,076 ‫و متنفرم از اینکه بهت دروغ گفتم، ‫ولی نمی‌فهمی؟ 471 00:30:28,159 --> 00:30:30,620 ‫این فقط یه نمونه‌ی دیگه‌ست ‫از اینکه چقدر ما از هم پاشیدیم. 472 00:30:35,375 --> 00:30:37,293 ‫یه چیزی بگو! 473 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 ‫نمک جاده. 474 00:30:39,295 --> 00:30:41,506 ‫از یه ماشین راهداری دولتی ‫مثل اونی که لوک توشه. 475 00:30:42,757 --> 00:30:44,717 ‫- خب؟ ‫- این یه جاده‌ی دولتی نیست. 476 00:30:46,219 --> 00:30:47,679 ‫داره برامون ردپا می‌ذاره. 477 00:31:19,085 --> 00:31:20,253 ‫راه بیفت. 478 00:31:24,465 --> 00:31:26,175 ‫بذارش همین‌جا. 479 00:31:31,389 --> 00:31:32,390 ‫این رو روشن کن. 480 00:31:39,731 --> 00:31:43,526 ‫تکنیسین الکترونیک درجه دو، ‫آیزاک رومرو صحبت می‌کنه. 481 00:31:43,610 --> 00:31:47,697 ‫در روزهای آینده بهتون گفته می‌شه ‫من از نظر روانی برای خدمت مناسب نبودم. 482 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 ‫که از دولت خودم کینه دارم. 483 00:31:51,367 --> 00:31:53,119 ‫و اینکه یه تروریست داخلی‌ام. 484 00:31:53,661 --> 00:31:54,829 ‫همه‌ش درسته. 485 00:31:54,913 --> 00:31:59,334 ‫چیزی که اونم درسته اینه که دولت آمریکا ‫داشته تمام حرکات شما رو زیر نظر می‌گرفته. 486 00:31:59,417 --> 00:32:02,295 ‫این رو می‌دونم چون ‫من یکی از «شنودکننده‌ها» بودم. 487 00:32:02,378 --> 00:32:06,966 ‫به همین دلیله که وظیفه اخلاقی دارم ‫راه‌حل رو ارائه بدم. 488 00:32:07,050 --> 00:32:10,678 ‫پشت سر من ایستگاه تحقیقاتی یونوسفر فعال ‫با فرکانس بالا قرار داره. 489 00:32:10,762 --> 00:32:14,682 ‫در واقع، ‫این اصلاً یه ایستگاه تحقیقاتی نیست. 490 00:32:14,766 --> 00:32:18,478 ‫بلکه قلب تپنده‌ی یه برنامه نظارت جمعیه ‫که باید نابود بشه. 491 00:32:19,938 --> 00:32:23,983 ‫از کار انداختنش ‫یه اثر دومینویی خواهد داشت. 492 00:32:25,318 --> 00:32:27,236 ‫تاریکی‌ای که در پی میاد... 493 00:32:29,364 --> 00:32:30,782 ‫دردناک خواهد بود. 494 00:32:31,866 --> 00:32:33,785 ‫جون آدم‌ها از دست میره و بابت اون... 495 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 ‫بابت اون متأسفم. 496 00:32:50,385 --> 00:32:51,469 ‫بس کن! 497 00:32:53,930 --> 00:32:56,307 ‫- چه‌ته تو؟ ‫- تو همین الانشم به آدم‌های زیادی آسیب زدی. 498 00:32:56,391 --> 00:32:58,101 ‫نمی‌ذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنی. 499 00:32:58,184 --> 00:33:00,061 ‫اون چیه؟ داری سیگنال می‌فرستی؟ 500 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 ‫اون چیه؟ تو داری... 501 00:33:02,188 --> 00:33:03,314 ‫اون یه سیم‌پیچ تنظیمه. 502 00:33:03,398 --> 00:33:05,358 ‫نه، این دستگاه ارتودنسی منه. 503 00:33:05,441 --> 00:33:07,485 ‫تو تمام این مدت داشتی سیگنال می‌فرستادی. 504 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 ‫تو یکی از اون‌هایی. 505 00:33:10,154 --> 00:33:11,489 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دهنت رو... 506 00:33:11,572 --> 00:33:13,116 ‫دهنت رو باز کن. 507 00:33:13,866 --> 00:33:15,284 ‫- نه! بس کن! ‫- دهنت رو باز کن. 508 00:33:15,326 --> 00:33:16,327 ‫این باید در بیاد. 509 00:33:16,327 --> 00:33:18,037 ‫فقط متخصص ارتودنسی من می‌تونه... 510 00:33:18,079 --> 00:33:19,706 ‫دهنت رو باز کن! 511 00:33:24,210 --> 00:33:25,503 ‫گوش کن! 512 00:33:25,586 --> 00:33:26,587 ‫گوش کن! 513 00:33:29,298 --> 00:33:30,383 ‫اون چیه؟ 514 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 ‫این دیگه چیه؟ 515 00:33:37,724 --> 00:33:38,808 ‫این یه تکرارکننده‌ست. 516 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 ‫اون‌ها مجبورم کردن این رو بذارم. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. قسم می‌خورم. 517 00:33:41,978 --> 00:33:43,438 ‫کی مجبورت کرد این رو بذاری؟ 518 00:33:44,605 --> 00:33:46,607 ‫همون‌هایی که هواپیمای شما رو انداختن. 519 00:33:47,525 --> 00:33:50,069 ‫اسمی ازشون نمی‌دونم، ‫ولی هر چی بدونم بهت می‌گم، 520 00:33:50,153 --> 00:33:52,363 ‫قول می‌دم، ‫فقط اگه لطفاً تفنگ رو بذاری پایین. 521 00:33:52,989 --> 00:33:56,534 ‫این تکرارکننده نیست. این یه اسباب‌بازی ‫پلاستیکی مسخره‌ی بچگونه‌ست... 522 00:34:18,681 --> 00:34:19,682 ‫هی! 523 00:34:24,353 --> 00:34:26,272 ‫برو با بی‌سیم کمک خبر کن. 524 00:34:26,856 --> 00:34:28,066 ‫تو ماشین بمون. 525 00:34:41,412 --> 00:34:43,164 ‫پیدات می‌کنم، لوک. 526 00:35:00,389 --> 00:35:01,891 ‫لوک... 527 00:35:06,729 --> 00:35:07,855 ‫لوک... 528 00:35:09,190 --> 00:35:10,191 ‫وایسا! 529 00:35:32,755 --> 00:35:34,257 ‫به بابات بگو تفنگ رو بندازه. 530 00:35:34,340 --> 00:35:35,967 ‫تفنگ رو بنداز، بابا. 531 00:35:36,592 --> 00:35:38,386 ‫تفنگ رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم. 532 00:35:39,387 --> 00:35:40,888 ‫گفتم بندازش. 533 00:35:44,433 --> 00:35:47,687 ‫- برو عقب. ‫- پسرم رو بهم بده، باشه؟ 534 00:35:49,814 --> 00:35:51,149 ‫باشه، گوش کن. 535 00:35:51,774 --> 00:35:54,944 ‫من رو بگیر و پسر رو بهم بده، باشه؟ 536 00:35:55,027 --> 00:35:57,405 ‫تفنگ رو پرت کن اینجا، ‫تا بچه رو بهت بدم. 537 00:35:58,948 --> 00:36:00,491 ‫بیا، ایناهاش، باشه؟ 538 00:36:01,200 --> 00:36:03,536 ‫به جاش من رو بگیر. باشه؟ یالا. 539 00:36:06,247 --> 00:36:08,374 ‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 540 00:36:08,457 --> 00:36:10,877 ‫یالا. گرفتمت. نه. باشه. 541 00:36:17,758 --> 00:36:21,846 ‫- چی شد؟ ‫- لوک! بیا اینجا 542 00:36:22,972 --> 00:36:26,142 ‫بذار ببینمت. ‫خوبی؟ عزیزم. 543 00:36:26,225 --> 00:36:27,226 ‫لعنتی. 544 00:36:54,670 --> 00:37:00,509 ‫پس، آدم‌های دیگه‌ای مثل اون بیرون هستن؟ 545 00:37:02,428 --> 00:37:03,429 ‫آره. 546 00:37:17,652 --> 00:37:21,030 ‫و یکی از اون‌ها کشت... 547 00:37:21,781 --> 00:37:24,408 ‫دانی رو تخت جراحی مُرد، لوک. 548 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 ‫«آنی» دلش شکسته. 549 00:37:28,454 --> 00:37:30,873 ‫امشب یه دورهمی ‫تو کافه‌ی «مِکا» داریم. 550 00:37:39,006 --> 00:37:40,007 ‫می‌خوام کایرا رو ببینم. 551 00:37:40,675 --> 00:37:41,717 ‫می‌بینیش. 552 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 ‫اون... اون تو بیمارستانه. 553 00:37:46,264 --> 00:37:47,723 ‫که داریم تو رو هم می‌بریم همون‌جا. 554 00:37:47,807 --> 00:37:49,517 ‫مامان، قول می‌دم حالم خوبه. 555 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 ‫تو اولویت شماره یک ما هستی. 556 00:37:53,813 --> 00:37:56,941 ‫و ما فقط... باید مطمئن بشیم ‫که حالت خوبه. 557 00:38:07,410 --> 00:38:08,953 ‫پس، تموم نشده. 558 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 ‫نه. 559 00:38:36,314 --> 00:38:37,315 ‫کجا داری میری؟ 560 00:38:45,323 --> 00:38:48,993 ‫- می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ ‫- فقط یه‌کم بهش فرصت بده. 561 00:38:55,458 --> 00:38:58,544 ‫نمی‌دونم دیگه هیچوقت می‌تونم ‫مثل قبل بهش نگاه کنم یا نه. 562 00:39:00,755 --> 00:39:02,506 ‫عوض شده. 563 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 ‫همه‌چی عوض شده. 564 00:39:23,986 --> 00:39:25,196 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 565 00:39:27,198 --> 00:39:28,908 ‫- بازش کردی؟ ‫- هنوز نه. 566 00:39:28,991 --> 00:39:31,285 ‫ولی ممکنه یه راه‌حلی داشته باشیم. 567 00:39:31,369 --> 00:39:33,037 ‫در مورد «هالیدون 241» شنیدی، درسته؟ 568 00:39:33,120 --> 00:39:34,622 ‫یه پروژه نظارتیه. 569 00:39:34,705 --> 00:39:37,875 ‫که اطلاعات سیگنالی رو که از کابل‌های زیردریایی عبور می‌کنه، می‌دزده 570 00:39:37,917 --> 00:39:40,002 ‫یکی از سرورهای ما یه رشته پیام ‫رمزنگاری شده رو رهگیری کرده 571 00:39:40,044 --> 00:39:41,128 ‫که فکر می‌کنیم مال اونه. 572 00:39:41,212 --> 00:39:44,423 ‫- فکر می‌کنید؟ ‫- اون به «آرشیو 6» اشاره می‌کنه. خودشه. 573 00:39:44,507 --> 00:39:46,967 ‫ما در حال ردیابی اینیم که ‫اون پیام به کجا فرستاده شده 574 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 ‫و گیرنده‌ش کی بوده. 575 00:39:48,636 --> 00:39:50,388 ‫جونی، چقدر طول می‌کشه؟ 576 00:39:50,471 --> 00:39:53,349 ‫بهم 12 ساعت وقت بده تا کدنویسی که ‫اون کلید رو ساخته، شناسایی کنم. 577 00:39:56,477 --> 00:39:58,979 ‫فهمیدم که دنبال من می‌گردی. [کافه‌ی مکا] 578 00:39:59,063 --> 00:40:01,524 ‫همینطوره. پیدا کردن تو کار آسونی نیست. 579 00:40:01,607 --> 00:40:03,359 ‫خب، هر چی می‌خوای، سریع بگو. 580 00:40:03,442 --> 00:40:07,113 ‫من رو یه خط اس‌آی‌پی یک‌بار مصرفم ‫که تا 90 ثانیه دیگه خودکار قطع می‌شه. 581 00:40:07,196 --> 00:40:09,073 ‫می‌خوام در مورد یه کار باهات حرف بزنم. 582 00:40:09,156 --> 00:40:10,991 ‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- پیدا می‌کنی. 583 00:40:11,075 --> 00:40:12,243 ‫چرا اون‌وقت؟ 584 00:40:12,326 --> 00:40:14,620 ‫خب، بذار اینطور بگم که من و تو ‫تو یه کار و باریم. 585 00:40:14,703 --> 00:40:17,123 ‫یه وضعیتی داره اتفاق میفته ‫که تو... 586 00:40:18,249 --> 00:40:19,917 ‫خیلی بهش علاقه‌مند میشی. 587 00:40:27,758 --> 00:40:28,968 ‫نه. 588 00:40:40,479 --> 00:40:43,232 ‫می‌شه توجه همه رو داشته باشم، لطفاً؟ 589 00:40:44,608 --> 00:40:46,318 ‫ممنونم، خیلی ممنونم. 590 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 ‫گوش کنین، زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم. ‫ببخشید که مزاحم شدم. 591 00:40:48,737 --> 00:40:51,574 ‫ولی، اول از همه، ‫می‌خوام از کافه‌ی «مِکا» 592 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 ‫و «جیم» برای میزبانی امشبمون تشکر کنم 593 00:40:53,075 --> 00:40:55,619 ‫پس، ممنونم، جیم. 594 00:40:58,706 --> 00:41:04,295 ‫«پت» بهم گفت که حراجی خاموش ‫تا 20 دقیقه دیگه بسته می‌شه، پس پیشنهادهاتون رو بدین. 595 00:41:04,336 --> 00:41:06,881 ‫کلی چیزهای خوب اون بالا هست، ‫و همه‌ی عوایدش می‌رسه به خانواده‌ش. 596 00:41:06,922 --> 00:41:08,757 ‫من هنوز بلیت بخت‌آزمایی هم دارم! 597 00:41:11,802 --> 00:41:13,888 ‫ولی از صمیم قلبم، 598 00:41:13,971 --> 00:41:16,265 ‫واقعاً می‌خواستم بگم ممنونم ‫که امشب اومدین. 599 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 ‫این واقعاً ارزش زیادی داره. ‫برای همه‌مون ارزش زیادی داره. 600 00:41:18,559 --> 00:41:20,561 ‫این هویت ماست، و کاریه که می‌کنیم. 601 00:41:23,772 --> 00:41:27,151 ‫دانی برای من مثل برادر بود. 602 00:41:27,776 --> 00:41:29,612 ‫ما اولین بار تو کلاس هفتم هم رو دیدیم. 603 00:41:29,695 --> 00:41:32,198 ‫من استرس داشتم و دیرم شده بود برای کلاس، 604 00:41:32,281 --> 00:41:35,993 ‫برای همین از وسط زمین فوتبال میان‌بر زدم، ‫و آب‌پاش‌ها روشن شدن. 605 00:41:36,076 --> 00:41:39,497 ‫و تا وقتی رسیدم،... ‫کاملاً خیس بودم. خیسِ خیس. 606 00:41:39,580 --> 00:41:44,001 ‫و دانی، بدون اینکه اصلاً من رو بشناسه، ‫سویشرتی که تنش بود رو بهم داد. 607 00:41:44,084 --> 00:41:45,920 ‫سه سایز برام بزرگ بود، ولی... 608 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‫ولی دانی همچین آدمی بود. 609 00:41:49,798 --> 00:41:52,384 ‫و از اون روز به بعد، ‫اون همیشه هوام رو داشت. 610 00:41:52,968 --> 00:41:56,096 ‫ما با هم مارشال بودیم ‫اندازه‌ی یه عمر. 611 00:41:56,180 --> 00:41:58,682 ‫و با هم یه عهدی بستیم، 612 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 ‫که اگه هر اتفاقی ‫برای هر کدوم‌مون بیفته... 613 00:42:02,311 --> 00:42:06,732 ‫خب، جزئیاتش مهم نیست، ولی ‫نکته اینه که، من به دانی سه تا قول دادم. 614 00:42:07,858 --> 00:42:12,279 ‫خب، اول از همه، قول دادم که ‫همیشه مراقب همسرش، «آنی» باشم. 615 00:42:13,572 --> 00:42:14,657 ‫دوم... 616 00:42:18,118 --> 00:42:24,375 ‫اینکه شبی که دختر کوچولوش عروس می‌شه، ‫تو عروسیش همراهیش کنم. 617 00:42:25,251 --> 00:42:28,003 ‫و سوم، اینکه یادش رو گرامی بدارم، ‫نه فقط تو کلیسا، 618 00:42:28,087 --> 00:42:32,383 ‫که اون کار رو هم می‌کنیم، بلکه اینجا تو «مِکا» ‫با خوراک مخصوص و نوشیدنی. 619 00:42:36,303 --> 00:42:38,138 ‫دانی! دانی! 620 00:42:38,222 --> 00:42:40,307 ‫وقت برای اشک ریختن و خاطره گفتن زیاده 621 00:42:40,391 --> 00:42:45,020 ‫و برای یادآوری همه‌ی چیزهای فوق‌العاده‌ای که دانی ‫به زندگی ما آورد، ولی امشب، 622 00:42:45,020 --> 00:42:49,942 ‫بیاین همگی لیوان‌هامون رو بالا ببریم و برای دانی ‫جشن بگیریم، همونطور که اون زندگی رو جشن می‌گرفت. 623 00:43:14,049 --> 00:43:16,385 ‫مالی، باید آروم‌تر حرف بزنی. 624 00:43:16,468 --> 00:43:17,678 ‫کی تو خونه‌ست؟ 625 00:43:17,761 --> 00:43:19,763 ‫اف‌بی‌آی. دارن همه‌چی رو می‌برن. 626 00:43:19,847 --> 00:43:22,891 ‫کامپیوتر مامان، دسته‌چک، عکس‌ها. ‫چی کار کنم؟ 627 00:43:22,975 --> 00:43:26,270 ‫اول از همه، باهاشون حرف نزن. ‫یه کلمه‌ هم نگو. 628 00:43:26,353 --> 00:43:27,563 ‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم. 629 00:43:27,646 --> 00:43:28,897 ‫مامان ترسیده. 630 00:43:28,981 --> 00:43:31,567 ‫- مامان اونجاست؟ ‫- دارن الان باهاش حرف می‌زنن. 631 00:43:36,572 --> 00:43:39,283 ‫مالی، می‌خوام ‫خیلی با دقت به حرفم گوش کنی. 632 00:43:39,867 --> 00:43:41,744 ‫می‌خوام گوشی رو بذاری زمین، باشه؟ 633 00:43:41,827 --> 00:43:44,580 ‫قطع نکن، فقط گوشی رو بذار زمین. 634 00:43:44,663 --> 00:43:47,291 ‫وسایل مامان رو جمع کن ‫و ببرش خونه‌ی خودت. 635 00:43:47,374 --> 00:43:50,502 ‫- چرا؟ ‫- فقط گوشی رو بذار زمین. 636 00:43:54,131 --> 00:43:57,635 ‫می‌دونم این تلفن شنود می‌شه، ‫می‌دونم دارین گوش می‌دین، 637 00:43:57,718 --> 00:43:58,927 ‫و می‌خوام خیلی شفاف بگم. 638 00:43:59,011 --> 00:44:00,596 ‫شما حق ندارین این کار رو بکنین. 639 00:44:01,263 --> 00:44:03,474 ‫خانواده‌ی من هیچ کاری نکردن. 640 00:44:03,557 --> 00:44:04,683 ‫پس، بیاین سراغ من... 641 00:44:06,685 --> 00:44:09,647 ‫زندگی من رو از هم بپاشین، ‫ولی اون‌ها رو از این ماجرا بکشین بیرون. 642 00:44:10,564 --> 00:44:12,399 ‫اون‌ها به اندازه کافی سختی کشیدن. 643 00:44:14,401 --> 00:44:17,655 ‫فکر کنم پدرت رفته بیرون ‫بدوئه، عزیزم. 644 00:44:20,407 --> 00:44:21,742 ‫نه، مامان. 645 00:44:24,036 --> 00:44:25,412 ‫بابا رفته. 646 00:44:25,954 --> 00:44:27,623 ‫کجا رفته؟ 647 00:44:31,460 --> 00:44:33,087 ‫یادت نمیاد. 648 00:44:33,170 --> 00:44:34,380 ‫یه تصادفی شد. 649 00:44:36,298 --> 00:44:38,592 ‫آها. خدایا. 650 00:44:39,093 --> 00:44:40,386 ‫خیلی متأسفم. 651 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 ‫چرا من نباید اون رو یادم بیاد؟ 652 00:44:45,307 --> 00:44:46,558 ‫اشکالی نداره. 653 00:44:50,562 --> 00:44:52,064 ‫روز غم‌انگیزی بود. 654 00:44:53,023 --> 00:44:55,776 ‫اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم. 655 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 ‫پدرت خیلی دوستت داشت. 656 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 ‫آره. 657 00:45:04,284 --> 00:45:05,285 ‫تو رو هم دوست داشت. 658 00:45:06,328 --> 00:45:07,329 ‫آره. 659 00:45:07,913 --> 00:45:09,873 ‫می‌شه بری «مالی» رو پیدا کنی؟ 660 00:45:10,499 --> 00:45:12,042 ‫«مالی» می‌تونه کمکت کنه. 661 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 ‫دوستت دارم. 662 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 ‫دوستت دارم. 663 00:45:31,645 --> 00:45:32,646 ‫ببخشید. 664 00:45:33,522 --> 00:45:36,316 ‫برای چی؟ برای محافظت از خانواده‌ت؟ 665 00:45:36,400 --> 00:45:39,319 ‫این چیزی‌ـه ‫که هیچوقت نباید بابتش عذرخواهی کنی. 666 00:45:44,908 --> 00:45:46,118 ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 667 00:45:46,201 --> 00:45:50,581 ‫«نوامبر 207» موتور آتش گرفته. ‫درخواست مسیر فوری برای فرود داریم. 668 00:45:50,664 --> 00:45:53,250 ‫داریم فشار رو از دست می‌دیم. باید بشینیم. 669 00:45:53,333 --> 00:45:55,669 ‫هولاک فایل صوتی اتاق خلبان رو برات فرستاده؟ 670 00:45:55,711 --> 00:45:57,588 ‫- اون رو داده به سارا. ‫- چرا باید این کار رو بکنه؟ 671 00:45:57,629 --> 00:45:59,423 ‫اون رسماً این رو ‫از زیر دست ما دزدید. 672 00:45:59,506 --> 00:46:00,549 ‫نه یادداشتی. نه پیامی. 673 00:46:00,632 --> 00:46:02,760 ‫فقط دستورالعمل که ‫شخصاً بدمش به تو. 674 00:46:02,843 --> 00:46:05,095 ‫که تو گوی اون جاکلیدی مسخره‌ش مخفی شده بود 675 00:46:05,429 --> 00:46:07,473 ‫خب، این خبر من رو ‫حتی نگران‌کننده‌تر هم می‌کنه. 676 00:46:07,556 --> 00:46:08,599 ‫چی شده؟ 677 00:46:08,640 --> 00:46:10,768 ‫ما اون هارد درایوی که «پیک» ‫با خودش آورده بود کشور رو پیدا کردیم. 678 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 ‫آرشیو 6. تو دادی‌ش به «دفتر تحقیقات ویژه»... 679 00:46:12,561 --> 00:46:14,313 ‫آره، خب، اون‌ها هنوز ‫دارن سعی می‌کنن رمزنگاریش رو بشکنن. 680 00:46:14,354 --> 00:46:18,025 ‫ولی از چیزی که اون‌ها می‌تونن ببینن، جرم‌شناسی ‫می‌گه اون درایو، اسرار دولتی نیست. 681 00:46:18,108 --> 00:46:19,818 ‫یه سری ‫دستورات ناوبریه. 682 00:46:19,902 --> 00:46:22,070 ‫از همون نوعی که تو تجهیزات هوانوردی استفاده می‌کنن 683 00:46:22,154 --> 00:46:23,781 ‫- روی هواپیما. ‫- آره. 684 00:46:24,198 --> 00:46:27,534 ‫امروز، پای تلفن، «هولاک» جوری رفتار کرد ‫که انگار داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه. 685 00:46:28,076 --> 00:46:29,161 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 686 00:46:29,244 --> 00:46:30,746 ‫اون فقط داره بازی می‌کنه. 687 00:46:32,873 --> 00:46:34,291 ‫باشه. منم همین فکر رو می‌کردم. 688 00:46:34,792 --> 00:46:37,503 ‫ولی منظورم اینه که، بهم می‌گفتی، می‌دونی، اگه... ‫اگه فقط یه بازی نبود؟ 689 00:46:37,586 --> 00:46:41,256 ‫ببین، «پیک» 24 ساعت ‫قبل از سقوط هواپیما رسیده. چرا؟ 690 00:46:41,340 --> 00:46:44,343 ‫اون پرواز ما بود و حتی ما ‫هم نمی‌دونستیم مسیرش کجاست. 691 00:46:44,843 --> 00:46:47,721 ‫تنها آدم‌هایی که می‌دونستن اون هواپیما ‫داره از آلاسکا رد می‌شه... 692 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 ‫- سیا بود. ‫- خب، اگه اشتباه کرده باشیم چی، هاچ؟ 693 00:46:49,973 --> 00:46:53,143 ‫اگه «پیک» برای «هولاک» کار نکنه، ‫و برای سیا کار کنه چی؟ 694 00:46:53,227 --> 00:46:55,479 ‫و اگه اون هارد درایو ‫«آرشیو 6» نباشه، 695 00:46:55,562 --> 00:46:57,689 ‫بلکه یه بدافزار برای انداختن هواپیما بوده باشه چی؟ 696 00:46:58,190 --> 00:47:01,068 ‫داری می‌گی سیا ‫هواپیما رو انداخته تا «هولاک» رو بکشه؟ 697 00:47:01,151 --> 00:47:03,362 ‫دارم می‌گم این یه تصادف نبوده. 698 00:47:03,695 --> 00:47:05,405 ‫«اسکافیلد» چی؟ ‫فکر می‌کنی اونم دست داشته؟ 699 00:47:05,489 --> 00:47:07,866 ‫نمی‌دونم. برای همینه که ‫باید بین من و تو بمونه. 700 00:47:08,575 --> 00:47:10,536 ‫آره، خب، ‫فکر کنم باید با همسرت حرف بزنی. 701 00:47:10,619 --> 00:47:11,620 ‫آره، باید حرف بزنم. 702 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 ‫هی، من و تو باید بشینیم 703 00:47:13,705 --> 00:47:15,624 ‫و بفهمیم اینجا چه خبره، باشه؟ 704 00:47:15,707 --> 00:47:17,167 ‫- آره. ‫- باشه. 705 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 ‫- سلام. ‫- سلام. 706 00:47:21,755 --> 00:47:24,800 ‫تو می‌تونی سر کار کار کنی، درسته؟ ‫ما اینجاییم که از «آنی» حمایت کنیم. 707 00:47:24,883 --> 00:47:26,218 ‫آره. چی، فکر کردی نمی‌دونم؟ 708 00:47:26,301 --> 00:47:28,303 ‫فقط 15 تا کار رو سرم ریخته. 709 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 ‫خب، فقط یکیشون هست ‫که واقعاً برام مهمه. 710 00:47:30,848 --> 00:47:32,641 ‫من به خودمون و خانواده‌مون اهمیت می‌دم. 711 00:47:32,724 --> 00:47:35,143 ‫می‌دونم تو یه کاری داری ...که باید انجام بدی، ولی 712 00:47:37,145 --> 00:47:38,981 ‫همچنین باید یه تصمیمی بگیری 713 00:47:39,147 --> 00:47:41,191 ‫منظورت چیه؟ نه، نه. ‫منظورت چیه؟ 714 00:47:41,233 --> 00:47:42,317 ‫«یه تصمیمی باید بگیرم.» 715 00:47:42,359 --> 00:47:45,904 ‫هی، شما دو تا. دارن ‫آهنگ «دانی» رو پخش می‌کنن. یالا. 716 00:47:45,988 --> 00:47:48,824 ‫- من نمی‌خونم. ‫- نمی‌تونیم نخونیم. بیا بریم. 717 00:47:55,330 --> 00:47:56,623 ‫فرانک، فکر کنم یه چیزی دستگیرمون شده. 718 00:47:57,457 --> 00:47:59,585 ‫ساعت‌ها ویدیوی آنلاین «رومرو» رو زیر و رو کردم 719 00:47:59,668 --> 00:48:02,462 ‫و یکیش رو پیدا کردم که ‫مخصوصاً در مورد «هارپ» حرف می‌زنه. 720 00:48:02,546 --> 00:48:04,715 ‫ظاهراً، یه کلیدی هست ‫که به تأسیسات می‌گه 721 00:48:04,798 --> 00:48:06,633 ‫تو مواقع اضطراری از باتری پشتیبان استفاده کنه 722 00:48:06,717 --> 00:48:09,678 ‫«رومرو» ادعا می‌کنه که اون کلید ‫یه نقص تو سیستمه. 723 00:48:09,761 --> 00:48:13,181 ‫اگه اون کلید سر جاش نباشه وقتی ‫تأسیسات دوباره آنلاین می‌شه، 724 00:48:13,265 --> 00:48:15,350 ‫برق از منبع اصلی ‫و باتری پشتیبان 725 00:48:15,434 --> 00:48:17,185 ‫هر دوتاشون همزمان وارد شبکه می‌شن. 726 00:48:19,438 --> 00:48:22,065 ‫اگه اون کلید اونجا نباشه ‫وقتی «هارپ» دوباره آنلاین بشه، 727 00:48:22,149 --> 00:48:24,026 ‫کل شبکه برق ما ممکنه از کار بیفته. 728 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 ‫باشه. به ژنرال زنگ بزن. ‫بهش بگو این یه تله‌ست. 729 00:48:26,570 --> 00:48:28,155 ‫بهش بگو برق رو وصل نکنه. 730 00:48:28,238 --> 00:48:29,990 ‫- باشه؟ ‫- گرفتم.