1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,638 ‫تو اصلاً تلاش نمی‌کنی. 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,224 ‫دارم تلاش می‌کنم. به قدر کافی قوی نیستم. 4 00:00:17,475 --> 00:00:18,476 ‫یه کاریش بکن. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,520 ‫اگه لازمه برو کمک بیار. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,940 ‫من 12 سال زندون ...و یه سقوط هواپیما رو تحمل نکردم 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,443 ‫که آخرش اینجا مثل یه خرس لعنتی بمیرم. 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,373 ‫الو. 9 00:00:41,958 --> 00:00:43,585 ‫سلام، پسر. برات یادداشت گذاشتم. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,381 ‫نه. اومدم بالا به تله‌ها سر بزنم. ‫همه‌چی مرتبه؟ 11 00:00:49,799 --> 00:00:51,092 ‫باشه، هستم. 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,928 ‫من رسماً نشستم. 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 ‫خدای من. واکر. 14 00:01:00,852 --> 00:01:02,270 ‫تبریک می‌گم. 15 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 ‫می‌دونستم. 16 00:01:05,231 --> 00:01:06,816 ‫خیلی برات خوشحالم. 17 00:01:08,109 --> 00:01:09,694 ‫ایالت واشنگتن، واکر. 18 00:01:11,446 --> 00:01:12,989 ‫پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد. 19 00:01:17,869 --> 00:01:19,162 ‫بذار از اینجا راه بیفتم. 20 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 ‫می‌خوام جشن بگیرم. 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 ‫دارم میام خونه. 22 00:01:31,549 --> 00:01:32,592 ‫کلاهت رو بردار. 23 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 ‫می‌دونم کی هستی. 24 00:01:44,813 --> 00:01:46,022 ‫این کار رو نکن. 25 00:01:48,733 --> 00:01:49,776 ‫وایسا. 26 00:01:51,361 --> 00:01:52,612 ‫بازش کن. 27 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 ‫شنیدی چی گفتم. بازش کن. 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 ‫لعنتی بازش کن. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,247 ‫چرا خودت بازش نکردی؟ 30 00:02:02,330 --> 00:02:04,666 ‫- بلد نیستم. ‫- من رو از اینجا بیار بیرون. 31 00:02:05,750 --> 00:02:06,876 ‫یالا. 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 ‫اون اسلحه داره! 33 00:02:16,469 --> 00:02:17,512 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 34 00:02:29,524 --> 00:02:32,026 ‫یک، دو، سه. 35 00:02:34,863 --> 00:02:36,823 ‫دو، سه. 36 00:03:07,562 --> 00:03:09,230 ‫لعنتی. 37 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 ‫لعنتی. 38 00:03:53,524 --> 00:03:55,735 ‫لعنتی. اون پلیسه. 39 00:03:55,818 --> 00:03:56,819 ‫سوئیچش رو بردار. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,613 ‫- در مورد خودش چی؟ ‫- نگران اون نباش. 41 00:03:59,656 --> 00:04:01,532 ‫سوئیچ لعنتی‌ش رو پیدا کن. 42 00:05:33,958 --> 00:05:36,836 [آخرین مرز] 43 00:05:59,525 --> 00:06:02,945 [به فربنکس خوش اومدی] [فرانک] 44 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 ‫تلفن گزارش‌ها یه لحظه هم آروم نمی‌گیره. ‫ماشین دزدی، حیوون خونگی گمشده، 45 00:06:59,585 --> 00:07:01,212 ‫دزدی از مسافرخونه «گلدپنر». 46 00:07:01,295 --> 00:07:02,922 ‫آره؟ از «گلدپنر» چی بردن؟ 47 00:07:03,005 --> 00:07:04,006 ‫پول نقد، کارت. 48 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 ‫شونه‌ات چطوره؟ 49 00:07:05,299 --> 00:07:06,676 ‫یه ماشین بفرست «گلدپنر». 50 00:07:06,759 --> 00:07:09,846 ‫باید مطمئن شیم کار یه فراریه، ‫نه یه دزد محلی فرصت‌طلب. 51 00:07:09,929 --> 00:07:11,764 ‫می‌خوای در مورد «بادی سلک» حرف بزنیم؟ 52 00:07:11,764 --> 00:07:12,932 ‫یه فراری گرفته؟ 53 00:07:13,015 --> 00:07:15,309 ‫داره تی‌شرت یادگاری ‫این تعقیب و گریز رو می‌سازه. 54 00:07:15,351 --> 00:07:17,103 ‫فکر کنم داره تو پارکینگ والمارت می‌فروشتشون 55 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 ‫مادربزرگش رو بفرست. ‫ازش زهره‌ ترک می‌شه. 56 00:07:19,021 --> 00:07:20,189 ‫اون از پسش برمیاد. 57 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 ‫- رمنیک، اونجایی؟ ‫- مراقب تله‌ها باش. 58 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 ‫رمنیک به گوشم. 59 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 ‫فرانک، یه مشکلی داریم. 60 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 ‫این پایین کلی غیرنظامی مسلح دارم. 61 00:07:36,622 --> 00:07:39,959 ‫مرد، زن، چندتا بچه که ‫هنوز سن‌شون دو رقمی هم نشده. 62 00:07:40,042 --> 00:07:41,669 ‫از پیرمردی به اسم «کولبک» اجازه گرفتن. 63 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 ‫باشه. اون‌ها از مالک اجازه دارن ‫که اونجا باشن، 64 00:07:44,172 --> 00:07:46,591 ‫پس اگه می‌خوان بگردن، ‫ما نمی‌تونیم کاری بکنیم. 65 00:07:46,674 --> 00:07:48,801 ‫اون دره باید 30 متر عمق داشته باشه. 66 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 ‫امکان نداره این یارو از اون سقوط ‫جون سالم به در برده باشه. 67 00:07:51,596 --> 00:07:54,098 ‫جسدش همون دور و بره، ‫پس تا غروب آفتاب بمونید. 68 00:07:54,182 --> 00:07:56,309 ‫- چه خبر؟ ‫- با واشنگتن صحبت کردم. 69 00:07:56,309 --> 00:07:59,103 ‫جرایم سایبری داره نفوذ به ‫حساب «زنوگیت» من رو بررسی می‌کنه. 70 00:07:59,103 --> 00:08:00,980 ‫- شونه‌ات چطوره؟ ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 71 00:08:01,063 --> 00:08:03,399 ‫توی اون درگیریِ ماشینِ توندرا، ‫شونه‌اش که باهاش سرویس می‌زنه آسیب دیده. 72 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 ‫- جین. نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫- اون تنیس بازی می‌کنه؟ 73 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 ‫فرانک و بچه‌ها ‫یه لیگ پینگ‌پنگ دارن، 74 00:08:07,445 --> 00:08:09,071 ‫اونم نگرانه این ‫رو سرویسش تأثیر بذاره. 75 00:08:09,155 --> 00:08:12,033 ‫لیگ پینگ‌پنگ. جدی؟ 76 00:08:12,116 --> 00:08:14,243 ‫اسمش تنیس روی میزه، ‫و خیلی جدی و رقابتیه. 77 00:08:14,327 --> 00:08:15,495 ‫ما سر پول بازی می‌کنیم. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,662 ‫- فرانک. ‫- بله. 79 00:08:17,246 --> 00:08:19,081 ‫«روث رید»، افسر ایالتی از «استر». 80 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 ‫امروز صبح خودش رو به محل کارش نرسونده ‫واسه همین یه ماشین فرستادن. 81 00:08:21,709 --> 00:08:23,419 ‫جسدش رو پیدا کردن. 82 00:08:24,962 --> 00:08:26,214 ‫منم میام. 83 00:08:33,054 --> 00:08:35,598 ‫- نگه‌ش دار! ‫- آره. دارم سعیم رو می‌کنم. 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,475 ‫هی. باشه. به یه میلی‌گرم دروپریدول احتیاج دارم 85 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 ‫نگهبانی! چی شده؟ 86 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 ‫احمق سعی کرده به زور وارد ‫کلبه «وین گریسون» بشه، 87 00:08:40,728 --> 00:08:42,230 ‫وین هم فکر کرده یه حیوون وحشیه. 88 00:08:42,313 --> 00:08:43,564 ‫- بفرما... ‫- چرت‌وپرت! 89 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 ‫خوش برگشتی. 90 00:08:47,527 --> 00:08:49,946 ‫- خوشحالم که برگشتی. ‫- ممنون. 91 00:08:50,029 --> 00:08:51,239 ‫سارا. 92 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 ‫- بله؟ ‫- یه دقیقه وقتت رو می‌خوام. 93 00:08:53,866 --> 00:08:56,619 ‫می‌دونی که بعد از تجربه‌ای ‫که تو داشتی، 94 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 ‫قانون اینه که با یه مشاور ‫تروما صحبت کنی. 95 00:08:59,455 --> 00:09:01,082 ‫لازم نیست. 96 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 ‫فقط... لطفاً با «تاد» حرف بزن. 97 00:09:03,709 --> 00:09:04,835 ‫ما وسط یه بحرانیم. 98 00:09:04,919 --> 00:09:07,380 ‫اون‌وقت تو می‌خوای من بشینم ‫و در مورد احساساتم حرف بزنم؟ 99 00:09:07,463 --> 00:09:08,714 ‫بن، من خوبم. 100 00:09:08,756 --> 00:09:09,882 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، 101 00:09:09,882 --> 00:09:13,719 ‫ولی تا وقتی یه مشاور تأییدت نکنه، ‫نمی‌تونی برگردی سر کار. 102 00:09:16,222 --> 00:09:17,306 ‫با تاد حرف بزن. 103 00:09:28,109 --> 00:09:31,070 ‫خدای من. فدرال‌ها ‫دیگه‌ اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 104 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 ‫دنبال شوهر من می‌گردن. 105 00:09:33,114 --> 00:09:35,533 ‫چی، فکر می‌کنی اون ربطی ‫به مرگ یه افسر داشته؟ 106 00:09:35,616 --> 00:09:36,909 ‫اگه در راستای اهدافش باشه، آره. 107 00:09:36,951 --> 00:09:38,536 ‫- هاچ. ‫- شاو. 108 00:09:39,120 --> 00:09:40,705 ‫- فرانک. عجب روزی بود. ‫- هی. 109 00:09:40,788 --> 00:09:42,373 ‫آره، خب، هنوز تموم نشده. 110 00:09:43,332 --> 00:09:44,792 ‫می‌دونید دنبال کی می‌گردیم؟ 111 00:09:44,875 --> 00:09:47,003 ‫هنوز نه. ولی این یارو یه عوضی بی‌رحمه. 112 00:09:47,086 --> 00:09:48,879 ‫قربانی هم با ضربه شدید مجروح شده ‫و هم خفه شده. 113 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 ‫- داریم اثر انگشت‌ها رو تو «وایکپ» چک می‌کنیم. ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 114 00:09:51,632 --> 00:09:53,843 ‫- یه ساعت. شاید دو ساعت. ‫- ما اینقدر وقت نداریم. 115 00:09:53,926 --> 00:09:55,386 ‫متأسفم. فکر کردم شما رفتی؟ 116 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 ‫- من بهش گفتم بمونه. باشه؟ ‫- می‌بینم که یه کلاه درست‌وحسابی گرفتی. 117 00:09:58,222 --> 00:09:59,432 ‫باید سریع بجنبیم. 118 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 ‫ببین، همه‌مون تو یه جبهه هستیم. 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 ‫دارم سعی می‌کنم برات یه اسم پیدا کنم ‫تا بتونی کارت رو شروع کنی. 120 00:10:03,519 --> 00:10:05,813 ‫اگه راهی سریع‌تر از اف‌بی‌آی ‫برای شناسایی قاتل سراغ داری، 121 00:10:05,896 --> 00:10:07,189 ‫لطفاً به منم بگو. 122 00:10:07,231 --> 00:10:09,066 ‫دوربین‌های مسیر رو چک کردین؟ 123 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 ‫اون مسن‌تره ‫«کاترین ون هورن»ـه، معروف به «کیتی». 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,659 ‫یه قاتل «بیوه سیاه»ـه که ‫سه تا از شوهرهاش رو کشته، 125 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 ‫یه نامزد و یه مرد زن‌مُرده رو هم تو «مین». 126 00:10:20,953 --> 00:10:24,373 ‫آخرین شوهرش فلج شد ‫چون آرسنیک نتونست بکشتش. 127 00:10:24,415 --> 00:10:26,667 ‫واسه همین «ون هورن» اون رو برده ‫قایق‌سواری و بعدش اون غرق شده. 128 00:10:26,709 --> 00:10:28,586 ‫فکر می‌کردم من تو مسائل عاطفی بدشانسم. 129 00:10:28,669 --> 00:10:30,630 ‫هیچ‌کدوم از اون 4.2 میلیون دلاری ‫که دزدیده... 130 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 ‫از مردهایی که کشته ‫هنوز پیدا نشده. 131 00:10:32,173 --> 00:10:34,508 ‫پس می‌تونیم فرض کنیم ‫که منابع مالی داره. 132 00:10:34,550 --> 00:10:35,551 ‫یواش‌تر بخور. 133 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار ‫تا حالا پنکیک کوفتی ندیدی. 134 00:10:38,262 --> 00:10:39,805 ‫اون یکی «ویوین پایک»ـه. 135 00:10:39,889 --> 00:10:43,142 ‫کلاهبردار. حقه‌باز. مجرم غیرخشن ‫که داشته از دادگاه فرار می‌کرده... 136 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 ‫از وقتی 13 سالش بوده. 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,520 ‫پاییز گذشته، پلیس تگزاس به جرم ‫جعل هویت گرفتش، 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,855 ‫ولی قاضی دلش سوخت. 139 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 ‫حکمش به 18 ماه با احتساب ‫مدت بازداشت کاهش پیدا کرد. 140 00:10:50,775 --> 00:10:52,943 ‫- فرانک؟ ‫- بله؟ 141 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 ‫باید این رو ببینی. 142 00:10:56,906 --> 00:10:59,283 ‫عکس‌های بازداشت‌شون رو پخش کنید. ‫با رسانه‌ها حرف بزنید. 143 00:10:59,909 --> 00:11:02,244 ‫بذارید همه بدونن این زن‌ها ‫جون یه افسر پلیس رو گرفتن. 144 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 ‫آشنا به نظر میاد؟ 145 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 ‫- لعنت به من. ‫- مال توئه. 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 ‫همونی که تو ویدیوی ‫درخواست آزادی سارا پوشیده بود. 147 00:11:09,710 --> 00:11:11,504 ‫مسیر این دوتا به «هولاک» خورده؟ 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 ‫وقتی پیداشون کردیم، ازشون می‌پرسیم. 149 00:11:28,229 --> 00:11:29,563 ‫ترسیدی؟ 150 00:11:31,899 --> 00:11:33,109 ‫لعنتی. 151 00:11:41,450 --> 00:11:43,953 ‫وایسا. ما دردسر بیشتری نمی‌خوایم. 152 00:12:00,803 --> 00:12:02,179 ‫یه در خروجی اون پشته. 153 00:12:02,263 --> 00:12:05,099 ‫سالن غذاخوری، اون‌طرف اون کله بز، ‫یا هر کوفتی که هست. 154 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 ‫می‌خوام بری اونجا، از در پشتی بری بیرون. 155 00:12:10,730 --> 00:12:12,606 ‫سر راهت، برو تو، ‫در دستشویی رو قفل کن. 156 00:12:12,690 --> 00:12:14,734 ‫تو پارکینگ می‌بینمت. کنار کیوسک تلفن. 157 00:12:15,609 --> 00:12:17,361 ‫اون‌وقت تو دقیقاً می‌خوای چی کار کنی؟ 158 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 ‫تمومش کن. 159 00:12:25,619 --> 00:12:27,371 ‫ولم کن. 160 00:12:28,414 --> 00:12:29,415 ‫تمومش کن. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 ‫- بس کن دیگه. ‫- گفتم ولم کن! 162 00:12:47,349 --> 00:12:48,642 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 163 00:12:51,312 --> 00:12:54,148 ‫- من. ‫- من... 164 00:12:54,231 --> 00:12:58,611 ‫- خب، تو دردسر افتادی. ‫- من خوبم، فقط مامانم ناراحته. 165 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 ‫آره، باشه. 166 00:13:06,076 --> 00:13:07,745 ‫ببخشید، افسر. 167 00:13:07,828 --> 00:13:09,830 ‫فکر کنم اینجا یه مشکلی پیش اومده... 168 00:13:14,960 --> 00:13:16,253 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 169 00:13:18,088 --> 00:13:19,298 ‫نه، من خوبم. 170 00:13:19,381 --> 00:13:21,008 ‫ممنونم، افسر. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,052 ‫خانم، اون تویی؟ 172 00:13:25,179 --> 00:13:26,388 ‫خانم، دارم میام تو. 173 00:13:36,774 --> 00:13:41,445 [پلیس گشت ایالت آلاسکا] 174 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 ‫باید اون رو بررسی کنی. 175 00:13:57,169 --> 00:13:58,420 ‫این چیه؟ 176 00:13:58,504 --> 00:14:01,674 ‫خب، «هاچ» تونست کارت حافظه‌ای که ‫از بخش شواهد کش رفتیم رو باز کنه. 177 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 ‫به نظر میاد شوهر گرامیت ‫داشته پول جابه‌جا می‌کرده... 178 00:14:03,509 --> 00:14:05,302 ‫- وقتی داشته همسر من رو گروگان می‌گرفته. ‫- زوریخ. 179 00:14:05,386 --> 00:14:08,180 ‫لوکزامبورگ. ریگا. 180 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 ‫چهارتا واریزی به یه بانکی ‫تو سنت پترزبورگ. 181 00:14:10,599 --> 00:14:12,101 ‫تو سنت پترزبورگ چه خبره؟ 182 00:14:12,184 --> 00:14:14,311 ‫باید ربطی داشته باشه به اینکه ‫چرا رمز عبور من رو می‌خواسته... 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,272 ‫و می‌خواسته به حساب «زنوگیت» من دسترسی پیدا کنه 184 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 185 00:14:22,319 --> 00:14:23,362 ‫ازدواج شما دوتا؟ 186 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 ‫عاشقش بودی؟ 187 00:14:32,329 --> 00:14:35,916 ‫چطوره بعد از اینکه تو در مورد ‫اون زخم‌های پشتت بهم گفتی، منم بهت بگم؟ 188 00:14:46,093 --> 00:14:48,012 ‫رمنیک، اونجایی؟ فرانک؟ 189 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 ‫- به گوشم فرانک، چه خبر؟ ‫- ما 10 کیلومتری اینجا رو گشتیم. 190 00:14:50,681 --> 00:14:53,183 ‫تا بهار نمی‌تونید این آدم‌یخی رو پیدا کنید. 191 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 ‫تمومش کنید و برگردید به پایگاه. 192 00:14:58,022 --> 00:14:59,857 ‫- در مورد محلی‌ها چی؟ ‫- خب، محلی‌ها چی؟ 193 00:14:59,940 --> 00:15:01,775 ‫اگه «کولبک» می‌خواد اون‌ها ‫تو ملکش بگردن، 194 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 ‫ما نمی‌تونیم کاری بکنیم. ‫فقط مسئولیتش با خودشونه. 195 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 ‫چی شده؟ موضوع چیه؟ 196 00:15:07,031 --> 00:15:09,241 ‫می‌دونی که اون نمرده، مگه نه؟ 197 00:15:11,660 --> 00:15:13,579 ‫هردومون می‌دونیم که نمی‌تونه ‫به این راحتی باشه. 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 ‫خانواده‌ات خیلی سختی کشیدن. 199 00:15:45,569 --> 00:15:47,029 ‫واقعاً این کار لازمه؟ 200 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 ‫یعنی، ما یه اورژانس پر از آدم داریم ‫که به کمک احتیاج دارن. 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 ‫- تو چی؟ ‫- من چی؟ 202 00:15:55,162 --> 00:15:59,333 ‫من به کمک احتیاج ندارم. ‫من می‌خوام فرم‌هام رو امضا کنی. 203 00:16:01,043 --> 00:16:02,419 ‫از اون مخمصه برام بگو. 204 00:16:03,420 --> 00:16:05,130 ‫سارا، تو خوش‌شانسی ‫که الان اینجا نشستی. 205 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 ‫این چه حسی بهت می‌ده؟ 206 00:16:06,715 --> 00:16:08,884 ‫دقیقاً همون حسی که انتظار داری. 207 00:16:08,968 --> 00:16:10,052 ‫احساس راحتی می‌کنم. 208 00:16:10,761 --> 00:16:12,721 ‫خوشحالم که اینجام. خوشحالم که کمک می‌کنم. 209 00:16:12,805 --> 00:16:15,140 ‫آره. مطمئن نیستم این برای ‫قانع کردن بیمارستان کافی باشه... 210 00:16:15,224 --> 00:16:18,644 ‫که تو آماده‌ای مسئولیت‌های ‫حرفه‌ای خودت رو ادامه بدی. 211 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 ‫جدی؟ این کافی نیست؟ 212 00:16:21,563 --> 00:16:23,190 ‫سارا، من تو رو می‌شناسم. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,484 ‫اون نگاه، اون لحن رو می‌شناسم. 214 00:16:25,609 --> 00:16:27,945 ‫- آره. کلافه‌ام. ‫- باشه. 215 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 ‫بهم بگو چرا. 216 00:16:30,489 --> 00:16:31,991 ‫فقط می‌خوام بدونم چه حسی داری. 217 00:16:32,032 --> 00:16:33,325 ‫می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟ 218 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 ‫باشه. من احساس... 219 00:16:37,454 --> 00:16:38,455 ‫اضطراب می‌کنم. 220 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 ‫حواسم پرته. نگران پسرمم. 221 00:16:42,543 --> 00:16:43,836 ‫احساس... 222 00:16:44,962 --> 00:16:47,214 ‫احساس می‌کنم به عنوان یه مادر ‫شکست خوردم... 223 00:16:47,840 --> 00:16:50,384 ‫چون به جای اینکه اینجا بشینم ‫و با تو حرف بزنم، 224 00:16:50,509 --> 00:16:52,720 ‫باید پیش «لوک» باشم، و بیارمش خونه. 225 00:16:57,057 --> 00:16:58,100 ‫می‌دونی چیه؟ 226 00:16:59,309 --> 00:17:00,644 ‫فکر کنم کار ما تمومه. 227 00:17:00,769 --> 00:17:03,230 ‫کاغذبازی‌هات هم مال خودت. به «بن» بگو من رفتم 228 00:17:03,313 --> 00:17:04,940 ‫دارم میرم پسرم رو بیارم. 229 00:17:08,402 --> 00:17:09,987 ‫لعنتی. 230 00:17:11,947 --> 00:17:13,991 ‫ماشینم تو پارکینگ پلیسه. 231 00:17:14,950 --> 00:17:16,035 ‫می‌خوای برسونمت؟ 232 00:17:27,504 --> 00:17:28,505 ‫هی. 233 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 ‫هی، آروم باش، باشه. تو در امانی. 234 00:17:32,760 --> 00:17:34,887 ‫هیچ‌کس صدامون رو نمی‌شنوه. ما تنهاییم. 235 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 ‫نمی‌تونی تصور کنی چه امکاناتی رو ‫دنبال یکی مثل من می‌فرستن. 236 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 ‫اون هواپیمایی که بهت گفتم؟ 237 00:17:40,684 --> 00:17:42,144 ‫همینجوری از آسمون نیفتاد. 238 00:17:42,269 --> 00:17:43,812 ‫طراحی شده بود که سقوط کنه. 239 00:17:44,772 --> 00:17:46,690 ‫قرار نبود ما زنده بمونیم. 240 00:17:55,449 --> 00:17:57,659 ‫- اون خانواده داشت، می‌دونستی. ‫- لوک. چیزی نگو. 241 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 ‫چیه؟ براش مهم نیست. 242 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 ‫اون مرد وقتی اون یونیفرم رو پوشید، ‫خطراتش رو هم می‌دونست. 243 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 ‫می‌فهمم. 244 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 ‫دیدن اولین جسد برات سخته. 245 00:18:08,921 --> 00:18:10,380 ‫من انتخابی نداشتم. 246 00:18:14,384 --> 00:18:15,385 ‫اون رو می‌شنوی؟ 247 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 ‫ببین، من می‌تونم بشنومش. 248 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 ‫عوضی‌ها احتمالاً یه «حسگر ماهواره‌ای» ‫از ناوگان قطبی‌شون آوردن. 249 00:18:26,980 --> 00:18:29,775 ‫تو حق انتخاب داشتی. ‫و این اولین جسدی نیست که می‌بینم. 250 00:18:29,900 --> 00:18:31,693 ‫یکی مثل تو خانواده من رو هم نابود کرد. 251 00:18:31,777 --> 00:18:32,986 ‫اعلام وضعیت برای اون سفید... 252 00:18:33,070 --> 00:18:34,655 ‫چی گفتی؟ 253 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 ‫دیوونه شدی؟ 254 00:18:47,042 --> 00:18:48,127 ‫جف. 255 00:18:50,087 --> 00:18:51,797 ‫هی، مارکس. چه خبره؟ 256 00:18:52,422 --> 00:18:54,800 ‫- خب، اون‌ها اینجا بودن. ‫- آره؟ 257 00:18:54,883 --> 00:18:57,553 ‫شاهد می‌گه سوئیچش رو قاپیدن ‫و با ماشینش فرار کردن. 258 00:18:57,636 --> 00:19:00,347 ‫افسر حاضر در محل اعلام وضعیت کرده. ‫داریم محدوده رو می‌بندیم. 259 00:19:00,430 --> 00:19:01,765 ‫- یه افسر تو محل بود؟ ‫- آره. 260 00:19:01,890 --> 00:19:03,892 ‫همون بوده که گزارش داده. ‫تعقیب‌شون کرده. 261 00:19:03,976 --> 00:19:05,310 ‫برگشته و صحنه رو امن کرده. 262 00:19:05,394 --> 00:19:08,355 ‫شاهدها می‌گن دیدن یکی‌شون ‫از اون کیوسک تلفن اونجا زنگ زده، 263 00:19:08,480 --> 00:19:10,190 ‫ولی چک کردیم، خط قطعه. 264 00:19:10,774 --> 00:19:13,193 ‫تمام افسرهای قانون تو ایالت ‫دنبال این دوتا می‌گردن. 265 00:19:13,235 --> 00:19:14,444 ‫خوبه. اون‌ها یه پلیس رو کشتن. 266 00:19:14,486 --> 00:19:17,573 ‫خب، شاید تعداد اسلحه‌هامون از آدم‌هامون ‫بیشتر باشه، ولی اینجا غرب وحشی نیست. 267 00:19:17,573 --> 00:19:18,949 ‫ما اینجا خودسرانه مجازات نمی‌کنیم. 268 00:19:19,032 --> 00:19:21,201 ‫منم فکر می‌کردم تو یه کابویی. 269 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 ‫داشتن سعی می‌کردن به کی زنگ بزنن؟ 270 00:19:25,956 --> 00:19:27,541 ‫تو آدم خوبی هستی، فرانک. 271 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 ‫می‌دونی که این شبیه تعریف نیست؟ 272 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 ‫هست. جدی می‌گم. 273 00:19:31,003 --> 00:19:33,881 ‫محافظت از جامعه‌ات همون‌قدر ‫برات مهمه... 274 00:19:33,964 --> 00:19:36,800 ‫که دستگیری سالم این دوتا قاتل پلیس ‫برات مهمه. این قابل احترامه. 275 00:19:36,842 --> 00:19:38,177 ‫خب، این کارمه. 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 ‫شاید. اینجا. 277 00:19:39,803 --> 00:19:43,307 ‫ولی تو دنیای واقعی، زندانی‌هایی مثل این‌ها ‫می‌خوان آدم‌های خوبی مثل تو رو نابود کنن. 278 00:19:44,850 --> 00:19:46,310 ‫صفحه 78 نیست. 279 00:19:48,187 --> 00:19:49,730 ‫اون‌ها نمی‌خوان به کسی زنگ بزنن. 280 00:19:49,813 --> 00:19:51,315 ‫می‌خوان یکی رو پیدا کنن. 281 00:19:52,482 --> 00:19:54,943 ‫اصلاً می‌دونی پیدا کردن یه دفترچه تلفن ‫تو این شهر چقدر سخته؟ 282 00:19:55,027 --> 00:19:57,404 ‫رفتم کلیسا، خونه خواهرم. ‫آخرش یکی تو کتابخونه پیدا کردم. 283 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 ‫خوبه. فکر می‌کردم کتابخونه بسته‌ست. 284 00:19:59,781 --> 00:20:00,991 ‫«شارکی مونوز» راهم داد. 285 00:20:01,491 --> 00:20:04,369 ‫تازه گفت 12 دلار هم جریمه شدی ‫واسه کتاب «دفترچه خاطرات». 286 00:20:04,953 --> 00:20:07,080 ‫اون طرفدار پر و پا قرص نیکولاس اسپارکسه. 287 00:20:11,835 --> 00:20:13,503 ‫ایناهاش. «گشت‌وگذار هوایی». 288 00:20:16,089 --> 00:20:18,300 ‫ماهیگیری، پیاده‌روی و ماجراجویی‌های قایق‌سواری 289 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 ‫تورهای هوایی گشت‌وگذار هم موجوده. 290 00:20:23,430 --> 00:20:24,723 ‫دنبال یه خلبان می‌گردن. 291 00:20:24,806 --> 00:20:26,350 ‫پاکه! 292 00:20:27,601 --> 00:20:28,727 ‫اینجا رو ببندید. 293 00:20:28,810 --> 00:20:30,020 ‫اون‌ها اینجا بودن. 294 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 ‫هی. چه خبر؟ 295 00:21:09,101 --> 00:21:10,560 ‫اشکالی نداره بهت ملحق شم؟ 296 00:21:10,602 --> 00:21:11,603 ‫حتماً. بفرما بشین. 297 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 ‫باید گرم بشم. 298 00:21:13,355 --> 00:21:15,774 ‫برتای قشنگی داری. 299 00:21:16,441 --> 00:21:17,609 ‫نظامی بودی؟ 300 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 ‫آره. بودم. 301 00:21:20,821 --> 00:21:22,990 ‫چهار ماه پیش ترخیص شدم. 302 00:21:24,032 --> 00:21:25,033 ‫با افتخار. 303 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 ‫همین که خدمت کردی مهمه. ‫من هیچوقت فرصتش رو نداشتم. 304 00:21:30,622 --> 00:21:31,873 ‫کف پام صاف بود. 305 00:21:33,166 --> 00:21:34,710 ‫گم‌شو. 306 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 ‫از اینجا برو. 307 00:21:36,461 --> 00:21:38,672 ‫- قبلاً تو رو دیدم؟ ‫- احتمالاً. 308 00:21:38,755 --> 00:21:39,840 ‫تمام روز رو اینجا بودم. 309 00:21:39,923 --> 00:21:43,969 ‫من و «پیت» یکی از اون زندانی‌ها رو گرفتیم، ‫می‌دونی. یارو کاملاً یخ زده بود. 310 00:21:44,052 --> 00:21:46,013 ‫‏20 دلار شرط می‌بندم این عوضی هم مرده. 311 00:21:46,096 --> 00:21:47,556 ‫من اینقدر مطمئن نبودم. 312 00:21:47,639 --> 00:21:49,099 ‫می‌گن این یکی خیلی زیرکه. 313 00:21:56,940 --> 00:21:58,400 ‫- رمنیک. ‫- فرانک، هی. 314 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 ‫سلام، منم. ‫باید قبل از اینکه راه بیفتم زنگ می‌زدم. 315 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 ‫کجایی؟ 316 00:22:03,071 --> 00:22:04,531 ‫دارم میرم سمت کلبه. 317 00:22:04,614 --> 00:22:06,283 ‫لوک و کیارا هنوز برنگشتن، ‫و من... 318 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 ‫خیالم راحت‌تر می‌شد ‫اگه خودم می‌رفتم چک می‌کردم. 319 00:22:08,285 --> 00:22:09,661 ‫- تو جاده‌ای؟ ‫- آره. 320 00:22:09,745 --> 00:22:12,331 ‫- نگران پسرمونم. ‫- خب، نباش، باشه؟ 321 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 ‫«کلینت» داره باهاش برمی‌گرده خونه. 322 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 ‫می‌تونم دوباره بهش بی‌سیم بزنم ‫تا مطمئن شم، ولی تو نباید بیرون باشی. 323 00:22:16,460 --> 00:22:18,962 ‫فرانک. من باید لوک رو پیدا کنم. 324 00:22:19,588 --> 00:22:21,882 ‫سارا، دارن دنبال فراری‌ها می‌گردن، باشه؟ 325 00:22:21,965 --> 00:22:23,884 ‫جنایتکارها آزادن. ‫دقیقاً کجایی؟ 326 00:22:24,009 --> 00:22:25,135 ‫چندتا افسر می‌فرستم. 327 00:22:26,386 --> 00:22:29,973 ‫ببین، من نصف راه رو اومدم، ‫و تنها هم نیستم. من... 328 00:22:30,057 --> 00:22:31,099 ‫من با «تاد لوگان»ـم. 329 00:22:31,141 --> 00:22:32,559 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 330 00:22:33,810 --> 00:22:36,772 ‫جدی؟ با این همه اتفاقی که افتاده، ‫تو نگران «تاد» هستی؟ 331 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 ‫اون داره من رو می‌رسونه. 332 00:22:37,939 --> 00:22:41,151 ‫و آره، فرانک، ‫شاید باید افسرهای بیشتری بفرستی. 333 00:22:41,234 --> 00:22:43,320 ‫این باید برای هردومون اولویت باشه. 334 00:22:44,154 --> 00:22:45,364 ‫واقعاً چه خبره؟ 335 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 ‫نمی‌دونم منظورت... منظورت چیه. 336 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 ‫از صدات می‌تونم بفهمم. 337 00:22:51,370 --> 00:22:52,954 ‫چی رو داری بهم نمی‌گی؟ 338 00:22:53,080 --> 00:22:57,000 ‫دارم بهت می‌گم که دارم میرم سمت کلبه، ‫و می‌خوام لوک و کیارا رو برگردونم خونه. 339 00:23:00,796 --> 00:23:02,631 ‫- هاچ. ‫- بله؟ 340 00:23:02,672 --> 00:23:05,425 ‫ببین، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ ‫می‌تونی به «کلینت هیز» بی‌سیم بزنی؟ 341 00:23:05,467 --> 00:23:07,719 ‫می‌تونی بفهمی پسرم دقیقاً کجاست؟ 342 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 ‫و بعد، چندتا واحد بفرست سمت کلبه. 343 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 ‫برام مهم نیست از کجا میاریشون. 344 00:23:10,680 --> 00:23:12,015 ‫آره. همه‌چی مرتبه؟ 345 00:23:12,140 --> 00:23:14,393 ‫- وقتی پسرم برگرده مرتب می‌شه. ‫- باشه. 346 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 ‫- فرانک؟ ‫- بله؟ 347 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 ‫می‌خوام «جتی بروکس» رو بهت معرفی کنم. 348 00:23:20,190 --> 00:23:21,900 ‫- اون مالکه. ‫- آقای بروکس. 349 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 ‫می‌گه وقتی رسیده اینجا ‫کامپیوترش روشن بوده. 350 00:23:24,444 --> 00:23:25,821 ‫باشه، ببخشید که مزاحم شدیم. 351 00:23:25,904 --> 00:23:28,115 ‫می‌دونید چطوری به ‫کامپیوترتون دسترسی پیدا کردن؟ 352 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 ‫خب، رمز عبور روی اون برچسبه. 353 00:23:32,160 --> 00:23:33,537 [پسورد: پسورد] 354 00:23:34,454 --> 00:23:37,666 ‫فراری‌ها دنبال یه خلبان می‌گردن ‫که اون‌ها رو از ایالت خارج کنه. 355 00:23:37,749 --> 00:23:40,460 ‫کارمند خاصی هست ‫که ممکنه دنبالش باشن؟ 356 00:23:40,544 --> 00:23:44,840 ‫خلبان نه. ما بیشتر اینجا ‫تورهای چارتر شکار و ماهیگیری داریم. 357 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 ‫تورهای هوایی با شرکت‌های دیگه‌ست. 358 00:23:46,883 --> 00:23:49,594 ‫لیست بلندبالایی دارید. ‫حداقل 200 تا خلبان اینجا هست. 359 00:23:49,719 --> 00:23:51,763 ‫آره، خب، 70 ساله تو این کاریم. 360 00:23:52,180 --> 00:23:54,141 ‫بعضی از اون خلبان‌ها برای پدرم پرواز می‌کردن. 361 00:23:54,224 --> 00:23:55,934 ‫- ممنونم، آقای بروکس. ‫- خواهش می‌کنم. 362 00:23:56,476 --> 00:23:59,271 ‫باشه، این لیست رو برسونید به جین. ‫بیاریدش پشت خط. 363 00:23:59,980 --> 00:24:02,482 ‫دنبال هر خلبانی که می‌گردن، ‫من یکی اصلاً بهش حسودی نمی‌کنم. 364 00:24:20,750 --> 00:24:23,170 ‫تو ما رو با پرواز می‌بری کانادا. 365 00:24:24,129 --> 00:24:26,423 ‫حتماً، الان ردیفش می‌کنم. 366 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 ‫کنایه عصبانیم می‌کنه، اسلید. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 ‫تو هم نمی‌خوای من رو عصبانی کنی. 368 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 ‫پس این رو امتحان کن، احمق عوضی. 369 00:24:35,140 --> 00:24:37,893 ‫من شما رو هیچ‌جا نمی‌برم. هیچوقت. 370 00:24:41,855 --> 00:24:43,482 ‫امیدوارم کشنده باشه. 371 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 ‫چی کار می‌کنی؟ چی... 372 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 ‫دیوونه شدی؟ 373 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 ‫چطوری می‌تونه با دست شکسته ‫ما رو ببره؟ 374 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 ‫خب، یکی دیگه هم داره. مگه نه، اسلید؟ 375 00:25:09,090 --> 00:25:11,885 ‫این دیگه چه اسم مسخره‌ایه؟ 376 00:25:12,010 --> 00:25:14,429 ‫فکر می‌کنی تو تنها خلبان آلاسکایی؟ 377 00:25:14,471 --> 00:25:16,515 ‫تو فقط اولین نفری هستی که دارم ازش می‌پرسم. 378 00:25:16,556 --> 00:25:18,642 ‫خب، کمک‌مون می‌کنی یا نه؟ 379 00:25:24,439 --> 00:25:26,733 ‫باشه، لعنتی! کمک‌تون می‌کنم! ‫کمک می‌کنم، باشه! 380 00:25:26,816 --> 00:25:29,319 ‫دیدی؟ حالا خوشحال شدم. 381 00:25:30,570 --> 00:25:32,280 ‫من پول ندارم. 382 00:25:33,740 --> 00:25:36,159 ‫- چه پولی؟ ‫- برای بنزین. 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 ‫سوخت. 384 00:25:38,119 --> 00:25:39,996 ‫تو نمی‌دونی کجایی، مگه نه؟ 385 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 ‫تمام خلبان‌های این مناطق تو آلاسکا ‫دنبال شمان. 386 00:25:42,999 --> 00:25:45,544 ‫هرچی قبل از سوخت‌گیری ‫بیشتر بتونید دور بشید، بهتره. 387 00:25:47,087 --> 00:25:50,090 ‫«وایت‌هورس» 1000 کیلومتر راهه. ‫می‌تونیم تا اونجا بریم و سوخت‌گیری کنیم... 388 00:25:50,131 --> 00:25:53,260 ‫- چطور پول نداری؟ ‫- از همسر سابقم بپرس. 389 00:25:53,301 --> 00:25:56,221 ‫من یه خلبان کوفتی‌ام تو این خراب‌شده! ‫سوخت اینجا گرونه! 390 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 ‫باشه. 391 00:26:01,560 --> 00:26:03,186 ‫شماره حساب بانکیت رو بده. 392 00:26:04,312 --> 00:26:07,524 ‫پولی که لازم داری رو برات واریز می‌کنم ‫تا وقتی که داری دنبال یه اسم جدید می‌گردی، 393 00:26:07,649 --> 00:26:10,485 ‫چون من قرار نیست تو رو «اسلید» صدا کنم، ‫احمق. 394 00:26:58,241 --> 00:26:59,576 ‫اون من رو می‌کشه، می‌دونی. 395 00:26:59,659 --> 00:27:01,244 ‫می‌کشه. 396 00:27:01,369 --> 00:27:04,164 ‫به محض اینکه برسه به هرجایی ‫که داریم می‌ریم، من و تو هردومون مُردیم. 397 00:27:04,289 --> 00:27:06,249 ‫- باید کمکم کنی. ‫- نمی‌تونم. 398 00:27:06,333 --> 00:27:08,460 ‫آره، می‌تونی. دست‌های لعنتی من رو باز کن. 399 00:27:08,501 --> 00:27:10,420 ‫- باز... ‫- من پول رو به حسابت واریز کردم. 400 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 ‫باید بیشتر از پول سوخت ‫باشه... 401 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 ‫- خدایا! ‫- لعنتی. 402 00:27:26,269 --> 00:27:31,191 ‫یه بار دیگه اون حرکت احمقانه‌ی جودو رو بزنی، ‫مغز لعنتیت رو می‌پاشونم بیرون. 403 00:27:37,322 --> 00:27:40,492 ‫«هولاک» داره از تک‌تک ‫این آدم‌ها به نفع خودش استفاده می‌کنه. 404 00:27:40,575 --> 00:27:41,951 ‫استفاده از کی؟ 405 00:27:42,035 --> 00:27:43,536 ‫فراری‌ها. مارشال‌ها. 406 00:27:44,412 --> 00:27:47,540 ‫برای «هولاک»، ‫این تعقیب و گریز فقط یه عامل انحرافی بزرگه. 407 00:27:48,333 --> 00:27:51,002 ‫- که به چی برسه؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌تونم بفهمم. 408 00:27:51,086 --> 00:27:53,380 ‫اون آموزش دیده که از سختی‌ها استقبال کنه. 409 00:27:53,421 --> 00:27:54,673 ‫کثیف بازی کنه. 410 00:27:55,548 --> 00:27:57,092 ‫ولی اینجا یه حقه و فریبی در کاره. 411 00:27:57,175 --> 00:27:59,052 ‫می‌دونم که تو هم می‌تونی حسش کنی. 412 00:28:00,220 --> 00:28:01,513 ‫ای بابا. 413 00:28:07,686 --> 00:28:08,978 ‫شماها حالتون خوبه؟ 414 00:28:09,020 --> 00:28:10,730 ‫سوئیچ لعنتی رو پیدا نمی‌کنم. 415 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 ‫می‌خواین برسونمتون؟ 416 00:28:18,780 --> 00:28:20,115 ‫چیز زیادی نیست، ولی خونه‌‌ست. 417 00:28:23,243 --> 00:28:24,411 ‫شماها تلفن ثابت دارین؟ 418 00:28:25,453 --> 00:28:26,830 ‫موبایل من شارژ نداره. 419 00:28:26,913 --> 00:28:27,914 ‫آره، روی دیواره. 420 00:28:28,039 --> 00:28:29,290 ‫نوشیدنی هم داریم. 421 00:28:34,421 --> 00:28:35,714 ‫چه خبره؟ 422 00:28:43,430 --> 00:28:44,389 ‫چی می‌خوای؟ 423 00:28:44,472 --> 00:28:46,683 ‫بیا با غذا دادن به سگت شروع کنیم. 424 00:28:48,810 --> 00:28:50,895 ‫اون‌ها الان تو آپارتمان من‌ان. 425 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 426 00:28:52,230 --> 00:28:53,940 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. الان نه. 427 00:28:55,942 --> 00:29:00,280 ‫مهم اینه که پیامم رو گرفتی ‫و سالم از اونجا رفتی بیرون. 428 00:29:00,321 --> 00:29:02,490 ‫تو قرار نبود مستقیماً ‫با من تماس بگیری. 429 00:29:02,574 --> 00:29:03,950 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 430 00:29:03,992 --> 00:29:06,369 ‫از کجا معلوم، شاید تو سیا رو ‫کشوندی دم در خونه‌ام. 431 00:29:21,551 --> 00:29:24,679 ‫من بهت زنگ نزدم. انکارش می‌کنم. ‫ولی باید بدونی که گمش کردیم. 432 00:29:24,721 --> 00:29:26,014 ‫کی رو گم کردین؟ 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,183 ‫صبر کن، صدات رو نمی‌شنوم. 434 00:29:32,353 --> 00:29:34,981 ‫مارک؟ دوباره بگو، کی رو گم کردین؟ 435 00:29:35,064 --> 00:29:37,358 ‫ما معتقدیم «هولاک» به حساب ‫«زنوگیت» تو نفوذ کرده... 436 00:29:37,400 --> 00:29:40,361 ‫تا بتونه به یکی از خبرچین‌های ما ‫تو سنت پترزبورگ پیام بده، 437 00:29:40,445 --> 00:29:41,946 ‫«آرمن ژدانکو». 438 00:29:42,822 --> 00:29:44,073 ‫ژدانکو یه هکر کلاه سیاهه. 439 00:29:44,199 --> 00:29:46,659 ‫تخصصش بدافزار ‫و پروتکل‌های امنیتی‌ـه. 440 00:29:46,701 --> 00:29:49,579 ‫فکر می‌کنیم بهش پول داده بودن ‫تا تو دزدیدن «آرشیو 6» کمک کنه. 441 00:29:50,163 --> 00:29:53,166 ‫حالا ژدانکو غیبش زده ‫و آرشیو هم باهاش غیب شده. 442 00:29:53,750 --> 00:29:56,085 ‫- فکر می‌کنی «هولاک» بهش خبر داده؟ ‫- چطوری؟ 443 00:29:56,169 --> 00:30:00,215 ‫چطور یه فراری تو این ناکجاآباد به یه مهره ‫خبر می‌ده قبل از اینکه تیم ما برسه اونجا؟ 444 00:30:01,299 --> 00:30:02,759 ‫اون پیک، کجاست؟ 445 00:30:04,052 --> 00:30:05,094 ‫من از کجا بدونم؟ 446 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 ‫خب، مهمه که پیداش کنم. 447 00:30:09,140 --> 00:30:11,726 ‫داشتیم سعی می‌کردیم آخرین ‫جابه‌جایی‌های ژدانکو رو کنار هم بذاریم. 448 00:30:11,768 --> 00:30:14,062 ‫- عکس‌هایی که فرستادم رو گرفتی؟ ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 449 00:30:14,062 --> 00:30:17,315 ‫شنودهایی که سه روز پیش ‫نزدیک خونه ژدانکو ضبط شده. 450 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 ‫معتقدیم مردی که داره باهاش ‫ملاقات می‌کنه یه پیکه. 451 00:30:20,443 --> 00:30:21,945 ‫توی اون کیف چیه؟ 452 00:30:23,029 --> 00:30:26,074 ‫خب، فکر می‌کنیم ژدانکو ‫آرشیو رو به یه هارد اکسترنال منتقل کرده... 453 00:30:26,199 --> 00:30:27,200 ‫تا بتونه بفروشتش. 454 00:30:27,242 --> 00:30:29,661 ‫داره از اون پیک استفاده می‌کنه ‫تا اون فروش رو تسهیل کنه. 455 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 ‫باید جلوش رو بگیری. 456 00:30:32,789 --> 00:30:33,790 ‫فقط با یه عکس؟ 457 00:30:33,832 --> 00:30:35,083 ‫سرنخ زیادی برای کار کردن نیست. 458 00:30:35,166 --> 00:30:38,044 ‫سیدنی، اگه «آرشیو 6» سر از ‫بازار سیاه در بیاره، 459 00:30:38,169 --> 00:30:40,129 ‫معلوم نیست چه آسیبی ‫می‌تونه وارد کنه. 460 00:30:40,171 --> 00:30:41,589 ‫باید جلوش رو بگیری. 461 00:30:41,631 --> 00:30:45,385 ‫اون پیک رو پیدا کن و آرشیو رو بگیر ‫قبل از اینکه به «هولاک» داده بشه. 462 00:30:51,140 --> 00:30:52,308 ‫آدم خوبی به نظر میاد. 463 00:30:53,142 --> 00:30:54,185 ‫بعضی‌ وقت‌ها خوبه. 464 00:30:54,310 --> 00:30:57,021 ‫خب، چه خبره؟ ‫فکر می‌کردم گفتی «هولاک» آرشیو رو... 465 00:30:57,105 --> 00:30:58,565 ‫روی یه جور کلید مرد مُرده داره. 466 00:30:58,690 --> 00:31:02,235 ‫داره، ولی این مانع نمی‌شه ‫که همون اطلاعات رو بفروشه. 467 00:31:03,570 --> 00:31:06,739 ‫پس الان روی یه هارد درایوه ‫که داره به اینجا برای اون فرستاده می‌شه. 468 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 ‫خدای من. 469 00:31:14,914 --> 00:31:16,416 ‫هاچ، ببین، یه لطفی می‌خوام. 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,711 ‫با امنیت ملی تماس بگیر، ‫لیست تمام مسافران مرد رو بگیر... 471 00:31:19,794 --> 00:31:22,213 ‫که از روسیه یا از طریق روسیه ‫وارد آلاسکا شدن... 472 00:31:22,338 --> 00:31:24,173 ‫از روز سقوط هواپیما، باشه؟ 473 00:31:25,216 --> 00:31:26,759 ‫آره، هرچیز غیرعادی. 474 00:31:28,720 --> 00:31:30,889 ‫بهت گفتم. کارش همینه، ‫تردستی و حقه. 475 00:31:30,930 --> 00:31:31,973 ‫آره. 476 00:31:41,941 --> 00:31:44,193 ‫اون عکس باعث می‌شه هردومون کشته بشیم. 477 00:31:45,653 --> 00:31:47,113 ‫- سعی کردم بهت هشدار بدم. ‫- نه. 478 00:31:47,238 --> 00:31:50,116 ‫تو بهم گفتی تیم امنیتیش ‫داره سوال می‌پرسه. 479 00:31:50,199 --> 00:31:51,200 ‫این قابل پیش‌بینیه. 480 00:31:51,284 --> 00:31:52,660 ‫این یه افتضاح به تمام معناست. 481 00:31:52,744 --> 00:31:55,914 ‫تو ساعت 3 صبح داری هتل من رو ترک می‌کنی. 482 00:31:56,039 --> 00:31:58,625 ‫چقدر طول می‌کشه تیم امنیتیش ‫این رو بفهمه؟ 483 00:31:58,750 --> 00:31:59,709 ‫می‌تونم درستش کنم. 484 00:31:59,792 --> 00:32:01,586 ‫- نه، نمی‌تونی. ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی. 485 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 ‫به زودی می‌فهمن. 486 00:32:03,171 --> 00:32:05,256 ‫و وقتی بفهمن ‫که من و تو اینجا با همیم، 487 00:32:05,340 --> 00:32:07,133 ‫پوشش تو لو میره. 488 00:32:09,010 --> 00:32:10,511 ‫باید به لنگلی اطلاع بدم. 489 00:32:10,553 --> 00:32:12,722 ‫- خب، اگه این کار رو بکنی، همه چی تمومه. ‫- خیلی ریسکیه. 490 00:32:12,722 --> 00:32:13,973 ‫خب، ارزش ریسکش رو داره. 491 00:32:21,522 --> 00:32:22,899 ‫باید عملیات رو متوقف کنیم. 492 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 ‫عملیات به خطر افتاده. 493 00:32:26,069 --> 00:32:28,279 ‫خدای من. ‫من در مورد عملیات حرف نمی‌زنم. 494 00:32:28,321 --> 00:32:29,989 ‫دارم در مورد ما حرف می‌زنم. من و تو. 495 00:32:30,073 --> 00:32:32,909 ‫خدایا، سیدنی، ‫به عنوان یه جاسوس خیلی خنگی. 496 00:32:32,951 --> 00:32:35,453 ‫اگه الان بکشی کنار، ‫لنگلی سوال می‌پرسه. 497 00:32:35,578 --> 00:32:36,996 ‫مجبور می‌شی در مورد خودمون بهشون بگی 498 00:32:37,830 --> 00:32:40,041 ‫تو توبیخ می‌شی. من منتقل می‌شم. 499 00:32:40,124 --> 00:32:42,710 ‫دیگه وجود خارجی نخواهیم داشت. من این رو نمی‌خوام 500 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 ‫من به خودمون باور دارم. 501 00:32:59,268 --> 00:33:00,812 ‫خب تو چی پیشنهاد می‌کنی؟ 502 00:33:03,439 --> 00:33:06,359 ‫در مورد اون خانم‌ها یه سرنخ داریم. ‫یه زن به خط گزارش‌ها زنگ زده. 503 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 ‫بریم. 504 00:33:25,044 --> 00:33:26,629 ‫به فربنکس خوش اومدی. 505 00:33:32,343 --> 00:33:33,803 ‫همونطور که خواستی با گمرک صحبت کردم. 506 00:33:33,886 --> 00:33:35,013 ‫از شب سقوط هواپیما، 507 00:33:35,096 --> 00:33:38,266 ‫‏32 مسافر مرد از طریق روسیه ‫یا از خود روسیه وارد ایالت شدن. 508 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 ‫همه‌شون قانونی اومدن. 509 00:33:39,976 --> 00:33:41,060 ‫هیچ مورد مشکوکی نیست. 510 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 ‫- هیچی؟ ‫- نه. 511 00:33:43,229 --> 00:33:45,898 ‫- هیچی غیرعادی نیست. ‫- خب، به گشتن ادامه بده، باشه؟ 512 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 ‫هرکسی با سابقه جنایی، ‫هرچیز غیرعادی. 513 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 ‫«هولاک» یه مهره داره که تو راهه. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 ‫- باشه؟ آماده‌ای؟ ‫- حله. 515 00:33:53,114 --> 00:33:54,574 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 516 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 ‫خیلی‌خب، اون در رو قفل کن. 517 00:33:58,911 --> 00:34:01,080 ‫تو داشتی از یه حکم 18 ماهه ‫فرار می‌کردی، ویوین. 518 00:34:01,164 --> 00:34:04,375 ‫حالا در عوض داری به گذروندن ‫بقیه عمرت پشت میله‌های زندان فکر می‌کنی. 519 00:34:04,500 --> 00:34:06,044 ‫یه افسر ایالتی که مُرده. 520 00:34:06,836 --> 00:34:08,379 ‫من هیچ ربطی به اون نداشتم. 521 00:34:08,421 --> 00:34:10,089 ‫فکر می‌کنی هیئت منصفه ‫هم اینطوری به قضیه نگاه می‌کنه؟ 522 00:34:10,131 --> 00:34:12,383 ‫من آدم خشنی نیستم. ‫سابقه‌ام رو نگاه کنید. 523 00:34:12,383 --> 00:34:15,094 ‫جعل هویت، کلاهبرداری، ‫من هرگز به کسی آسیب نزدم. 524 00:34:19,515 --> 00:34:20,975 ‫در مورد این مرد با ما حرف بزن. 525 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 ‫نمی‌دونم اون کیه. 526 00:34:22,643 --> 00:34:25,396 ‫ویوین، این مرد خطرناکه. 527 00:34:26,355 --> 00:34:28,274 ‫وزارت خارجه باید پیداش کنه. 528 00:34:28,941 --> 00:34:32,153 ‫تو یه ژاکت داشتی ‫که مال اون بوده. 529 00:34:32,653 --> 00:34:34,739 ‫تو دیدیش. بهم بگو کجا. 530 00:34:37,784 --> 00:34:38,993 ‫اون تو هواپیمای ما بود. 531 00:34:39,702 --> 00:34:41,704 ‫ولی اون تنها باریه که دیدمش. 532 00:34:43,372 --> 00:34:45,249 ‫من ژاکت رو کنار یه نهر پیدا کردم. 533 00:34:47,085 --> 00:34:48,419 ‫مطمئنی؟ 534 00:34:48,961 --> 00:34:50,463 ‫نمی‌دونم اون کیه. 535 00:34:51,130 --> 00:34:52,131 ‫در مورد «ون هورن» چی؟ 536 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 ‫اون حالش بده. 537 00:34:55,343 --> 00:34:57,303 ‫خون زیادی از دست داده. 538 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 ‫بهم گفت غذاها رو جمع کنم... 539 00:34:59,388 --> 00:35:01,599 ‫تا اون خلبان رو می‌بره ‫لوازم پزشکی بیاره. 540 00:35:01,682 --> 00:35:03,351 ‫دیگه برنگشت. 541 00:35:03,434 --> 00:35:04,602 ‫اون بهت نارو زد، ویو. 542 00:35:04,685 --> 00:35:06,521 ‫اون ولت کرد. 543 00:35:06,604 --> 00:35:08,898 ‫و حالا می‌تونی با کمک کردن به ما ‫تلافی کنی. 544 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 ‫من به کسی آسیب نزدم. 545 00:35:12,110 --> 00:35:14,862 ‫فقط بهمون بگو کجا داره میره. 546 00:35:18,199 --> 00:35:19,283 ‫من یه معامله می‌خوام. 547 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 ‫- تو چی؟ ‫- من تضمین می‌خوام... 548 00:35:21,410 --> 00:35:23,871 ‫که اگه حرف بزنم به هیچ ‫جرم جدیدی متهم نشم. 549 00:35:23,955 --> 00:35:25,873 ‫- تو یه... ‫- بدون اتهام قتل. 550 00:35:25,998 --> 00:35:29,544 ‫بدون اتهام فرار از دست قانون. ‫بدون اتهام اخلال در کار پلیس. 551 00:35:29,669 --> 00:35:31,420 ‫می‌خوام حکمم تخفیف بخوره. 552 00:35:32,046 --> 00:35:34,340 ‫من 14 ماه دیگه حبس دارم، ‫اون رو حذف کن... 553 00:35:34,423 --> 00:35:36,509 ‫اون‌وقت منم هرچی بخوای بهت می‌گم. 554 00:35:39,929 --> 00:35:41,430 ‫من نمی‌تونم این کار رو برات بکنم. 555 00:35:41,472 --> 00:35:42,890 ‫نه، ولی اون می‌تونه. 556 00:35:42,932 --> 00:35:44,976 ‫اون برای وزارت خارجه کار می‌کنه. 557 00:35:45,810 --> 00:35:47,562 ‫کمک من رو می‌خواین یا نه؟ 558 00:35:58,239 --> 00:36:00,032 ‫من در مورد احساساتم حرف نمی‌زنم. 559 00:36:01,325 --> 00:36:03,369 ‫ولی لازم دارم اون کاغذها رو امضا کنی. 560 00:36:04,495 --> 00:36:07,665 ‫من قرار نیست سفره دلم رو پیش ‫نامزد دوران دبیرستانم باز کنم. 561 00:36:07,790 --> 00:36:08,749 ‫درک می‌کنم. 562 00:36:08,833 --> 00:36:11,210 ‫ما حرف نمی‌زنیم، فقط داریم رانندگی می‌کنیم. 563 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 ‫بهش دروغ گفتم. 564 00:36:28,144 --> 00:36:30,396 ‫- اون چیه؟ ‫- مال مردیه که من رو دزدید. 565 00:36:30,479 --> 00:36:32,940 ‫- ازم خواست این رو بدم به فرانک. ‫- ولی ندادی؟ 566 00:36:33,024 --> 00:36:34,025 ‫- نه. ‫- چرا؟ 567 00:36:34,150 --> 00:36:35,693 ‫چون شوهرم رو می‌شناسم. 568 00:36:35,818 --> 00:36:39,822 ‫اگه این رو بهش بدم، فقط اون رو ‫بیشتر می‌کشونه تو این ماجرا و اگه این اتفاق بیفته... 569 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ‫سارا، این مدرکه. 570 00:36:43,492 --> 00:36:45,036 ‫نمی‌خوام اون آسیب ببینه. 571 00:36:46,370 --> 00:36:48,039 ‫موضوع سر «روبی»ـه. 572 00:36:55,379 --> 00:36:56,589 ‫از دست دادنش... 573 00:36:58,633 --> 00:37:00,259 ‫تقریباً ما رو از هم پاشوند. 574 00:37:01,802 --> 00:37:03,888 ‫و حالا تازه داریم حالمون خوب می‌شه. 575 00:37:05,681 --> 00:37:07,141 ‫می‌دونی و... 576 00:37:07,225 --> 00:37:10,394 ‫و لوک... اون حالش بهتره و... 577 00:37:10,895 --> 00:37:12,980 ‫ما بالأخره زندگیمون رو پس گرفتیم. 578 00:37:13,898 --> 00:37:15,441 ‫و حالا این. 579 00:37:15,524 --> 00:37:18,110 ‫ببین، سارا، ‫من نمی‌تونم خودم رو جای تو بذارم. 580 00:37:19,195 --> 00:37:23,282 ‫ولی فکر می‌کنم فقط یه راه هست ‫که بتونی واقعاً با این فقدان کنار بیای. 581 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 ‫باید با فرانک صادق باشی. 582 00:37:27,119 --> 00:37:28,454 ‫در مورد همه‌چیز. 583 00:37:30,539 --> 00:37:33,084 ‫من نمی‌تونم یه فقدان دیگه رو تحمل کنم. 584 00:37:33,751 --> 00:37:36,170 ‫نمی‌تونم یه شیکاگوی دیگه رو از سر بگذرونم. 585 00:37:37,004 --> 00:37:39,048 ‫باشه. بیا در موردش حرف نزنیم. 586 00:37:39,632 --> 00:37:41,842 ‫فرانک در امانه. مطمئنم لوک هم در امانه. 587 00:37:44,428 --> 00:37:46,430 ‫و ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم ‫همه‌چی مرتبه. 588 00:37:48,391 --> 00:37:49,392 ‫آره. 589 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 ‫دعا می‌کنم حق با تو باشه. 590 00:37:53,312 --> 00:37:54,939 ‫اولین خروجی که پیدا کردی بپیچ. 591 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 ‫یه‌کم برو بین درخت‌ها... 592 00:37:58,192 --> 00:37:59,652 ‫و یه جای امن برامون پیدا کن. 593 00:38:00,152 --> 00:38:01,445 ‫چرا؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 594 00:38:01,570 --> 00:38:02,780 ‫فقط کاری که می‌گم رو بکن. 595 00:38:17,378 --> 00:38:19,422 ‫کیارا، هی، داشتم فکر می‌کردم، 596 00:38:19,505 --> 00:38:21,299 ‫«اسکیپ بینز» رو یادته؟ 597 00:38:21,799 --> 00:38:24,760 ‫یادته وقتی داشتن از دریاچه برمی‌گشتن ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 598 00:38:24,802 --> 00:38:25,803 ‫چی؟ 599 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 ‫یادته چقدر خوش‌شانس بود؟ 600 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 ‫که پدرش اونقدر خوش‌شانس نبود؟ 601 00:38:35,479 --> 00:38:37,440 ‫شما دوتا دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 602 00:38:37,982 --> 00:38:41,902 ‫دوستمون. اون تصادف کرد ‫و حالش خوبه، ولی... 603 00:38:41,986 --> 00:38:44,655 ‫پدرش مُرد چون قبول نکرد ‫کمربند ایمنی ببنده. 604 00:39:20,024 --> 00:39:21,484 ‫شروع کن به حرف زدن. 605 00:39:21,609 --> 00:39:23,694 ‫«ون هورن»، ‫چه نقشه‌ای با اون خلبان داشت؟ 606 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 ‫می‌خواست اون ما رو با پرواز ‫از کشور خارج کنه. 607 00:39:26,572 --> 00:39:27,740 ‫ببره کانادا. 608 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 ‫اون حالش بده. 609 00:39:29,825 --> 00:39:32,244 ‫داره می‌میره و مستأصله. 610 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 ‫مطمئنی می‌خوای پرواز کنی؟ 611 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 ‫تغییر فشار هوا ‫ممکنه وضعیتت رو بدتر کنه. 612 00:39:36,332 --> 00:39:37,375 ‫من خوبم. 613 00:39:37,500 --> 00:39:38,751 ‫چقدر دیگه مونده؟ 614 00:39:39,960 --> 00:39:41,879 ‫اون نگران بود که چقدر می‌تونیم دووم بیاریم. 615 00:39:41,962 --> 00:39:46,300 ‫براش مهم نبود. اون هیچ‌کس رو نداره. ‫نه خانواده، نه چیزی برای از دست دادن. 616 00:39:49,261 --> 00:39:50,930 ‫قرار بود از کجا پرواز کنن؟ 617 00:39:51,013 --> 00:39:52,598 ‫اشاره‌ای به باند فرودگاه کرد؟ 618 00:39:52,640 --> 00:39:54,350 ‫باند فرودگاه نبود. 619 00:39:54,392 --> 00:39:55,768 ‫بهش می‌گفت یه باند خاکی. 620 00:39:55,810 --> 00:39:57,061 ‫یه جایی شمال شهر. 621 00:39:57,144 --> 00:39:58,229 ‫«فارمرز لوپ». 622 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 ‫شماها نمی‌فهمید. 623 00:40:01,440 --> 00:40:04,610 ‫وقتی برسه اونجا، ‫دیگه به این یارو احتیاجی نداره. 624 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 ‫باید بریم. 625 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 ‫اون می‌کشتش. 626 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 ‫- من سوخت کافی ندارم. ‫- به من گوش کن. 627 00:40:10,699 --> 00:40:12,201 ‫تو آدم‌هایی رو داری که برات مهمن. 628 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 ‫و من می‌تونم بهشون برسم. 629 00:40:14,412 --> 00:40:18,290 ‫پس اگه می‌خوای اون‌ها در امان باشن، ‫کاری رو می‌کنی که دقیقاً بهت می‌گم. 630 00:41:04,170 --> 00:41:05,379 ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا! 631 00:41:05,421 --> 00:41:07,548 ‫وایسا، شلیک نکنید، شلیک نکنید! ‫من خلبانم! 632 00:41:08,048 --> 00:41:09,425 ‫اون رفت سمت جنگل. 633 00:41:10,759 --> 00:41:13,596 ‫خط درخت‌ها! ‫شلیک نکنید! آتیش بس! 634 00:41:13,679 --> 00:41:16,891 ‫گوش کنید. منم به اندازه شما ‫برای افسر «رید» عدالت می‌خوام. 635 00:41:16,974 --> 00:41:18,809 ‫ولی ما این کار رو طبق قانون انجام می‌دیم. 636 00:41:19,059 --> 00:41:20,853 ‫باشه؟ زنده دستگیرش می‌کنیم. 637 00:41:20,978 --> 00:41:21,979 ‫فهمیدین؟ 638 00:41:22,021 --> 00:41:23,189 ‫- فهمیدیم. ‫- بله، قربان. 639 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 640 00:41:51,175 --> 00:41:52,968 ‫اون خون زیادی از دست داده. 641 00:41:53,552 --> 00:41:54,970 ‫باید برات کمک بیاریم. 642 00:41:56,013 --> 00:41:57,890 ‫امکان نداره برگردم. 643 00:42:00,643 --> 00:42:02,394 ‫بذار همین‌جا بمیرم. 644 00:42:08,400 --> 00:42:09,818 ‫نظرت چیه، فرانک؟ 645 00:42:09,860 --> 00:42:11,320 ‫اون یه پلیس رو کشته. 646 00:42:11,904 --> 00:42:13,989 ‫بذار همین‌جا بمیره. حقشه. 647 00:42:18,410 --> 00:42:20,454 ‫دستگیرش می‌کنیم. زنده. 648 00:42:20,579 --> 00:42:21,580 ‫بریم. 649 00:42:46,188 --> 00:42:48,524 ‫جین، تو باند فرود «فارمرز لوپ» ‫به یه آمبولانس احتیاج دارم. 650 00:42:48,649 --> 00:42:51,151 ‫یه بیمار دارم، زن، ‫به خاطر خونریزی داخلی کبود شده. 651 00:42:51,235 --> 00:42:53,571 ‫فکر کنم داره دچار ‫شوک کم‌حجمی خون می‌شه. 652 00:42:53,654 --> 00:42:54,780 ‫دریافت شد، فرانک. 653 00:42:54,863 --> 00:42:58,158 ‫تیم پزشکی همین الانم تو راهه. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسه. 654 00:43:02,663 --> 00:43:05,624 ،‫تمام واحدها ...به باند فرود «فارمرز لوپ» برید 655 00:43:37,239 --> 00:43:40,200 ‫چرا اینقدر نسبت به این آدم‌ها ‫احساس مسئولیت می‌کنی؟ 656 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 ‫نسبت به این مکان؟ 657 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 ‫خب، اینجا خونه‌ی منه. 658 00:43:47,541 --> 00:43:48,917 ‫ما همچین حسی نداریم. 659 00:43:50,169 --> 00:43:51,545 ‫جایی که من ازش میام. 660 00:43:52,129 --> 00:43:53,130 ‫نه؟ 661 00:43:59,345 --> 00:44:01,472 ‫اگه بخوای اینجا دووم بیاری، ‫باید... 662 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 ‫باید جامعه‌ات رو حفظ کنی. 663 00:44:05,684 --> 00:44:08,354 ‫این معنیش این نیست که باید ‫با همه دوست صمیمی باشی، ولی... 664 00:44:09,688 --> 00:44:11,023 ‫تو مجبوری که کمک کنی. 665 00:44:11,982 --> 00:44:15,152 ‫می‌دونی، یه جایی بالأخره، ‫تو به کمک احتیاج پیدا می‌کنی. 666 00:44:17,112 --> 00:44:19,073 ‫فرقی نمی‌کنه چقدر فکر می‌کنی قوی هستی. 667 00:44:24,870 --> 00:44:29,708 ‫مشکلات اینجا، ‫چیزهایی نیستن که بتونی با پول حلشون کنی. 668 00:44:30,959 --> 00:44:33,462 ‫اشتباه نکن، ‫ما هم بی‌نقص نیستیم ولی... 669 00:44:37,049 --> 00:44:40,344 ‫بعضی‌ وقت‌ها قسم می‌خورم این مکان ‫تنها چیزی‌ـه که درکش می‌کنم. 670 00:44:47,101 --> 00:44:48,310 ‫آره. 671 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 ‫«آره» چی؟ 672 00:44:51,480 --> 00:44:54,149 ‫تو ازم پرسیدی که عاشقش بودم یا نه ‫و جواب آره‌‌ست. 673 00:45:00,781 --> 00:45:01,865 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 674 00:45:02,908 --> 00:45:04,743 ‫یعنی، دوتا مأمور. 675 00:45:04,868 --> 00:45:07,287 ‫«لیوای» اون موقع فرق داشت. 676 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 ‫و ما... 677 00:45:11,542 --> 00:45:14,253 ‫ما از خطی رد شدیم که نباید می‌شدیم. 678 00:45:14,962 --> 00:45:16,130 ‫و اون... 679 00:45:18,298 --> 00:45:20,050 ‫حسش شبیه علاقه بود. 680 00:45:28,100 --> 00:45:29,643 ‫می‌تونم بپرسم چطور شروع شد؟ 681 00:45:31,270 --> 00:45:32,312 ‫با یه دروغ. 682 00:45:34,648 --> 00:45:37,359 ‫ما با هم اون‌طرف مرز بودیم. 683 00:45:37,401 --> 00:45:39,862 ‫توسط یه دشمن که هدف ما بود ‫شناسایی شدیم. 684 00:45:39,945 --> 00:45:41,280 ‫پوشش ما لو رفته بود. 685 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 ‫باید می‌رفتیم. 686 00:45:43,449 --> 00:45:46,118 ‫ولی تموم کردن مأموریت به معنی تموم شدن ما بود 687 00:45:46,160 --> 00:45:48,871 ‫واسه همین «لیوای» پیشنهاد داد به دروغ ادامه بدیم 688 00:45:48,954 --> 00:45:50,372 ‫از سختی استقبال کنیم. 689 00:45:50,497 --> 00:45:53,292 ‫اون به هدفمون گفت که ما نامزد کردیم. 690 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 ‫یه سند ازدواج جعل کرد، 691 00:45:56,295 --> 00:45:58,505 ‫یه آگهی عروسی تو روزنامه ‫چاپ کرد... 692 00:45:58,630 --> 00:46:00,591 ‫و اسم ما رو تو فروشگاه «تارگت» ثبت کرد. 693 00:46:01,425 --> 00:46:03,635 ‫یه دروغ بود بر اساس یه حقیقت... 694 00:46:03,761 --> 00:46:05,971 ‫در مورد رابطه‌ای ‫که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد. 695 00:46:06,054 --> 00:46:07,514 ‫و جواب داد. 696 00:46:07,639 --> 00:46:13,187 ‫مأموریت‌مون رو کامل کردیم و برگشتیم ‫سر قرارمون تو ماه‌عسلی که سیا هزینه‌اش رو داده بود. 697 00:46:13,228 --> 00:46:14,480 ‫چرا تمومش کنیم؟ 698 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 ‫- ببخشید؟ ‫- همین الانشم قانونیه. 699 00:46:19,109 --> 00:46:20,652 ‫ما زن و شوهریم. 700 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 ‫فقط خواستگاریش مونده. 701 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 ‫با من... 702 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 ‫بس کن. 703 00:46:27,659 --> 00:46:28,869 ‫بیا رسمی‌اش کنیم. 704 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 ‫قبول می‌کنی؟ 705 00:46:31,914 --> 00:46:33,749 ‫قبول می‌کنی؟ قبول می‌کنی؟ 706 00:46:38,962 --> 00:46:40,839 ‫- بله. ‫- اون گفت «بله»! 707 00:46:41,673 --> 00:46:43,050 ‫اون گفت «بله». 708 00:46:46,720 --> 00:46:48,180 ‫می‌خواستم واقعی باشه. 709 00:46:51,558 --> 00:46:52,810 ‫منم متأسفم. 710 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 ‫فکر می‌کنی چرا اون کار رو کرد؟ 711 00:46:58,190 --> 00:46:59,650 ‫نمی‌دونم. 712 00:47:01,568 --> 00:47:02,945 ‫تا اعتمادم رو جلب کنه. 713 00:47:03,904 --> 00:47:05,489 ‫تا دسترسی پیدا کنه. 714 00:47:05,531 --> 00:47:06,698 ‫کارش همینه. 715 00:47:07,407 --> 00:47:08,784 ‫کار ما همینه. 716 00:47:08,909 --> 00:47:10,369 ‫این یه نمایش شعبده‌بازیه. 717 00:47:13,413 --> 00:47:16,375 ‫- اون یه حقه بود. ‫- چی حقه بود؟ 718 00:47:16,500 --> 00:47:17,918 ‫«ویوین پایک»، اون زن کلاهبردار. 719 00:47:17,960 --> 00:47:21,004 ‫دستگیریش، بازداشتش، ‫همه‌اش یه حقه بود. 720 00:47:21,588 --> 00:47:22,714 ‫لعنتی. 721 00:47:25,008 --> 00:47:28,554 ‫قاضی فدرال تو پرونده‌ات ‫دستور آزادی صادر کرده. 722 00:47:28,679 --> 00:47:30,264 ‫به محض رسیدن به سیاتل، 723 00:47:30,389 --> 00:47:33,642 ‫اداره زندان‌ها کارهای مربوط به اموالت ‫و فرآیند ترخیصت رو انجام می‌ده. 724 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 ‫- هر پول نقدی هم باید... ‫- عجب کلاهبرداری‌ای بود. 725 00:47:37,312 --> 00:47:38,772 ‫نزدیک بود متوجه نشیم. 726 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 ‫لیست تماس‌هات رو درآوردم، ویو. 727 00:47:41,984 --> 00:47:44,319 ‫می‌دونیم تو همون زنی هستی که ‫برای بازداشت خودت گزارش داده. 728 00:47:44,361 --> 00:47:45,529 ‫تو می‌خواستی ما پیدات کنیم. 729 00:47:45,571 --> 00:47:48,073 ‫و خودت گفتی، ‫«ون هورن» هیچوقت همکارت نبوده. 730 00:47:48,198 --> 00:47:49,408 ‫اون طعمه‌ات بوده. 731 00:47:49,908 --> 00:47:52,578 ‫تو از همون لحظه‌ای که پات ‫به زمین رسید، داشتی بازیش می‌دادی. 732 00:47:54,037 --> 00:47:55,163 ‫نگاه می‌کردی، گوش می‌دادی. 733 00:47:56,707 --> 00:47:59,793 ‫گذاشتی اون نقشه فرار خودش رو بکشه ‫فقط برای اینکه بتونی اون رو به ما بدی... 734 00:47:59,918 --> 00:48:03,005 ‫تا ازش به عنوان یه اهرم فشار ‫برای مذاکره‌ی آزادی خودت استفاده کنی. 735 00:48:04,631 --> 00:48:06,508 ‫موضوع پاک کردن حکمت نبود، ‫مگه نه؟ 736 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 ‫نه، موضوع پول بود. 737 00:48:12,598 --> 00:48:14,182 ‫پول «کیتی ون هورن». 738 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 ‫حدسم می‌گه اگه سوابق کامپیوترت ‫رو چک می‌کردیم... 739 00:48:18,270 --> 00:48:19,771 ‫تو خونه‌ای که دستگیرت کردیم، 740 00:48:21,189 --> 00:48:23,108 ‫می‌تونستیم ارتباطاتت با بانکش رو پیدا کنیم. 741 00:48:28,196 --> 00:48:30,449 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، ویو. نمی‌دونم 742 00:48:30,532 --> 00:48:34,369 ‫ولی یه جوری اون 4.2 میلیون دلاری که ‫پلیس هیچوقت نتونست پیدا کنه رو پیدا کردی. 743 00:48:39,249 --> 00:48:40,709 ‫تو اون پول رو ازش دزدیدی. 744 00:48:40,792 --> 00:48:44,379 ‫پس تو نه تنها یه زن آزادی، ‫بلکه یه زن خیلی پولدارم هستی. 745 00:48:46,173 --> 00:48:48,467 ‫خوبه که اون توافق رو با هم داریم. 746 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 ‫بله، همینطوره. 747 00:48:52,679 --> 00:48:54,139 ‫که یعنی می‌تونی راحت حرف بزنی. 748 00:48:54,222 --> 00:48:56,099 ‫تو آزادیت رو داری، ‫پول «ون هورن» رو هم داری. 749 00:48:56,183 --> 00:48:58,602 ‫پس فقط بهم بگو کجا دیدیش. 750 00:48:59,603 --> 00:49:01,438 ‫اون تو هواپیما کلاه سرش بود، ویو. 751 00:49:02,773 --> 00:49:05,567 ‫تو صورتش رو می‌شناسی چون ‫بعد از سقوط دیدیش. 752 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 ‫کجا بود؟ 753 00:49:09,780 --> 00:49:10,739 ‫دو روز پیش. 754 00:49:11,281 --> 00:49:14,117 ‫تو جنگل، کنار رودخونه. ‫اون ژاکتش رو بهم داد. 755 00:49:14,159 --> 00:49:16,954 ‫گفت جایی که داره میره ‫دیگه بهش احتیاج نداره. 756 00:49:17,079 --> 00:49:19,831 ‫- کجا داشت می‌رفت؟ ‫- خلاف جهت همه. 757 00:49:21,750 --> 00:49:23,210 ‫کجا داشت می‌رفت؟ 758 00:49:24,503 --> 00:49:25,629 ‫به فربنکس. 759 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 ‫تا یه کاری انجام بده. 760 00:49:27,714 --> 00:49:30,592 ‫گفت اونجا با یه دوست قدیمی ‫یه خرده حساب تموم‌نشده داره. 761 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 ‫کارمون تمومه؟ چون راننده‌ام منتظره. 762 00:49:37,849 --> 00:49:38,850 ‫ممنون. 763 00:49:41,728 --> 00:49:43,939 ‫من هیچوقت باهات وارد معامله نمی‌شم. 764 00:49:50,737 --> 00:49:52,948 ‫- فرانک، فکر کنم یه مشکلی داریم. ‫- آره؟ 765 00:49:52,990 --> 00:49:55,534 ‫مسافرانی که از روسیه اومدن ‫رو پیگیری کردم. 766 00:49:55,659 --> 00:49:59,830 ‫معلوم شد یه مرد، «وینسنت تیاگو»، ‫از یه آدرس محلی استفاده کرده که واقعی نیست. 767 00:49:59,913 --> 00:50:01,498 ‫شاید آدرس رو اشتباه وارد کرده. 768 00:50:01,498 --> 00:50:03,083 ‫منم همین فکر رو کردم، ‫واسه همین در موردش تحقیق کردم. 769 00:50:03,083 --> 00:50:05,794 ‫پاسپورت واقعیه ‫ولی تمام مدارک زیربناییش جعلیه. 770 00:50:05,919 --> 00:50:07,504 ‫اسم، شناسنامه، همه‌اش. 771 00:50:07,629 --> 00:50:10,298 ‫پیک رو پیدا کردم. ‫پنجشنبه از مسکو راه افتاده. 772 00:50:10,382 --> 00:50:12,467 ‫همون شب از گمرک فربنکس رد شده. 773 00:50:12,968 --> 00:50:14,678 ‫از اون موقع هیچ رد دیگه‌ای نداشته. 774 00:50:14,761 --> 00:50:17,389 ‫- از گمرک خواستم دوربین‌ها رو چک کنه. ‫- خودشه. 775 00:50:17,431 --> 00:50:18,724 ‫این پیک «هولاک»ـه. 776 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 ‫آره، گمرک تو مرز متوقفش کرده. 777 00:50:22,477 --> 00:50:24,354 ‫ازش بازجویی کردن و بعد گذاشتن رد شه. 778 00:50:27,941 --> 00:50:29,109 ‫پس اون اینجاست. 779 00:50:29,609 --> 00:50:30,569 ‫عالیه. 780 00:50:30,652 --> 00:50:33,739 ‫نه فقط اینجا. اون اینجا بوده. ‫این عکس مال پنجشنبه‌ست. 781 00:50:33,780 --> 00:50:35,490 ‫‏24 ساعت قبل از سقوط. 782 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 ‫اون تو فربنکس بوده، ‫از اون موقع در کمین منتظر بوده. 783 00:50:37,743 --> 00:50:39,453 ‫منتظر چی در کمین بوده؟ 784 00:50:40,412 --> 00:50:42,539 ‫و می‌خواد با اون آرشیو چی کار کنه؟ 785 00:50:43,957 --> 00:50:46,710 ‫سلام. منم. من اینجام. 786 00:50:46,752 --> 00:50:48,628 ‫همه‌چی طبق برنامه داره پیش میره. 787 00:51:07,981 --> 00:51:09,107 ‫لوک؟ 788 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 ‫- لوک! آره. ‫- من طبقه بالا رو می‌گردم. 789 00:51:17,282 --> 00:51:18,658 ‫لوک! 790 00:51:22,704 --> 00:51:24,039 ‫تاد! 791 00:51:32,589 --> 00:51:34,174 ‫لوک! 792 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 ‫کیارا. 793 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 ‫کیارا، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 794 00:51:44,810 --> 00:51:45,894 ‫نمی‌دونم. 795 00:51:49,439 --> 00:51:52,359 ‫تو خوبی؟ نمی‌دونم. 796 00:51:53,151 --> 00:51:54,778 ‫فکر کنم دستم شکسته. 797 00:51:55,278 --> 00:51:56,780 ‫من از اینجا میارمت بیرون، باشه؟ 798 00:52:10,460 --> 00:52:12,504 ‫خوبی؟ یالا. 799 00:52:15,257 --> 00:52:16,299 ‫یالا. 800 00:52:19,427 --> 00:52:20,428 ‫حالت خوبه؟ 801 00:52:21,054 --> 00:52:23,014 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 802 00:52:24,599 --> 00:52:27,602 ‫تو باید بری. باید بدوی... ‫تا جایی که می‌تونی دور شی. 803 00:52:27,727 --> 00:52:28,937 ‫باید بدوی سمت بزرگراه، باشه؟ 804 00:52:28,979 --> 00:52:30,564 ‫تو چی؟ نمی‌دونم. 805 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 ‫نگران من نباش. ‫اون نمی‌تونه هردومون رو بگیره. 806 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 ‫من اون رو می‌کشونم... 807 00:52:34,151 --> 00:52:35,944 ‫- من اون رو ازت دور می‌کنم. ‫- من تنهات نمی‌ذارم. 808 00:52:35,944 --> 00:52:36,987 ‫فقط برو. برو. 809 00:52:39,281 --> 00:52:39,781 ‫باشه؟