1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 ‫بچه‌ها، ساکت. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,525 ‫گوش کنید. 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,902 ‫اونجا. یه چیزی اون بیرونه. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یا خدا. 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,604 ‫حالش خوبه؟ 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 ‫یالا! 8 00:01:08,026 --> 00:01:11,279 ‫- کمکم کنید بچه‌ها. ‫- برگردونیدش. مواظب باشید. 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,655 ‫نفس می‌کشه. 10 00:01:14,365 --> 00:01:15,784 ‫«دوئین»! من رو نگاه کن. 11 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 ‫به خودت بیا ‫و برو ماشین برفی‌ت رو بیار. 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,120 ‫- برو! ‫- باشه. باشه. 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 ‫آره، «ریکشاو» هستم. 14 00:01:25,502 --> 00:01:28,171 ‫حدود پنج دقیقه تا صحنه‌ی حادثه ‫در ایست بازرسی فاصله دارم. 15 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 [برای فرانک] 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,409 ‫هی، چه خبره؟ 17 00:01:59,494 --> 00:02:00,912 ‫ماشین «سارا» اینجاست. 18 00:02:02,205 --> 00:02:03,206 ‫باید پیداش کنیم. 19 00:02:03,289 --> 00:02:04,999 ‫همه رو جمع کنیم. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,209 ‫آره. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,337 ‫خب، گوش کنید. 22 00:02:09,420 --> 00:02:12,173 ‫فراری ما 20 دقیقه پیش ‫روی این پل بوده. 23 00:02:12,257 --> 00:02:16,719 ‫طلوع آفتاب ساعت 9:30 صبحه، ‫یعنی 16 ساعت تاریکی داره 24 00:02:16,761 --> 00:02:19,055 ‫قبل از اینکه تعقیب و گریز ما کامل شروع بشه. 25 00:02:19,139 --> 00:02:21,349 ‫پس وقتی اون فرار می‌کنه، ما آماده می‌شیم. 26 00:02:21,432 --> 00:02:22,517 ‫«دابسون»، برو پای بی‌سیم. 27 00:02:22,600 --> 00:02:25,270 ‫به همه‌ی قایق‌های ماهیگیری ‫بین اینجا تا «بولدر هیل» هشدار بده. 28 00:02:25,311 --> 00:02:27,397 ‫ببینیم چند نفر رو می‌تونیم ‫تو سیستم رودخونه مستقر کنیم. 29 00:02:27,397 --> 00:02:31,359 ‫و اگه خلبان محلی‌ای می‌شناسید، ‫بهشون اطلاع بدید که از طلوع آفتاب، 30 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 ‫بزرگراه 6 باند فرودشونه. 31 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 ‫تمام ماشین‌ها باید راه رو برای هواپیماها باز کنن 32 00:02:34,904 --> 00:02:37,073 ‫سوخت‌گیری در مرکز انجام می‌شه. 33 00:02:37,073 --> 00:02:40,410 ‫اگه تانکری در شعاع 200 مایلی هست، ‫همین الان مسیرش رو به اونجا تغییر بدید. 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,620 ‫ساعت ما از سپیده‌دم شروع می‌شه، 35 00:02:42,704 --> 00:02:45,206 ‫و کمتر از هشت ساعت ‫روشنایی روز داریم. 36 00:02:45,290 --> 00:02:48,042 ‫پس اگه کفش برفی، برف‌روب، ‫هر ماشین برفی لعنتی‌ای هست، 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 ‫می‌خوام قبل از اون اینجا باشه، باشه؟ 38 00:02:49,919 --> 00:02:51,921 ‫زندگی همسرم بهش بستگی داره. 39 00:03:49,270 --> 00:03:52,065 [آخرین مرز] 40 00:04:18,049 --> 00:04:19,175 ‫لوک؟ 41 00:04:19,259 --> 00:04:20,343 ‫اینجایی؟ 42 00:04:29,143 --> 00:04:30,186 ‫لوک؟ 43 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 ‫آهای؟ 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,000 ‫«هِیز» به پایگاه. 45 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 ‫«هِیز» به پایگاه. 46 00:04:56,254 --> 00:04:57,255 ‫پایگاه؟ 47 00:04:58,006 --> 00:04:59,173 ‫پایگاه، صدام رو داری؟ 48 00:05:38,379 --> 00:05:40,673 ‫هی، این طرف. رد لاستیک! 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,342 ‫یه چیزی پیدا کردیم. یالا! 50 00:05:55,355 --> 00:05:56,647 [بهترین مامان] 51 00:05:57,982 --> 00:05:59,233 ‫لعنتی. 52 00:06:00,485 --> 00:06:03,196 ‫خودرو پاکه. محیط رو چک کنید. 53 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 ‫چند تا مأمور بفرستید این پایین! 54 00:06:05,698 --> 00:06:07,575 ‫زیر و روش کنید، باشه؟ برام یه سرنخ پیدا کنید 55 00:06:07,658 --> 00:06:10,495 ‫و، «هاچ»، به «شوتر براون» زنگ بزن. ‫به اون و دوست‌های احمقش بگو 56 00:06:10,578 --> 00:06:12,830 ‫می‌تونن بیان و کمک‌مون کنن ‫این عوضی رو شکار کنیم. 57 00:06:56,791 --> 00:06:57,834 ‫یالا! یالا! 58 00:07:24,610 --> 00:07:25,945 ‫تو هم می‌خوای؟ 59 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 ‫یالا، پیرمرد. 60 00:07:32,160 --> 00:07:33,995 ‫- ولم کن. ‫- نگه‌ش دارید. گرفتیمش. 61 00:07:34,078 --> 00:07:35,163 ‫چیه؟ 62 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 ‫از «لوک» خبری نشد؟ 63 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 ‫نه، ولی یه وضعیت جدید پیش اومده. 64 00:07:41,043 --> 00:07:43,796 ‫کمی بعد از ساعت 7 صبح، ‫نیروهای گشت سه مرد رو متوقف کردن 65 00:07:43,880 --> 00:07:45,631 ‫که داشتن جنوب «برچ کریک» ‫ماهیگیری می‌کردن. 66 00:07:45,715 --> 00:07:47,383 ‫- آها. ‫- با ماشین برفی بودن. 67 00:07:47,467 --> 00:07:48,509 ‫نامیزون بودن. 68 00:07:48,551 --> 00:07:50,803 ‫و یه پسر همراهشون بود ‫که می‌گفتن روی یخ پیداش کردن. 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,890 ‫- منظورت از پسر چیه؟ ‫- منظورم پسره. مثل پینوکیو. 70 00:07:53,973 --> 00:07:54,974 ‫اونجا تنها بوده. 71 00:07:55,099 --> 00:07:57,059 ‫پزشک‌ها گفتن دچار ‫سرمازدگی درجه دو شده، 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,728 ‫و خراشیدگی‌هایی از طرف یه حیوان داره. 73 00:07:58,769 --> 00:07:59,979 ‫اسمش «کِیلِب»ـه. 74 00:08:19,832 --> 00:08:22,919 ‫من... من نمی‌دونم کی اون رو ‫بدون مارشمالو بهت داده. 75 00:08:29,300 --> 00:08:31,636 ‫نه، نه، نه. ‫باید بذاری یه‌کم بمونن. 76 00:08:34,972 --> 00:08:36,599 ‫چرا باید بذاری بمونن؟ 77 00:08:37,767 --> 00:08:40,394 ‫می‌خوای که خوب و نرم بشن. 78 00:08:40,520 --> 00:08:43,314 ‫باید، خب، خیلی نرم و چسبناک بشن. 79 00:08:43,439 --> 00:08:45,149 ‫از کجا می‌دونی؟ 80 00:08:45,191 --> 00:08:47,360 ‫خب، وقتی بزرگتر می‌شی، ‫چند تا چیز رو می‌دونی. 81 00:08:50,071 --> 00:08:51,322 ‫من «فرانک» هستم. 82 00:08:55,409 --> 00:08:56,452 ‫از چکمه‌هات خوشم میاد. 83 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 ‫آره، مال من کهنه‌ست. 84 00:09:00,873 --> 00:09:02,124 ‫خیلی گرم نیست. 85 00:09:04,961 --> 00:09:07,088 ‫پدر و مادرت این‌ها رو برای سفر برات گرفتن؟ 86 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 ‫آره. 87 00:09:10,049 --> 00:09:11,133 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 88 00:09:12,134 --> 00:09:13,135 ‫نیویورک. 89 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 ‫طرفدار «متس» هستی. 90 00:09:16,305 --> 00:09:17,848 ‫- نه. ‫- نه؟ 91 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 ‫چند سالته، نه، ده؟ 92 00:09:21,602 --> 00:09:23,062 ‫- هشت. ‫- هشت؟ 93 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 ‫- آره. ‫- بزرگتر به نظر میای. 94 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 ‫پسر من 17 سالشه. 95 00:09:29,485 --> 00:09:32,488 ‫وقتی هم‌سن تو بود، ‫همیشه با هم کمپینگ می‌رفتیم. 96 00:09:33,531 --> 00:09:34,532 ‫با هم. 97 00:09:35,199 --> 00:09:36,659 ‫تو با پدر و مادرت کمپینگ می‌کنی؟ 98 00:09:36,701 --> 00:09:37,743 ‫پدرم. 99 00:09:37,868 --> 00:09:40,162 ‫- پدرت؟ باشه. ‫- آره. با پدرم. 100 00:09:40,871 --> 00:09:42,039 ‫پدرت الان کجاست؟ 101 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 ‫اون‌ها بردنش. 102 00:09:47,503 --> 00:09:48,671 ‫کی بردش؟ 103 00:09:51,549 --> 00:09:52,758 ‫آدم بدها. 104 00:09:54,343 --> 00:09:55,511 ‫داشتن دعوا می‌کردن. 105 00:09:58,264 --> 00:10:02,268 ‫و پدرم، مجبورم کرد فرار کنم. 106 00:10:03,894 --> 00:10:06,022 ‫نمی‌خواستم، ولی... 107 00:10:08,899 --> 00:10:09,859 ‫الان آماده‌ست. 108 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 ‫می‌دونی چیه؟ 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 ‫هر وقت ناراحتم یا می‌ترسم، 110 00:10:22,079 --> 00:10:24,457 ‫مارشمالو همیشه حالم رو بهتر می‌کنه. 111 00:10:30,963 --> 00:10:31,964 ‫یکی می‌خوای؟ 112 00:10:33,549 --> 00:10:35,259 ‫- می‌تونم بردارم؟ ‫- حتماً. 113 00:11:16,759 --> 00:11:18,469 ‫با فرار کردن کار درستی کردی. 114 00:11:20,429 --> 00:11:22,390 ‫پدرت می‌دونست که میری و کمک میاری. 115 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 ‫کیلب، چیز دیگه‌ای از جایی که ‫کمپ کرده بودید یادت میاد؟ 116 00:11:28,604 --> 00:11:30,606 ‫- نمی‌دونم. ‫- هر چیزی؟ 117 00:11:32,566 --> 00:11:34,568 ‫- یه رودخونه. ‫- یه رودخونه؟ 118 00:11:34,610 --> 00:11:36,612 ‫- عالیه. دیگه چی؟ ‫- آره. 119 00:11:53,379 --> 00:11:54,422 ‫اون... 120 00:11:56,298 --> 00:11:58,551 ‫اون بود که پدرم رو برد. 121 00:12:16,694 --> 00:12:18,904 ‫فقط به حرکت ادامه بده. ‫جایی بمون که بتونم ببینمت. 122 00:12:29,457 --> 00:12:30,499 ‫سلام. 123 00:12:32,209 --> 00:12:33,294 ‫اسمت چیه، رفیق؟ 124 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 ‫تو جزو اون گروه جستجو هستی؟ 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,688 ‫نه. کمپ کرده بودم. 126 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 ‫تو طوفان راهم رو گم کردم. 127 00:12:59,361 --> 00:13:01,489 ‫تو الان گروگان منی. 128 00:13:01,572 --> 00:13:04,116 ‫- بذارش زمین. ‫- فکر نکنم. 129 00:13:04,909 --> 00:13:07,369 ‫هی، ببینید. یه چیزی پیدا کردم. 130 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 131 00:13:26,889 --> 00:13:28,724 ‫اون بچه‌های بامزه رو اونجا می‌بینید؟ 132 00:13:29,642 --> 00:13:31,060 ‫اون‌ها جزو گله‌ی «فورتی» هستن. 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,812 ‫از نژاد گوزن شمالی «پورکیوپاین» هستن. 134 00:13:32,895 --> 00:13:36,315 ‫طولانی‌ترین مهاجرت رو ‫بین پستانداران زمینی روی زمین دارن. 135 00:13:37,149 --> 00:13:40,069 ‫«گرهارد»، ‫تو در مورد شفق قطبی پرسیدی. 136 00:13:40,110 --> 00:13:41,612 ‫چک کردم، و آماده‌ایم که... 137 00:13:41,695 --> 00:13:44,365 ‫جریان تقویت‌شده‌ی ‫فعالیت شفق قطبی رو امشب ببینیم. 138 00:13:44,448 --> 00:13:45,533 ‫مرد خوش‌شانسی هستی. 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,952 ‫چی پیدا کردی، «شیولین»؟ 140 00:13:49,453 --> 00:13:51,789 ‫یه «بال لاکی بوهمی» دیگه پیدا کردی؟ 141 00:14:04,593 --> 00:14:07,721 ‫«مانتی»، باید ‫تو واگن غذاخوری به من ملحق بشی. 142 00:14:08,389 --> 00:14:09,765 ‫همین الان. 143 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 ‫مطمئنم، همه چیز خوب می‌شه. 144 00:14:25,739 --> 00:14:26,866 ‫همه چیز درست می‌شه. 145 00:14:36,458 --> 00:14:37,626 ‫لعنتی. 146 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 ‫یالا! 147 00:14:44,508 --> 00:14:45,593 ‫این‌ها دیگه کی‌ان؟ 148 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 ‫نمی‌دونم، و نمی‌خوامم بفهمم. 149 00:14:47,094 --> 00:14:48,512 ‫- بیا بریم. بیا از اینجا بریم. ‫- دارم سعی می‌کنم. 150 00:14:48,512 --> 00:14:50,306 ‫- اون تفنگه؟ ‫- تق تق! 151 00:14:51,932 --> 00:14:53,309 ‫براک! 152 00:14:58,063 --> 00:15:00,316 ‫- فشار روش بیار. ‫- آره. 153 00:15:00,399 --> 00:15:01,483 ‫بهم شلیک کرد! 154 00:15:07,948 --> 00:15:09,033 ‫صبح به‌خیر! 155 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 ‫هی. هی. 156 00:15:14,204 --> 00:15:15,623 ‫بذارش زمین. 157 00:15:19,710 --> 00:15:21,378 ‫بذارش زمین. 158 00:15:31,430 --> 00:15:32,431 ‫باشه. 159 00:15:49,448 --> 00:15:52,785 ‫باید ظرف 24 ساعت ‫جابه‌جایی رو انجام بدیم وگرنه از دستش می‌دیم. 160 00:15:53,452 --> 00:15:57,289 ‫اگه تیم امنیتی «کرال» من رو بگیره، ‫از «پراگ» تو کیسه‌ی حمل جسد خارج می‌شم. 161 00:15:57,331 --> 00:15:59,416 ‫تا اون موقع، تو یه خاطره‌ی دور خواهی بود. 162 00:15:59,500 --> 00:16:02,002 ‫پنجشنبه، با کنسولگری ‫به خاطر درد شکم تماس می‌گیری، 163 00:16:02,044 --> 00:16:03,170 ‫اون‌ها آزمایش خون می‌گیرن. 164 00:16:03,170 --> 00:16:05,631 ‫جمعه، برای یه جراحی ‫اورژانسی شکم به خونه پرواز می‌کنی. 165 00:16:05,714 --> 00:16:07,549 ‫لطفاً بگو به خاطر چیزی بوده که خوردم. 166 00:16:07,633 --> 00:16:09,468 ‫از جراحی جون سالم به در نمی‌بری. 167 00:16:12,429 --> 00:16:15,182 ‫- چقدر اینجایی؟ ‫- پروازم شش ساعت دیگه‌ست. 168 00:16:16,433 --> 00:16:17,601 ‫باید بریم شهر قدیم. 169 00:16:18,811 --> 00:16:20,020 ‫قطعاً نباید بریم. 170 00:16:20,104 --> 00:16:21,689 ‫تو پایتخت تاریخی ‫«بوهمیا» هستی، 171 00:16:21,772 --> 00:16:24,274 ‫با مردی که فقط یه ‫هفته از عمرش باقی مونده. 172 00:16:25,901 --> 00:16:28,779 ‫که آخرین آرزوی یه ‫مرد در حال مرگ رو رد نمی‌کنی، می‌کنی؟ 173 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 ‫فقط برای اینکه بدونی، 174 00:16:40,541 --> 00:16:42,209 ‫قطعاً نیازی ندارم که به اداره ‫بفهمونی 175 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 ‫که حضور من رو تأیید می‌کنی. 176 00:16:44,169 --> 00:16:46,880 ‫تو فقط اینجایی چون ‫مردی که همسرم رو برده رو می‌شناسی. 177 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 ‫وقتی اون برگرده، تو میری. 178 00:16:51,010 --> 00:16:52,469 ‫ناراحتی. درک می‌کنم. 179 00:16:53,429 --> 00:16:55,222 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم اداره ما رو دور بزنه. 180 00:16:55,305 --> 00:16:56,849 ‫بازم شروع کردی با این «ما». 181 00:16:56,890 --> 00:16:58,809 ‫باشه، من و تو یه تیم نیستیم. 182 00:16:58,892 --> 00:17:01,228 ‫فراری من تو حوزه‌ی قضایی توئه. 183 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 ‫ما یه تهدیدیم. 184 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 ‫تهدید برای کی؟ 185 00:17:04,273 --> 00:17:05,441 ‫سیا. 186 00:17:06,525 --> 00:17:10,112 ‫کسی جز من توضیحی داده ‫که چرا هواپیماتون مسیرش عوض شد؟ 187 00:17:10,904 --> 00:17:13,574 ‫یا چرا «هاولاک» اینجا سوار شد؟ 188 00:17:15,492 --> 00:17:18,620 ‫خب، متأسفم اگه حس کردی ‫اختیاراتت رو زیر سؤال بردم، 189 00:17:18,704 --> 00:17:21,248 ‫ولی به من و تو ‫تمام داستان گفته نشده. 190 00:17:21,290 --> 00:17:23,959 ‫فرانک، باید برگردی به مرکز فرماندهی. 191 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 ‫در مورد پدر پسره سرنخی پیدا کردیم. 192 00:17:27,546 --> 00:17:28,839 ‫بذار کمکت کنم، فرانک. 193 00:17:28,922 --> 00:17:30,049 ‫ما یه تیم نیستیم. 194 00:17:30,799 --> 00:17:33,218 ‫وقتی همسرم برگرده، تو به خونه‌ت میری. 195 00:17:33,886 --> 00:17:34,970 ‫دارم میام. 196 00:17:40,225 --> 00:17:42,061 ‫از «آلیاسکا ادونچرز» خبر رسیده. 197 00:17:42,144 --> 00:17:45,189 ‫یکی از ماشین‌هاشون تو یه ‫تور شش روزه‌ی قطب شمال بوده 198 00:17:45,230 --> 00:17:47,858 ‫که مجبور شدن از پنج مایلی ‫محل سقوط عبور کنن. 199 00:17:47,900 --> 00:17:49,818 ‫کمتر از یه ساعت پیش تماس رادیویی‌شون قطع شده 200 00:17:51,820 --> 00:17:53,072 ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 201 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 ‫بهش می‌گن ماشین توندرا. 202 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 ‫یه شرکت محلی ازش ‫برای بردن تورها به شمال استفاده می‌کنه 203 00:17:56,784 --> 00:17:59,870 ‫برای دیدن گله‌های گوزن شمالی، دیدن حیات وحش، ‫شفق قطبی، از اینجور چیزها. 204 00:17:59,870 --> 00:18:01,789 ‫خواهر یکی از مسافرها، ‫قرار بوده بره، 205 00:18:01,872 --> 00:18:03,540 ‫ولی مریض شد، برای همین موند. 206 00:18:03,624 --> 00:18:05,209 ‫تلفن‌هاشون، ‫حساب مشترک دارن. 207 00:18:05,292 --> 00:18:07,878 ‫دوربینش 40 دقیقه پیش ‫این تصاویر رو آپلود کرده. 208 00:18:07,961 --> 00:18:10,422 ‫خوشبختانه، به پلیس «فربنکس» زنگ زده. 209 00:18:10,506 --> 00:18:13,342 ‫- لیست مسافرها رو گرفتی؟ ‫- بیست و یک مسافر و خدمه. 210 00:18:13,425 --> 00:18:14,593 ‫بیست و یک گروگان. 211 00:18:15,219 --> 00:18:16,178 ‫اینم لیست. 212 00:18:16,261 --> 00:18:19,264 ‫پسره این یارو رو به عنوان «سم بارکر» ‫شناسایی کرده. پدرش. 213 00:18:19,306 --> 00:18:20,808 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم با خانواده تماس بگیریم 214 00:18:20,849 --> 00:18:23,102 ‫- بقیه کی هستن؟ ‫- اون گنده‌ـه «آرجنتو وُلپه»ـست. 215 00:18:23,185 --> 00:18:26,939 ‫یه گردن‌کلفت مافیا که به شش فقره ‫قاچاق انسان محکوم شده. 216 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 ‫یارو پشت سرشون «ادوارد پورتر»ـه. 217 00:18:29,399 --> 00:18:30,359 ‫یه شعبده‌باز از «رینو» 218 00:18:30,400 --> 00:18:32,236 ‫که دستیارش تو یکی از ‫اجراهاش غرق شد. 219 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 ‫اتفاقاً همسرش هم بوده ‫که اون موقع داشته ازش طلاق می‌گرفته. 220 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 ‫به قتل غیرعمد متهمه. 221 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 ‫و بعد «اسپنسر تاد کاوینگتون» رو داریم. 222 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 ‫تروریست داخلی. ‫تو یه درگیری دو تا مارشال رو کشته. 223 00:18:39,618 --> 00:18:40,994 ‫این تصاویر رو چطور گرفتی؟ 224 00:18:41,120 --> 00:18:42,871 ‫اونجا آنتن موبایل هست؟ 225 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 ‫با یه هات‌اسپات وای‌فای ‫مبتنی بر ماهواره کار می‌کنن. 226 00:18:45,124 --> 00:18:46,750 ‫قطع و وصل می‌شه ولی کار می‌کنه. 227 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 ‫اونجاست. 228 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 ‫«هاولاک» اونجاست. 229 00:18:49,878 --> 00:18:51,380 ‫باشه، بیا با شرکت تماس بگیریم. 230 00:18:51,463 --> 00:18:54,383 ‫اگه نتونستیم راننده رو پیدا کنیم، ‫حداقل سیگنال‌شون رو پیدا کنیم. 231 00:18:54,508 --> 00:18:57,553 ‫«هاچ»، می‌خوام با ‫نیروهای گشت «فورت یوکان» هماهنگ کنی. 232 00:18:57,636 --> 00:19:00,180 ‫ببینیم می‌تونیم این گروگان‌ها رو ‫زیر نظر بگیریم یا نه. 233 00:19:00,264 --> 00:19:02,349 ‫و، ملت، این فراری‌ها ‫اون سر دنیا هستن. 234 00:19:02,391 --> 00:19:05,269 ‫وقتی این رو بفهمن، ‫اوضاع حتماً ناجور می‌شه. 235 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 ‫وایسا. پس، کجا داشتی شکار می‌کردی؟ 236 00:19:23,120 --> 00:19:24,454 ‫نمی‌دونم. 237 00:19:25,205 --> 00:19:26,748 ‫ولی نزدیک یه رودخونه بود. 238 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 ‫یه نهر کوچیک بود. 239 00:19:28,792 --> 00:19:31,920 ‫می‌دونی، پایین تو دره. 240 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 ‫در مورد دوست‌هات چی؟ 241 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 ‫تو طوفان گم‌شون کردی؟ 242 00:19:38,635 --> 00:19:40,095 ‫مغز... مغزم، اون... 243 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 ‫درست کار نمی‌کنه. 244 00:19:43,599 --> 00:19:44,933 ‫چیزی نمی‌دونم. 245 00:19:45,642 --> 00:19:47,269 ‫شانس آوردی که زنده‌ای. 246 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم هیزم بیشتر بیارم. 247 00:20:16,882 --> 00:20:18,258 ‫من کجام؟ 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,385 ‫نزدیک «مینتو». 249 00:20:23,555 --> 00:20:24,640 ‫تو آلاسکا. 250 00:20:27,809 --> 00:20:29,394 ‫یادت نمیاد اومدی آلاسکا؟ 251 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 ‫فکر کنم شاید بدشانسم. 252 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 ‫آره، منم بعضی‌ وقت‌ها همین حس رو دارم. 253 00:20:38,946 --> 00:20:41,949 ‫و بعضی‌ وقت‌های دیگه فکر می‌کنم ‫شاید اوضاع همینجوریه. 254 00:20:42,574 --> 00:20:43,992 ‫منظورت چیه؟ 255 00:20:45,369 --> 00:20:46,578 ‫مثلاً، پدر و مادرم. 256 00:20:47,955 --> 00:20:49,998 ‫فکر می‌کنن می‌تونن همه چیز رو درست کنن. 257 00:20:52,501 --> 00:20:55,003 ‫- شاید باهوشن. ‫- شاید. 258 00:20:56,713 --> 00:20:58,799 ‫کار مامانم همینه، که آدم‌ها رو درست کنه. 259 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 ‫اون یه پرستاره. 260 00:21:01,885 --> 00:21:05,639 ‫پدرم، اون همیشه سعی می‌کنه ازم محافظت کنه. 261 00:21:07,766 --> 00:21:09,351 ‫شغلش چیه؟ 262 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 ‫اون یه مارشاله. 263 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 ‫اون مثل یه پلیسه. 264 00:21:13,605 --> 00:21:14,690 ‫به هر حال. 265 00:21:16,191 --> 00:21:18,443 ‫اون‌ها همیشه سعی می‌کنن من رو تو حباب نگه دارن 266 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 ‫می‌دونی، من رو در امان نگه دارن. 267 00:21:21,280 --> 00:21:23,073 ‫ولی من بعضی‌ وقت‌ها ‫فکر می‌کنم که دنیا فقط، 268 00:21:24,491 --> 00:21:26,493 ‫می‌دونی، داغونه. 269 00:21:28,412 --> 00:21:31,039 ‫می‌تونی همه‌ی قوانین ‫و همه‌ی خطرها رو رعایت کنی، 270 00:21:31,123 --> 00:21:33,959 ‫ولی مطمئن نیستم ‫که فرقی بکنه. 271 00:21:36,211 --> 00:21:38,338 ‫فکر کنم بعضی‌ وقت‌ها اتفاق‌های بد همین‌طوری میفتن 272 00:21:41,508 --> 00:21:43,010 ‫فکر کنم احتمالاً حق با توئه. 273 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 [اداره‌ی مارشال‌های‌ ایالتی] 274 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 ‫می‌دونی که ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که پدرت رو پیدا کنیم، آره؟ 275 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 ‫ولی این ممکنه یه روز یا دو روز طول بکشه، 276 00:22:43,779 --> 00:22:48,492 ‫پس یعنی باید ‫تو شهر پیش یه خانواده بمونی. 277 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 ‫ولی حدس می‌زنم ‫احتمالاً این رو می‌دونی، آره؟ 278 00:22:54,539 --> 00:22:55,999 ‫چرا اون کار رو می‌کنی؟ 279 00:22:58,085 --> 00:22:59,294 ‫چون درد می‌کنه. 280 00:23:00,504 --> 00:23:01,880 ‫چونه‌م درد می‌کنه. 281 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 ‫آره؟ 282 00:23:04,549 --> 00:23:05,634 ‫شرط می‌بندم که درد می‌کنه. 283 00:23:08,053 --> 00:23:09,805 ‫زانوت چطور آسیب دید؟ 284 00:23:14,935 --> 00:23:16,228 ‫یه کار احمقانه کردم. 285 00:23:17,646 --> 00:23:19,314 ‫کاری که نباید می‌کردم. 286 00:23:21,441 --> 00:23:23,443 ‫کاری که تقریباً باعث شد کشته بشم. 287 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 ‫- کشته بشی؟ ‫- آره. 288 00:23:26,530 --> 00:23:31,618 ‫پس حالا، هر وقت درد می‌کنه، ‫یا هر وقت هر کدوم از زخم‌های قدیمی‌م رو می‌بینم... 289 00:23:33,620 --> 00:23:36,373 ‫یادم می‌ندازن ‫که چقدر خوش‌شانسم که زنده‌ام. 290 00:23:37,040 --> 00:23:38,875 ‫فکر می‌کنی جای زخم داشته باشم؟ 291 00:23:39,501 --> 00:23:41,169 ‫فکر می‌کنم اگه خوش‌شانس باشی، داری. 292 00:23:41,878 --> 00:23:42,879 ‫آره. 293 00:23:45,882 --> 00:23:47,509 ‫فکر کنم «سارا» رو پیدا کردیم. 294 00:23:56,101 --> 00:23:57,102 ‫من میرم بالا. 295 00:24:02,941 --> 00:24:03,942 ‫فرانک! 296 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 ‫این بالا! پاکه! 297 00:24:15,745 --> 00:24:17,080 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 298 00:24:19,124 --> 00:24:22,878 ‫بهت که گفتم. من... من خوبم. واقعاً. ‫من بیمارستان نمیرم. 299 00:24:23,003 --> 00:24:26,047 ‫عزیزم، این رفتار، این بی‌خیالی، ‫اینکه چیزی نیست، 300 00:24:26,173 --> 00:24:28,008 ‫اگه به خاطر منه، فایده نداره. 301 00:24:28,133 --> 00:24:29,718 ‫شونه‌ی در رفته رو نمی‌تونی درمان کنی. 302 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 ‫و من... خوبم. ممنون. من... 303 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 ‫ادای قهرمان‌ها رو درنمیارم. ‫خوبم. من... من حالم پایداره. 304 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 ‫باشه؟ من... من... ‫احتمالاً آب بدنم کم شده. 305 00:24:37,184 --> 00:24:38,810 ‫«کیم»، می‌تونی برام یه سرم بیاری؟ 306 00:24:38,894 --> 00:24:40,103 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 307 00:24:40,854 --> 00:24:42,439 ‫ببخشید. خانم «رمنیک»؟ 308 00:24:42,564 --> 00:24:44,316 ‫- الان نه. ‫- «سیدنی اسکافیلد». 309 00:24:44,357 --> 00:24:46,276 ‫می‌خوام در مورد اتفاقی که افتاده ‫با شما صحبت کنم. 310 00:24:46,276 --> 00:24:47,694 ‫شما نباید اینجا باشید. 311 00:24:47,777 --> 00:24:49,863 ‫- می‌خوام در مورد گروگان‌گیرت حرف بزنم. ‫- «هاچ»، بندازش بیرون. 312 00:24:49,905 --> 00:24:52,240 ‫- لطفاً بندازش بیرون. ‫- بیا بریم. از اینجا برو بیرون. 313 00:24:55,327 --> 00:24:56,495 ‫متأسفم، باشه؟ 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,706 ‫«لوک» چطوره؟ اینجاست؟ 315 00:25:01,249 --> 00:25:02,584 ‫«لوک» تو کلبه‌ست. 316 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 ‫- همه چیز خوبه؟ ‫- اون پسر خوش‌گذرون مدرسه رو پیچونده. 317 00:25:05,504 --> 00:25:07,964 ‫«کایرا مور» رو برده اونجا، ‫و ماشینش هم گیر کرده. 318 00:25:08,006 --> 00:25:10,592 ‫مشکلی نیست. «کلینت هیز» الان اونجاست، ‫داره هردوشون رو برمی‌گردونه. 319 00:25:10,634 --> 00:25:12,385 ‫- آره، ولی حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 320 00:25:12,969 --> 00:25:14,554 ‫از هیچی خبر نداره. 321 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 ‫- سارا... ‫- شماها باید بس کنید. 322 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 ‫اینقدر «سارا» «سارا» نکنید، باشه؟ 323 00:25:21,353 --> 00:25:23,730 ‫من از وقتی سرم وصل می‌کنم... 324 00:25:23,813 --> 00:25:26,233 ‫خب، از وقتی تو مهدکودک بودی. ‫ممنون. 325 00:25:27,984 --> 00:25:29,569 ‫خیلی‌خب، هی، هی، هی. 326 00:25:29,653 --> 00:25:31,655 ‫یالا. بیا اینجا. بیا اینجا. 327 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 ‫این رو پیدا کردم. 328 00:25:44,417 --> 00:25:45,794 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم. 329 00:25:47,254 --> 00:25:50,257 ‫وقتشه که این بدلی رو ‫با یه سنگ واقعی عوض کنم. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,138 ‫«فرانک رمنیک»، ‫‏17 سال پیش چی بهت گفتم؟ 331 00:25:58,557 --> 00:26:00,976 ‫وقتی اولین بار در مورد اون حلقه ازم پرسیدی، ‫چی گفتم؟ 332 00:26:02,644 --> 00:26:03,728 ‫تو بهم گفتی... 333 00:26:05,855 --> 00:26:07,732 ‫که به الماس احتیاج نداری. 334 00:26:07,774 --> 00:26:09,109 ‫درسته. 335 00:26:09,234 --> 00:26:10,527 ‫و تنها چیزی که می‌خواستی من بودم. 336 00:26:10,610 --> 00:26:16,825 ‫اینکه اولین چیزی باشی ‫که صبح می‌بینم، 337 00:26:17,742 --> 00:26:19,536 ‫و آخرین چیزی که شب می‌بینم. 338 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 ‫تو تکیه‌گاه منی. 339 00:26:32,507 --> 00:26:34,926 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 340 00:26:49,858 --> 00:26:53,445 ‫متأسفم ‫که دوباره تو رو تو این موقعیت قرار دادم. 341 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 ‫می‌دونم که هستی. 342 00:26:57,365 --> 00:26:58,366 ‫می‌دونم. 343 00:26:59,576 --> 00:27:01,202 ‫ولی باید «لوک» رو برگردونیم خونه. 344 00:27:01,244 --> 00:27:03,663 ‫خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنیم. 345 00:27:04,414 --> 00:27:06,458 ‫و بقیه‌ش... ‫بقیه‌ش رو می‌تونیم بعداً حل کنیم. 346 00:27:10,170 --> 00:27:12,631 ‫مرکز فرماندهی به آرکتیک دو. ‫آرکتیک دو، صدام رو داری؟ 347 00:27:16,468 --> 00:27:17,927 ‫مرکز فرماندهی به آرکتیک دو. 348 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 ‫آرکتیک دو، صدام رو داری؟ 349 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 ‫مرکز فرماندهی به آرکتیک دو. 350 00:27:26,311 --> 00:27:27,437 ‫آرکتیک دو، صدام رو داری؟ 351 00:27:33,777 --> 00:27:35,236 ‫مرکز فرماندهی به آرکتیک دو. 352 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 ‫آرکتیک دو، صدام رو داری؟ 353 00:27:37,197 --> 00:27:38,531 ‫ماشین رو خاموش کن. 354 00:27:38,657 --> 00:27:40,283 ‫خاموشش کن! همین الان! 355 00:27:44,329 --> 00:27:45,914 ‫بلند شو. یالا. 356 00:27:45,997 --> 00:27:47,957 ‫بالا. بیا بریم. بیا بریم. بالا! 357 00:27:48,833 --> 00:27:49,834 ‫یالا. 358 00:27:59,761 --> 00:28:00,887 ‫شروع کن به حرف زدن. 359 00:28:01,429 --> 00:28:02,764 ‫تو کی هستی؟ 360 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 ‫هی. 361 00:28:06,893 --> 00:28:08,269 ‫چه خبره؟ 362 00:28:08,311 --> 00:28:10,480 ‫فدرال‌ها خیلی قبل از اینکه کسی ‫بفهمه این ماشین گم شده 363 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 ‫داشتن از طریق بی‌سیم ‫دنبالش می‌گشتن. 364 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 ‫من می‌گم به خاطر اونه. 365 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 ‫- اون کیه؟ ‫- اون همونیه که تو هواپیمای ما بود. 366 00:28:18,238 --> 00:28:20,824 ‫همونی که کلاه و زنجیر داشت. 367 00:28:22,701 --> 00:28:24,244 ‫یه چیزی بگو، خجالتی. 368 00:28:24,911 --> 00:28:26,871 ‫چرا اونجوری به زنجیر کشیدنت؟ 369 00:28:26,913 --> 00:28:28,039 [آژانس اطلاعاتی مرکزی] 370 00:28:28,039 --> 00:28:29,040 ‫آدم خاصی هستی؟ 371 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 ‫بیا اینجا، عوضی! 372 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 ‫آروم. 373 00:29:06,119 --> 00:29:07,537 ‫حالا تو کاپیتانی. 374 00:29:17,922 --> 00:29:20,717 ‫دارن مدارک رو ضبط می‌کنن. ‫هر چیزی که به جایی وصل نیست. 375 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 ‫- به من گوش می‌کنی؟ ‫- تلفن رو بردار. از مقامت استفاده کن. 376 00:29:23,386 --> 00:29:28,349 ‫به دفتر اطلاعات ملی بگو که پیدا کردن «هاولاک» ‫به اشتراک‌گذاری اطلاعات توسط اداره بستگی داره. 377 00:29:28,433 --> 00:29:31,269 ‫«سید»، دارن بی‌خیال می‌شن. تموم شد. 378 00:29:31,352 --> 00:29:32,687 ‫وکیل‌ها می‌خوان حرف بزنن. 379 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 ‫من برنمی‌گردم. 380 00:29:33,938 --> 00:29:35,523 ‫«سیدنی»، ما سوابق تلفنت رو داریم. 381 00:29:35,648 --> 00:29:38,067 ‫می‌دونیم که از یه گوشی ‫یک‌بار مصرف تماس داشتی 382 00:29:38,109 --> 00:29:39,694 ‫درست چند دقیقه قبل از اینکه «هاولاک» 383 00:29:39,778 --> 00:29:41,404 ‫- تیم ما رو تو پاریس بپیچونه. ‫- خب که چی؟ 384 00:29:41,488 --> 00:29:42,697 ‫تو بهش خبر دادی؟ 385 00:29:42,781 --> 00:29:44,407 ‫چی؟ نه. من هیچوقت با «ها...» حرف نزدم. 386 00:29:44,449 --> 00:29:46,659 ‫- در ارتباط بودی؟ ‫- گفتم که نه. 387 00:29:46,743 --> 00:29:49,204 ‫من تنها کسی‌ام که باورت داره. 388 00:29:49,287 --> 00:29:51,414 ‫و باید اعتراف کنم، 389 00:29:51,498 --> 00:29:54,667 ‫برام سخته که فکر نکنم ‫تو به «هاولاک» کمک کردی. 390 00:29:54,751 --> 00:29:57,086 ‫باید اینجا باشی، «سید». ‫برگرد خونه و به سؤالات جواب بده. 391 00:29:57,128 --> 00:29:58,463 ‫داری چی رو پنهان می‌کنی؟ 392 00:29:58,588 --> 00:30:00,840 ‫- چرا اداره مدارک رو جدا کرده؟ ‫- به خاطر پدرت. 393 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 ‫هر چیزی که ساخت، 394 00:30:02,008 --> 00:30:04,219 ‫هر چیزی که براش ایستاد، ‫تو داری به خطرش می‌ندازی. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,720 ‫پدرم درک می‌کرد 396 00:30:05,804 --> 00:30:08,097 ‫که تنها شانس من ‫برای زندان نرفتن 397 00:30:08,181 --> 00:30:10,850 ‫اینه که «هاولاک» رو برگردونم ‫و حقیقت رو فاش کنم. 398 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 ‫یه لحظه وقت داری؟ 399 00:30:19,067 --> 00:30:21,986 ‫برگرد عقب. بعد از خونه، تو اتاق زیر شیروانی 400 00:30:22,028 --> 00:30:23,446 ‫داشت چی چاپ می‌کرد؟ 401 00:30:24,489 --> 00:30:25,657 ‫شماره. 402 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 ‫از یه بانک؟ 403 00:30:27,242 --> 00:30:29,828 ‫شاید. من... من نتونستم ببینم. 404 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 ‫باشه. و قبل از اینکه بره، 405 00:30:31,538 --> 00:30:35,416 ‫و این مهمه، ‫«هاولاک» چیزی بهت داد؟ 406 00:30:35,458 --> 00:30:36,751 ‫دستورالعمل؟ 407 00:30:36,876 --> 00:30:38,169 ‫یه پیام؟ 408 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 ‫نه. 409 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 ‫پیامی برای «فرانک» بود؟ 410 00:30:41,089 --> 00:30:42,257 ‫می‌شه حرفت رو قطع کنم؟ 411 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 ‫البته. 412 00:30:44,551 --> 00:30:45,677 ‫باید صادق باشم. 413 00:30:45,718 --> 00:30:49,430 ‫من اینجا نیومدم ‫که به سؤالات تو جواب بدم. 414 00:30:49,514 --> 00:30:51,307 ‫من اینجا اومدم تا تو به سؤالات من جواب بدی. 415 00:30:53,017 --> 00:30:54,394 ‫باشه. 416 00:30:55,103 --> 00:30:56,479 ‫چرا ما؟ 417 00:30:56,563 --> 00:30:58,189 ‫مطمئن نیستم بفهمم. 418 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 ‫وقتی اون مرد تو خونه‌ی من بود، 419 00:31:02,026 --> 00:31:04,320 ‫انگار داشت یادداشت برمی‌داشت. 420 00:31:04,404 --> 00:31:08,074 ‫در مورد همسرم، زندگی مشترک‌مون، ‫کی هستیم، چطور زندگی می‌کنیم. 421 00:31:08,157 --> 00:31:12,537 ‫انگار داشت همه چیز ‫در مورد ما رو جذب می‌کرد. 422 00:31:13,538 --> 00:31:17,000 ‫من معتقدم «هاولاک» ‫می‌خواد به همسرت دسترسی پیدا کنه 423 00:31:18,001 --> 00:31:22,297 ‫چون یه نقطه ضعف تو «فرانک» ‫پیدا کرده که حس می‌کنه می‌تونه ازش سوء استفاده کنه. 424 00:31:23,381 --> 00:31:26,843 ‫انتظار دارم که تلاش کنه ‫اعتماد «فرانک» رو جلب کنه. 425 00:31:26,968 --> 00:31:30,763 ‫تا بتونه اون رو بازی بده و کنترل کنه 426 00:31:30,847 --> 00:31:35,018 ‫و ازش به عنوان یه واسطه استفاده کنه ‫تا به چیزی که واقعاً می‌خواد برسه. 427 00:31:36,603 --> 00:31:38,187 ‫و اون چیه؟ 428 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 ‫کاش می‌دونستم. 429 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 ‫نه، تو می‌دونی. 430 00:31:44,819 --> 00:31:46,321 ‫فقط نمی‌گی. 431 00:31:47,196 --> 00:31:49,908 ‫و در مورد «فرانک»، اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه 432 00:31:49,991 --> 00:31:53,244 ‫ولی تو، تو کسی هستی که نگرانشم. 433 00:31:55,288 --> 00:31:57,874 ‫چون فکر می‌کنم همه‌ی این‌ها ‫به خاطر تو داره اتفاق میفته. 434 00:31:58,958 --> 00:32:01,669 ‫چون تو یه رازی داری که این مرد... 435 00:32:02,921 --> 00:32:04,380 ‫این مرد ازش سوء استفاده کرده. 436 00:32:11,679 --> 00:32:12,847 ‫کاش اشتباه می‌کردی. 437 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 ‫هی، فرانک. 438 00:32:28,279 --> 00:32:29,530 ‫«سارا» رو پیدا کردی؟ 439 00:32:29,614 --> 00:32:31,950 ‫با استفاده از مسیریاب ماشین، درسته؟ 440 00:32:32,784 --> 00:32:34,577 ‫آره. آره. اون در امانه. 441 00:32:34,619 --> 00:32:36,204 ‫خوبه. خوشحالم. 442 00:32:36,788 --> 00:32:40,333 ‫می‌دونی، برام مهمه که نشون بدم ‫من مرد حرفم هستم. 443 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 ‫تو کاری که خواستم رو کردی، ‫و من به توافق‌مون احترام گذاشتم. 444 00:32:43,836 --> 00:32:45,588 ‫باشه، پس حالا که اینقدر ‫به هم اعتماد داریم، 445 00:32:45,630 --> 00:32:47,840 ‫چطوره به یه درخواست من احترام بذاری؟ 446 00:32:48,383 --> 00:32:49,634 ‫تو گروگان‌ها رو می‌خوای. 447 00:32:49,717 --> 00:32:51,719 ‫یه سیگنال پیدا کردیم. ‫فکر می‌کنیم اون‌ها هستن. 448 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 ‫سی مایل غرب دریاچه‌ی «فیاسکو». 449 00:32:53,513 --> 00:32:54,722 ‫باشه. به نیروهای گشت اطلاع بده. 450 00:32:54,722 --> 00:32:57,183 ‫ببینیم می‌تونیم، بفهمیم ‫چقدر از سیستم جاده‌ای دوره. 451 00:32:57,308 --> 00:32:58,267 ‫اونجایی؟ 452 00:32:58,351 --> 00:33:01,187 ‫فکر کنم تیمت ‫داره سیگنال ما رو ردیابی می‌کنه. 453 00:33:01,229 --> 00:33:02,313 ‫مکان ما رو داری؟ 454 00:33:02,897 --> 00:33:05,441 ‫- آره، داریم نزدیک می‌شیم. ‫- خیلی‌خب، سریع تمومش می‌کنیم. 455 00:33:06,067 --> 00:33:08,653 ‫رمز عبور «زنوگیت» «سیدنی» رو می‌خوام. 456 00:33:09,404 --> 00:33:11,197 ‫فکر کنم اونجاست. 457 00:33:11,280 --> 00:33:14,492 ‫هی، «سیدنی». ‫رمز عبورت رو می‌دونی، درسته؟ 458 00:33:15,660 --> 00:33:17,870 ‫رمز عبور رو بده، منم خوب رفتار می‌کنم. 459 00:33:17,954 --> 00:33:19,247 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 460 00:33:19,288 --> 00:33:20,957 ‫- «زنوگیت» چیه؟ ‫- یه آرشیو دیجیتاله. 461 00:33:21,040 --> 00:33:23,501 ‫این یعنی هویت و مکان ‫هر منبعی که تو میدون 462 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 ‫پرورش دادم رو لو بدم. 463 00:33:25,712 --> 00:33:28,131 ‫اگه کد رو ندی، ‫شروع می‌کنم به کشتن آدم‌ها. 464 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 ‫- اون رمز عبور رو می‌خوام. ‫- مطلقاً نه. 465 00:33:30,133 --> 00:33:32,218 ‫- شنیدی چی گفت. ‫- فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 466 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 ‫به این گوش کن، فرانک. 467 00:33:40,727 --> 00:33:42,270 ‫دفعه‌ی بعد سرش رو می‌زنم. 468 00:33:42,353 --> 00:33:44,731 ‫عوضی. 469 00:33:44,772 --> 00:33:46,816 ‫صبر کن. بذار من و تو حرف بزنیم. ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. 470 00:33:46,858 --> 00:33:49,444 ‫نمی‌خوام حرف بزنم، فرانک. ‫کد «سیدنی» رو می‌خوام. 471 00:33:49,527 --> 00:33:51,279 ‫- داره بلوف می‌زنه. ‫- رمز عبور رو بده. 472 00:33:51,362 --> 00:33:53,448 ‫می‌خوای مأمورهای سیا ‫یکی یکی کشته بشن؟ 473 00:33:53,531 --> 00:33:54,782 ‫اون قراره اون یارو رو بکشه. 474 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 ‫هی، «سیدنی». 475 00:33:56,117 --> 00:33:58,828 ‫یه فرصت نادر داری که جون چند نفر رو نجات بدی 476 00:34:01,748 --> 00:34:03,958 ‫اون رمز عبور لعنتی رو بهش بده. 477 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 ‫ده ثانیه بهت وقت میدم. 478 00:34:07,128 --> 00:34:08,087 ‫ده. 479 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 ‫- نه. ‫- آروم باش، رفیق. 480 00:34:12,884 --> 00:34:13,968 ‫هشت. 481 00:34:13,968 --> 00:34:15,595 ‫- این کار رو نمی‌کنه. ‫- رمز عبور رو بهش بده. 482 00:34:15,636 --> 00:34:17,138 ‫- هفت. ‫- گروگان رو نمی‌کشه. 483 00:34:17,180 --> 00:34:18,264 ‫شش. 484 00:34:19,474 --> 00:34:20,641 ‫پنج. 485 00:34:21,601 --> 00:34:22,977 ‫چهار. 486 00:34:23,603 --> 00:34:25,354 ‫داری من رو مجبور می‌کنی، «سیدنی». 487 00:34:26,272 --> 00:34:27,273 ‫سه. 488 00:34:27,398 --> 00:34:28,983 ‫دارم التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم. 489 00:34:30,443 --> 00:34:33,446 ‫- دو. ‫- ویکتور، مایک، سون، لیما، زولو. 490 00:34:33,488 --> 00:34:34,489 ‫یک. 491 00:34:34,572 --> 00:34:36,574 ‫ویکتور، مایک، سون، لیما، زولو. 492 00:34:38,117 --> 00:34:39,327 ‫خیلی سخت نبود، نه؟ 493 00:34:52,673 --> 00:34:53,841 ‫خب در مورد اون سربازه چی؟ 494 00:34:53,966 --> 00:34:55,551 ‫همین رو می‌گم. کجا می‌تونسته رفته باشه؟ 495 00:34:55,676 --> 00:34:57,386 ‫یعنی تو... فکر می‌کنی اون چیه؟ 496 00:34:57,428 --> 00:34:59,347 ‫یعنی اون یارو اون بیرون، ‫شکارچی نبود، 497 00:34:59,430 --> 00:35:01,307 ‫- و با دوست‌هاش هم نبود. ‫- پس باید بریم. 498 00:35:01,307 --> 00:35:04,018 ‫- می‌تونیم وانت رو برداریم... ‫- سعی کنیم خودمون رو به شهر برسونیم. 499 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 ‫چی بهش بگیم؟ 500 00:35:24,872 --> 00:35:26,290 ‫پس کی برمی‌گردین؟ 501 00:35:29,377 --> 00:35:31,087 ‫بیست دقیقه. احتمالاً کمتر. 502 00:35:32,380 --> 00:35:34,507 ‫می‌خوایم باتری رو در بیاریم، ‫بذاریمش تو شارژر. 503 00:35:35,091 --> 00:35:37,093 ‫پس یه شارژر باتری پیدا کردید؟ 504 00:35:38,427 --> 00:35:39,762 ‫خب، ما... 505 00:35:39,887 --> 00:35:42,181 ‫خب، یه جامپ استارتر قدیمی ‫تو گاراژ پیدا کردیم، 506 00:35:42,306 --> 00:35:45,518 ‫پس فقط امیدواریم ‫شارژ اضافی داشته باشه چون شاید... 507 00:35:46,519 --> 00:35:48,980 ‫- شاید چی؟ ‫- شاید... 508 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 ‫شاید دنبال این‌ها می‌گردید. 509 00:35:52,316 --> 00:35:55,236 ‫شاید شما عوضی‌های کوچولو داشتین بهم دروغ می‌گفتین 510 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 ‫شاید شما... 511 00:35:58,281 --> 00:35:59,907 ‫...باید بشینید سر جاتون. 512 00:36:12,587 --> 00:36:14,797 ‫رفقا، شنیدم نقشه‌های ماشین رو گرفتیم. 513 00:36:15,339 --> 00:36:17,300 ‫- پس چطوری می‌خوایم متوقفش کنیم؟ ‫- نمی‌تونیم. 514 00:36:17,383 --> 00:36:19,468 ‫این عوضی سخت‌تر از شیمی آلیه. 515 00:36:19,552 --> 00:36:21,721 ‫لاستیک‌های تسمه‌ای کولار. چارچوب فولادی. 516 00:36:21,846 --> 00:36:25,057 ‫این چیز محکمیه. ‫هیچ مانع پلیسی جلوش رو نمی‌گیره. 517 00:36:25,057 --> 00:36:27,018 ‫و حتی اگه می‌تونستیم، ‫نمی‌تونیم بهشون دسترسی فیزیکی داشته باشیم. 518 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 ‫اون‌ها 60 مایل از سیستم جاده‌ای دورن. 519 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 ‫پس مکان‌شون رو داریم؟ 520 00:36:29,937 --> 00:36:31,397 ‫سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کردیم. 521 00:36:31,397 --> 00:36:33,274 ‫این احمق‌ها ترجیح میدن ‫اون بیرون تو توندرا بمیرن 522 00:36:33,274 --> 00:36:34,400 ‫تا اینکه برگردن زندان. 523 00:36:34,442 --> 00:36:37,028 ‫باید این گروگان‌ها رو ‫ازشون پس بگیریم. 524 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 ‫به اون لباس قهوه‌ای‌ها خبر بدید. 525 00:36:38,487 --> 00:36:40,990 ‫یه هواپیما بفرستید هوا. ‫ببینیم می‌تونیم این ماشین رو زیر نظر بگیریم یا نه. 526 00:36:41,032 --> 00:36:42,366 ‫نقشه‌ای برای متوقف کردنش داری؟ 527 00:36:42,366 --> 00:36:44,035 ‫هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم. 528 00:36:46,329 --> 00:36:47,830 ‫هی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 529 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 ‫آره. 530 00:36:48,956 --> 00:36:50,541 ‫این یارو ارتباطات سلولی رو قطع می‌کنه، 531 00:36:50,541 --> 00:36:52,418 ‫جعبه سیاه هواپیما رو برمی‌داره. چرا؟ 532 00:36:53,044 --> 00:36:54,337 ‫مستأصله. 533 00:36:54,378 --> 00:36:57,298 ‫اگه نباشه چی؟ ‫اگه بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتر باشه چی؟ 534 00:36:57,381 --> 00:37:00,468 ‫اگه به خاطر همین باشه که فدرال‌ها دارن ‫همه چیز رو ضبط می‌کنن، از جمله پرینتر رو چی؟ 535 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 ‫کدوم پرینتر؟ 536 00:37:02,094 --> 00:37:04,722 ‫«هاولاک» وقتی «سارا» رو گروگان گرفته بود ‫از یه پرینتر استفاده می‌کرد. 537 00:37:04,722 --> 00:37:07,016 ‫فکر می‌کنن اون یه سری نقشه ‫از یه همکار چاپ کرده. 538 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 ‫و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 539 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 ‫همسرت به «اسکافیلد» گفته. 540 00:37:12,188 --> 00:37:13,981 ‫همسرم با «اسکافیلد» حرف زده؟ 541 00:37:14,774 --> 00:37:15,900 ‫آره، زدم. 542 00:37:18,736 --> 00:37:19,737 ‫چی می‌خواست؟ 543 00:37:23,532 --> 00:37:28,871 ‫نگران بود که شاید از من استفاده کنه ‫تا یه جوری تو رو بازی بده. 544 00:37:31,374 --> 00:37:32,416 ‫این کار رو کرد؟ 545 00:37:33,542 --> 00:37:34,543 ‫نه. 546 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 ‫من باهاش وقت گذروندم و... 547 00:37:40,508 --> 00:37:43,761 ‫و اون مرد شبیه هیچ‌کس دیگه‌ای ‫که تا حالا باهاش سر و کار داشتی نیست. 548 00:37:44,303 --> 00:37:46,597 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی ‫برای خانواده‌مون بیفته. 549 00:37:46,639 --> 00:37:50,059 ‫کمتر از یه روز طول کشید تا به من برسه. 550 00:37:50,893 --> 00:37:53,938 ‫پسرمون هنوز معلوم نیست کجاست. 551 00:37:55,398 --> 00:38:00,528 ‫خانواده‌ی ما سختی‌های زیادی کشیده ‫که بذاریم این تو رو نابود کنه، فرانک. 552 00:38:00,569 --> 00:38:04,740 ‫و نه حالا، نه بعد از همه‌ی کارهایی که کردیم ‫تا دوباره سر پا بشیم. 553 00:38:04,824 --> 00:38:07,243 ‫عزیزم، عزیزم، باشه. می‌فهمم. 554 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 ‫ما از این هم رد می‌شیم. ‫همیشه شدیم. 555 00:38:15,209 --> 00:38:17,962 ‫پیداتون کردم. ‫همه جا رو دنبالتون گشتم. 556 00:38:18,087 --> 00:38:19,213 ‫آره. 557 00:38:19,338 --> 00:38:20,840 ‫«لوک»، هردوشون اینجان. 558 00:38:21,257 --> 00:38:22,591 ‫لوک؟ 559 00:38:23,592 --> 00:38:24,927 ‫لوک؟ عزیزم؟ 560 00:38:25,886 --> 00:38:26,887 ‫کجایی؟ 561 00:38:26,971 --> 00:38:28,973 ‫تو کلبه با مأمور «هِیز». 562 00:38:29,890 --> 00:38:32,768 ‫هوای اینجا خرابه. ‫به زودی از کلبه می‌ریم. 563 00:38:33,811 --> 00:38:36,063 ‫خوبی؟ و... و «کایرا» اونجاست؟ 564 00:38:36,731 --> 00:38:38,816 ‫سلام خانم «رمنیک». من اینجام. 565 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 ‫خوبیم. سردمونه ولی خوبیم. 566 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 ‫کار احمقانه‌ای کردم. 567 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 ‫به زودی در مورد حماقت حرف می‌زنیم، باشه؟ 568 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 ‫هیچوقت نباید میومدم اینجا. 569 00:38:49,410 --> 00:38:51,829 ‫لوک، عزیزم، ما فقط خوشحالیم ‫که سالمی، باشه؟ 570 00:38:51,912 --> 00:38:55,166 ‫تو فقط... نفس عمیق بکش. ‫آروم باش. باشه؟ 571 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 ‫و، هی، «کلینت»، 572 00:38:56,584 --> 00:39:00,046 ‫اون‌ها رو سالم به خونه برسون، باشه؟ ‫مواظب خودتون باشید. دوست‌تون داریم. 573 00:39:00,838 --> 00:39:01,881 ‫منم دوستت دارم، مامان. 574 00:39:02,006 --> 00:39:03,049 ‫دوستت دارم، بابا. 575 00:39:03,132 --> 00:39:05,217 ‫باشه، خوبه. 576 00:39:16,270 --> 00:39:17,688 ‫حالا قسمت سختش. 577 00:39:36,957 --> 00:39:40,836 ‫می‌دونی، قبل‌تر گفتی ‫که اون‌ها فکر می‌کنن تو بخشی از این ماجرایی. 578 00:39:41,212 --> 00:39:42,338 ‫«اون‌ها» کی هستن؟ 579 00:39:43,923 --> 00:39:50,429 ‫سیا فکر می‌کنه من به «هاولاک» کمک کردم اطلاعات ‫محرمانه بدزده و تو فرارش کمکش کردم. 580 00:39:50,513 --> 00:39:53,557 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫دارن رابطه‌ی ما رو بررسی می‌کنن. 581 00:39:53,599 --> 00:39:55,017 ‫ولی بازم تو رو فرستادن اینجا؟ 582 00:39:55,101 --> 00:39:57,978 ‫آره. یه دوست من رو فرستاد. 583 00:39:58,062 --> 00:39:59,647 ‫حداقل فکر می‌کردم دوسته. 584 00:39:59,688 --> 00:40:02,900 ‫حالا می‌خواد برگردم خونه ‫و با وکیل‌هاشون حرف بزنم. 585 00:40:02,983 --> 00:40:04,568 ‫چی کار می‌خوای بکنی؟ 586 00:40:04,652 --> 00:40:06,487 ‫اگه برم، «هاولاک» برده. 587 00:40:07,029 --> 00:40:10,032 ‫هر چی که نقشه داره رو اجرا می‌کنه. 588 00:40:14,787 --> 00:40:15,913 ‫پس... 589 00:40:16,997 --> 00:40:18,290 ‫ما گیرش می‌ندازیم. 590 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 ‫کاش به همین سادگی بود. 591 00:40:22,837 --> 00:40:24,338 ‫آره، خب، چرا نباشه؟ 592 00:40:26,799 --> 00:40:28,217 ‫به خاطر پدرم. 593 00:40:31,303 --> 00:40:33,389 ‫پدرم... 594 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 ‫...«هاولاک» رو ساخت. 595 00:40:36,100 --> 00:40:37,518 ‫کل این عملیات. 596 00:40:38,269 --> 00:40:41,021 ‫استفاده از خائن‌های خیالی ‫برای به دام انداختن دشمنان. 597 00:40:41,147 --> 00:40:45,943 ‫یه برنامه‌ی مخفی بود ‫که بعد از 11 سپتامبر ایجاد کرد. 598 00:40:47,069 --> 00:40:48,571 ‫پدرت یه جاسوس بود؟ 599 00:40:48,696 --> 00:40:50,739 ‫و برای این کشور جونش رو داد. 600 00:40:52,408 --> 00:40:57,746 ‫حالا برنامه‌ای که جونش رو براش داد ‫داره علیه من استفاده می‌شه. 601 00:41:07,131 --> 00:41:08,966 ‫پس این به خاطر میراثشه؟ 602 00:41:09,008 --> 00:41:11,093 ‫به خاطر فداکاریشه. 603 00:41:12,261 --> 00:41:14,930 ‫همه‌ی چیزهایی که خانواده‌ی ما ‫تو این راه از دست داد. 604 00:41:22,938 --> 00:41:25,107 ‫وقتی پدرم کشته شد... 605 00:41:28,110 --> 00:41:31,739 ‫مادرم تو یه مه فرو رفت. 606 00:41:32,323 --> 00:41:33,616 ‫راهش رو گم کرد. 607 00:41:35,242 --> 00:41:38,412 ‫خواهرم تقریباً زندگی مشترکش رو ‫برای مراقبت از اون رها کرد. 608 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 ‫آدمی که قبلاً بودم رو نمی‌شناسی. 609 00:41:49,757 --> 00:41:51,550 ‫الان نمی‌تونم ناامیدش کنم. 610 00:41:57,890 --> 00:42:02,561 ‫من و همسرم دخترمون رو ‫دو هفته قبل از تولد نُه سالگیش از دست دادیم. 611 00:42:07,691 --> 00:42:09,318 ‫من توجیه‌ش کردم. من... 612 00:42:11,779 --> 00:42:12,780 ‫انکارش کردم. 613 00:42:14,031 --> 00:42:19,078 ‫ولی حقیقت اینه که ‫اون به خاطر من رفته. 614 00:42:23,207 --> 00:42:25,251 ‫- مطمئنم که اینطور نیست. ‫- به خاطر کاری که کردم. 615 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 ‫کاری که می‌کنم. 616 00:42:31,882 --> 00:42:33,008 ‫اسمش چی بود؟ 617 00:42:35,386 --> 00:42:38,347 ‫«روبی». «روبی گریس». 618 00:42:41,517 --> 00:42:44,186 ‫و روزی نیست که ‫خودم رو به خاطر بهایی که... 619 00:42:44,228 --> 00:42:46,063 ‫این شغل برام داشته، سرزنش نکنم. 620 00:42:52,403 --> 00:42:55,197 ‫پس سر یه چیزی توافق داریم. 621 00:42:55,239 --> 00:42:56,991 ‫هیچوقت تا اون حد پیش نمیرم، ولی... 622 00:42:59,451 --> 00:43:01,745 ‫...ولی اگه جای تو بودم، ‫بدون «هاولاک» برنمی‌گشتم. 623 00:43:04,707 --> 00:43:06,000 ‫و می‌دونم کجاست. 624 00:43:07,167 --> 00:43:08,502 ‫می‌دونی چطور دستگیرش کنی؟ 625 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 ‫یه فکری دارم. 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,725 [خوش‌آمدی سیدنی اسکافیلد] 627 00:43:29,648 --> 00:43:30,983 [آرمن ژدانکو] 628 00:43:35,696 --> 00:43:39,199 [.پیام: دوستت از طنجه‌ام، یه مشکلی داریم] 629 00:43:40,909 --> 00:43:43,162 ‫اون چی بود؟ شماها شنیدید؟ 630 00:43:50,336 --> 00:43:51,587 ‫ماشین رو متوقف کن. 631 00:43:54,131 --> 00:43:56,383 ‫عجب. 632 00:43:56,508 --> 00:43:58,302 ‫برگرد! برگرد! 633 00:43:58,427 --> 00:44:00,137 ‫و کجا بریم، نابغه؟ 634 00:44:04,767 --> 00:44:06,143 ‫ماشین رو متوقف کن. 635 00:44:10,856 --> 00:44:15,736 باید صحبت کنیم. از بلوبرد باهات تماس می‌گیرم] [فردا ساعت 22:00 636 00:44:31,126 --> 00:44:32,419 ‫اون دیگه کیه؟ 637 00:44:38,509 --> 00:44:40,302 ‫می‌خوام در مورد گروگان‌هات حرف بزنم. 638 00:44:40,928 --> 00:44:42,721 ‫می‌خوام اون‌ها رو سالم به خونه برگردونم. 639 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 ‫هیچ راهی نداری و خودتم این رو می‌دونی. 640 00:44:55,651 --> 00:44:57,903 ‫نه جاده‌ای. نه سوختی. 641 00:44:58,696 --> 00:45:01,657 ‫نه گرمایی. نه غذایی. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 ‫مرز یه دنیا از اینجا دوره. 643 00:45:04,910 --> 00:45:06,829 ‫حتی اگه خودت رو به «یوکان» برسونی، 644 00:45:07,621 --> 00:45:09,748 ‫هیچی اونجا نیست ‫جز همین وضعیت. 645 00:45:10,582 --> 00:45:14,128 ‫بذار بیام سوار شم بذار من و تو حرف بزنیم 646 00:45:14,169 --> 00:45:15,587 ‫از این خوشم نمیاد. 647 00:45:16,588 --> 00:45:17,840 ‫این یه تله‌ست. 648 00:45:21,677 --> 00:45:24,763 ‫خیلی‌خب، فرانک. بیا حرف بزنیم. 649 00:45:34,773 --> 00:45:35,858 ‫دارم میام بالا. 650 00:45:44,742 --> 00:45:46,368 ‫من اون رو می‌خوام. 651 00:45:46,452 --> 00:45:47,578 ‫سَم. 652 00:45:55,335 --> 00:45:58,297 ‫پس... پس... پسرم. پسرم، «کیلب». ‫پسرم پیشته؟ 653 00:45:58,338 --> 00:46:00,257 ‫- پسرت خوبه. باشه؟ ‫- آره؟ 654 00:46:00,299 --> 00:46:02,426 ‫- منتظرته. ‫- خدای من. 655 00:46:18,442 --> 00:46:20,068 ‫هیچ جای دیگه‌ای نداری که بری. 656 00:46:20,652 --> 00:46:21,987 ‫نگران من نباش، فرانک. 657 00:46:22,696 --> 00:46:24,448 ‫باید نگران تو باشیم. 658 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 ‫اون راز کوچولوی تو ‫تو زیرزمین. 659 00:46:31,622 --> 00:46:32,998 ‫من می‌تونم کمکت کنم، فرانک. 660 00:46:35,709 --> 00:46:36,877 ‫چی کار کردی؟ 661 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 ‫می‌شنوی؟ ‫یکی اون بیرونه. 662 00:46:42,966 --> 00:46:44,218 ‫«سارا» می‌دونه؟ 663 00:46:47,095 --> 00:46:48,222 ‫چی کار کردی؟ 664 00:46:48,347 --> 00:46:50,307 ‫ازت محافظت کردم، فرانک. 665 00:46:51,558 --> 00:46:52,601 ‫چون بهت احتیاج دارم. 666 00:46:53,560 --> 00:46:55,062 ‫و حالا تو به من احتیاج داری. 667 00:46:58,357 --> 00:47:01,318 ‫راز کوچولوت پیش من امنه. 668 00:47:03,237 --> 00:47:05,322 ‫گوشه‌ی آلاسکا قایم شده. 669 00:49:15,786 --> 00:49:17,079 ‫لعنتی! 670 00:49:42,771 --> 00:49:43,981 ‫از ماشین بیا بیرون! 671 00:49:48,235 --> 00:49:49,486 ‫این کار رو نکن، «لیوای». 672 00:50:56,011 --> 00:50:57,471 ‫لعنتی! 673 00:51:34,466 --> 00:51:35,926 ‫این کار رو نکن، فرانک. 674 00:51:37,135 --> 00:51:38,804 ‫خدایا، دیوونه شدی؟ 675 00:52:00,367 --> 00:52:01,326 ‫بزنش! 676 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 ‫بزنش! 677 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 ‫اون شلیک نمی‌کنه، فرانک. 678 00:52:05,539 --> 00:52:07,249 ‫- چرا نه؟ ‫- بزنش! 679 00:52:07,374 --> 00:52:08,750 ‫اون حقیقت رو می‌خواد. 680 00:52:29,646 --> 00:52:31,356 ‫- فکر کنم مال توئه. ‫- خدای من. 681 00:52:31,398 --> 00:52:34,276 ‫خیلی دیرم شده. بیچاره شدم. 682 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 ‫باشه. تاکسی. 683 00:52:38,905 --> 00:52:41,700 ‫تاکسی اینجاست. تاکسی اینجاست. 684 00:52:43,827 --> 00:52:44,786 ‫- کیف. ‫- آره. 685 00:52:44,870 --> 00:52:47,581 ‫- کیفم کجاست؟ ‫- از پروازت جا نمی‌مونی. 686 00:52:49,666 --> 00:52:51,918 ‫قبلاً ازم پرسیدی چرا این شغل رو قبول کردم. 687 00:52:53,587 --> 00:52:55,797 ‫دلیل اینکه این شغل رو قبول کردم تو بودی. 688 00:52:57,174 --> 00:52:58,341 ‫چون تو آشوب‌طلبی و... 689 00:52:59,926 --> 00:53:01,178 ‫شلوغی و... 690 00:53:04,264 --> 00:53:05,640 ‫این اتفاق نیفتاد. 691 00:53:06,933 --> 00:53:08,435 ‫باشه. 692 00:53:08,560 --> 00:53:11,521 ‫جدی می‌گم. اون اتفاق نیفتاد. 693 00:53:18,069 --> 00:53:19,112 ‫پیداش می‌کنیم. 694 00:53:20,947 --> 00:53:21,948 ‫به موقع نه. 695 00:53:28,121 --> 00:53:30,081 ‫پس سوار هواپیما می‌شی ‫که بری خونه، همینه؟ 696 00:53:31,374 --> 00:53:32,918 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 697 00:53:33,919 --> 00:53:34,920 ‫آره. 698 00:53:36,713 --> 00:53:38,715 ‫اون زخم‌های روی پشتت، 699 00:53:38,840 --> 00:53:40,884 ‫ربطی به دخترت دارن؟ 700 00:53:43,595 --> 00:53:45,639 ‫اون داستانی برای یه وقت دیگه‌ست. 701 00:53:49,517 --> 00:53:50,644 ‫یه وقت دیگه. 702 00:53:56,191 --> 00:53:57,317 ‫موفق باشی، فرانک. 703 00:54:16,753 --> 00:54:20,131 ‫«سَم». به نظر میاد باید ‫برای پسرت یه سگ بگیری. 704 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 ‫تو لیسته. 705 00:54:22,634 --> 00:54:25,262 ‫- لیست بلندبالایی‌ـه. ‫- شرط می‌بندم که هست. 706 00:54:27,764 --> 00:54:31,810 ‫- ممنونم. برای همه چیز. ‫- نه. ممنونم. 707 00:54:34,020 --> 00:54:36,773 ‫باشه. بذار به اون بریدگی یه نگاهی بندازم. 708 00:54:41,069 --> 00:54:43,822 ‫قطعاً جای زخمش می‌مونه. ‫نظرت چیه؟ 709 00:54:43,947 --> 00:54:44,990 ‫- آره. ‫- باشه. 710 00:54:50,912 --> 00:54:52,247 ‫مواظب خودت باش، فرانک. 711 00:54:52,330 --> 00:54:53,373 ‫تو هم همین‌طور، سَم. 712 00:55:22,694 --> 00:55:25,822 ‫راز کوچولوت، پیش من امنه. 713 00:55:25,947 --> 00:55:28,450 ‫گوشه‌ی آلاسکا قایم شده. 714 00:55:34,289 --> 00:55:36,291 [آلاسکای وحشی] [نوشته‌ی والتر کوتز] 715 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 [رازمون] 716 00:55:56,686 --> 00:55:58,521 [فربنکس، آلاسکا] 717 00:56:14,412 --> 00:56:16,289 ‫شنیدم تصمیم گرفتی بمونی. 718 00:56:17,540 --> 00:56:19,209 ‫- هی، فرانک. ‫- چیزی نمی‌خوام، ممنون. 719 00:56:21,878 --> 00:56:23,505 ‫خب... 720 00:56:27,342 --> 00:56:29,052 ‫...حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 721 00:56:32,680 --> 00:56:36,309 ‫می‌خوام دستگیرش کنم. 722 00:56:37,352 --> 00:56:39,229 ‫خب، شاید این کار رو با هم انجام بدیم. 723 00:56:41,231 --> 00:56:42,232 ‫حق با تو بود. 724 00:56:42,357 --> 00:56:44,859 ‫واشنگتن هیچوقت بهم نمی‌گه ‫چرا اون هواپیما اینجا بود. 725 00:56:44,859 --> 00:56:46,653 ‫فدرال‌ها من رو تو بی‌خبری نگه می‌دارن، 726 00:56:46,778 --> 00:56:51,533 ‫و یاروی تو داره مسائل رو ‫یه جوری شخصی می‌کنه که من خوشم نمیاد. 727 00:56:53,493 --> 00:56:56,121 ‫هردومون می‌دونیم که اون هواپیما ‫به یه دلیلی از آسمون افتاده، 728 00:56:56,204 --> 00:56:58,873 ‫و اون جایی نمیره، ‫پس باید جلوش رو بگیرم و باید... 729 00:57:01,459 --> 00:57:02,710 ‫با هم این‌ کار رو بکنیم. 730 00:57:02,752 --> 00:57:06,047 ‫فراری تو، حوزه‌ی قضایی من. 731 00:57:07,340 --> 00:57:10,760 ‫بدون دسترسی به مدارک، ‫هیچ شانسی نداریم. 732 00:57:18,309 --> 00:57:19,644 ‫یه سیم‌کارت؟ 733 00:57:19,769 --> 00:57:22,188 ‫از پرینتری که «هاولاک» وقتی ‫همسرم رو داشت، استفاده می‌کرد. 734 00:57:22,230 --> 00:57:24,441 ‫اون پسر پیشاهنگ مدرک دزدیده؟ 735 00:57:24,524 --> 00:57:27,277 ‫هر چی که داشت چاپ می‌کرد ‫رو اون سیم‌کارته. 736 00:57:30,488 --> 00:57:32,907 ‫می‌فهمی که اگه این کار رو بکنیم، 737 00:57:33,950 --> 00:57:36,077 ‫اوضاع قراره قاطی پاتی بشه. 738 00:57:36,161 --> 00:57:37,454 ‫دیدم که چطور آماده می‌شی. 739 00:57:37,579 --> 00:57:41,374 ‫نه، جدی می‌گم. من از نزدیک دیدم ‫که این مرد چه کارهایی ازش برمیاد. 740 00:57:42,250 --> 00:57:44,252 ‫اون از خانواده‌ت به عنوان اهرم استفاده می‌کنه 741 00:57:44,544 --> 00:57:46,171 ‫اون خونه‌ت رو آلوده می‌کنه. 742 00:57:46,880 --> 00:57:48,548 ‫تا جایی که به اون مربوطه، 743 00:57:49,132 --> 00:57:51,384 ‫هر کسی که دوستش داری هدف مشروعیه. 744 00:57:52,010 --> 00:57:53,720 ‫اون هر چیزی که دوست داری رو مسموم می‌کنه. 745 00:57:55,221 --> 00:57:58,850 ‫دارم این رو بهت می‌گم ‫چون می‌خوام بفهمی [دستگیر شده] 746 00:57:58,933 --> 00:58:02,312 ‫چه تهدیدی رو داری ‫به زندگی‌ت دعوت می‌کنی. 747 00:58:04,481 --> 00:58:06,399 ‫چرا اینقدر از این یارو می‌ترسی؟ 748 00:58:08,735 --> 00:58:10,278 ‫چون می‌شناسمش. 749 00:58:11,112 --> 00:58:12,989 ‫تو یکی از قربانی‌هاش بودی؟ 750 00:58:15,533 --> 00:58:16,534 ‫اولینش. 751 00:58:18,077 --> 00:58:19,579 ‫براش اهمیت قائلی؟ 752 00:58:21,039 --> 00:58:22,332 ‫قائل بودم. 753 00:58:22,457 --> 00:58:24,000 ‫این اتفاق نیفتاد. 754 00:58:28,338 --> 00:58:29,506 ‫شاید هنوزم قائلم. 755 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 ‫چرا؟ 756 00:58:41,893 --> 00:58:43,311 ‫چون من همسرشم.