1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
[پایگاه نیروی هوایی ایلسون، آلاسکا]
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
برج مراقبت، اینجا نوامبر 207.
4
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
آمادهی دریافت دستورالعمل پرواز
به فرودگاه دالِس واشنگتن
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,241
یواسام 207، برج مراقبت پاسخ میده.
6
00:00:33,324 --> 00:00:35,869
مجاز به پرواز به سمت دالِس واشنگتن.
در امتداد باند پرواز کنید.
7
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
یا خدا. اون چی بود؟
8
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
کمک! کمک!
9
00:02:55,592 --> 00:02:59,554
موتور نوامبر 207 آتیش گرفته.
درخواست مسیر فوری برای فرود دارم.
10
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
من رو از اینجا ببرین بیرون!
11
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
- هی، پسرم.
- هی.
12
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
- چه خبره؟ خوابت نمیبره؟
- نه.
13
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
نتونستیم ببینیمش.
14
00:03:55,318 --> 00:03:58,905
خب، میدونی که،
شفق قطبی که جایی نمیره.
15
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
این به من و تو یه دلیل میده
که سال دیگه برگردیم.
16
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
آره.
17
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
بابا.
18
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
بدو. بدو، بدو!
19
00:04:27,850 --> 00:04:30,436
داریم فشار از دست میدیم. باید فرود بیایم.
20
00:04:35,441 --> 00:04:38,069
فشار در حال متعادل شدنه. سرعت هوا پایداره.
21
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
دو هزار پایی.
22
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
داریم پایین میریم. برای برخورد آماده شید.
23
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
[آخرین مرز]
24
00:07:04,048 --> 00:07:06,426
[فربنکس، آلاسکا]
25
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
[از شمال بهسوی آینده]
[آلاسکا]
26
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
- صبح بهخیر، باب.
- صبح بهخیر، فرانک.
27
00:07:32,743 --> 00:07:33,828
به کارت ادامه بده.
28
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
لعنت بهش.
29
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
هی، عزیزم.
30
00:08:11,908 --> 00:08:14,577
نظرت چیه امروز من و تو
ناهار رو تو «چادر هاوس» بخوریم؟
31
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
ای کاش میشد. دو شیفت کار میکنم.
32
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
و گرمکنت رو هم پیدا کردم.
33
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
باشه، خب، میتونم ناهار رو برات بیارم.
34
00:08:21,209 --> 00:08:23,711
تو اون لباسهایی بود که ازت خواستم
دیشب خشک کنی.
35
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
هی، لوک، یالا. دیرت شده.
36
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
میشه امشب ساعت خاموشی 12:30 باشه؟
37
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
- میدونی که هیچ اتفاق خوبی...
- بعد از نصفه شب نمیفته.
38
00:08:30,801 --> 00:08:33,679
میدونم، ولی بازی برگشت به خانهست،
و همه بعدش میرن خونه دِوون.
39
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
- نمیخوام تنها کسی باشم که نمیره.
- حرفش منطقیه.
40
00:08:36,891 --> 00:08:40,770
اگه بابات موافق باشه اشکالی نداره.
ولی یه دقیقه هم دیرتر نشه، باشه؟
41
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
برو، یالا. دیرت شده.
42
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
پس، این یعنی یه نهی گنده برای ناهار؟
43
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
تو رو چه به ناهار آخه اول صبحی؟
44
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
و چرا اینجوری میخندی؟
نکنه سکته کردی؟
45
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
کلبه رو گرفتیم.
46
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
پیشنهادمون رو قبول کردن.
47
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
وای خدای من. خدای من.
48
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
کی زنگ زد؟
49
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
زنگ نزد. امروز صبح بهم پیام داد.
50
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
و ما واقعاً داریم این کار رو میکنیم؟
51
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
یعنی، فکر کنم قسمت بوده.
52
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
دقیقاً چطوری میخوایم
پول همهی اینها رو بدیم؟
53
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
وانتم رو میفروشم.
54
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
دست راستم رو. کلیهام رو.
55
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
یالا دیگه.
56
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
تام میخواد سر ناهار
در مورد همین موضوع حرف بزنه.
57
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
باشه. و کارت؟
58
00:09:28,651 --> 00:09:32,113
- کارم چی؟
- خب، این یه حواسپرتی بزرگ میشه.
59
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
این شهر از وقتی یادم میاد آروم بوده.
60
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
من نمیتونم تا ابد این کار رو بکنم.
دارم پیر میشم
61
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
باید به فکر آینده باشم.
62
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
همکارهات خانوادهات هستن.
63
00:09:44,875 --> 00:09:46,002
و همینطور هم میمونن.
64
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
قرار نیست یه شبه اتفاق بیفته، ولی...
65
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
یعنی، زمانبندیش درسته.
66
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
لوک حالش بهتره.
67
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
ماههاست که کابوس ندیده.
68
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
من و تو هم رابطهمون محکمه، پس...
69
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
- آره.
- نوبت توئه.
70
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
جدی میگی؟
71
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
تو از وقتی نوجوون بودیم
داشتی در مورد داشتن یه مسافرخونه
72
00:10:07,273 --> 00:10:08,316
وراجی میکردی.
73
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
یعنی، یالا دیگه.
74
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
جدی میگم؟
75
00:10:11,485 --> 00:10:14,905
این چیزیـه که تو میخوای.
چیزیـه که ما میخوایم. چیزیـه که من میخوام.
76
00:10:17,366 --> 00:10:20,745
[به فربکنس خوش آمدید]
[قلب طلایی آلاسکا]
77
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
خیلیخب.
78
00:10:29,670 --> 00:10:33,341
شیرینی مورد علاقهات رو آوردم، رفیق.
دونات لانگ جان مغزدار با روکش.
79
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
از اون مزخرفهای کاستاردی هم نیست.
80
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
- یکی انگار خیلی سر حاله.
- صبح بهخیر، جین.
81
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
کمرت چطوره؟
82
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
فرقی نکرده،
ولی ممنون که یادم انداختی.
83
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
فقط برای این دونات آوردی
چون میدونی من هنوز رژیم آبمیوه دارم.
84
00:10:45,227 --> 00:10:46,771
آنی که نمیفهمه. یالا.
85
00:10:46,854 --> 00:10:48,648
آنی همهچیز رو میدونه.
86
00:10:48,731 --> 00:10:51,150
- یه شکلاتیش رو برای من گذاشتی؟
- آره.
87
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
شماها اینجا چی کار میکنید؟
88
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
خب، من و نورا
یاد گرفتیم چطوری لیلی بازی کنیم،
89
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
پس، اون یه سنگ مخصوص
برام نقاشی کرد که باهاش تمرین کنم.
90
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
امکان نداره.
91
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
و مامانی هم داشت از کوره در میرفت
و عقلش رو از دست میداد،
92
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
پس ما تصمیم گرفتیم یه قهوه بخوریم
93
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
و سنگ مخصوص بابایی رو
سر کار بهش بدیم؟
94
00:11:06,582 --> 00:11:08,959
این خیلی باحاله. تو این رو نقاشی کردی؟
95
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
بابایی من لیلی دوست داره.
96
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
آره، میدونی بابایی دیگه چی دوست داره؟
97
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
دونات.
98
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
- آره، دوست داره. عاشقشونه.
- نه.
99
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
بابایی دونات نمیخواد، نه.
چون اگه بابایی یه کیلو دیگه کم کنه،
100
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
مامانی یه جایزه ویژه براش
کنار گذاشته.
101
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
بگو، "خداحافظ، بابایی."
102
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
خداحافظ بابایی. دوستت دارم.
103
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
خداحافظ.
104
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
خداحافظ، دخترها.
105
00:11:29,772 --> 00:11:32,525
- الو؟ سلام، تام.
- سنگم رو بده.
106
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
- آره.
- بیا بگیر. بذارش کنار.
107
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
فرانک.
108
00:11:36,404 --> 00:11:37,655
صبح بهخیر، فرانک.
109
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
- صبح بهخیر، هاچ.
- کجاست؟
110
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
کیف پولت رو هم با اون
دوناتها آوردی؟
111
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
- چرا؟
- 20 دلار بهم بدهکاری.
112
00:11:42,910 --> 00:11:45,830
- لعنتی. برای دادگاه نیومد؟
- نه.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,873
فرانک، رئیس آتشنشانی بود.
114
00:11:47,957 --> 00:11:50,209
میگه شمال دود دیده میشه،
ولی نمیتونن چیزی ببینن.
115
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
امیدوار بود تو بتونی هلیکوپتر
رو برداری و یه نگاهی بندازی.
116
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
بریم یه نگاهی بندازیم.
117
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
لیلی؟ جدی؟
118
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
تو برنامه «سسمی استریت» دیدمش.
119
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
میدونی، دانی،
حتی اگه اون یه کیلو رو هم کم نکنی،
120
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
تو همیشه پشمالوی من میمونی.
121
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
یا خدا.
122
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
- اون...
- هی، فرد.
123
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
ما رو نزدیک اونجا بنشون.
124
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
- یکی زندهست!
- کمین.
125
00:14:15,604 --> 00:14:17,106
کمین.
126
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
اون هلیکوپتر رو عقب نبر!
127
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
- یالا، بلندش کن! بلندش کن!
- یالا!
128
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
بریم! برو!
129
00:15:07,615 --> 00:15:08,949
تکون نخور عوضی!
130
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
فقط بهش شلیک کن!
131
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
اون کوفتی رو بنداز!
132
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
یالا، هاچ.
ببریمش به هلیکوپتر.
133
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
- یالا، دانی.
- بریم.
134
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
- یالا. بلند شو، دانی.
- یالا.
135
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
دانی، بلند شو! یالا، بلندش کن!
136
00:15:45,069 --> 00:15:46,236
عقب بایست!
137
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
یالا، بلند شو.
138
00:15:49,281 --> 00:15:50,407
عقب بایست!
139
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
عقب. عقب بایست.
140
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
نمیتونم ببینم!
141
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
بلند شو لعنتی. یالا.
142
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
برگردیم به هلیکوپتر! بریم!
143
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
بریم! برید به هلیکوپتر. یالا.
144
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
- بریم، بریم! بریم.
- یالا. یالا!
145
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
برو تو هلیکوپتر!
برو تو اون هلیکوپتر لعنتی.
146
00:17:13,490 --> 00:17:15,325
بریم. فرد، فقط بریم.
147
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
بریم! بریم!
148
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
یالا. دان، خوبی؟
بریم! همین الان بریم.
149
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
بریم! یالا.
150
00:17:49,818 --> 00:17:52,654
[ستاد مرکزی سیا]
[لانگلی، ویرجینیا]
151
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
اَتواتر سقوط کرده.
152
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
- کی این اتفاق افتاده؟
- کمتر از یه ساعت پیش.
153
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
- سامانه ارتباطات؟ دیتالینکها؟
- پاسخگو نیستن.
154
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
خوبه. ببینید دفتر ملی شناسایی چی میدونه.
155
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
به نوری میگم یه تیم آماده کنه
به محض اینکه تعداد تلفات رو بفهمیم...
156
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
فکر نمیکنم متوجه باشید.
عملیات هنوز فعاله.
157
00:18:23,268 --> 00:18:24,394
شما گفتید هواپیما سقوط کرده.
158
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
ارتباطات تا بعد از برخورد
قطع نشده بود.
159
00:18:26,522 --> 00:18:28,273
دلیلی داریم که باور کنیم
بازماندههایی وجود دارن.
160
00:18:28,315 --> 00:18:31,568
- لعنتی. پس لو رفتیم.
- اداره هوانوردی هنوز خبر نداره.
161
00:18:31,652 --> 00:18:33,237
باید اسکوفیلد رو بیارید.
162
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
باشه، این ایدهی وحشتناکیه.
163
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
ما اینجا داریم خارج از قانون عمل میکنیم.
164
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
اسکوفیلد بینش داره. دسترسی داره.
165
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
لعنتی، اون هولاک رو به وجود آورد.
166
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
تا جایی که به من مربوطه،
این افتضاح کار اونه
167
00:18:43,288 --> 00:18:47,417
پس هرجا که هست پیداش کن و بیارش اینجا.
168
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
خاله سیدنی، اومدی!
169
00:19:39,178 --> 00:19:40,929
معلومه که اومدم.
170
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
واقعاً فکر کردی من بزرگترین
جشن تولد سال رو از دست میدم؟
171
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
- کیک کجاست؟
- تای از پلهها افتاده و لبش شکافته.
172
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
- باید بیای ببینی.
- امکان نداره!
173
00:19:48,979 --> 00:19:50,689
داری بهش یه ماهی میدی؟
174
00:19:50,772 --> 00:19:52,065
از دیدنت خوشحالم، خواهر.
175
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
زویی و باباش داوطلب کمک به حیوانات هستن.
176
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
چرا باید براش یه ماهی عجیب غریب بیاری
که از طبیعت دزدیده شده؟
177
00:19:59,406 --> 00:20:00,574
فقط یه ماهیه.
178
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
سه، چهار، پنج. برو!
179
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
پرونده چی شد؟
180
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
میدونی که نمیتونم در مورد کار حرف بزنم.
181
00:20:08,665 --> 00:20:11,418
نیتن میگه قراره تو رو
به بازرس کل ارجاع بدن.
182
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
کی این رو بهش گفته؟
183
00:20:12,586 --> 00:20:16,215
گفت اگه متهم بشی،
میتونی به جرم خیانت به کشور زندانی بشی.
184
00:20:19,384 --> 00:20:22,971
یک، دو، سه، چهار، پنج. به نظر میرسه...
185
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
مأمور اسکوفیلد؟
186
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
شاید.
187
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
خانم، باید با ما بیاید.
188
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
در مورد پروتکل اَتواتره.
189
00:20:36,401 --> 00:20:40,280
[سازمان اطلاعات مرکزی]
[ایالات متحده آمریکا]
190
00:20:46,036 --> 00:20:50,749
[به یاد کارکنان سازمان اطلاعات مرکزی که
جان خود را در راه خدمت به کشور از دست دادند]
191
00:20:51,583 --> 00:20:53,543
پدرت مرد خوبی بود، سید.
192
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
ما هم دلمون براش تنگ شده.
193
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
چرا من اینجام؟
194
00:21:02,803 --> 00:21:07,516
ما اون رو بیرون خاباروفسک گرفتیم،
20 کیلومتری شمال مرز چین.
195
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
وزارت خارجه قضیه رو مخفی نگه داشت
تا تیمهای ما آماده بشن.
196
00:21:11,436 --> 00:21:15,524
اون رو به یه پایگاه تو آلاسکا بردیم،
بعد به یه هواپیمای حمل و نقل مخفی منتقلش کردیم.
197
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
اونجا بود که اوضاع خراب شد.
198
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
این مأموریت
به عنوان یه عملیات مخفی اجرا شد
199
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
سازمان تشخیص داد که یه هواپیمای حمل و نقل زندانیان
پوشش بهینهای فراهم میکنه.
200
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
نه مارشالها و نه خلبانها
از جزئیات مأموریت خبر نداشتن.
201
00:21:26,702 --> 00:21:29,913
شما مسیر یه هواپیمای حمل زندانی رو
به سمت آلاسکا تغییر دادید تا هَولاک رو سوار کنید؟
202
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
خطر سطح چهار بود.
203
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
حتی سرگروهبان ارشد
تو پایگاه هوایی آیلسون هم هنوز خبر نداره.
204
00:21:33,667 --> 00:21:37,754
مشکل اینه که
ارتباط راداری با هواپیما ساعت 7 صبح قطع شد.
205
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
تصاویر ماهوارهای نشون میده
که بازماندههایی وجود دارن،
206
00:21:40,340 --> 00:21:43,051
که یعنی هولاک آزاده.
207
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
به نظر میرسه یه مشکلی دارید.
208
00:21:46,054 --> 00:21:47,472
مشکل همهمونه، سیدنی.
209
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
نه. اشتباه میکنی. تو من رو کنار گذاشتی.
210
00:21:49,808 --> 00:21:51,893
خب، حالا دوباره بهت نیاز دارم.
211
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
یالا!
212
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
یالا، یالا، یالا.
213
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
همه، جمع شید دورم.
214
00:22:24,217 --> 00:22:26,345
ما یه هواپیمای سقوط کرده
سه کیلومتری جنوب اینجا داریم.
215
00:22:26,428 --> 00:22:27,637
یه هواپیمای باریه.
216
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
دو تا موتور داره، پس احتمالاً به اندازهای بزرگه
که حدود صد تا بازداشتی توش جا بشن.
217
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
- منظورت از "بازداشتیها" چیه؟
- یه هواپیمای حمل و نقل زندانیه.
218
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
حمل و نقل زندانیان و اتباع غیرقانونی.
219
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
برای جابهجایی زندانیها تو کشور
برای تاریخهای دادگاه، محاکمات... استفاده میشد.
220
00:22:38,065 --> 00:22:39,441
یعنی اون پایین خلافکار داریم؟
221
00:22:39,524 --> 00:22:41,485
خیلی بدتر از این حرفها.
اینها زندانیان فدرال هستن.
222
00:22:41,568 --> 00:22:45,739
خارجی، داخلی، مرد، زن،
مسلح، خشن و خطرناک.
223
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
پس فرض کنید برای بعضیهاشون، این قراره
تنها شانسشون برای آزادی باشه.
224
00:22:49,034 --> 00:22:51,745
حالا با هر دقیقهای که میگذره،
مشکلات ما چند برابر میشه.
225
00:22:51,828 --> 00:22:53,955
اولین کاری که میخوام بکنم
اینه که دره رو قرق کنیم.
226
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
جاده استیس رو از هر دو طرف ببندید.
227
00:22:55,832 --> 00:22:57,334
به یه پست فرماندهی نیاز داریم.
228
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
میدونید، یه جایی با آب،
برق، و فضای کافی برای حمل و نقل هوایی.
229
00:23:00,212 --> 00:23:02,589
- کمپ رودخانه یوکان تو بزرگراه 11.
- نه، خیلی دوره. دیگه چی؟
230
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
کارخونه سیمان قدیمی امپایر چطور؟
ده کیلومتر بعد از جاده شش.
231
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
- بریم همینجا. باشه.
- باشه.
232
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
و یکی به بیمارستان زنگ بزنه.
233
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
بهشون بگید پروتکل اضطراری رو فعال کنن.
234
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
باشه، بهشون بگید...
235
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
بهشون بگید یه موج عظیم از دردسر
داره به سمتشون میاد.
236
00:23:26,405 --> 00:23:28,281
فکر کنم ناهار با فرانک باید منتظر بمونه.
237
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
چرا، چی شده؟
238
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
یه حادثهای پیش اومده.
239
00:23:31,743 --> 00:23:33,787
یه جور هواپیمای حمل زندانی بوده.
240
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
دکتر لین میگه داریم
تریاژ سیار راه میندازیم
241
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
حرف از قرنطینه کردن
طبقه سومه.
242
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
فرانک، خوبی؟ چی شده؟
گفتن یه حادثه پیش اومده.
243
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
یه هواپیمای حمل زندانی سقوط کرده.
244
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
دانی زخمی شده.
الان منتظر امداد هوایی هستیم.
245
00:23:54,182 --> 00:23:55,767
- منظورت چیه زخمی شده؟
- یه لحظه.
246
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
لیست مسافرین رو از دفترت گرفتم.
247
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
عکسها رو میخوام.
یالا، عکسها رو میخوام
248
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
به مرکز بگو پروندههاشون رو با اطلاعات
بستگان درجه یک و سوابق کیفری برامون بفرستن.
249
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
باید کشتهها رو شناسایی کنم.
250
00:24:03,775 --> 00:24:05,110
- درسته.
- عکسها رو میخوام.
251
00:24:05,152 --> 00:24:08,405
- فرانک، با من حرف بزن. چی شده؟
- دانی چاقو خورده.
252
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
یکی باید به آنی خبر بده.
اون به زودی میاد پیش شما.
253
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
باشه. خودت چطوری؟
خوبی؟
254
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
لوک در خطره؟
255
00:24:16,288 --> 00:24:18,081
لوک امنه. تو مدرسهست. من خوبم.
256
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
فقط کاش گرمکنم رو پوشیده بودم.
257
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
ببین، عزیزم، من باید برم.
هر وقت بتونم بهت زنگ میزنم.
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
- فرانک؟
- بله.
259
00:24:25,589 --> 00:24:29,718
مراقب خودت باش، باشه؟ و سالم بمون
تا نیروی کمکی برسه.
260
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
عزیزم، نیروی کمکی ماییم.
261
00:24:33,513 --> 00:24:36,892
معاون سرپرست
تو آلاسکا، فرانک رمنیکـه.
262
00:24:36,975 --> 00:24:40,103
تا جایی که ممکنه کم بهش اطلاعات بده،
ولی از دور خارجش نکن.
263
00:24:40,187 --> 00:24:41,688
ما اونجا حوزه قضایی نداریم.
264
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
این گاوچرون کلید ماجراست.
265
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
نقشهمون چیه؟
266
00:24:45,442 --> 00:24:49,070
این یارو رئیس یه ناکجاآباد تو آلاسکائه،
همونجا به دنیا اومده و بزرگ شده.
267
00:24:49,154 --> 00:24:52,032
شش سال تو شیکاگو
تو یه نیروی ویژهی فراریان بوده،
268
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
ولی نتونسته شهر رو تحمل کنه.
269
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
دوباره منتقل شده به همین یخدونی،
270
00:24:56,495 --> 00:25:00,499
و از اون موقع، تو پنج سال فقط
دو بار از سلاح خدمتیش استفاده کرده.
271
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
هیچ مرگی در دوران خدمتش نبوده.
272
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
اون هیچوقت با همچین چیزی روبهرو نشده.
273
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
پس به خودش شک میکنه.
274
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
از نقطه ضعفشون استفاده کن.
275
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
بهش بفهمون
که به کمکت نیاز داره.
276
00:25:12,385 --> 00:25:13,512
باهاش رفیق شم، گرفتم.
277
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
پرستار بچهی من تو اداره کیه؟
278
00:25:15,972 --> 00:25:18,934
چند تا مأمور از انکوریج.
بولتون و شاو.
279
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
توجیه شدن.
280
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
- رو زمین منتظرت میمونن.
- پشت خطه.
281
00:25:23,855 --> 00:25:26,316
یادت باشه، ما بهش نیاز داریم.
282
00:25:26,399 --> 00:25:31,446
اگه مارشالها ما رو از بازی بیرون بندازن،
این قضیه تبدیل به یه سیاهچاله بزرگ از دردسر میشه.
283
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
آقای رمنیک، سیدنی اسکوفیلد هستم.
284
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
فکر کنم دفتر میدانی انکوریج
بهتون گفته بود که من تماس میگیرم.
285
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
درسته. فقط خیلی واضح نگفتن
که برای کی کار میکنید.
286
00:25:45,085 --> 00:25:46,753
قابل درکه. پیچیدهست.
287
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
من برای یه نیروی ویژه
بین سازمانی کار میکنم
288
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
این یه کد برای سازمان مخفیه؟
289
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
دارم سعی میکنم براتون
290
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
نسخه غیرمحرمانه
چیزی که داره اتفاق میفته رو بگم. من...
291
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
مارشالها مسئول حمل و نقل زندانیان هستن،
نه سیا
292
00:25:55,262 --> 00:25:58,390
نمیتونم در این مورد رو یه خط ناامن بحث کنم،
ولی چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که،
293
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
دارم میام پیشتون
تا در مورد وضعیت توجیهتون کنم
294
00:26:00,684 --> 00:26:02,227
و بهتون منابع بدم.
295
00:26:02,310 --> 00:26:05,105
تا اون موقع، ازتون میخوام هر کاری
لازمه برای امن کردن محیط انجام بدید.
296
00:26:05,188 --> 00:26:06,398
میتونید این کار رو بکنید؟
297
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
خانم اسکوفیلد، اینجا آلاسکاست.
298
00:26:08,233 --> 00:26:09,484
اینجا محیطی وجود نداره.
299
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
[به فربکنس خوش آمدید]
[شهر قلب طلایی]
300
00:26:24,583 --> 00:26:27,669
[تو راهی؟]
301
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
- پخ!
- سلام!
302
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
سلام.
303
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
هی، کاپشنت رو آوردی؟
304
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
تو کمدمه. چی کار میکنیم؟
305
00:26:35,885 --> 00:26:37,637
داریم از مراسم روحیه دادن جیم میشیم.
306
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
چرا؟
307
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
سورپرایزه، باشه؟ یالا.
308
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
صبح بهخیر، هاسکیها.
309
00:26:49,899 --> 00:26:52,652
مدیر کناگی هستم
با یه اطلاعیهی مهم.
310
00:26:52,736 --> 00:26:55,780
به من گفته شده که
پلیس در حال رسیدگی به یک آشوب
311
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
در منطقهی اطرافه،
312
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
و افسر مارکس
از پلیس ایالتی آلاسکا
313
00:27:00,493 --> 00:27:02,287
اینجاست تا در مورد وضعیت صحبت کنه.
314
00:27:03,913 --> 00:27:05,540
ممنون، مدیر کناگی.
315
00:27:06,541 --> 00:27:12,922
خب همونطور که گفته شد، ما در حال تلاش برای مهار
یه وضعیت تو دشتهای یوکان هستیم.
316
00:27:13,006 --> 00:27:17,135
شما اینجا در امان هستید،
ولی محض احتیاط،
317
00:27:17,802 --> 00:27:21,014
ما مدرسه رو در حالت
قرنطینه محدود قرار میدیم.
318
00:27:21,097 --> 00:27:24,225
و متأسفانه این یعنی
بازی امشب مقابل «نورث استار»
319
00:27:24,309 --> 00:27:28,188
و جشن فردا شب
باید به زمان دیگهای موکول بشن.
320
00:27:29,105 --> 00:27:30,190
زنده باد هاسکیها.
321
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
مارشال گرینجر. زندگیم رو بهت مدیونم.
322
00:27:39,991 --> 00:27:43,536
فرانک رمنیک، معاون سرپرست.
حالت چطوره؟
323
00:27:43,620 --> 00:27:45,955
بقیه رو پیدا کردید؟ نمیتونید ولشون کنید.
324
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
سه تا مارشال کشته شدن.
325
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
به علاوه یکی از خلبانها.
326
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
هجده نفر دیگه مفقودالاثر هستن.
327
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
خیلیخب، پس فکر میکنی مُردن؟
328
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
هوا منفی 10 درجهست،
پس اوضاع خوب به نظر نمیرسه
329
00:27:55,590 --> 00:27:57,300
وال، میتونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
330
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
ممنونم.
331
00:28:01,179 --> 00:28:03,223
گوش کن، تو با امداد هوایی به فربنکس میری.
332
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
درسته.
333
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
ولی قبل از اینکه بری،
باید بدونم اون بالا چه اتفاقی افتاد.
334
00:28:07,602 --> 00:28:09,896
یه زندانی فرار کرد
و هواپیما رو خراب کرد.
335
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
کدومشون؟
336
00:28:11,439 --> 00:28:14,359
نمیدونم. ما مسیرمون رو تغییر دادیم.
یه مسافر برنامهریزی نشده سوار کردیم.
337
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
مسیر رو به کجا تغییر دادید؟
338
00:28:15,568 --> 00:28:17,445
- فکر کنم یه پایگاه هوایی بود...
- یه پایگاه هوایی. کجا؟
339
00:28:17,487 --> 00:28:19,406
- وسط ناکجاآباد.
- چقدر از ساحل غربی فاصله داشت؟
340
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
- نمیدونم.
- باشه. اشکالی نداره.
341
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
فقط بهم بگو چی دیدی.
342
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
سرش رو پوشونده بودن.
343
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
تو غل و زنجیر بود
344
00:28:30,709 --> 00:28:32,293
بهش میگفتن "هولاک".
345
00:28:35,171 --> 00:28:37,465
گفتن فوقالعاده مهمه
و خارج از لیسته.
346
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
و بازم سوارش کردید؟
347
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
نه.
348
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
نه با بقیه.
گذاشتیمش ته هواپیما.
349
00:28:42,595 --> 00:28:45,056
- به دستور کی شما...
- بستیمش، کاری که هیچوقت نمیکنیم.
350
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
بستن یه زندانی خلاف پروتکله.
351
00:28:47,809 --> 00:28:50,228
ولی این یارو، انگار یه چیزی میدونست.
352
00:28:50,770 --> 00:28:51,813
چی رو میدونست؟
353
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
که ما هیچوقت نمیتونیم جلوش رو بگیریم.
354
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
این یارو، از همه باهوشتر بود.
355
00:28:58,027 --> 00:29:00,655
اون حس میکرد که میدونه
لحظهای که پاش به زمین برسه،
356
00:29:00,739 --> 00:29:02,157
یه مرد آزاد میشه.
357
00:29:05,034 --> 00:29:08,371
- فرانک. امداد هوایی اینجاست.
- باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
358
00:29:09,998 --> 00:29:11,207
فقط برای اینکه مطمئن بشم،
359
00:29:11,708 --> 00:29:14,627
داری بهم میگی هواپیمای حمل زندانی شما
یه توقف برنامهریزی نشده داشته،
360
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
یه زندانی رو سوار کرده
که تو لیست مسافرین نبوده،
361
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
که با مجوز ما نبوده،
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
- و هیچکس هیچ سوالی نپرسیده؟
- آره. آره.
363
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
فرانک، باید برن.
364
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
دارم بهت میگم.
365
00:29:28,725 --> 00:29:30,518
این یارو هواپیما رو سرنگون کرده.
366
00:29:37,484 --> 00:29:38,818
این دیگه چه کوفتی بود؟
367
00:29:39,360 --> 00:29:40,487
نمیدونم.
368
00:29:41,905 --> 00:29:43,740
یکی رو بفرست باهاش بره
و یه اظهارنامه بگیره.
369
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
دانی چطوره؟
370
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
هی.
371
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
شنیدم خونریزیش رو کنترل کردی.
372
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
امروز شانس آوردی.
373
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
شنیدم هر دومون شانس آوردیم. تبریک میگم.
374
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
کلبه.
375
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
تام دیشب تو بازی پوکر بهم گفت.
376
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
برای تو و سارا خوشحالم.
377
00:30:02,717 --> 00:30:05,220
تو کاری رو کردی
که هر مارشالی آرزوش رو داره.
378
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
اون چیه، دان؟
379
00:30:06,971 --> 00:30:08,264
زنده موندن؟
380
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
و در نهایت برگشتن به خونه پیش همسرت؟
381
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
اونجا مراقب خودت باش.
382
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
تو تقریباً رسیدی خونه.
383
00:30:38,878 --> 00:30:41,464
خیلیخب. گوش کنید.
برای گروههایی که از شهرهای دیگه اومدن.
384
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
میخوام بهتون به قلمروی
مردم تانانای پایانی خوشآمد بگم،
385
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
که به عنوان بخش
نورث استار فربنکس هم شناخته میشه.
386
00:30:46,886 --> 00:30:49,222
با جامعه ما با احترام رفتار کنید،
همونطور هم باهاتون رفتار میشه.
387
00:30:49,305 --> 00:30:51,975
خب، مارشال رمنیک و من
این جلسه توجیهی رو آماده کردیم، ولی این رو بفهمید،
388
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
ما داریم اطلاعات رو
در لحظه کنار هم میچینیم.
389
00:30:54,769 --> 00:30:56,855
عکسهای بازداشت و پروندهها
هنوز دارن از اداره زندانها میرسن،
390
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
پس به محض اینکه بگیریمشون،
شما هم میگیرید
391
00:30:59,524 --> 00:31:03,361
چیزی که میدونیم اینه که
52 زندانی تو این پرواز بودن،
392
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
23 نفر کشته شدن، 11 نفر دستگیر شدن،
393
00:31:05,613 --> 00:31:09,701
که یعنی 18 زندانی
هنوز مفقود یا در حال فرار هستن.
394
00:31:09,784 --> 00:31:11,870
خیلیخب، اطلاعات بیشتر
هر لحظه داره میرسه.
395
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
پس بیاید تو شبکههای اجتماعی فعال شیم،
396
00:31:13,037 --> 00:31:15,915
بیاید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
ولی بیاید سریع این کار رو بکنیم، ملت، باشه.
397
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
ما هر روز هشت دقیقه
از روشنایی روز رو از دست میدیم
398
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
اگه الان پیداشون نکنیم،
مجبور میشیم تو تاریکی این کار رو بکنیم.
399
00:31:19,878 --> 00:31:22,046
خیلیخب، ممنونم.
400
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
آقای رمنیک؟
401
00:31:25,258 --> 00:31:26,175
بله.
402
00:31:26,259 --> 00:31:29,053
ما تلفنی صحبت کردیم. سیدنی اسکوفیلد.
403
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
فرانک.
404
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
آقای رمنیک پدرمه.
405
00:31:31,681 --> 00:31:33,099
درسته، فرانک.
406
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
خب، چی میتونید در مورد
این وضعیت به ما بگید؟
407
00:31:35,518 --> 00:31:38,479
وقتی جعبه سیاه رو پیدا کنیم بیشتر میفهمیم،
ولی خلاصه داستان اینه که،
408
00:31:38,563 --> 00:31:42,650
مسیر هواپیما به عنوان بخشی از
یه عملیات مخفی مربوط به یه عامل غیردولتی تغییر کرده.
409
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
همینقدر میتونی بهم بگی؟
410
00:31:44,110 --> 00:31:47,030
تیمم داره یه گزارش آماده میکنه
که تا یک ساعت دیگه به دستت میرسه.
411
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
در حال حاضر، وزارت دادگستری داره برای
بررسی تمام مسافرها فشار میاره،
412
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
مُردهها، بازداشتشدهها،
و اونهایی که هنوز مفقودن
413
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
درسته، و ما میتونیم این کار رو بکنیم، ولی ببین،
414
00:31:54,037 --> 00:31:57,332
چیزی که من نمیفهمم اینه که
چرا سیا از یه هواپیمای حمل زندانی استفاده کرده؟
415
00:31:57,415 --> 00:31:59,709
- محرمانهست، ولی تو گزارش میاد.
- منطقی نیست.
416
00:31:59,792 --> 00:32:01,461
تمام حمل و نقلها زیر نظر مارشالهاست
417
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
و با این حال ما از هیچجور
عملیاتی خبردار نشدیم.
418
00:32:03,880 --> 00:32:05,757
- میدونم سوالات زیادی داری...
- آره.
419
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
...و من سعی میکنم به همهشون جواب بدم،
420
00:32:07,508 --> 00:32:11,429
ولی الان داریم با چندتا سازمان
سر و کله میزنیم، پس اوضاع بهمریختهست.
421
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
اینها همهی کسایی هستن که پیدا کردید؟
422
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
تا الان.
423
00:32:17,977 --> 00:32:20,480
میدان لاشهها تا 1.5 کیلومتر،
شاید هم بیشتر، ادامه داره
424
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
عجب کلاهی.
425
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
تو یه خلبانی، فرانک.
426
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
میدان لاشهها رو دیدی.
427
00:32:31,991 --> 00:32:34,869
این یه تصادفه
یا به نظرت شر و وره؟
428
00:32:34,953 --> 00:32:36,204
این شر و وره.
429
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
یعنی، اینقدر شمال، داشتن کجا میرفتن؟
430
00:32:43,378 --> 00:32:44,754
این یکی خفه شده.
431
00:32:45,338 --> 00:32:47,882
خونمردگی نقطهای. استخوان هیوئید شکسته.
432
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
باید با اون زندانیهایی
که بازداشتن صحبت کنم.
433
00:32:50,593 --> 00:32:52,929
آره، فکر میکنی هولاک این کار رو کرده؟
434
00:32:53,721 --> 00:32:54,764
چی گفتی؟
435
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
شما دنبال همیناید، درسته؟
هولاک؟
436
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
این اسم رو از کجا شنیدی؟
437
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
یه مارشال بود
که از سقوط جون سالم به در برد.
438
00:33:03,398 --> 00:33:05,191
هولاک همونیه که از
پایگاه هوایی سوار کردید؟
439
00:33:05,274 --> 00:33:06,401
باید اون مارشال رو ببینم.
440
00:33:06,484 --> 00:33:09,237
اونها مسیر پرواز رو تغییر نمیدادن.
اختیارش رو ندارن.
441
00:33:09,320 --> 00:33:11,823
- هرگونه جزئیات مأموریت...
- تو گزارش میاد. این رو قبلاً گفتی.
442
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
ببین، من چندتا سوال ساده میپرسم،
و تو داری طفره میری.
443
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
بیا تو پایگاه صحبت کنیم.
444
00:33:17,578 --> 00:33:19,706
بیا در مورد دوستم حرف بزنیم
که امروز صبح داشت میمرد،
445
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
و همین الان داره میره بیمارستان.
446
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
یه زن و یه بچه کوچیک داره.
447
00:33:22,834 --> 00:33:27,296
لطفاً درک کنید که من قانوناً نمیتونم
در مورد جزئیات مأموریت صحبت کنم.
448
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
لازم نیست من رو بپیچونی، باشه؟
449
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
من میفهمم چه خبره.
450
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
من دنبال 18 تا زندانیام،
و سیا دنبال یکیه.
451
00:33:35,304 --> 00:33:37,598
میدونی، خیلی چیزها اینجا داره اتفاق میفته
که من نمیفهمم،
452
00:33:37,682 --> 00:33:40,560
ولی یه چیزی رو بهت میگم که میدونم،
من اینجا رو میشناسم.
453
00:33:40,643 --> 00:33:41,811
و اینجا بیرحمه.
454
00:33:42,395 --> 00:33:44,605
و لعنتی، اگه طبیعت
یا حیات وحش دخلت رو نیارن،
455
00:33:44,689 --> 00:33:46,816
18 ساعت تاریکی حتماً این کار رو میکنه.
456
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
آدمهای اینجا فرق دارن.
457
00:33:50,153 --> 00:33:52,447
خیلیهاشون تلفن ندارن.
اکثرشون اسلحه دارن.
458
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
و من قسم خوردم که ازشون محافظت کنم.
459
00:33:55,742 --> 00:33:57,326
من این قسم رو جدی میگیرم.
460
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
میخوام یه چیزی رو روشن کنم.
461
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
اگه این راز خودت رو
462
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
مقدم بر زندگی و امنیت
مردم این جامعه بدونی،
463
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
من و تو با هم به مشکل میخوریم.
464
00:34:05,918 --> 00:34:07,420
- آقای رمنیک...
- اون پدرمه.
465
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
درسته. فرانک.
466
00:34:11,090 --> 00:34:12,341
رو راست باشیم، فرانک.
467
00:34:12,925 --> 00:34:14,594
من نمیخوام اینجا باشم،
468
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
و حوصله محافظت از آدمهایی
که من رو فرستادن ندارم.
469
00:34:17,805 --> 00:34:20,808
پس، بهم بگو،
چی میخوای بدونی؟
470
00:34:22,727 --> 00:34:24,020
بیا از هولاک شروع کنیم.
471
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
سه سال پیش،
472
00:34:26,647 --> 00:34:30,359
شایعاتی در مورد یه جاسوس
تو عمیقترین لایههای سیا شروع به پخش شدن کرد.
473
00:34:30,443 --> 00:34:33,780
یه خائن ایدئولوژیک که رازها رو میفروخت،
474
00:34:34,363 --> 00:34:35,948
نه برای پول،
475
00:34:36,032 --> 00:34:41,370
بلکه به عنوان بخشی از یهکمپین برای
بیثبات کردن و نابود کردن دولت آمریکا.
476
00:34:41,454 --> 00:34:43,372
اطلاعاتش اونقدر به موقع بود،
477
00:34:43,456 --> 00:34:48,419
اونقدر مخرب بود که وزارت دادگستری
یه نیروی ویژه بین سازمانی برای پیدا کردنش راه انداخت
478
00:34:48,503 --> 00:34:52,215
ولی حقیقت اینه که
این خائن اصلاً یه تهدید نیست.
479
00:34:52,298 --> 00:34:55,134
اون یه لولوخورخورهست که سیا ساخته
480
00:34:55,218 --> 00:34:58,387
به عنوان بخشی از یه عملیات مخفی
به اسم پروتکل اَتواتر.
481
00:34:58,471 --> 00:35:02,850
این سازمان چندتا از این خائنها رو ساخت
که اطلاعات رو لو میدادن
482
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
تا دشمنها رو بیرون بکشن
و بتونن از بین ببرنشون.
483
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
یکیشون لیوای تیلور هارتمن بود.
484
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
اسم رمز، هولاک.
485
00:35:12,693 --> 00:35:15,696
وظیفه من این بود که اون نابغه کامپیوتر
رو به یه سلاح تبدیل کنم
486
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
و برنامه رو دوباره زنده کنم.
487
00:35:17,990 --> 00:35:23,204
من به هولاک در زمینه سلاح،
زبان و کشتار بیرحمانه آموزش دادم.
488
00:35:23,287 --> 00:35:24,956
تو دو سال گذشته،
489
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
هولاک از اطلاعات
به عنوان طعمه استفاده میکرد
490
00:35:27,834 --> 00:35:31,671
تا اهداف رو تو اروپا و خاور دور
بیرون بکشه و از بین ببره.
491
00:35:31,754 --> 00:35:36,050
همه چیز عالی بود تا ماه گذشته
که این افسانه واقعی شد.
492
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
هولاک غیبش زد.
493
00:35:37,552 --> 00:35:40,429
اطلاعات محرمانه هم باهاش غیب شد.
494
00:35:40,513 --> 00:35:43,933
به دلایلی، آدم خوب ما تغییر جهت داد
و داستان رو واقعی کرد.
495
00:35:55,069 --> 00:35:58,573
دو روز پیش، اون در امتداد
مرز چین و روسیه دستگیر شد.
496
00:35:58,656 --> 00:36:01,117
سیا داشت اون رو به خونه برمیگردوند
497
00:36:01,200 --> 00:36:05,037
که از آسمون افتاد
و تو حیاط خلوت شما فرود اومد.
498
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
ولی بهت قول میدم،
هرچی که هولاک داره نقشه میکشه،
499
00:36:11,961 --> 00:36:15,840
فرار از زندان تو ارتفاع 30 هزار پایی
فقط شروعشه.
500
00:36:19,177 --> 00:36:20,761
دنبال این میگشتی، پیرمرد؟
501
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
بفرما.
502
00:36:34,400 --> 00:36:37,111
میدونی، داشتم به اون یاروی تو،
هولاک، و اون هواپیما فکر میکردم.
503
00:36:38,613 --> 00:36:41,407
چطوری این کار رو کرد؟ فکر میکنی کمک داشته؟
504
00:36:41,490 --> 00:36:42,575
چه جور کمکی؟
505
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
- خب...
- این چیه؟
506
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
این سوپ سیبزمینی با کنسرو گوشته.
507
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
یه جورایی غذای لذیذ شمالیه.
508
00:36:48,664 --> 00:36:51,334
وای. چه خوشمزه.
509
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
البته، مال مادربزرگ من بهترین بود.
510
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
هرچند اون دستور پخت رامی بلکجک رو
از کتاب آشپزی کلیسا دزدیده بود.
511
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
یالا. بهش نیاز پیدا میکنی.
512
00:37:01,385 --> 00:37:03,638
سعی میکنم از گوشتهایی
که نمیشناسم دوری کنم
513
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
سالاد دارید؟
514
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
ما سالاد نداریم.
515
00:37:06,891 --> 00:37:08,184
و اونم گوشت فرآوری شدهست.
516
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
یعنی، یالا دیگه. بهش فکر کن.
517
00:37:12,563 --> 00:37:15,316
یکی باید بهش کمک کرده باشه
تا اون مواد منفجره رو سوار کنه.
518
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
راه دیگهای وجود نداره.
519
00:37:18,319 --> 00:37:19,654
ببخشید. باید این رو جواب بدم.
520
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
بله؟
521
00:37:33,584 --> 00:37:35,878
- الان برمیگردم.
- باشه، ممنون.
522
00:37:36,462 --> 00:37:37,880
دانی خوبه؟
523
00:37:38,673 --> 00:37:42,385
خونریزی داخلی پیدا کردن.
تو جراحی اضطراریه. الان دارم میرم اونجا.
524
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
یا خدا.
525
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
هی، از لوک خبر داری؟
گوشیش رو جواب نمیده.
526
00:37:46,597 --> 00:37:48,557
نه، لوک خوبه. جاش امنه.
تو مدرسه قرنطینهست.
527
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
ببین، تو مراقب دانی باش.
528
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
- من مراقب لوک هستم.
- باشه.
529
00:37:58,192 --> 00:38:00,403
سلام، جین. ببین، منم.
گوش کن، یه لطفی ازت میخوام.
530
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
وقتی مدرسه رو تخلیه میکنن، میتونی
لوک رو برداری و پیش خودت نگهش داری؟
531
00:38:03,739 --> 00:38:05,491
- حله.
- عالیه.
532
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
دانی چطوره؟
533
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
دانی خوب نیست.
داره میره تو اتاق عمل.
534
00:38:08,619 --> 00:38:10,413
ببین، بهت خبر میدم، باشه؟
535
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
خداحافظ.
536
00:38:13,666 --> 00:38:14,792
سارا همسرته؟
537
00:38:14,875 --> 00:38:15,876
آره، خودشه.
538
00:38:17,878 --> 00:38:18,963
حالت چطوره؟
539
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
اگه میتونستم ببینم بهتر بودم.
540
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
آره.
541
00:38:23,301 --> 00:38:24,885
جام امنه.
542
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
همینطوره.
543
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
میتونم بپرسم، بقیه مارشالها رو
پیدا کردید؟
544
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
اونها خوبن؟
545
00:38:31,267 --> 00:38:35,604
نه! نه.
546
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
نه.
547
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
خیلی متأسفم.
548
00:39:00,046 --> 00:39:03,215
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته، فرانک؟
549
00:39:03,299 --> 00:39:05,634
مُرده! اون مُرده!
550
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
اون مُرده!
551
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
من میترسم.
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,030
برای خودمون میترسم.
553
00:39:27,281 --> 00:39:28,366
برای لوک.
554
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
نه، لوک خوبه.
555
00:39:29,533 --> 00:39:31,619
با جین صحبت کردم.
اون از مدرسه میاردش.
556
00:39:31,702 --> 00:39:33,829
منظور من این نیست و خودت هم میدونی.
557
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
من یه بار خونوادهمون رو
...دوباره سر هم کردم. نمیتونم
558
00:39:41,879 --> 00:39:43,339
نمیتونم دوباره این کار رو بکنم.
559
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
من قسم خوردم.
560
00:39:51,806 --> 00:39:54,725
به من هم قول دادی،
561
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
به پسرت.
562
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
یعنی، به لوک نگاه کن.
563
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
داروهاش رو قطع کرده. دوباره خودش شده.
564
00:40:00,898 --> 00:40:02,108
و تو. خدایا، به خودت نگاه کن.
565
00:40:02,191 --> 00:40:04,819
تو... تو میتونی راه بری، میتونی حرف بزنی.
566
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
یعنی، فراموش کردی
چی به سرت اومد؟
567
00:40:09,115 --> 00:40:10,366
حتی برای یه لحظه هم نه.
568
00:40:11,450 --> 00:40:13,327
این تو رو نابود میکنه.
569
00:40:16,247 --> 00:40:17,581
میتونم ببینمش.
570
00:40:18,290 --> 00:40:19,792
همین الان دارم میبینمش.
571
00:40:21,085 --> 00:40:24,088
ولی لازم نیست این
جنگ تو باشه، عزیزم.
572
00:40:25,965 --> 00:40:30,511
تو 18 سال از عمرت رو به مارشالها دادی.
573
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
خانوادهات، ما...
574
00:40:37,393 --> 00:40:38,853
ما بهت نیاز داریم.
575
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
آره.
576
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
من...
577
00:40:54,368 --> 00:40:58,038
من موقع ناهار رفتم خونه
و گرمکنت رو تو خشککن گذاشتم.
578
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
بدون تو چی کار میکردم؟
579
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
احتمالاً از سرما یخ میزدی.
580
00:41:03,544 --> 00:41:04,712
قطعاً.
581
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
یا اون یا از گشنگی میمردی.
582
00:41:13,596 --> 00:41:15,389
[هاچ]
583
00:41:16,640 --> 00:41:18,434
- بله؟
- یه چیزی پیدا کردیم.
584
00:41:18,976 --> 00:41:20,144
باشه. دارم میام.
585
00:41:21,812 --> 00:41:22,855
باید برم.
586
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
وزارت حمل و نقل زنگ زد.
587
00:41:24,857 --> 00:41:25,941
سازمان هواشناسی از انکوریج
588
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
داره یه سیگنال باز
از یکی از ناظرهاش گزارش میده.
589
00:41:28,235 --> 00:41:29,403
میتونه یه درخواست کمک باشه.
590
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
ولی از کجا داره پخش میشه؟
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,948
گفتن از دکل جنوب وینتای.
592
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
شش تا ناظر
با سازمان هواشناسی قرارداد دارن.
593
00:41:35,117 --> 00:41:37,620
با پنج تاشون صحبت کردیم.
تنها کسی که بهش دسترسی نداشتیم...
594
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
زِب وبره.
595
00:41:38,704 --> 00:41:39,705
زب وبر کیه؟
596
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
یعنی، هاچ، اونجا باید
30 کیلومتر از محل سقوط فاصله داشته باشه.
597
00:41:41,832 --> 00:41:44,627
یعنی یه نفر میتونه
اینقدر سریع پیاده به اونجا برسه؟
598
00:41:44,668 --> 00:41:46,378
یاروی من میتونه. زب وبر کیه؟
599
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
اون یه سورتمهرون قدیمیه.
600
00:41:48,047 --> 00:41:49,882
حتی با معیارهای آلاسکا هم یه گوشهنشینه.
601
00:41:49,965 --> 00:41:53,010
تو ملک خانوادگیش زندگی میکنه،
و تیمهای سورتمه رو اداره میکنه.
602
00:41:53,093 --> 00:41:55,971
داری بهم میگی یه پاسگاه
با رادیو
603
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
و سگهای سورتمهران
30 کیلومتر از محل سقوط فاصله داره؟
604
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
اون یاروی منه.
605
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
چی کار کردی؟
606
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
ما خوبیم.
607
00:43:04,957 --> 00:43:06,292
خوب نیستیم. گیر افتادیم.
608
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
گوشیت کار میکنه؟
609
00:43:13,299 --> 00:43:14,508
مجبوریم پیاده بریم.
610
00:43:47,541 --> 00:43:49,835
اینجا خیلی باحاله.
611
00:43:51,211 --> 00:43:53,297
این همون کلبهایه که پدر و مادرت خریدن؟
612
00:43:53,380 --> 00:43:54,840
هنوز آنتن موبایل نیست.
613
00:43:55,674 --> 00:43:56,925
تلفن ثابت چی؟
614
00:43:57,760 --> 00:43:58,761
قطعه.
615
00:43:58,844 --> 00:44:00,971
این کلبه از ماه ژوئن برای فروش بوده.
616
00:44:03,140 --> 00:44:04,350
بابام دیوونه میشه.
617
00:44:07,061 --> 00:44:08,646
اینجا رو واسه خودمون آماده کردی؟
618
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
آره. این سورپرایزه.
619
00:44:22,660 --> 00:44:26,038
ما از اینجا پیاده میریم.
کلبه 700 متر اون طرف اون رشته کوهه.
620
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
چه کوفتیه؟ این گیر کرده.
621
00:44:29,083 --> 00:44:31,502
- چی؟
- تفنگ، گیر کرده.
622
00:44:31,585 --> 00:44:33,379
داخل نذاشتیش، نه؟
623
00:44:33,462 --> 00:44:35,714
- نه.
- رطوبت یخ میزنه.
624
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
آره، میدونم.
625
00:44:37,466 --> 00:44:39,677
یا اینه یا داری از
روانکننده بر پایه مواد معدنی استفاده میکنی.
626
00:44:39,760 --> 00:44:41,595
در هر صورت، من یدکی ندارم، پس...
627
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
سلاحت رو بهش بده.
628
00:44:45,391 --> 00:44:47,643
آره. بامزه بود. موفق باشی.
629
00:44:47,726 --> 00:44:50,187
اون یه مأمور فدراله که داره
به مارشالهای آمریکا تو یه عملیات کمک میکنه.
630
00:44:50,270 --> 00:44:52,356
تو از سیا هستی و هیچ حوزه قضایی
قانونی برای اینجا بودن نداری.
631
00:44:52,439 --> 00:44:54,942
- سلاحت رو بهش بده.
- وگرنه چی؟ میخوای دستگیرم کنی؟
632
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
باشه.
633
00:45:02,074 --> 00:45:03,283
ولی من عقب نمیمونم.
634
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
مطمئنم میتونی از پس خودت بربیای.
635
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
خوبی، زب؟ کجاست؟
636
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
هاچ!
637
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
برو، برو، برو، برو.
638
00:46:48,680 --> 00:46:50,182
- شاو.
- من خوبم.
639
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
تکون نخور عوضی!
640
00:46:55,270 --> 00:46:56,730
- برو عقب.
- تکون نخور!
641
00:46:56,772 --> 00:46:58,649
- اسلحه رو بنداز!
- بهش شلیک میکنم، به خدا قسم.
642
00:46:58,690 --> 00:47:00,234
باشه، آروم باش!
643
00:47:00,317 --> 00:47:01,944
- اسلحه رو بنداز!
- من برنمیگردم.
644
00:47:03,028 --> 00:47:04,321
آروم و یواش.
645
00:47:04,363 --> 00:47:05,948
- باید بهش شلیک کنی، فرانک.
- بهش بگو خفه شه.
646
00:47:05,989 --> 00:47:07,449
باشه، میبینی که محاصره شدی.
647
00:47:07,991 --> 00:47:10,911
تنها کار من اینه که تو رو سالم تحویل بدم.
648
00:47:10,994 --> 00:47:13,956
برای این کار، باید
اون اسلحه رو بذاری زمین.
649
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
گروگانت رو میکشه!
650
00:47:15,457 --> 00:47:17,209
ماشهی لعنتی رو بکش!
651
00:47:17,292 --> 00:47:19,044
من میتونم ازت محافظت کنم.
652
00:47:19,127 --> 00:47:20,671
باشه؟ تو مهمی، میدونم.
653
00:47:20,754 --> 00:47:22,297
برای همینه که اون اینجاست.
654
00:47:27,177 --> 00:47:28,554
اسلحه رو بذار زمین.
655
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
بیا فقط من و تو حرف بزنیم.
656
00:47:38,814 --> 00:47:39,857
ولش کن!
657
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
زب، سگ رو صدا کن بره.
658
00:47:42,818 --> 00:47:44,570
زب، صداش کن بره.
659
00:47:44,653 --> 00:47:46,446
زب، سگ لعنتیت رو صدا کن بره!
660
00:47:46,530 --> 00:47:47,906
صداش کن بره.
661
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
این هولاک نیست.
662
00:48:36,914 --> 00:48:39,791
گفتی سه تا جسد دیگه
از لاشهها بیرون کشیدی؟
663
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
اونجان.
664
00:49:02,022 --> 00:49:06,526
مأمور بولتون داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه،
ولی زندانی ما دووم نیاورد.
665
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
پول برای گل میخوای؟
666
00:49:08,528 --> 00:49:10,072
این شوخی نیست، باشه.
667
00:49:10,155 --> 00:49:12,699
به من پول میدن که این آدمها رو زنده تحویل بدم.
من یه زندانی فدرال مُرده دارم
668
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
بهخاطر تو.
669
00:49:14,660 --> 00:49:16,411
میتونم پروندههای خدمه رو ببینم؟
670
00:49:17,079 --> 00:49:18,455
هی. شنیدی چی گفتم؟
671
00:49:19,206 --> 00:49:20,248
آره.
672
00:49:31,009 --> 00:49:34,054
.این زندانی، ما قبلاً دیدیمش
...خونمردگی نقطهای
673
00:49:37,766 --> 00:49:39,893
- نشوندهندهی خفگیه.
- خب که چی؟
674
00:49:42,354 --> 00:49:44,564
ولی هیچ کبودیای رو مچهاش نیست.
675
00:49:44,648 --> 00:49:47,734
اگه دستبند داشت و مقاومت میکرد،
باید جاش میموند.
676
00:49:48,235 --> 00:49:51,321
دسته جمعی بهش حمله کردن.
این زندانیها داشتن همدیگه رو تیکه پاره میکردن.
677
00:49:51,613 --> 00:49:54,408
آره، جز اینکه این یارو زندانی نبود.
678
00:49:55,742 --> 00:49:56,743
چی؟
679
00:49:58,537 --> 00:49:59,788
گرینجر؟ نه.
680
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
نه، من با گرینجر صحبت کردم.
اون در مورد سقوط بهم گفت.
681
00:50:02,749 --> 00:50:04,126
مارشال گرینجر.
682
00:50:04,626 --> 00:50:05,877
فرانک رمنیک.
683
00:50:05,961 --> 00:50:07,546
باید بدونم اون بالا چه اتفاقی افتاد.
684
00:50:07,629 --> 00:50:10,007
یه زندانی فرار کرد
و هواپیما رو خراب کرد.
685
00:50:10,090 --> 00:50:11,508
کدومشون؟
686
00:50:11,591 --> 00:50:13,135
سرش رو پوشونده بودن.
687
00:50:14,177 --> 00:50:15,345
تو غل و زنجیر بود
688
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
بهش میگفتن "هولاک".
689
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
گفتن فوقالعاده مهمه
و خارج از لیسته.
690
00:50:28,567 --> 00:50:31,528
این یارو از همه باهوشتر بود.
691
00:50:38,326 --> 00:50:39,870
[گرینجر]
692
00:50:41,747 --> 00:50:45,083
اون حس میکرد که میدونه لحظهای که پاش
به زمین برسه، یه مرد آزاد میشه.
693
00:50:52,507 --> 00:50:53,633
ممنونم.
694
00:50:54,176 --> 00:50:56,511
- دارو دادن کار منه.
- نه، منظورم اون نیست.
695
00:50:57,387 --> 00:50:59,723
تو و فرانک بیشتر از چیزی
که میدونی برام کار کردید.
696
00:51:00,557 --> 00:51:02,517
خب، اونقدرها هم سپاسگزار نخواهی بود
697
00:51:02,601 --> 00:51:05,353
وقتی دکتر رایت شروع کنه به
ور رفتن با اون پات.
698
00:51:08,106 --> 00:51:09,191
[فرانک]
699
00:51:10,484 --> 00:51:12,694
- فرانک؟
- هی، سارا. خدا رو شکر. به من گوش کن.
700
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
به من گوش کن. اون نگهبانی که آوردیم.
701
00:51:14,237 --> 00:51:15,530
- آره؟
- باشه، گرینجر.
702
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
- اون چی؟
- گرینجر. باشه.
703
00:51:17,574 --> 00:51:20,243
اون نگهبان نیست.
اون یه زندانیه. یه زندانی.
704
00:51:20,327 --> 00:51:23,622
از ساختمون برو بیرون و به
نزدیکترین افسر پلیس خبر بده، باشه؟
705
00:51:23,705 --> 00:51:24,915
من تو راهم.
706
00:51:25,582 --> 00:51:26,625
سارا؟
707
00:53:26,203 --> 00:53:28,121
- سارا رو پیدا کردی؟
- نه.
708
00:53:28,747 --> 00:53:30,665
- خب، حداقل بگو یه سرنخی داری.
- نه.
709
00:53:30,749 --> 00:53:32,626
صبر کن، فرانک، در مورد لوکه.
710
00:53:32,709 --> 00:53:33,835
لوک چی؟
711
00:53:33,919 --> 00:53:36,213
نمیدونیم کجاست. رفته.
712
00:53:36,296 --> 00:53:38,131
مدرسه فیلمهای دوربین مداربسته رو چک کرده،
713
00:53:38,215 --> 00:53:40,425
و اون بعد از ناهار
با کیرا مور جیم شده.
714
00:53:41,009 --> 00:53:43,220
ببینیم میتونیم
موقعیت تلفنش رو پیدا کنیم، باشه.
715
00:53:43,303 --> 00:53:45,889
من الان دارم میرسم مدرسه
برای این قضیهی کنفرانس خبری.
716
00:53:45,972 --> 00:53:47,390
- باشه، من حواسم هست.
- باشه.
717
00:54:38,233 --> 00:54:39,442
ما یه قراری داشتیم.
718
00:54:39,526 --> 00:54:41,069
دیگه هیچ رازی نباشه. تو دروغ گفتی.
719
00:54:41,152 --> 00:54:42,153
فرانک، آروم باش.
720
00:54:42,237 --> 00:54:44,155
فکر نکردی باید یه
عکس از این یارو بهم نشون بدی؟
721
00:54:44,239 --> 00:54:46,574
من قیافهاش رو دیدم، سیدنی.
میتونستم شناساییش کنم.
722
00:54:46,616 --> 00:54:47,701
شاید نمیخواستی که بتونم.
723
00:54:47,742 --> 00:54:49,411
- این مسخرهست.
- شاید میدونی داره چی کار میکنه.
724
00:54:49,411 --> 00:54:51,037
- شاید میدونی چه نقشهای داره.
- تو ناراحتی.
725
00:54:51,079 --> 00:54:52,789
هی، چی میدونی؟ چی میدونی؟
726
00:54:52,872 --> 00:54:56,167
میدونم که همین الان
هولاک اون بیرون داره یه نقشه رو اجرا میکنه.
727
00:54:56,251 --> 00:55:00,797
میدونم اون دو قدم جلوتره،
که ما رو دو کیلومتر عقب میندازه.
728
00:55:01,589 --> 00:55:02,882
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی.
729
00:55:06,344 --> 00:55:09,180
خیلیخب، تو بگو. چرا
میخوای قبل از من به این یارو برسی؟
730
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
چرا؟
731
00:55:11,975 --> 00:55:13,143
اونها میخوان بکشنش.
732
00:55:15,353 --> 00:55:18,523
سیا میخواد من اون رو برگردونم
تا بتونن اعدامش کنن،
733
00:55:18,606 --> 00:55:20,275
و وقتی کارشون باهاش تموم بشه،
734
00:55:20,358 --> 00:55:22,819
منم دفن میکنن
چون فکر میکنن منم بخشی از این قضیهام.
735
00:55:22,902 --> 00:55:26,448
پس اگه بتونم اول به هولاک برسم،
اگه بتونم اون رو به افبیآی تحویل بدم،
736
00:55:26,531 --> 00:55:29,492
اونها میتونن کمکم کنن حقیقت رو ثابت کنم،
و من میتونم زندگیم رو پس بگیرم.
737
00:55:31,411 --> 00:55:32,662
زندگیت به درک.
738
00:55:33,538 --> 00:55:35,290
تو میتونی زندگیت رو پس بگیری.
739
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
ما پیداش میکنیم، فرانک.
740
00:55:37,459 --> 00:55:40,045
نه، ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم.
741
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
بهت گفتم،
742
00:55:42,672 --> 00:55:46,384
اگه راز تو جون آدمها رو به خطر بندازه،
من و تو با هم به مشکل میخوریم.
743
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
بهترین دوستم مُرده،
744
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
پسرم هنوز گمه،
و زنم دزدیده شده...
745
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
- فرانک، میفهمم. تو ناراحتی.
- آقای رمنیک!
746
00:55:53,600 --> 00:55:55,226
آلاسکا حوزهی قضایی منه.
747
00:55:55,643 --> 00:56:00,023
خائن تو تو جنگل منه با زن من
و داره جونهایی رو که قسم خوردم ازشون محافظت کنم به خطر میندازه.
748
00:56:00,106 --> 00:56:02,442
پس برام مهم نیست
اگه مجبور بشم اون هواپیما رو دوباره سر هم کنم
749
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
تیکه به تیکه،
750
00:56:04,069 --> 00:56:07,197
من یاروی تو رو پیدا میکنم
و هر چیز دیگهای که داری مخفی میکنی.
751
00:56:07,280 --> 00:56:08,531
ولی کار من و تو، تمومه.
752
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
اگه اجازه بدی،
753
00:56:10,283 --> 00:56:13,119
من یه کنفرانس خبری برای ارائه
و یه تعقیب و گریز برای انجام دادن دارم.
754
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
- فرانک.
- بله.
755
00:56:33,390 --> 00:56:35,809
- ارتباطمون قطع شده.
- یعنی چی؟
756
00:56:36,434 --> 00:56:38,228
فکر میکنیم یه ایستگاه اصلی رو
از دست دادیم
757
00:56:38,311 --> 00:56:41,064
چندین اپراتور.
اینترنت و آنتن موبایل همه قطع شدن.
758
00:56:42,107 --> 00:56:44,192
هی، سید. اونجایی؟
759
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
آره، معلومه که اونجایی.
760
00:56:46,403 --> 00:56:47,612
حدس بزن کیه؟
761
00:56:48,947 --> 00:56:53,326
به هر حال، من سالم و سلامت رو زمینم
و از همین الان دارم نقشه میکشم.
762
00:56:53,952 --> 00:56:55,829
ولی تو این رو میدونی، نه، سید؟
763
00:56:56,579 --> 00:56:58,623
تو میدونی که من زنگ نزدم با تو حرف بزنم.
764
00:56:59,207 --> 00:57:00,875
من زنگ زدم با تو حرف بزنم، فرانک.
765
00:57:02,252 --> 00:57:03,920
متأسفم که تو رو
وسط این همه ماجرا انداختم.
766
00:57:04,003 --> 00:57:07,674
میبینی، سیدنی و من، ما یه...
767
00:57:07,757 --> 00:57:10,760
چطور بگم؟ یه تاریخچهی کثیف داریم.
768
00:57:11,803 --> 00:57:13,555
اما خب مقصرهای زیادی هست
769
00:57:14,597 --> 00:57:17,684
اصل مطلب اینه که، من به هیچکس
تو سیا اعتماد ندارم
770
00:57:18,309 --> 00:57:20,478
ولی تو بین این همه دزد
یه پسر خوبی، فرانک.
771
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
من بهت اعتماد دارم.
772
00:57:23,857 --> 00:57:26,276
من بهت اعتماد دارم چون یهکم
وقت با همسرت گذروندم.
773
00:57:27,694 --> 00:57:28,695
ازش خوشم میاد.
774
00:57:29,654 --> 00:57:31,322
برای همینه که هنوز زندهست، فرانک.
775
00:57:31,948 --> 00:57:35,493
و چون اون هنوز زندهست،
و جای امنی قایم شده، تو به من مدیونی.
776
00:57:36,619 --> 00:57:38,830
پس قراره چندتا لطف ازت بخوام.
777
00:57:39,873 --> 00:57:43,293
تو رابط منی، فرانک.
778
00:57:43,877 --> 00:57:46,045
قراره همدیگه رو خیلی بهتر
از چیزی که میخوایم بشناسیم.
779
00:57:46,713 --> 00:57:48,214
و کاری که قراره با هم بکنیم،
780
00:57:49,382 --> 00:57:52,010
دنیا رو تغییر میده.