.
این قسمت حاوی تصاویری از خودکشی است] [لطفاً در هنگام مشاهده دقت کنید
Shhz91 :مترجم
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
وقت رفتن به دادگاهه
زندانی شماره 1935
بله
الان دیگه می‌تونی دست از قضاوت برداری
بائل
برای اینکه کایلوم رو پیدا کردی و اهریمن رو به جهنم برگردوندی
تمام گناهات رو می‌بخشم
آخرین ماموریت رو برات دارم. جونگ ته‌گیو رو آزاد کن
مجازاتش کن و مستقیم بفرستش جهنم
،اگه قبول نکنی
...به جهنم برده می‌شی
و با مرگ وحشتناکی مواجه می‌شی
...خانم قاضی
یه اتفاقی افتاده
[قاضی جهنمی]
[قسمت سیزده]
دیر نکرده؟
همگی قیام کنید
...دادگاه امروز
برگزار نمی‌شه
با توجه به شرایط پیش بینی نشده‌ای که ،در مورد شاهد امروز به وجود اومده
دادگاه امروز نمی‌تونه به درستی برگزار بشه
اولین جلسه‌ی دادگاه دو روز دیگه برگزار می‌شه
[جایگاه متهم]
جونگ سونهو مورد حمله قرار گرفته و بردنش بیمارستان
خندید
من برگشتم - هی -
دادگاه چطور پیش رفت؟ لغو شد؟
آره. جونگ سونهو چطوره؟
زنده می‌مونه
امروز پلیس خونه‌ی جونگ ته‌گیو و شرکتش رو گشته
دوربین فیلمبرداری و نوارهایی که جونگ سونهو گفته بود رو پیدا نکردن
شاید جونگ سونهو یه نفرو استخدام کرده تا این کارو براش بکنه؟
چون نمی‌خواست شهادت بده که شاید نکنه یه وقت دروغ‌هاش فاش بشه؟
آره. به نظرتون اینطوری نیست؟
فعلاً نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم
دوباره برید همه چیو بررسی کنید که یه وقت موقع جست‌وجو، چیزی از قلم نیفتاده باشه
اطاعت - اطاعت -
وضعیت جونگ سونهو رو هم مدام چک کن - اطاعت -
[بیمارستان دانشگاه یونسون]
[وی آی پی 2 - بیمار: جونگ سونهو]
بله
من گروهبان هان دائون از پاسگاه نوبونگ هستم
باید با جونگ سونهو در مورد حضورش در دادگاه صحبت کنم
حالتون خوبه؟
دنبال نقطه‌ی حیاتی بود. مطمئنم می‌خواست منو بکشه
کار جونگ ته‌گیو ـه، نه؟
دیگه کی می‌خواد جلوی منو برای شهادت دادن، بگیره؟
دادگاه دو روز عقب افتاده
نه. نمی‌تونم
من شهادت نمیدم کاراگاه
...آقای جونگ سونهو - من خیلی می‌ترسم -
خواهش می‌کنم از اینجا برید
ترسوی عوضی
هیچوقت از قیافه‌ش خوشم نمیومد
من می‌تونم جونگ سونهو رو درک کنم
از برادرش می‌ترسه
راستی، چی شد که قاضی دادگاه جونگ ته‌گیو شدی؟
[آیین دادرسی مدنی]
اومدی نوشیدنی خوردن منو تماشا کنی؟
،درمورد دلیل اومدنم
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
باهات خوب رفتار می‌کنن؟
خودت که می‌بینی
دوربین و فیلم‌های مربوط به شکنجه دادن و کشتن مادر سونهو کجاست؟
آها اونو می‌گی
لعنتی
عجب شاهکاری بود
لازم نکرده بدونی
مجبور بودم بپرسم
می‌خوام اون‌ها رو تماشا کنم. باید باحال باشن
مسخره بازی درنیار
واقعاً چرا اومدی اینجا؟
بیا یه معامله بکنیم
من آزادت می‌کنم
در ازای چی؟
برام آدم بکش و اعضای بدنشونو برام بیار
چرا؟
می‌خوام تا ابد به شکل انسانی زندگی کنم
...کایلوم
از جونگ جه‌گول گرفتمش
تو هم مثل اون یه بدبختی
آدم کشتن زیاد سخت نیست. چرا از یه نفر دیگه نمی‌خوای این کارو بکنه؟
نمی‌تونم کاری کنم پلیس بهم مشکوک بشه
قتل‌ها باید جوری انجام بشه که انگار یه انسان انجامشون داده
،و وقتی پلیس دنبال یه نفر دیگه ست
من جاودانه می‌شم
مطمئنم اون هم به همین دلیل مجبورت کرده بود براش آدم بکشی
ممنون، ولی نه
می‌دونی
ازت خوشم نمیاد
درسته
ما هیچوقت با همدیگه خوب نبودیم
حیف شد. می‌خواستم بهت لطف کنم
ولی اشکالی نداره
پیدا کردن قاتل‌هایی که حاضرن برام کار کنن، مثل آب خوردنه
مراقب خودت باش
چند نفرو باید بکشم؟
جونگ ته‌گیو گول می‌خوره؟
اگه یه نفر دیگه محاکمه‌ش کنه، به هیچ وجه آزاد نمی‌شه
به نفعشه با من معامله کنه
اون چیزی برای از دست دادن نداره
مهم‌تر از همه اینه که
وقتی اسم نوارها رو آوردم، گفت اون‌ها شاهکارن
...شاید فقط مادر سونهو نبوده
احتمالاً توی اون نوارها، لحظات آخر عمر بقیه‌ی قربانی‌ها هم هست
باید تا محاکمه تموم نشده، پیداشون کنیم
من هرچه زودتر پیداشون می‌کنم
جونگ سونهو رو چی کار کنیم؟
کتکش بزنم و مجبورش کنم شهادت بده؟
بیا فعلاً صبر کنیم
اگه بتونم قانعش کنم، مطمئنم میادش
قوه قضاییه مُرده] [هیچ عدالتی وجود نداره
[اگه اون قاضیه، پس سگ من هم قاضیه]
[قضات فاسد دشمن کشور ما هستند]
[هیچ عدالتی در قوه قضاییه فاسد وجود ندارد]
هیونگ
خیلی می‌ترسیدم که بیام
چون ممکن بود اون آشغال رو بکشم
من باهات میام
پرونده شماره 614گوهاپ2024
اولین محاکمه آغاز می‌شه
دادستان لطفاً اتهامات رو قرائت کنید
در 26 ژوئن 2024، متهم جونگ ته‌گیو
به بازرس کیم سویونگ که یک افسر فعال بود شلیک کرد
سپس او را ربوده و قبل از قتل او را شکنجه کرد
او حتی جسد را مثله کرد
بنابراین، دادستانی درخواست
حکم حبس ابد را دارد
وکیل متهم
اظهارات دادستان رو قبول دارید؟
قبول ندارم
متهم
از اونجایی که مدت زمان بررسی پرونده به پایان رسیده، یه سوال ازتون دارم
شما مقصر پرونده‌ی قتل‌های سریالی جی
که 25 سال قبل اتفاق افتاد، هستید؟
راستی
اگه وسط جلسه‌ی دادگاه ازت سوال‌های سخت پرسیدم
یا شبیه یه قاضی واقعی رفتار کردم، شوکه نشو
ممکنه بدونیم آخرش چی می‌شه، ولی باید نقش بازی کنیم
نمی‌دونم منظورتون چیه
پس اعتراف می‌کنید که کیم سویونگ رو کشتید؟
هیچوقت
این کار رو نکردم
اثر انگشت شما روی تبری که خون متهم روش بوده، پیدا شده
من هم می‌خوام
دلیلشو بدونم
خانم قاضی، کسی که به ،قربانی حمله کرده بود
متهم نبود، بلکه برادرش جونگ سونهو بوده
جونگ سونهو 5 سال قبل به طور غیرقانونی سلاح گرم و مهمات خریداری کرد
ما شواهد مربوط بهش رو ارائه میدیم
ممکنه اسلحه و مهمات مورد نظر به اسم جونگ سونهو
خریداری شده باشه، ولی صاحب اصلیش، متهم باشه
این ادعای یک طرفه‌ی جونگ سونهوئه
چطور می‌تونیم به اظهارات کسی که ،نصف عمرشو با مواد گذرونده
اعتماد کنیم؟
خانم قاضی
این ربطی به پرونده نداره
درسته. حذفش کنید
خانم قاضی
یه شاهد هست که دیده متهم قربانی رو کشته
اون شاهد الان زخمیه و نمی‌تونه به راحتی حرکت کنه
خواهش می‌کنم یه کم دیگه صبر کنید
خانم قاضی، اون هنوز نیومده
که این نشون میده تمایلی به شهادت دادن نداره
لطفاً شما قضاوت درست خودتون رو انجام بدید
به دلیل عدم حضور شاهد، جلسه‌ی ...محاکمه‌ی امروز
ببخشید دیر کردم
من شهادت نمیدم کاراگاه
...آقای جونگ سونهو - ببخشید -
خواهش می‌کنم از اینجا برید
شما می‌خواید حقیقت پشت مرگ اشتباه مادرتون رو برملا کنید
فرصت بیان حقیقت
و نجات خودتون رو
از دست ندید
[دادگاه درحال برگزاری]
زمانی که مقتول در حال مرگ بود، شما داشتید همینطوری تماشا می‌کردید؟
اون کاراگاه تونسته بود برادرمو از پا دربیاره
ولی قبل از اینکه بتونه بهش دستبند بزنه، من به شونه‌ش چاقو زدم
بعدش برادرم از تبر استفاده کرد
...و بازوشو
حتی اگه بمیرم هم
همکارام گیرت میندازن
تو به خاطر جنایت‌هات محاکمه و مجازات می‌شی
چرا به قربانی چاقو زدید؟
فکر کردم اگه برادرم دستگیر بشه، من هم دستگیر می‌شم
چون این من بودم که توی هوانگچون‌دونگ
به اون زن حمله کردم
می‌ترسیدم به خاطرش دستگیر بشم
چرا به یکی از ساکنان هوانگچون‌دونگ حمله کردید؟
برادرم بهم گفته بود این کارو بکنم
چون ساکنان اون ساختمون، قبول نمی‌کردن از اونجا برن
و برادرم می‌گفت همه‌شون باید کشته بشن
فقط در این صورت بود که بازسازی می‌تونست انجام بشه
حرفی دارید که به قربانی و خانواده‌ش بزنید؟
ببخشید
اشتباه کردم
خواهش می‌کنم منو ببخشید. من کاری وحشتناک و نابخشودنی‌ای انجام دادم. ببخشید
ببخشید
دیگه سوالی ندارم
وکیل متهم، شما می‌تونید از شاهد سوال بپرسید
شما گفتید متهم کسی بوده که به قربانی حمله کرده
ولی می‌دونید اثر انگشت شما
روی سلاح گرمی که در حین جنایت استفاده شده، قرار داشته؟
بله. می‌دونم
برادرم اثر انگشتشو از روی تفنگ پاک کرد و دادش به من
بهم گفت نگهش دارم
شما به مواد مخدر اعتیاد دارید، درسته؟
بله
یکی از عوارض مواد مخدر
توهمه
اون روز هم مواد مصرف کرده بودید؟ - خانم قاضی -
این ربطی به پرونده نداره
جناب وکیل، از موضوع منحرف نشید
در جریان تحقیقات پلیس
شما ادعا کردید متهم، مقصر پرونده‌ی قتل‌های سریالی جی بوده
مدرکی هم دارید؟
من خودم دیدم
توی یه روز بارونی
توی هوانگچون‌دونگ
برادرم یه پسریو کشت
دیدم که کشتش
ولی چون خیلی ترسیده بودم، نتونستم هیچ کاری بکنم
خیلی احساس بدی داشتم و برگشتم همون جا
و اتفاقی مادر اون پسر رو دیدم
تو یچان منو می‌شناسی؟
چرا فرار می‌کنی؟ تو پسرمو کشتی؟ آره؟
نه. من نکشتم
وایسا - ولم کن -
ولم کن
یچان
برادرم قاتله
اون مردم بیگناه و بیچاره رو کشته
و مادر منو هم کشته
انگار براش کافی نبوده که زندانیش کرده ،و بهش گرسنگی داده بود تا بمیره
حتی با دوربین از مردنش فیلم گرفته بود و اون فیلمو نشونم داد
جونگ ته‌گیو
اون مرد یه شیطانه
خواهش می‌کنم آروم باشید
پس اون دوربین و نوارها کجاست؟
دسامبر پارسال توی زیرزمین خونه‌مون بودن
ولی برادرم جابه‌جاشون کرده
پس یعنی می‌گید
مدرکی برای اثبات ادعاتون ندارید؟
خودم دیدمش
خواهش می‌کنم فقط با بله یا خیر جواب بدید
مدرک دارید
نه - دیگه سوالی ندارم -
محاکمه‌ی امروز رو همین جا تموم می‌کنیم
[پاسگاه پلیس نوبونگ سئول]
چیزی پیدا کردین؟ - نه. هیچی -
خبر مهم
زیرزمین پنجم ساختمان شرکت صنعتی ته‌ئوک
چی... چیه؟ نفستو بگیر و آروم حرفتو بزن
زیرزمین پنجم ساختمون شرکت صنعنی ته‌ئوک بازرسی نشده
اگه این نقشه رو ببینید، می‌بینید مطمئنا یه زیرزمین پنجمی هم وجود داره
احتمالاًً قبل از بسته شدن، اتاق تجهیزات بوده
آسانسور توی اون طبقه نمیره. به خاطر همین متوجهش نشدیم
بی حرکت! وگرنه شلیک می‌کنم
چیزی پیدا کردی؟
بله
قفله
سونبه، بذارید من انجامش بدم
منطقه‌ی محدود شده] [ورود غیرمجاز ممنوع
برو داخل - اطاعت -
بی حرکت! وگرنه شلیک می‌کنیم
این چیه؟
این‌ها چیه؟
فکر کنم اینجا فضای شخصی جانگ ته‌گیو باشه
[قاضی کانگ بیتنا]
بازم هست
منطقه‌ی یونجو] [منطقه‌ی هوانگچون
[هشتم مه 1999 - منطقه‌ی یونجو]
[مدرک]
خواهش می‌کنم ما رو نکش. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به بچه‌ها رحم کن
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم ولمون کن
خواهش می‌کنم
پلیس مدارک بیشتری
مربوط به جرم رو ثبت کرده. درسته؟
بله. فیلم‌هایی هست که متهم از
قتل‌های سریالی گرفته
خانم قاضی
اون مدارک ربطی به این پرونده ندارن
ولی خانم قاضی
این‌ها شواهدیه که می‌تونه دروغ متهم رو افشا کنه
شواهد مورد بحث، قابل قبول نیستن
به دلیل اینکه در روند به دست آوردن ،اون شواهد
حق مظنون رعایت نشده
خب، واضحه که من از این موضوع مطلعم
البته که به عنوان مدرک، قبولشون نمی‌کنم
،همونطور که وکیل متهم اعلام کرد
این مدارک به این پرونده مرتبط نیست
با این حال، اون نوارها به وضوح
حاوی تصاویری از قتل قربانیان قتل‌های زنجیره‌ای از سوی متهمه
من خودم تاییدشون کردم
متهم
دوباره از شما می‌پرسم
شما مقصر
قتل‌های سریالی جی هستید؟ - حانم قاضی -
آقای وکیل
بله. من اون‌ها رو کشتم
تعداد 15 نوار ویدیویی ضبط شده
که فرض می‌شه از مرگ مادر جونگ سونهو باشه
یک دیدیو برای هرکدوم از قتل‌های دوم تا پنجم پرونده‌ی قتل‌های سریالی
که از قتل قربانی‌ها گرفته شده
درمجموع 19 نوار به عنوان مدرک ثبت شده
و درمجموع 13 قربانی به قتل رسیدن
امروز خانواده‌ی قربانی‌ها اینجان
حرفی بهشون ندارید؟
من در فقر بزرگ شدم
به خاطر همین خیلی خوب می‌دونم فقیر بودن یعنی چی
اگه باور دارید که می‌تونید زندگیتون ،رو از فقر نجات بدید
اون‌وقت دیگه قبلش، اصلاً فقر رو تجربه نمی‌کردید
فقیر بودن
یعنی امید نداشتن
آدم برای رفع گرسنگیش
از هر آینده‌ی احتمالی‌ای که آرزوشو داشته، دست می‌کشه
و برای یه ذره پول، غرورشو زیرپا میذاره
فقیر بودن یعنی همین
وقتی من با حسن نیت یه نفر ثروتمند شدم، یه تصمیمی گرفتم
می‌خواستم مردمِ بدون امید و آینده‌ای که مثل گذشته‌ی خودم بودن رو
خلاص کنم
بله. به خاطر همین اون‌ها رو کشتم
من فقط آدم‌های فقیر رو انتخاب می‌کردم
البته این واقعیت رو انکار نمی‌کنم که از کشتنشون
لذت می‌بردم
...آشغال - آروم باش -
اولش یه کم طول کشید تا بهش عادت کنم
ولی آسون‌تر شد
وقتی بهم می‌چسبیدن و التماس ...می‌کردن بهشون رحم کنم
حداقل توی اون لحظه
من واقعاً خدا بودم
،از بالا به کسی نگاه کردن
قضاوت کردن درمورد مرگ و زندگیشون ...و اجرای مجازاتشون
خیلی لذت‌بخش بود
مطمئنم شما این احساس رو درک می‌کنید
من اصلاً احساس پشیمونی نمی‌کنم
نه. شماها باید ازم ممنون باشید
چون اعضای عزیز خانواده‌تونو از فقر و بدبختی
خلاص کردم
درد زودگذره
ولی استراحت، ابدیه
به لطف من، اعضای خانواده‌ی شما
از فقر فرار کردن و خوشبخت شدن
این در برابر زندگی پر از بدبختی‌ای که با شما داشتن، قابل مقایسه نیست
کثافت
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
آشغال! خودم می‌کشمت
حروم لقمه
منتظرم بمون عوضی
یه کم استراحت می‌کنیم
شما اولین نفری بودید که متوجه گم شدن کاراگاه شدید و گزارش دادید؟
بله
می‌شه موقعیت اون لحظه رو توصیف کنید؟
وقتی رسیدم اونجا
روی زمین پر از خون بود
من
یکی از اعضای خانواده‌ی قربانیان قتل‌های سریالی جی
و تنها بازمانده‌ی پرونده هستم
خانم قاضی
می‌دونم این محاکمه ربطی به اون پرونده نداره
،ولی اگه توی این دادگاه این کارو نکنم
دیگه فرصتی برای تعریف کردن داستانم ندارم
...خواهش می‌کنم
یه کم بهم مهلت بدید
شاهد داره درمورد موضوعی غیرمرتبط با پرونده صحبت می‌کنه
می‌دونم - خانم قاضی -
جناب وکیل
مگه نمی‌دونید من چه جور قاضی‌ای هستم؟
اگه یه بار دیگه روی حرفم حرف بزنید، اخراجتون می‌کنم
شاهد
لطفاً ادامه بدید
اون روز، 25 سال قبل
من با کسی بودم که خانواده‌مو به قتل رسوند
هی بچه‌جون
،اگه درو باز نکنی
مامان و بابا و برادرت
می‌میرن
می‌خوای بذاری به خاطر تو، بمیرن؟
دائون، درو باز نکن
...اصلاً
همون جا بمون
نیا بیرون
می‌خواستم
پلیس بشم و خودم دستگیرش کنم
و هرکاری بکنم تا مجازات بشه
اجازه بدید دوباره تکرار کنم. این موضوع ربطی به پرونده نداره
وکیل رو تا بیرون هدایت کنید
خانم قاضی، چرا من باید برم بیرون؟
من حق اینو دارم که از موکلم دفاع کنم
این دیگه چه جور دادگاهیه؟ خانم قاضی؟ خانم قاضی
حرف دیگه‌ای برای گفتن دارید؟
خانم قاضی، خواهش می‌کنم توی این دادگاه نشون بدید
،که شاید دنیا ما رو فراموش کرده باشه
ولی قانون ما رو ول نکرده
درستش اینه که مجرم مجازات بشه
بذارید این واقعیت باشه، نه معجزه
تا ما بتونیم از گذشته رد بشیم
و برای فردا زندگی کنیم
ازتون خواهش می‌کنم
ما رو از این گودال رنج بی انتها، نجات بدید
ترسوندیم
گرسنه نیستی؟
کی گفته می‌تونی اون کارو بکنی؟
دوست‌ها اینطوری غذاشونو قسمت می‌کنن
چرا باید با هم دوست باشیم؟ خرفت شدی؟
اینقدر حرف نزن و همبرگرتو بخور
تمام روز به خاطر دادگاه هیچی نخوردی
لعنتی
چرا باز کردنش اینقدر سخته؟
بدون سس کچاپ بخورش
داری به چی نگاه می‌کنی؟ پس خودت بازش کن
بیا
امروز قبل از دادگاه، بائل اومد دیدنم
خب؟
می‌ترسی بمیری؟
به هان دائون گفتی؟
چی باید بهش بگم؟
بگم اگه می‌خوام زنده بمونم، باید جونگ ته‌گیو رو آزاد کنم؟
و اگه این کارو نکنم، یه مرگ وحشتناک در انتظارمه؟
نمی‌تونم همچین باری رو روی دوشش بذارم
به عنوان دوستت، می‌تونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
تبرئه‌ش کن
اوضاع رو از این خراب‌تر نکن. همون کاری که قبلاً می‌کردی رو بکن
جدی می‌گی؟
خودت گفتی اگه آزادش نکنی، می‌میری
چی کار می‌تونی بکنی؟
پس هان دائون چی؟
و بقیه‌ی کسایی که می‌خواستن اون به دست قانون مجازات بشه، چی؟
اون‌ها تمام عمرشون رنج کشیدن
ولی باید اوضاع رو براشون بدتر کنم؟
من دیگه نظرمو بهت گفتم
بقیه‌ش به خودت بستگی داره
دیوونه شدید؟
زده به سرتون؟
بشین. داری جلوی نور رو می‌گیری
اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین
فقط محاکمه رو تموم کنین و بذارین اون عوضی بره
نمی‌تونم این کارو بکنم. من یه قاضی‌ام
اول از همه، شیطانید
به محض اینکه جونگ ته‌گیو ،رو بندازید زندان
اینطوری دیگه شیطان نمی‌مونید و زنده نمی‌مونید
ولی اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد کنید و بکشیدش
برمی‌گردید به جهنم و دوباره قاضی جهنم می‌شید
کلی گناهکار اونجاست
که منتظرن شما برید و براشون حکم صادر کنید
سونبه‌نیم، کاراگاه هان
تمام عمرش رو با احساس گناه گذروند که خانواده‌ش به خاطر اون کشته شدن
اگه بفهمه شما هم به خاطر ،اون مُردید
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
درسته
توی یه کتاب خوندم که عشق کاری می‌کنه
که بقیه خوشحال بشن، نه چیزی که خودت می‌خوای
تو هیچ کتابی نخوندی
دهنتو ببند احمق
...به هرحال سونبه‌نیم
هیچی به هان دائون نگید
بهتون هشدار میدم
سونبه‌نیم
نذار بره! سونبه‌نیم
...سونبه‌نیم
به آتیش خیره شدی؟
قاضی کانگ
بشین
،اگه به جونگ ته‌گیو یه حکم سبک بدم
ازم متنفر می‌شی؟
تو کلی تلاش کردی تا گیرش بندازی، پس ،اگه من آزادش کنم
فکر کنم ازم متنفر می‌شی
وقتی جونگ ته‌گیو رو نکشتم و دستگیرش کردم
نقش من توی این موضوع تموم شد
بقیه‌ش به قاضی بستگی داره که براساس قانون، تصمیم بگیره
من بهت اعتماد دارم
بهم قول بده
که هرجوری جونگ ته‌گیو رو ،محاکمه کنم
ازم متنفر نمی‌شی
،ولی اگه به هرحال ازم متنفر شدی
فراموشم می‌کنی
من نه ازت متنفر می‌شم
نه فراموشت می‌کنم
زمان بررسی پرونده‌ی قتل‌های سریالی جی به پایان رسیده
به خاطر همین می‌دونم که سخته بهش حکم اعدام داده بشه
پس نگران من نباش و کاری که باید بکنی رو انجام بده
من واقعاً مشکلی ندارم
باید قول بدی که مشکلی نداری
باید قول انگشتی بدیم؟
در حالی که قاضی کانگ به اتهام توهین لفظی
به وکیل مدافع متهم
در آخرین جلسه‌ی دادرسی، جنجال ،به پا کرده است
جلسه صدور حکم برای مدیر عامل جونگ ته‌گیو
از شرکت صنعتی ته‌ئوک
به جرم قتل یک افسر پلیس فعال به زودی آغاز خواهد شد
نمی‌دونستم تو هم از خانواده‌ی قربانی‌ها هستی
ممنون که اینقدر خوب بزرگ شدی
دیگه باید بریم داخل
درسته
حتماً دخترتون خیلی بارداری سختی داره که نتونسته بیاد
مطمئنم بعد از جلسه‌ی دادگاه، بهتون زنگ می‌زنه
باشه
مادرجان
دیر که نکردیم، نه؟
...وای خدا. می‌دونم سرت شلوغه، ولی چرا
،بعد از دادگاه
می‌شه توی خونه برام جاپچه درست کنی؟
خیلی هوس کردم
هوس جاپچه‌ی تو رو کردم
خدای من
بریم
[سوگند قاضی]
همگی قیام کنید
لطفاً بنشینید
متهم، قبل از صدور حکم
حرف آخری ندارید؟
من مطمئنم
که شما حکم عاقلانه‌ای صادر می‌کنید خانم قاضی
دادگاه در مورد پرونده شماره‌ی 615گوهاپ2024 حکم صادر خواهد کرد
متهم، جونگ ته‌گیو
به کاراگاه کیم سویونگ شلیک کرد و او را به قتل رساند
و وحشیانه، جسد او را مثله کرد
شهادت جونگ سونهو
که در زمان قتل حضور داشته است، مورد قبول قرار گرفت
و اثر انگشت متهم بر روی اسلحه قتل کشف شده است
با توجه به این حقایق
غیر قابل انکار است که متهم مرتکب جرم شده است
علاوه بر این، خون قربانیان قتل‌های زنجیره ای جی که 25 سال قبل
به قتل رسیده‌اند، بر روی سلاحی که توسط آن کیم سویونگ به قتل رسیده است، پیدا شده است
فیلم‌های ویدئویی نیز از قتل قربانیان توسط متهم به دست آمده است
با این حال، صدور حکم برای این جنایات
باتوجه به قانون محدودیت، در سال 2014 بدون اینکه اتهامی صادر شود، منقضی شده است
بنابراین در این دادگاه به آن جرایم رسیدگی نمی‌شود
این حکم باید بر اساس پرونده‌ای باشد که تنها مرتبط به کیم سویونگ است
با این حال
خانواده قربانیان دادخواستی را ارائه کردند و خواستار مجازات شدید
برای متهم شدند
خانواده قربانیان به خوبی می‌دانند
که محکومیت متهم به اعدام منجر به بازگشت
عزیزانشان نمی‌شود
آن‌ها نمی خواهند زمان از دست رفته را با محکومیت متهم
به اعدام، جبران کنند
آن‌ها فقط می‌خواهند زخم‌های خود را بهبود ببخشند
آن‌ها فقط می‌خواهند مطمئن باشند که قانون
آن‌ها را رها نکرده است
در پایان، آنچه آن‌ها واقعاً می خواهند
سوگواری قربانیانی است که به ناحق جان خود را از دست داده‌اند
و برای سال‌های وحشتناکی که از آن زمان متحمل شده‌اند تسلی یابند
بنابراین، این دادگاه
مجازات را بر اساس مهم‌ترین معیار قرار می‌دهد
قانون نباید جرایمی را که قربانیان و خانواده‌هایشان
نبخشیده‌اند، ببخشد
با در نظر گرفتن همه‌ی این شرایط
دادگاه متهم را به شرح زیر محکوم می‌کند
من... بدین وسیله متهم جونگ ته‌گیو را
به مرگ محکوم می‌کنم
متشکرم خانم قاضی
خیلی ممنون
خیلی ممنون خانم قاضی
متشکرم
خداروشکر
بالاخره شد
...بالاخره
ممکن است آسمان‌ها سقوط کنند اما] [عدالت بر روی زمین حاکم است
[دادگاه]
اومدش
لطفاً اینجا رو نگاه کنید - لطفاً یه کم صحبت کنید -
اینجا - یه کم صبحت کنید -
قتل‌های زنجیره‌ای 25 سال پیش روی تعیین حکم اثر داشت؟
ماده‌ی 50 قانون جزا
کسی که دیگری را بکشد، به مرگ"
"یا به حداقل 5 سال حبس محکوم می‌شود
من همیشه طبق قانون حکم صادر کردم
برای این پرونده هم همینطور
یه کم صبر کنید
خیلی منتظر موندی؟
خبرنگارها ولم نمی‌کردن
می‌شه باهام یه جایی بیای؟
بابا، مامان
جیون، نونا
همه چی تموم شد
پس تمام اتفاقات اینجا رو فراموش کنید
و با آرامش، استراحت کنید
ولی من هیچوقت فراموش نمی‌کنم
،چون وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
باید بشناسمتون
تا اون موقع
من اینجا می‌مونم و حالم خوبه
لازم نیست نگران من باشید
متهم، جونگ سونهو
تلاش کرد به قربانی یو جونگیم حمله کرده
،و قربانی کانگ بیتنا را قبل از فرار
زندانی و مورد ضرب و شتم قرار داد
علاوه بر این، او از سلاحی برای قربانی کیم سویونگ استفاده کرد
این تخلفات را نباید سبک دانست
بنابراین این دادگاه به شرح زیر حکم خواهد داد
من بدین وسیله
متهم جونگ سونهو را به 15 سال زندان محکوم می‌کنم
دادگاه همچنین درخواست دادسرا برای درمان تحت نظارت را می‌پذیرد
و به متهم دستور می‌دهد به مدت 80 ساعت تحت بازپروری مواد مخدر
و درمان تحت بازداشت قرار گیرد
چی کار می‌کنی؟ سوار شو
آشغال
وایسا آشعال
خواهش می‌کنم کمکم کن ...گاوصندوق توی اتاقم
[اتوبوس زندان]
برخلاف انتظار، حکم اعدام برای جونگ ته‌گیو صادر شد
واکنش جامعه حقوقی و مردم بسیار متفاوت است
خبرنگار کیم هورانگ گزارش می‌دهد
یه دلیل صدور حکم اعدام برای جونگ ته‌گیو
به جرم قتل کاراگاه کیم سویونگ ،و مثله کردن جسدش
جامعه حقوقی به شدت از قاضی کانگ انتقاد می‌کند
متهم
عملاًً برای جرائم خارج از مدت قانونی تحقیقات، مجازات شد
می‌شه گفت این حکم غیرعقلانی
و بی‌سوادانه صادر شده
که این ناشی از خشم عمومی و ناآگاهی مردم از نظام قانونیه
از سوی دیگر، شهروندان از این حکم استقبال کرده‌اند
خیالم راحت شد
امیدوارم از این به بعد بازم شاهد همچین حکم‌هایی باشیم
قاضی کانگ فوق‌العاده ست. خیلی باحاله
خب
فکر کنم قاضی‌ها باید یه کم به گذشته فکر کنن و از خودشون بپرسن
چرا مردم درمورد این حکم اینقدر هیجان‌زده‌ن
بله، نایونگجین هستن - ...هی رئیس -
حکم اعدام منطقیه؟
ما خیلی واضح بهت گفتیم به نفع جونگ ته‌گیو حکم بدید
...من نماینده‌ی مجلسم
لعنتی
دیگه طاقت این فساد رو ندارم
یادت رفته من کی ام؟
من نماینده‌ی مجلسم
ممکنه تو نماینده‌ی مجلس باشی، ولی من قاضی ام
خداحافظ! تو به اندازه‌ی کافی از ما مالیات می‌گیری
فکر کرده کیه؟ نمی‌تونه با من دربیفته
من یه قاضی‌ام
سلام قاضی بیتنا
تو بهترینی - بهترینی -
خیلی حس خوبی داشت
عالی بود - خیلی باحالید -
قاضی کانگ، دیگه ستاره شدید
دقیقاً. حتی ممکنه ازم بخوان توی تبلیغات تلویزیون برم
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
چون رئیس یه بمب منفجر کرد
چه بمبی؟
اینکه نماینده جونگ جه‌گول و بقیه‌ی نماینده‌های مجلس ازش خواستن
توی حکم‌ها دخالت داشته باشه رو افشا کرده
همون سوت‌زنی خودمون
ایول
[دیدن آفتاب صبح در شب]
چرا این کارو کردین؟
این بار که جلسه‌ی دادگاهتو دیدم، یادم افتاد که
من هم قاضی ام
و بابت کارهایی که کردم، شرمنده شدم
می‌دونید، همچین درون نگری‌ای بهتون نمیاد
...چرا
،وقتی قاضی شدم
مادر و پدرم خیلی بهم افتخار می‌کردن
خیلی وقت بود اینو یادم رفته بود
واو
این چیزی‌ـه که هیچ‌کس علاقه نداره بدونه
درسته
باید پیش خودم نگهش می‌داشتم
ولی اینو هم یادم رفت
به هرحال، احساس بدی دارم که باعث شدم توی موقعیت سخت قرار بگیری
فکر کنم کارما باشه
ولی مردم ازت راضی ان
به خاطر همین بالادستی‌ها به این راحتی نمی‌تونن از شرت خلاص بشن
چند سال بی سروصدا توی بخش ساحلی کارتو انجام بده و برگرد
شما از حالا به بعد می‌خواید چی کار کنید؟
من؟
می‌خوام یوتیوبر بشم
"عقلانیت قانونی یک قاضی سابق"
بنگ بنگ"، چطوره؟"
[مرکز بازداشت جونگبو سئول]
یچان من
چرا کشتیش؟
اون یه بچه‌ی بیگناه بود
چرا اونطوری وحشیانه کشتیش؟
تمام این‌ها رو قبلاً توی دادگاه گفتم
من هم درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا وقتی فقیر بودی، بچه‌دار شدی؟
اون هم دوتا بچه
...بهش فکر کن. یه خانواده‌ی پولدار
نه
حتی یه خانواده‌ی متوسط هم
یه خونه‌ای بهتر از اون محله‌ی فقیرنشین برای بچه‌ش فراهم می‌کرد
اون‌وقت پسرت مجبور نبود از کوچه پس‌کوچه‌ها رد بشه و بره مدرسه
و هیچوقت گذرش به من نمیفتاد
...پسرت به خاطر تو
مُرد
از پسرم عذرخواهی کن
به نظر می‌رسه نمی‌فهمی
زیاد طول نکشید
اون بچه بود، به خاطر همین حواسم بود
که سریع انجامش بدم
فقط 5 تا ضربه طول کشید
اوه راستی
...آخرش
...اون بچه گفت
آجوشی
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید
،اگه من بمیرم
مامانم واقعاً ناراحت می‌شه
و من هم بهش گفتم
نه
مامانت خوشحال می‌شه
چون دیگه مجبور نیست یه شکم دیگه رو سیر کنه
...و بعدش
...من
من هیچوقت نمی‌بخشمت
من قبلاً بخشیده شدم
خودت هم می‌دونی
...تو
تو اصلاً انسانی؟
لعنتی
باید ازم برای نجات پسرت، تشکر کنی
همونطور که فکر می‌کردم
شما آدم‌های فقیر واقعاً بی چشم و رویید
بمیر. تو هم بمیر
حیف شد. فکر کنم عمر طولانی داشته باشم
من اعدام نمی‌شم
و اون‌ها خیلی خوب بهم غذا میدن
خیلی مغذیه
هی
بیا اینجا
از اونجا بیا بیرون
[نه به توسعه‌ی مجدد هوانگچون‌دونگ] [از طرف تمام ساکنان ویلای هوانگچون]
[ویلای هوانگچون]
اول اینو بخونید
از طرف جونگ سونهوئه
جونگ سونهو؟
مارس 1999
هنوز اون روز رو خیلی خوب یادمه
چون خیلی ترسیده بودم
ترسیده بودم
ولی کنجکاو بودم ببینم چه چیزی رو ممکنه جا گذاشته باشه
وقتی فهمیدم چیه، نتونستم بندازمش دور
اون منو یاد مادرم انداخت
ببخشید که اینقدر طول کشید تا این نامه رو به دستتون برسونم
با احترام، جونگ سونهو
[برای مامان]
یچان، من دارم میرم
می‌شه جوئون رو بیدار کنی؟ نباید روز اول مدرسه‌ش، دیر کنه
سر راهت به مدرسه با جوئون یه کم نون بخر
توی یخچال غذا هست. حواست باشه خواهرت حتماً غذاشو بخوره
باشه
مامان - چیه؟ -
بیا شب حرف بزنیم
مامان، می‌گن این باعث می‌شه پوست دستت نرم‌تر بشه
من می‌خوام خیلی زود بزرگ بشم
و پسر خوبی بشم تا تو دیگه مجبور نباشی اینقدر زیاد کار کنی
از جوئون هم مراقبت می‌کنم
دوستت دارم مامان، از طرف یچان
هی،بیارش پایین - زودباش -
دکتر
لعنتی
دکتر
[انجیل مقدس]
[مرخصی ویژه]
ببخشید
شنیدم برادرم مُرده
خب؟
می‌خوام درخواست مرخصی بدم
مرخصی ویژه
مرخصی ویژه؟
واقعاً پشیمون نیستید؟
اگه می‌خواستم پشیمون بشم، از همون اول انجامش نمی‌دادم
امشب مهمونی خداحافظی میاید، نه؟
صاحبخونه فکر می‌کنه دارید منتقل می‌شید
هی
اگه می‌خوای بشینی و آه بکشی، برو بیرون
حواسمو پرت می‌کنی
تا آخرش بدجنسی
بعداً توی ویلا می‌بینمتون. باشه؟
جنگجوی جهنم، از دستور بائل پیروی کن
و از طریق مرگ، کفاره بده
یه کم بهم زمان بده
یه کار ناتمام دارم
،ممکنه نابود بشم
اما زیردستام یه روزی جواب این کارتو میدن
[قاضی کانگ بیتنا]
می‌شه الان همدیگه رو ببینیم؟
چی شده که اومدی اینجا؟
می‌خواستم ببینمت
،وقتی توی اردوگاه کشتمت
فکر می‌کردم مدت زمان آشناییمون خیلی کوتاه بوده
ولی تو به زندگی برگشتی و شروع کردی و همه جا دنبالم اومدی
اون‌وقت درموردت بیشتر و بیشتر کنجکاو شدم
و آخرش، دلم می‌خواست ازت محافظت کنم
دلم می‌خواست هرکسی که باعث گریه‌ت می‌شه رو بکشم
و دلم می‌خواست کاری کنم شاد باشی که دیگه گریه نکنی
بذار اول عذرخواهی کنم
...نمی‌تونم
سر اون قول بمونم
چرا؟
باید برم یه جای دور
چون داری به بخش ساحلی منتقل می‌شی؟
اشکالی نداره. زود به زود بهت سر می‌زنم
تو تنها عیب زندگی منی
تنها نقطه ضعفم
من خیلی دوستت داشتم هان دائون
من هم دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
چون بانمکی، جون سالم به دربردی
من دیگه باید برم
باشه. بعداً می‌بینمت
خداحافظ هان دائون
مرحوم جونگ سونهو] [مسئول مراسم: جونگ ته‌گیو
[مرحوم جونگ سونهو]
بفرمایید - ممنون -
چرا اینقدر ساکته؟
یه چک بکنیم؟
...چی
نیستش
هی، درخواست پشتیبانی بده
لعنتی
جنگجوی جهنم، از دستور بائل پیروی کن
از طریق مرگ کفاره بده
خداحافظ هان دائون
سرگروه، من یه کم میرم بیرون
باشه
هان دائون
گفت بهش نگیم
خواهش می‌کنم صبر کن - برو کنار! لعنتی -
چی شده؟
هی هان دائون
برو جلوشو بگیر
سونبه‌نیم داره می‌میره
کانگ بیتنا
کانگ بیتنا بیدار شو
کانگ بیتنا
خواهش می‌کنم بیدار شو! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نمیر
خواهش می‌کنم کانگ بیتنا
کانگ بیتنا
دیگه هیچوقت این زن رو نبین
یا باهاش وقت نگذرون
،اگه شما دوتا کنار هم بمونید
مطمئنا یکیتون می‌میرید
[قاضی جهنمی]
آماده‌ای بهاشو بدی؟
...پشت این در
مرگ ابدی در انتظارته
برو
بیمار کانگ بیتنا
زمان مرگ، 21 سپتامبر 2024 ساعت 11:47 شب
پاسپورت جعلی و پول
کارت خوب بود
مجبوره یه پاسپورت دیگه درست کنه - جونگ ته‌گیو گم شده؟ -
...قاضی کانگ
لعنتی
دوباره خیلی زود دستگیرش می‌کنیم