.
Shhz91 :مترجم
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
هان دائون
چقدر دستت سنگینه
بهت گفتم نیا پایین
از حالا به بعد
فقط به من تکیه کن و اعتماد کن
من ازت محافظت می‌کنم
بیا بریم
[قسمت یازده]
نه
برو به جهنم
[گهنا]
اینقدر تعجب نکن
...من واقعاً توی کشتن، ماهرم
ببخشید که ازتون مخفی کردم
...ولی به خاطر شما این کارو کردم
من وناتوام
...و وظیفه‌ام
شکار خائن‌هاست
متوجه‌ام که تو وناتویی
و می‌فهمم چرا بهم دروغ گفتی
ممنون که با وجود اینکه من یه خائنم ازم محافظت کردی
ولی هان دائون رو به خطر انداختی
نمی‌تونم اونو ببخشم
هان دائون که ارزشی نداره
دیگه نمی‌خوام ببینمت
و حق نداری دیگه نزدیک هان دائون پیدات بشه
سونبه‌نیم
...شما
آخرش به خاطر هان دائون کشته می‌شید
یه کم صبر کنید
[مامور پاکسازی]
اون پشت هم همینطور
تموم شد
تابوت مهروموم شده
بله
بائل تنها کسیه که می‌تونه اونو توی دنیا آزاد کنه
چرا دارین کمکم می‌کنین؟ ممکن بود به دردسر بیفتین
فکر کنیم درک کنیم
که چرا این کارو کردین
ممنون
چی گفت؟
ازمون تشکر کرد
اون دیگه الان یه انسانه
تو عاشق یه انسان شدی
انگار زیرپا گذاشتن قوانین برات کافی نبود و حتی پایمون رو هم کشتی
تا اون انسان رو نجات بدی
چه حرفی برای گفتن داری؟
هیچی
فقط منو بکشید
اگه تنهایی بمیری، احساس تنهایی می‌کنی
بهتره اون مردی که عاشقش هستی رو هم بکشم
اینطوری اول جون خودت به خطر میفته بائل
کاملاً زده به سرت
از حالا به بعد، شیطان جاستیتیا
تمام قدرتشو از دست میده
جاستیتیا به عنوان یه فانی روی زمین می‌مونه
و تقاص پس میده
به زودی، مجازات سنگینی در انتظارته
[قاضی جهنمی]
شما اون شب کاراگاه جانگ مونجه رو
توی محل ساخت و ساز دیدید
ولی خیلی زود از هم جدا شدید و نمی‌دونید کجا رفت
درسته؟
بله
درمورد چی صحبت کردید؟
بهم گفت براش سخته که بخواد خودشو با پست جدیدش وفق بده
توی اون ساعت، درمورد همچین چیزی حرف زدید؟
وسط ناکجا آباد که هیچ دوربینی هم نبود؟
من فقط به آدرسی که کاراگاه جانگ برام فرستاده بود، رفتم
به نظر می‌رسه می‌خواید منو به جرم قتلش، متهم کنید
ولی بهتره تمومش کنید
من خیلی کار دارم
[نه به توسعه مجدد هوانگچون‌دونگ]
[ویلای هوانگچون]
بازجویی چطور پیش رفت؟ - جای نگرانی نیست -
فهمیدم دروغگوی ماهری هستم
فکر کنم از من یاد گرفتی
می‌گن آدم‌ها شبیه کسایی می‌شن که دوستشون دارن
بهت گفته بودم که جی احتمالاً اهریمنه، نه؟
آره. فهمیدی کیه؟
فکر کنم جونگ سونهو باشه
جونگ سونهو همون جی ـه؟
اون بود که سویونگ نونا رو کشت؟
می‌خوای چی کار کنی؟ بکشیش؟
انتظار داری زنده بذارمش؟
اون اهریمنه. می‌خوای قبل از اینکه انتقامتو بگیری، بمیری؟
من به جونگ سونهو مشکوکم
ولی مطمئن نیستم جی باشه
خودم می‌فهمم حقیقت چیه
تو فقط باعث می‌شی بیشتر شک کنه. خودم پیداش می‌کنم
...ولی شما - من چی؟ -
هیچی
من یه نقشه‌ای دارم
اگه خطرناکه، انجامش نده
نزدیک بود به خاطر من، بمیری
من نمی‌میرم و تنهات نمیذارم. قول میدم
هنوز کارت تموم نشده. کجا میری؟
تموم شده
...این کافی نیست
...چرا اون
بلدی چطوری پوست سیب رو بگیری؟
من انجامش میدم
پوستشو خیلی ضخیم می‌گیری
یه کم صبر کن
همین الان بیا اینجا
فکر کنم کتک می‌خوای، نه؟
[کارآگاه هان دائون]
بازجویی خوب بود؟
بله
ببخشید که نگرانتون کردم
نمی‌دونم چرا هی داره اتفاقات بد برای تیممون میفته
یه نگاه به خودت بنداز. اسم خودتو گذاشتی کاراگاه؟
مسخره ست. لعنتی
ما دیگه میریم
بریم - باشه -
برمی‌گردیم
معمولاً با ما غذا نمی‌خوردید. باعث افتخاره
سعی دارم با تمام
کارمنداهای دادگاهمون غذا بخورم
این شعار منه
خیلی خوشمزه ست
بخور
این روزا غذاهای منو عالی شدن
...رئیس امکان داره که برای انتخاب
وای، ناهارتو بخور
خبری از قاضی کانگ نداری؟
نه. فکر کنم تصمیم داره
دفتر شخصی خودشو تاسیس کنه - چی؟ -
...یا شاید هم داشته عجیب رفتار می‌کرده
وای خدا، زیادی رک حرف زدم؟
نمی‌تونم بذارم تا برنگشته، دردسر درست کنه
راستی، چرا شما دوتا همیشه با همدیگه‌این؟
با هم قرار میذارین؟
نخیر
به نظرتون چرا قاضی کانگ می‌خواد این همه راه بیاد اینجا؟
باعث ناراحتی یا نگرانیت شده؟
می‌دونید که من چه احساسی دارم
درسته
می‌دونم که چه احساسی ممکنه داشته باشی
یه مهمون اومده
باشه. راهنماییش کن داخل
می‌شه لطفاً این‌ها رو بگیرید؟
گوشت درجه یک و میوه‌ست
این‌ها رو از مرکز خرید خریدم
آهان
واقعاً لازم نبود
راستی، این چیه پوشیدی؟
اول، بذارید بهتون ادای احترام کنم - چی؟ -
قاضی کانگ؟ چی کار می‌کنی؟
پدرجان
لطفاً اجازه بدید با پسرتون ازدواج کنم
مطمئنم می‌خواید بدونید چرا یهویی خواستم با پسرتون ازدواج کنم
تا الان خوب بهش فکر نکرده بودم
ولی الان متوجه شدم
که می‌خوام چی کار کنم
منظورت ازدواج با پسرمه؟
به طور دقیق، هدفم به دست آوردن موفقیت و ثروت از طریق ازدواجه
می‌خوام وارد سیاست بشم
،من یه دروغگوی بزرگ، بی چشم و رو خودخواه و دو رو هستم
و پول دوست دارم
فکر کنم هرکاری لازم باشه می‌کنم تا یه سیاستمدار بزرگ بشم
شما خودتون تصمیم گرفتید نامزدیمونو به هم بزنید
الان این چه کاریه؟
من به شما علاقه ندارم
...اونه که
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
...پس
شما دوتا باید همدیگه رو بشناسید
پدر
وای، چقدر ترسناکه
من باید برم دستشویی - باشه -
کِی اومدی اینجا؟ - همین الان -
چی دیدی؟
چیو باید می‌دیدم؟
بهتره همین الان تمومش کنی
من فقط تا همین جاشو می‌تونم تحمل کنم
می‌شه قیافه‌ی زشتتو ببری کنار؟
ما هنوز ازدواج نکردیم. باید فاصله‌مونو حفظ کنیم
توافقمون رو فراموش کردید؟
بلد نیستی در بزنی؟
الان این چه اهمیتی داره؟
من فراموشش نکردم
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
پس چرا گذاشتین کانگ بیتنا برگرده اینجا؟
فکر کنم می‌تونه به درد بخوره
نه. به درد من نمی‌خوره
به خاطر همین باید کارهای بازسازی رو تا الان تموم می‌کردی
دلیلش اینه؟
جونگ ته‌گیو
می‌خوای برگردی به زمانی که اوضاع یه جور دیگه بود؟
،اگه بخواید به این رفتارتون ادامه بدید
خودتونو توی دردسر میندازید
پدر
[روزنامه ایان، گزارشگر جو آران]
قاضی کانگ مهره‌ی اصلی] [پشت حکم سبک جونگ بود
با خوندن مقاله‌تون
می‌شه حدس زد قاضی کانگ رو خیلی خوب می‌شناسید
خیلی خوب نمی‌شناسمش
چون حکم‌هاش مسخره‌ست، کارهاشو دنبال می‌کنم
تا حالا به چیز غیرعادی
درمورد قاضی کانگ، برخوردید؟
می‌دونید چند روز بعد از حمله‌ای ،که بهش شد
یه مقاله درمورد نامزدی به هم خورده‌ش
منتشر شد؟ - بله -
عجیب نیست که این دو مورد اینقدر نزدیک به هم اتفاق افتادن؟
یه قاضی چاقو خورده
اما مجرم هنوز دستگیر نشده. منطقی نیست
پس به نظرتون حمله به کانگ بیتنا
ربطی به خانواده‌ی جونگ جه‌گول داره؟
بله
پس چرا درموردش چیزی ننوشتید؟
نوشتم
ولی فوراً حذف شد
از شرکتم دلیلشو پرسیدم، ولی جواب درستی نگرفتم
راستی
وقتی به قاضی کانگ حمله شد
شنیدم که بردنش بیمارستان دانشگاه یونسون
[مرکز فوریت‌های پزشکی]
خبرنگاره درست می‌گفت
یه نفر از نفوذش استفاده کرده
بیا توی ماشین حرف بزنیم
باشه
کانگ بیتنا ساعت 8 شب 19 دسامبر 2023 از خونه‌ی جونگ ته‌گیو اومد بیرون
و شب بعدش یعنی 20 دسامبر ساعت 9 شب، بردنش بیمارستان
درست قبل از حادثه، کانگ بیتنا یه پیام برای جونگ ته‌گیو فرستاد
و از اون موقع به بعد، اون دوتا دیگه با هم در ارتباط نبودن
حتماً شب قبلش، توی خونه‌ی نماینده جونگ با همدیگه به هم زدن
می‌تونست با پیامک، ازش بخواد که به هم بزنن
در هر صورت نتیجه اینه که
بعد از اینکه کانگ بیتنا حرف از جدایی زده، چاقو خورده
کانگ بیتنا خواسته نامزدی رو به هم بزنه
و جونگ ته‌گیو عصبانی شده و بهش چاقو زده؟
بیا اول عذر موجه جونگ ته‌گیو برای اون شب رو چک کنیم
راستی. یه معتاد توی اون خانواده‌ست، درسته؟
عذر موجه اونو هم چک کن - باشه -
هی حمال
داری منو نادیده می‌گیری؟
اول شما بودین که نادیده گرفتینش
...دهنتو ببند، پسره‌ی
دنبالم بیا عوضی
تو نه. با تو ام
آروم‌تر بخورید
دلتون درد می‌گیره‌ها
چرا اینقدر مهربونی؟
حتی نمی‌تونم ازت متنفر باشم
می‌دونی که قاضی کانگ یه مدت پیش چاقو خورد، نه؟
فکر کنم خانواده‌ی جونگ جه‌گول یه جورایی به اون حادثه، ربط دارن
ولی شما به قاضی کانگ مشکوکید
...پس چرا - درسته -
هنوزم بهش مشکوکم
ولی باید بدونم چرا چاقو خورده
و چه جور آدمیه
تا بتونم درمورد این حادثه‌ای که شک دارم
توش دخالت داشته، سرنخ پیدا کنم
به خاطر همین دارم این کارو می‌کنم
اگه سرگروه زنده بود، بهم می‌گفت
کانگ بیتنا قربانی اون حادثه بوده
به خاطر همین بهم می‌گفت مجرم رو دستگیر کنم
می‌گفت این وظیفه‌ی پلیسه
سونبه
ببخشید که بهت زدم
اشکالی نداره
و ببخشید که نتونستم از سرگروه محافظت کنم
اتفاقی که برای نونا افتاد، تقصیر شما نبود
واقعاً متاسفم
اگه متاسفید، پول شام رو شما بدید
واقعاً که
بیا
برو بیمارستان یونسون، دیدن استاد لی جی‌هه
اون روانپزشکیه که اون موقع کانگ بیتنا رو درمان می‌کرد
حتماً درمورد اون شبی که کانگ بیتنا بستری شده، اطلاعات خوبی داره
[بیمارستان دانشگاه یونسون]
نمی‌تونم اطلاعات درمانی بیمار رو در اختیارتون قرار بدم
دکتر، من باید حتماً مجرم رو دستگیر کنم
شما پلیسی هستید که باید مجرم رو دستگیر کنید
و من دکتری‌ام که باید از بیمارم محافظت کنم
پس باید چی کار کنیم؟
پس اون شبی که قاضی کانگ بستری شد، اتفاق خاصی نیفتاد که یادتون مونده باشه؟
لطفاً هرچیزی که یادتون هست
که در محدوده‌ی اطلاعاتیه که می‌تونید در اختیارم بذارید، بهم بگید
یه مرد
اومده بود و دنبال کانگ بیتنا می‌گشت
[بیمار: کانگ بیتنا]
می‌شه یه سر به بقیه‌ی مریض‌ها بزنی؟ - بله دکتر -
ممنون
این بود؟ - نه -
...پس
بله. همین بود
شما گفتید چند ماه پیش، یه مدت خیلی کوتاه دیدینش
چطوری قیافه‌شو یادتون مونده؟
به نظر خیلی مضطرب میومد
انگار یه کار اشتباهی کرده بود
من به پلیس گفتم یه مرد مشکوک دیدم
ولی اون‌ها گفتن تحقیقات تموم شده
جونگ سونهو منو کشته؟
منظورم... کانگ بیتناست
آره. مطمئنم اون جی ـه
بهش نزدیک نشو
ولی این کافی نیست
به مدرک محکم‌تری نیاز داریم
اون کانگ بیتنا و نونا رو کشته
و قتل‌های زنجیره‌ای جی درست بعد از برگشتنش از آمریکا شروع شده
اون یه قاتله
اگه جونگ سونهو و اونی که کانگ ،بیتنا رو کشته، جی باشه
پس چرا بدن کانگ بیتنا تیکه تیکه نشده بود؟
...درسته، ولی
باید تخقیق کنیم و بیشتر مطمئن بشیم
به خاطر همینه که
می‌خوای با جونگ سونهو ازدواج کنی؟
واقعاً نمی‌خوام این کارو بکنم
فقط باید کاری کنم گاردشو پایین بیاره تا بتونم بهش نزدیک بشم
ولی من خوشم نمیاد
حسودی می‌کنی؟ - نگرانم -
نا امید شدم - هم نگرانم -
هم حسودی می‌کنم
فقط یه کم صبر کن
بهم اعتماد داری، نه؟ - آره -
ولی احساس خوبی ندارم
پس باید سرحال بیارمت
این خیلی بهت میاد
وقتی هانبوک می‌پوشی، باعث نمی‌شه احساس بهتری داشته باشی؟
خب، به نظر میاد داریم این کارو می‌کنیم تا تو رو سرحال بیاریم
درسته که هانبوک قشنگه، ولی من قشنگ‌ترم
راستی، برای این کارها وقت نداریم. باید بریم یه جایی
کجا؟
چون سوژه‌ها عالی‌ان، عکس‌ها فوق العاده شدن
درسته. عکس‌ها خاص شدن
جوون‌ها این روزها سر قرارشون از همین کارها می‌کنن
پس یعنی الان سر قراریم؟
بیا. نوش جان کاراگاه هان دائون
تو هم همینطور
بستنی ترکی
وای خدا، قیف نیستش
باید بگیریش
نمی‌تونی؟ - می‌تونم -
شبیه احمق‌ها شدی
نمی‌تونی، نه؟ ممنون
به این زودی تموم شد؟
نوش جان! وای
بستنی رو بده من - کجاست؟ -
صبر کن قاضی کانگ. وایسا - بستنی رو بهم بده -
...می‌شه فقط - ببخشید -
این بستنیه
این منو یاد اون مَرده میندازه
"می‌تونی بگیریش؟ نمی‌تونی، نه؟"
"شبیه احمق‌ها شدی"
باید اسمشو ازش می‌پرسیدم
"شیطان بدبخت؟"
چرا فکر می‌کنه شیطان‌ها بدبختن؟
شیطان‌های خوشگل، قوی
باهوش و عالی‌ای مثل من هم وجود دارن
آره
تو عالی ای
واقعاً؟
من بدبخت نیستم
امروز چطور بود؟
خوش گذشت
با اینکه بیشتر کارهایی رو کردیم که تو دلت می‌خواست
خب، باید به من خوش بگذره تا به تو هم خوش بگذره
درسته
خب پس چه احساسی داری؟
*دوستت دارم. خیلی زیاد
...دوستم داری
من نه. درمورد احساست پرسیدم
*می‌دونم. خیلی خوش گذشت (تلفظ این دو جمله در کره‌ای مشابه است)
فکر کردی منظورم چی بود؟
هیچی
ممنون
بابت همه چی
خوشگله
اونو می‌گم. نورپردازیش خیلی قشنگه
خیلی برای اینجا زحمت کشیدن. پیاده روی دیوار سنگی
درسته
واقعاً خوشگله
خدای بزرگ
قاتل پسرم برگشته
این دفعه مامور پلیسی که می‌خواست از من محافظت کنه رو کشته
مردم بی‌گناه دارن می‌میرن. چرا هیچ کاری نمی‌کنی خدا؟
...من باید
کاری می‌کردم منو بکشه
به جای اینکه اون افسر پلیس رو بکشه
اینطوری حداقل قبل از مرگم، می‌تونستم چهره‌شو ببینم
دعاهای منو نمی‌شنوی؟
من 20 ساله دارم دعا می‌کنم
تا چقدر وقت دیگه می‌خوای منو امتحان کنی؟
من چیز زیادی نمی‌خوام
فقط می‌خوام یه بار ببینمش
پس چرا؟
چرا؟
...چرا
چرا اینقدر داره بارون میاد؟
دارین برای موزیک ویدیو فیلم می‌گیرین؟
چرا توی بارون راه میرین؟
بیتنا
وای، داغه
آجومونی! مسئول کلیسا
داغه
بلند شو! هی
داره از تب می‌سوزه
بیدار شدین؟
چرا اینقدر سنگینین؟
نزدیک بود شونه‌م دربره
ببخشید
خب، من همه‌ی تلاشمو کردم
مجبور شدم تب شما رو پایین بیارم
فقط بدونید نزدیک بود به خاطر کول کردنتون، بمیرم
ممنون
[انجیل مقدس]
یه کم استراحت کنید
پیداش کردی؟ اون مرد رو می‌گم
قبلاً دیده بودمش
اون روز هم مثل امروز بارون میومد
می‌ترسیدم بچه‌م خیس بشه و سرما بخوره
به خاطر همین رفتم اونجا تا براش چتر ببرم
[هوانگچون دونگ]
یچان منو می‌شناسی؟
چرا فرار می‌کنی؟ تو پسرمو کشتی؟ آره؟
نه من نکشتم
وایسا - ولم کن -
ولم کن
یچان
از اون روز به بعد، فقط برای یه چیز دعا کردم
اینکه بذاره یه بار دیگه اونو ببینمش
تا بتونم ازش بپرسم چرا پسرمو کشت
ولی هنوز حرفمو نشنیده
چون من به خدا اعتقاد دارم
می‌خواستم اگه عذرخواهی کرد، ببخشمش
ولی انگار نمی‌تونم
...می‌خوام
تیکه‌ تیکه‌ش کنم
حتی نمی‌دونم چه شکلیه
ولی تا الان بارها توی ذهنم کشتمش
ولی بازم عصبانی ام
نا امید و ناراحتم
عزیزم
...اون دفعه بهم گفتی
که داشتی ردشو می‌زدی
تو قاضی‌ای و باهوش هم هستی
خواهش می‌کنم پیداش کن
بهت التماس می‌کنم
خواهش می‌کنم پیداش کن
بهت التماس می‌کنم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پیداش کن
خواهش می‌کنم
زده به سرتون؟ اینطوری می‌میرین - نمی‌میرم -
اگه توی اون خونه گیرتون بندازه، چی؟
شما که دیگه قدرتتونو ندارید
فکر می‌کنید می‌تونید اهریمن رو شکست بدید؟
می‌تونم تا منو ندیده، فرار کنم
تایسون می‌گه
همه تا وقتی که توی صورتشون یه" "مشت نخورده، یه نقشه تو سرشون دارن
حتماً دائون هم اونطوری تنهایی گریه کرده
...و احتمالاً تمام اون خانواده‌ی قربانی‌ها
حسابی گریه کردن
چطور می‌تونم اون‌ها رو نادیده بگیرم؟
می‌تونید. همین کارو بکنید
شما همیشه همینطوری بودید
من هم می‌ترسم. به خاطر همین شک دارم
ولی اگه قرار باشه کسی این کارو بکنه، اون منم
ولی چرا؟
چون من یه قاضی‌ام
من میرم به کاراگاه هان می‌گم
چرا جلومو نمی‌گیرین؟
چون تو طرف منی
موهای تنم سیخ شد
حواست باشه تا من نیستم، آرونگ به دائون نزدیک نشه
فعلاً آرونگ یه مدت نیستش. نگران نباشید
...کِی
کِی میرید؟
خیلی زود
ممنونم جناب نماینده
نیازی به اون نیست آقای جونگ
نگران کسب و کار نباش
باشه
ضربه‌ی خوبی بود
باید خودتونو بازنشست کنید و به طور حرفه‌ای، گلف رو شروع کنید
وای، دیگه‌اینطوریام نیست
زیادی ازم تعریف می‌کنید
ممنون - خواهش می‌کنم -
قاضی کانگ کِی میاد؟ - ساعت 7 -
هنوز وقت داریم. بیا از بازیمون لذت ببریم
بله
انتظار داشتم ساعت 7 برای شام بیاید. زود اومدید
خیلی وقت آزاد داشتم
کسی خونه نیست؟
پسر کوچیکترشون طبقه دومه
سونهو هنوز خونه‌ست؟
احتمالاً چندتا قرص خواب آور خورده و خوابیده
آهان
اون مرکز خرید بزرگ توی یوئیدو رو می‌شناسید؟
می‌شه یه کم تارت تخم مرغ از اونجا بخرید؟
ببخشید
متاسفانه خیلی دوره
و فقط من اینجام. به خاطر همین نمی‌تونم برم
من به زودی با این خانواده وصلت می‌کنم
فعلاً
چی دیدی؟
اینجا کجاست؟
چی؟
چرا اینجا رو ساختن؟
شمع‌ها خاموش شدن
...نکنه
همونطور که فکر می‌کردم، این معتاد به کانگ بیتنا حمله کرده
شبی که به کانگ بیتنا حمله شد، اون معتاد نزدیک یه پارک، سوار تاکسی شده بود
این خیلی مشکوک بود
...ولی تحقیقات تموم شده بود. چون
یه نفر بهشون گفته بود این کارو بکنن
پس جونگ جه‌گول یا جونگ ته‌گیو؟ یعنی کار کدومشونه؟
احتمالاً جونگ جه‌گول
دارین چی کار می‌کنین؟
نمی‌خواستیم اینو ازتون مخفی کنیم
...باید قبلش مطمئن می‌شدیم
باید خوب غذا بخورین تا بتونین تا دیروقت کار کنین
سرگروه
نمیاین باهامون غذا بخورین؟
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
...شماره‌ی مورد نظر
[قاضی کانگ بیتنا]
آقای ماندو، منم
امروز اصلاً نتونستم با قاضی کانگ تماس بگیرم
چی؟
سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی به حرفم گوش نکرد
خیلی پر دل و جرأتی
تو هم ضعیفی
وقتی دل و جرأتتو دیدم، حدس زدم از همون اول، درست نشناختمت
...تو
تو چرا وارد تابلو نمی‌شی؟ - چی داری می‌گی؟ -
تو اهریمن نیستی؟ - باز دوباره مزخرفاتتو شروع کردی؟ -
باید همون موقع می‌مردی
چرا این کارو با من می‌کنی؟
چون هی مزاحمم می‌شی
تو وارد اتاق مامانم شدی
اگه اهریمن نیستی، پس کی اهریمنه؟
پدرت؟ برادرت؟
سعی نکن با این حرف‌های مسخره، حواسمو پرت کنی
،هرچقدر هم تلاش کنی از اینجا بری بیرون
بازم نمی‌تونی زنده بیرون بری
چرا سعی کردی کانگ بیتنا رو بکشی؟ ...منظورم
خودمم. ماه دسامبر، توی پارک
[دسامبر 2023]
متاسفانه آقای جونگ یه کم دیر میان
منتظر می‌مونم
می‌شه یه نگاه به اطراف خونه بندازم؟
خدای من
چه باحاله
[کلید روشن و خاموش]
ته‌گیو
بله؟
فکر می‌کردم از نظر تو فقط یه آشغالم
آب
"لعنتی. بگو "لطفاً بهم آب بده
لطفاً بهم آب بده
نکن
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
لعنتی
خوبه. عالیه
شما هم می‌خواین مُردن اون زن رو تماشا کنین؟
باحاله
من دیگه باید برم
شام چی؟
حالم زیاد خوب نیست
خداحافظ
نباید وارد اون اتاق می‌شدی
هیونگ
هیونگ! فقط یه بار، خواهش می‌کنم
هرکاری بخوای، می‌کنم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم مواد رو بهم بده
هرکاری بخوام؟
آره. هرکاری
به خاطر همینه که آدم نباید بچه‌هاشو لوس بار بیاره
[آقای ته‌گیو، بیا نامزدیمونو به هم بزنیم]
لعنتی
چرا این کارو می‌کنی؟
برادرم بهم گفته این کارو بکنم. پس ازم متنفر نشو
من به کسی نگفتم توی زیرزمین چی دیدم
پس خواهش می‌کنم بهم رحم کن
من قاضی‌ام
فکر می‌کنی می‌تونی از مجازات کشتن یه قاضی، قسر دربری؟
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم منو نکش
بمیر - خواهش می‌کنم -
لعنتی
واقعاً یادت نمیاد. نه؟
مهم نیست
الان دیگه می‌دونی. پس باید بمیری
مادرت اینجا مُرده؟
حتماً قبل از مرگش
خیلی درد کشیده
تو چی می‌دونی؟
بگو کی اونو کشته
اون‌وقت خودم از طرف تو، می‌فرستمش جهنم
تو کارهای مربوط به مامانم دخالت نکن
ولی اشکالی نداره جلوی چشمش، یه نفرو بکشی؟
دهنتو ببند
بیا اینجا. بمیر
بمیر
باید همین الان بمیری
پدر و برادرم خیلی زود میان خونه
تو یه بیچاره‌ای که کنار شیطانی که مادرتو کشته، موندی
وقت نداریم. برید کنار
از اون یارو تپله شنیدم که سونبه‌نیم در خطره
این طرح خونه‌ی نماینده جونگه. دزدیدمش
یه راهروی مخفی توی خونه هست. کلیدش کتاب سبز چهارمه
اگه اینو لازم داری، بگیرش
بیاید با هم بریم
سونبه‌نیم از من متنفره
اون قدرتشو از دست داده و ضعیفه
پس تو باید نجاتش بدی
وایسا عوضی
نکشش
هان دائون
نزنش
من هم باید بزنمش
...چطور جرأت کردی
حالت خوبه؟
چرا بهم نگفتی؟ - لازم نبود بگم. خودت اومدی -
بیا اول بریم بیمارستان - ...قبلش -
جونگ سونهو جی نیست
اهریمن هم نیست
یا جونگ جه‌گول ـه یا جونگ ته‌گیو
اون چیه؟
سرتون گیج میره؟
خوبم
بیا نزدیک‌تر
ممنون
تو هم می‌تونی منو بزنی
من دو بار زدمت
وای نه
زودباش
پس یه بار می‌زنمتون
سونبه‌نیم
کارت خوبه
ممنون... منظورم اینه که ببخشید
الان که حالم بهتره
شروع کنیم؟
[پاسگاه پلیس نوبونگ سئول]
جونگ جه‌گول داره چی کار می‌کنه؟
از خونه‌ش بیرون نمیاد
و جونگ ته‌گیو سر کار نمیره
یه قاضی توی خونه‌شون زندانی شده بود ولی بازم هیچی نمی‌گن؟
راستی، این حمال کجاست؟
کانگ بیتنا امروز مرخص می‌شه. من فرستادمش اونجا
جونگ سونهو کجاست؟
بله. رد پلاک ماشینشو زدم
توی گانگووندو ئه
بریم - اطاعت -
وی آی پی] [بیمار: کانگ بیتنا
اینجایین؟ - اومدی؟ -
بله - سلام -
قاضی کانگ کجاست؟
شنیدیم مرخص شده و اومدیم کمک
ولی اینجا نیست
جونمو میدم تا شیطان مرگ، بائل رو احضار کنم
یه گناهکار وسط مجازاتش
جرأت کرده منو احضار کنه
اهریمن رو پیدا کردم
خواهش می‌کنم قدرتمو بهم برگردونید
اون‌وقت اهریمن رو می‌گیرم و پیش شما میارمش
تو تنها وارث منی
دوباره ناامیدم نکن
نمی‌کنم
[مسافرخانه‌ی ققنونس]
کیه؟
از پذیرش اومدم. می‌شه یه لحظه درو باز کنید؟
پلیس زنگ زده
باید همون موقع می‌مردی
[قاضی جهنمی]
اگه این قتله، پس یعنی کار کیه؟
من برادرمو نکشتم
من کشتمش
...باید
تسلیت بگم؟
شما کی هستین؟ - شیطان -
حواستون به جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو باشه
بیا با هم بریم. بریم به جهنم
نمی‌تونم جلوی هان دائون از رفتن به جهنم رو بگیرم
نگران نباش. اگه جهنم هم بره، خودم ازش محافظت می‌کنم
...اون - کایلوم -
راستش، تو اهریمنی، نه؟
کار تو بود؟
حتی بین نیروهای شیطانی هم یه سری رده‌بندی وجود داره
...اشتباه می‌کنی. شیطان‌ها همه‌شون
مثل من‌ان